Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:26,280
www.titlovi.com
2
00:00:29,280 --> 00:00:36,578
Ti si ovde sasvim druga�iji.
-�ta? -Ni�ta.
3
00:00:38,127 --> 00:00:43,023
Dajte mi olovku i papir.
Podne�u otkaz.
4
00:00:43,746 --> 00:00:49,821
Otkaz? Takva dela milicionera
u Sovjetskom Savezu
5
00:00:50,039 --> 00:00:54,562
ne ka�njavaju se otkazom,
ve� zatvorskom kaznom.
6
00:00:54,815 --> 00:00:58,512
A vi, Mihailo Mihajlovi�u,
sami sebi kopate jamu.
7
00:00:58,775 --> 00:01:02,917
Kakve gluposti!
-Mi�o...
8
00:01:09,927 --> 00:01:12,333
Solovjove!
9
00:01:13,155 --> 00:01:18,358
Ispitivanje nije zavr�eno.
Vratite se za sto, Solovjove!
10
00:01:35,007 --> 00:01:37,102
Solovjove!
11
00:01:46,805 --> 00:01:50,840
TAMNA STRANA MESECA 2
12
00:02:00,665 --> 00:02:03,447
Jesi li se osvestio, poru�ni�e?
13
00:02:03,706 --> 00:02:06,922
Dobro te je drmnulo.
-Niste morali.
14
00:02:07,140 --> 00:02:10,677
Polako! Ne �uri!
15
00:02:11,625 --> 00:02:16,629
Naslu�ao sam se va�ih
teorija o manijaku.
16
00:02:18,001 --> 00:02:23,084
Moram da telefoniram. -Ne mo�e!
Mo�i �e kad te pustimo.
17
00:02:23,321 --> 00:02:28,028
Ako te pustimo. -Jedan poziv
ro�acima. -Rekao sam, ne mo�e!
18
00:02:31,060 --> 00:02:33,366
Solovjove!
19
00:02:34,755 --> 00:02:41,057
Imam alergiju od detinjstva.
-Tek smo stavili novi linoleum.
20
00:02:45,208 --> 00:02:49,403
Solovjove, �ta to... Solovjove!
21
00:02:53,909 --> 00:02:58,638
Halo, mama! -To sam ja, tata.
Jesi li dobro? -Da, jesam.
22
00:02:58,854 --> 00:03:02,621
Slu�aj, ti i baka ste u velikoj
opasnosti. Budite kod ku�e
23
00:03:02,856 --> 00:03:06,251
i nikom ne otvarajte. �uje�?
Ba� nikome, dok ne do�em.
24
00:03:06,467 --> 00:03:12,223
Obe�aj mi da �e� tako uraditi.
-Obe�avam, tata. -Bravo! -A...
25
00:03:16,094 --> 00:03:21,492
Sedite, Ole�e Ivanovi�u.
Moram da nazovem, izvini.
26
00:03:28,604 --> 00:03:34,895
Ovo je od pukovnika Kirilova.
Ve�eras �e biti suo�avanje
27
00:03:35,158 --> 00:03:40,304
mog saradnika i druga Pavlova.
Dotle vodim Solovjova,
28
00:03:40,527 --> 00:03:45,312
na svoju odgovornost. -O va�im
podvizima �u javiti kome treba!
29
00:03:45,546 --> 00:03:49,718
Obe�avam da �e vas rasformirati.
-Nikom ti ni�ta ne�e� javiti,
30
00:03:49,961 --> 00:03:53,674
da ti se ne bi smejali,
a mo�da i isterali.
31
00:03:53,897 --> 00:03:59,639
Lep si ti bezbednjak kad te
srede u sopstvenom kabinetu.
32
00:04:19,914 --> 00:04:23,144
Donela sam alvu.
Dr�im je u kabinetu,
33
00:04:23,425 --> 00:04:27,325
kad proveravam kontrolne,
nekako lak�e mislim.
34
00:04:27,603 --> 00:04:30,848
Izvolite, poslu�ite se.
-Jekaterina Genadjevna,
35
00:04:31,113 --> 00:04:35,404
ju�e ste nevoljno bili svedok
na�eg neprijatnog incidenta
36
00:04:35,996 --> 00:04:42,581
i hteo bih da popri�amo o Mihailu.
-�elim da se izvinim za Mi�u.
37
00:04:42,843 --> 00:04:46,843
Mislim da bi i on to rado u�inio.
38
00:04:47,991 --> 00:04:53,716
Te�ko. Bojim se da Mihailova
emocionalna nestabilnost
39
00:04:53,979 --> 00:04:58,749
po�inje da predstavlja opasnost
za dru�tvo. Sla�ete se?
40
00:05:00,506 --> 00:05:03,618
Naravno da se ne sla�em.
41
00:05:03,899 --> 00:05:07,315
Pustite da sama odlu�im
da li je Mi�a opasan za mene
42
00:05:07,620 --> 00:05:11,823
i dru�tvo u celini ili ne. Va�i?
43
00:05:12,091 --> 00:05:16,912
On je kao dete koje se zaigralo
i samo sebe podsti�e.
44
00:05:17,149 --> 00:05:21,236
A vi mo�ete da ga zaustavite,
za op�te dobro,
45
00:05:21,471 --> 00:05:25,584
a pre svega, zbog njega samog.
46
00:05:29,540 --> 00:05:31,965
KGB SSSR
47
00:05:39,646 --> 00:05:45,793
Da�u otkaz. Ina�e �u sve,
a najpre vas, povu�i za sobom.
48
00:05:46,053 --> 00:05:50,197
Bolje da kazne samo mene.
-Dosta!
49
00:05:50,497 --> 00:05:54,287
Zabranjujem otkaz. Ta�ka!
50
00:05:55,301 --> 00:06:00,250
Smiri se, Solovjove.
Svaka budala mo�e dati otkaz,
51
00:06:00,521 --> 00:06:05,311
a ko �e da radi? I zapamti:
zabranjujem ti da pri�e�
52
00:06:05,512 --> 00:06:11,944
Pavlovu do suo�avanja!
�kolu zaobilazi. Jasno? Vozi.
53
00:06:33,550 --> 00:06:37,349
Gde su Jekaterina Genadjevna
i ostali? -Na fiskulturi,
54
00:06:37,549 --> 00:06:40,311
a ja imam opravdanje,
bolestan sam.
55
00:06:40,543 --> 00:06:44,525
I ona je u sali? -Ne, bila je
sa mnom, a onda je oti�la
56
00:06:44,779 --> 00:06:49,376
s novim nastavnikom, ri�im.
Oti�li su u kabinet za hemiju.
57
00:07:00,006 --> 00:07:04,662
Kako si lep s tim plavim o�ima.
58
00:07:04,866 --> 00:07:08,862
Mnogo si lep. Volim ri�e.
59
00:07:15,992 --> 00:07:18,220
Divan si.
60
00:07:19,207 --> 00:07:25,371
�ta je, Mi�o? Vidi kakvu
je macu Ledjahov na�ao.
61
00:07:25,684 --> 00:07:29,067
Evgenije Borisovi� je
dozvolio da ga ovde dr�imo,
62
00:07:29,382 --> 00:07:33,325
zato �to direktor zabranjuje
dr�anje �ivotinja u �koli.
63
00:07:33,646 --> 00:07:37,222
Uvek sam spreman
da prihvatim izbeglice.
64
00:07:39,270 --> 00:07:44,212
Ka�a, iza�i. -Ispri�ajte Mihailu
Mihajlovi�u da sam napravio
65
00:07:44,473 --> 00:07:50,297
Keopsovu piramidu i hidro
sistem, ina�e mi ne�e verovati.
66
00:07:57,594 --> 00:08:03,441
Odakle im samo te gluposti?
-Dru�e Solovjove!
67
00:08:04,509 --> 00:08:09,155
Drago mi je da sam vas video.
Jekaterina Genadjevna,
68
00:08:09,404 --> 00:08:13,605
obratite pa�nju, rekao sam vam.
69
00:08:14,688 --> 00:08:18,905
�ta je ovo? Brzo silazite,
ko vam je to dozvolio?
70
00:08:19,152 --> 00:08:24,042
Brzo u u�ionicu! -Brinuo sam.
�to ti je isklju�en telefon?
71
00:08:24,521 --> 00:08:27,997
Istro�ile su se baterije.
72
00:08:28,512 --> 00:08:36,070
Ne brini, molim te. U �koli
mi se ni�ta ne mo�e desiti.
73
00:08:37,324 --> 00:08:41,977
I Pavlov nije takav kao �to pri�a�.
-Ruke su mu do lakata u krvi.
74
00:08:42,225 --> 00:08:46,356
Jo� nije pokazao pravo lice.
Ka�em ti da je opasan.
75
00:08:46,594 --> 00:08:50,258
A sada, da se ne biste
dosa�ivali, eksperiment.
76
00:08:50,538 --> 00:08:57,375
Hemijski vulkan.
Uze�emo amonijum dihromat.
77
00:09:00,324 --> 00:09:05,939
Vidite kako je divno narand�ast.
Slobodno mogu da ka�em
78
00:09:06,231 --> 00:09:09,180
ri�e boje.
79
00:09:15,233 --> 00:09:17,622
Malo alkohola
80
00:09:21,060 --> 00:09:25,548
i prine�emo mu plamen.
81
00:09:26,229 --> 00:09:31,529
Toliko �elim da ti verujem,
ali ne mogu.
82
00:09:34,176 --> 00:09:40,135
Zapali�emo ga i dobiti...
83
00:09:50,747 --> 00:09:54,605
Dobi�emo oksid hroma.
84
00:09:55,308 --> 00:09:59,310
Ali on nije tako vesele boje.
85
00:09:59,621 --> 00:10:05,901
Vidite kako je taman
i koliko ga mnogo ima.
86
00:10:06,890 --> 00:10:12,576
Nestao mi je mu�, Valera.
Valerij Stepanovi� Sosnovski.
87
00:10:12,991 --> 00:10:17,029
Prekju�e je zvao s posla i
rekao da polazi, ali nije do�ao.
88
00:10:17,367 --> 00:10:22,825
Zvala sam sve bolnice, mrtva�nice,
sve prijatelje iz imenika.
89
00:10:25,078 --> 00:10:30,552
Izvinite. -Kuda je mogao da ode?
Imate li vikendicu, mo�da je tamo?
90
00:10:30,785 --> 00:10:35,139
Imamo i zamolila sam susede
da provere. Nije tamo.
91
00:10:35,359 --> 00:10:39,260
Nikad ranije nije tako nestajao?
-Naravno da nije.
92
00:10:39,507 --> 00:10:43,708
Sva�ali ste se?
Ima drugove koji piju?
93
00:10:44,378 --> 00:10:51,470
Ili neke poro�ne navike?
-Kakvi poroci? On je veliki �ovek.
94
00:10:51,972 --> 00:10:56,260
Znate li �ime se bavi?
On skre�e reke u Sibiru.
95
00:10:56,526 --> 00:11:00,495
Skre�e reke?
Grandiozan projekat partije.
96
00:11:00,738 --> 00:11:04,437
Sve je na njegovim ple�ima.
Mo�da je kome zasmetao?
97
00:11:05,405 --> 00:11:09,490
Mo�da su ga ukrali ameri�ki
�pijuni? -Zna�i, Valerij je
98
00:11:09,712 --> 00:11:14,553
poslednji put vi�en na poslu?
Ko kod nas skre�e reke?
99
00:11:14,804 --> 00:11:19,460
Nau�no-istra�iva�ki institut,
naravno. -Odatle �emo i po�eti.
100
00:11:34,328 --> 00:11:38,337
Dobar dan. -I vama.
101
00:11:38,587 --> 00:11:42,847
Zna�i, vi skre�ete reke.
-Ne ja, nego Valerij Stepanovi�,
102
00:11:43,126 --> 00:11:48,199
a on je, na�alost, nestao. Stra�no!
-Upravo zato sam i do�ao.
103
00:11:48,448 --> 00:11:52,565
Poru�nik Solovjov.
-Galina Belous.
104
00:11:54,350 --> 00:11:58,660
Imate lep prsten. -Ni�ta posebno,
bi�uterija. -A ja mislio rubin.
105
00:11:58,901 --> 00:12:03,304
Dru�e Solovjove, to vi iz milicije
samo tra�ite prekr�ioce.
106
00:12:03,550 --> 00:12:08,386
Kakve prekr�ioce? -Zakona
o dragocenostima. -Ba� tako.
107
00:12:08,624 --> 00:12:13,394
Nadam se da znate zakon?
-Naravno. Od 2000. je zabranjeno
108
00:12:13,594 --> 00:12:17,545
nositi i posedovati drago
kamenje i dragocene metale
109
00:12:17,741 --> 00:12:20,588
u cilju iskorenjivanja
klasne nejednakosti.
110
00:12:20,789 --> 00:12:24,377
Stigosmo... -Molim? -Mislim,
stigao sam da pogledam
111
00:12:24,598 --> 00:12:29,301
kancelariju nestalog druga.
-A, da. Pa... Naravno, izvolite.
112
00:12:29,503 --> 00:12:33,021
Do�ite, pokaza�u vam.
113
00:12:45,901 --> 00:12:48,027
Izvolite.
114
00:12:58,507 --> 00:13:02,552
Ovo mu je kancelarija?
-Ne ba� kancelarija,
115
00:13:02,771 --> 00:13:07,669
ali ovde je provodio vreme.
-A za�to skre�ete reke?
116
00:13:07,907 --> 00:13:14,302
Znate, to je stari projekat, za
navodnjavanje stepa Kazahstana.
117
00:13:14,563 --> 00:13:17,982
Sad imamo novi problem -
isu�uju se sibirske stepe.
118
00:13:18,216 --> 00:13:23,219
Zato je Valerji Stepanovi� smislio
kako da se smanji rizik za okolinu.
119
00:13:23,423 --> 00:13:26,974
Vrlo korisno,
bez sporednih efekata.
120
00:13:27,181 --> 00:13:32,590
Skrenuli ste mnogo reka?
-Pa�ljivo, pokvari�ete. Ne dirajte.
121
00:13:33,482 --> 00:13:38,662
Hvala. Skrenuli smo samo jednu,
�ungurku, kod Hanti-Masijska,
122
00:13:38,892 --> 00:13:43,095
ali to je prvi projekat. A posle
ko zna, mo�da i sam Jenisej,
123
00:13:43,294 --> 00:13:47,289
kad na�ete Valerija Stepanovi�a.
-Jeste li prekju�e videli
124
00:13:47,487 --> 00:13:50,580
kako odlazi s posla?
-Ne, oti�la sam pre njega.
125
00:13:50,780 --> 00:13:54,325
Radio je neke prora�une,
pa me je pustio.
126
00:13:57,630 --> 00:14:00,469
To su rakovi.
127
00:14:01,856 --> 00:14:06,481
Salinitet vode se postepeno
pove�ava i mi proveravamo
128
00:14:06,724 --> 00:14:09,894
koliko se brzo adaptiraju.
Nema �tete po ekologiju.
129
00:14:10,108 --> 00:14:13,873
Jeste li u poslednje vreme
primetili ne�to �udno kod �efa?
130
00:14:14,074 --> 00:14:18,958
Ne bih o tome. Ne�u neprijatnosti
kad se Valerij Stepanovi� vrati.
131
00:14:19,204 --> 00:14:22,748
Ne�emo nikome re�i.
To je tajna.
132
00:14:23,872 --> 00:14:31,232
Dobro, bio je jedan poziv.
Priznajem, slu�ajno sam �ula.
133
00:14:31,622 --> 00:14:38,688
Zvali su iz neke ambasade
i za ne�to obe�avali zlatna brda.
134
00:14:38,940 --> 00:14:43,125
Koja su, kao �to znamo,
kod nas zabranjena. -Ba� tako.
135
00:14:47,198 --> 00:14:49,233
Halo?
136
00:14:51,755 --> 00:14:53,895
Galina!
137
00:14:54,276 --> 00:14:59,096
Galina, br�e!
Kofu i krpu, zar ne vidi�?
138
00:14:59,319 --> 00:15:03,153
Maketa je pukla.
Sve �e se nakvasiti!
139
00:15:03,403 --> 00:15:06,746
Dobar dan. -I vama.
-Izvinite �to je u nevreme.
140
00:15:06,965 --> 00:15:09,894
Poru�nik Solovjov,
u vezi nestanka va�eg �efa.
141
00:15:10,125 --> 00:15:14,248
Recite, Jurij, koliko dugo ste
zamenik Sosnovskog? -Pa...
142
00:15:14,479 --> 00:15:17,660
Jasno je da vam odgovara
njegov nestanak. -�ta?
143
00:15:17,928 --> 00:15:23,939
Verovatno �e vas postaviti za �efa
i kad projekat bude zavr�en,
144
00:15:24,151 --> 00:15:29,318
osta�e u istoriji pod va�im imenom.
-Znam da mo�e tako da izgleda,
145
00:15:29,567 --> 00:15:33,949
ali svako ko nas zna protvrdi�e
da je Valera bio moj drug.
146
00:15:34,168 --> 00:15:36,989
Ne jednom smo na
ekspedicijama delili so.
147
00:15:37,192 --> 00:15:40,794
Kad nam se prevrnuo kajak,
udario sam glavom.
148
00:15:40,994 --> 00:15:44,001
Valerka me je izvukao,
umalo se i sam nije udavio.
149
00:15:44,199 --> 00:15:49,150
Ne mo�ete re�i ni�ta konstruktivno
u vezi nestanka svog druga?
150
00:15:49,351 --> 00:15:55,477
Galina! Galina, gde si?
Sav sam mokar!
151
00:15:59,423 --> 00:16:04,275
�ta mo�ete da ka�ete?
Recite sve �to znate.
152
00:16:04,538 --> 00:16:09,418
Mo�da ba� sad imamo �ansu
da ga spasemo smrti. -Mi...
153
00:16:10,823 --> 00:16:15,191
Nedavno smo bili kod njega
u vikendici. Pili, pri�ali...
154
00:16:15,412 --> 00:16:22,414
I on �e: Jura, nude mi posao,
ali u inostranstvu.
155
00:16:22,680 --> 00:16:27,022
Mislite da je sam oti�ao
ili su ga silom odveli?
156
00:16:27,300 --> 00:16:31,619
Mislite da je mogao da pobegne?
-Jo� ne�to?
157
00:16:31,900 --> 00:16:35,674
Ne. Izvinite, to je sve. Sve!
158
00:16:36,660 --> 00:16:40,169
Galina, kako to radi�?
159
00:16:40,601 --> 00:16:45,791
Donesi drugu kofu! Na�i brzo!
Vidi� da nam ne ide.
160
00:16:59,832 --> 00:17:05,317
�ehoslova�ka �alje u SSSR
novu tehnologiju ve�ta�kog srca.
161
00:17:05,525 --> 00:17:07,725
Super!
162
00:17:08,014 --> 00:17:13,224
Japan se odri�e pretenzija
na Kurilska ostrva. Kona�no.
163
00:17:13,520 --> 00:17:19,107
Kraljica Velike Britanije,
Dijana I, poseti�e Moskvu.
164
00:17:19,529 --> 00:17:27,098
Skloni to. Slu�aj, i Galina
i Muromcov nagove�tavaju
165
00:17:27,345 --> 00:17:33,258
da je Sosnovski hteo da se obogati
i da je pobegao u inostranstvo.
166
00:17:33,523 --> 00:17:36,119
Da razmislimo. -Hajde.
167
00:17:37,268 --> 00:17:40,976
Svi u zemlji imaju iste plate.
Po �emu se razlikuje
168
00:17:41,226 --> 00:17:47,752
domar od ministra? Ministar
ima ve�i besplatan stan. -Je li?
169
00:17:48,000 --> 00:17:53,739
Bolje name�ten, br�i auto, ali svi
imaju isto para za hranu i ode�u.
170
00:17:53,957 --> 00:17:58,213
Ne zeza� se? -Ne.
-A ako ba� �eli?
171
00:17:58,447 --> 00:18:04,520
Onda mora kod bur�uja,
da bi mu se sirotinja divila.
172
00:18:04,781 --> 00:18:08,454
Nije te�ko saznati. Na� turizam
je strogo kontrolisan
173
00:18:08,670 --> 00:18:13,473
i za turisti�ku vizu
treba oti�i u OGTSP.
174
00:18:13,754 --> 00:18:18,774
Gde? -Odlazak gra�ana na
turisti�ka i slu�bena putovanja.
175
00:18:19,040 --> 00:18:21,509
Tako sam i mislio. Idemo.
176
00:18:21,785 --> 00:18:24,037
Valerij
177
00:18:25,039 --> 00:18:31,918
Sosnovski. Aha! Na�la sam.
178
00:18:32,185 --> 00:18:38,784
Polica 455, sa�ekajte. Bolje
pogledajte originalni dokument.
179
00:18:44,538 --> 00:18:47,905
Tako, tako.
180
00:18:52,639 --> 00:18:57,845
Evo ga, hidrolog Sosnovski.
Izvolite. -Hvala.
181
00:19:02,143 --> 00:19:07,209
Mislim da ovaj veliki crveni
pe�at nije za sre�an put.
182
00:19:07,456 --> 00:19:11,463
Kao �to vidite, va�
nesretni je odbijen. -Nestali.
183
00:19:11,857 --> 00:19:16,862
Da, to je zbog posla kojim se bavio.
Informacije o menjanju prirode
184
00:19:17,126 --> 00:19:23,365
prirode su tajna i zato ga
nisu pustili. Podneo je �albu.
185
00:19:23,604 --> 00:19:27,955
O�igledno je jako �eleo da
vidi sveta. -Je li te�ko dobiti
186
00:19:28,157 --> 00:19:33,282
turisti�ku kartu? �esto odbijate?
-Prvo treba pro�i test SNG.
187
00:19:33,605 --> 00:19:39,199
SNG? -Da, socijalisti�ku
nepokolebljivost gra�anina.
188
00:19:40,248 --> 00:19:46,188
Ono �to je ranije bio SOZ,
sovjetska zrelost, sad je SNG.
189
00:19:46,455 --> 00:19:51,989
Hvala! Hvala, razumeli smo.
Tra�i�emo drugde.
190
00:19:52,851 --> 00:19:58,700
Jo� jednom,
da namerava� da se obogati�
191
00:19:59,012 --> 00:20:02,477
ili si to, recimo, ve� uradio ovde.
192
00:20:02,709 --> 00:20:07,098
Poku�ava� da dobije� putna
dokumenta i dvaput si odbijen,
193
00:20:07,331 --> 00:20:10,533
ho�e� li se zaustaviti na tome?
194
00:20:14,947 --> 00:20:19,141
Sve zavisi koliko
mi je stalo do novca.
195
00:20:27,903 --> 00:20:33,078
Dr�i. -Hvala, dru�e milicioneru.
-Molim. Idi.
196
00:20:36,862 --> 00:20:41,810
Da, nije lo�e za zagrevanje
pre na�eg boja.
197
00:20:42,364 --> 00:20:48,090
�ega? -Zaboravio si?
-Danas je kvartalna provera.
198
00:20:49,261 --> 00:20:53,629
Fizi�ka spremnost, borba.
Danas imamo borbeni trening.
199
00:20:53,824 --> 00:20:56,906
Samo nam je to trebalo.
200
00:20:59,728 --> 00:21:04,359
Ja bih na mestu Sosnovskog
nabavio la�na dokumenta
201
00:21:04,640 --> 00:21:07,745
i otputovao s la�nim paso�em.
202
00:21:09,096 --> 00:21:14,428
Razmisli, Kruglove, �ta se
u toj situaciji mo�e uraditi?
203
00:21:14,774 --> 00:21:18,604
Nekog potplatiti?
-Ne razumem se u to.
204
00:21:18,821 --> 00:21:24,827
Oleg Ivanovi� tamo �esto ide,
mo�da on zna. -Zva�emo Dimova.
205
00:21:26,775 --> 00:21:31,943
Ole�e Ivanovi�u, imate li vezu
u Ministarstvu spoljnih poslova,
206
00:21:32,189 --> 00:21:38,560
jo� bolje u konzulatu? -Jo� pita�.
Ne vezu, ve� provereni kontakt.
207
00:21:38,774 --> 00:21:42,093
Zamolite va� kontakt
da ostane na poslu do uve�e.
208
00:21:42,330 --> 00:21:44,715
Treba da razgovaramo. -Dobro.
209
00:21:49,052 --> 00:21:54,365
�to nisi u ringu?
-Lo�e se ose�am.
210
00:21:54,582 --> 00:21:59,020
Dimov je dozvolio da sutra radim
proveru. -Ima� bolesno srce,
211
00:21:59,280 --> 00:22:05,537
a ljudima potura� gadosti.
I Pavlov, ne zna� ti ko je on.
212
00:22:05,788 --> 00:22:10,905
Zbog tvoje gluposti mogu
da stradaju nevini ljudi, zna�?
213
00:22:13,600 --> 00:22:16,825
Dokle da te �ekam, Solovjove?
214
00:22:38,750 --> 00:22:43,162
�to spava�? Solovjove!
215
00:22:58,442 --> 00:23:00,529
Prestani!
216
00:23:04,826 --> 00:23:07,525
Jesi li poludeo?
217
00:23:07,826 --> 00:23:10,610
Ljo�a, kako si?
218
00:23:11,054 --> 00:23:15,687
Solovjove, mo�e� li
da me bije� svaki dan?
219
00:23:15,938 --> 00:23:20,739
Jesi normalan? -Solovjove!
Svuda te tra�im. �ta �e� ovde?
220
00:23:21,005 --> 00:23:25,516
Za sat vremena ima� suo�avanje.
Pod hladan tu� i saberi se,
221
00:23:25,777 --> 00:23:29,621
da opet ne napravi� glupost.
222
00:23:32,182 --> 00:23:38,348
Dru�e Solovjove, znamo da ste,
bez obzira �to vam je zabranjeno
223
00:23:38,554 --> 00:23:43,601
da se pribli�ite dugu Pavlovu,
ne samo do�li u �kolu,
224
00:23:43,840 --> 00:23:47,704
ve� ste bukvalno upali u njegov
kabinet. -To je bio nesporazum.
225
00:23:47,956 --> 00:23:53,372
I to u va�e radno vreme. -Ovde
smo zbog mog radnog rasporeda?
226
00:23:53,601 --> 00:23:58,473
Dru�e Soplovjove, nadam se
da razumete ozbiljnost optu�bi?
227
00:23:58,735 --> 00:24:01,158
Nada umire poslednja.
228
00:24:01,407 --> 00:24:06,005
A nekad prvo umire nada.
229
00:24:06,377 --> 00:24:09,439
Po�to �utite,
nastavi�emo druga�ije.
230
00:24:09,669 --> 00:24:14,585
Pre nego �to zaklju�imo va� slu�aj,
saslu�a�emo svedoke.
231
00:24:14,849 --> 00:24:17,611
Naredni�e,
pozovite prvog svedoka!
232
00:24:21,752 --> 00:24:28,000
Zdravo, drugovi. -Dru�e Spicine,
potvr�ujete li svoju izjavu
233
00:24:28,200 --> 00:24:35,146
da je poru�nik Solovjov tukao
druga Pavlova? -Da, u potpunosti.
234
00:24:35,412 --> 00:24:40,031
Naredni�e,
pozovite drugog svedoka.
235
00:24:40,949 --> 00:24:46,601
Jekaterina Genadjevna, recite
�emu ste danas svedo�ili.
236
00:24:47,179 --> 00:24:54,179
Bila sam svedok toga
da su se Mihailo i drug Pavlov
237
00:24:56,259 --> 00:25:03,164
sreli u parku i... Porazgovarali.
238
00:25:05,130 --> 00:25:08,970
Zna�i, pori�ete da su se tukli?
239
00:25:09,278 --> 00:25:14,207
Nisam videla nikakvu tu�u.
-Bili ste tamo, sve ste videli.
240
00:25:14,400 --> 00:25:17,191
Dru�e kapetane,
svedok je pristrasan.
241
00:25:17,396 --> 00:25:22,723
Katarina o�igledno �titi svog
ljubavnika. -Biraj re�i, Kostja.
242
00:25:23,080 --> 00:25:30,390
Ne pori�e. -Dru�e kapetane,
ovaj �ovek vas obmanjuje.
243
00:25:30,658 --> 00:25:36,198
�ta? -Nije mu mesto u miliciji.
-Solovjove, ako imate ne�to protiv
244
00:25:36,404 --> 00:25:40,239
svog kolege Spicina, uzmite
olovku i papir, pa na pi�ite.
245
00:25:40,445 --> 00:25:45,493
Za va� slu�aj dru�e Spicine,
potrebna su najmanje dva svedoka.
246
00:25:45,746 --> 00:25:51,472
Po�to nema drugog svedoka,
unutra�nja istraga se obustavlja,
247
00:25:51,735 --> 00:25:55,696
ali nije zavr�ena.
Za sada ste svi slobodni.
248
00:25:59,671 --> 00:26:04,272
Obmanjuje, ka�e�.
249
00:26:05,664 --> 00:26:09,395
To je samo po�etak.
250
00:26:13,272 --> 00:26:18,144
Ka�a! -Zbog tebe sam prvi put
u �ivotu slagala. Prvi put!
251
00:26:18,395 --> 00:26:23,831
I poslednji, obe�avam. Nema�
pojma kako si dobro uradila.
252
00:26:24,128 --> 00:26:28,487
Mo�da si nas sve spasla.
-Solovjove, jesi li zaboravio
253
00:26:28,746 --> 00:26:33,505
da idemo u ministarstvo? -Nisam.
-�ekaj kod kola. Brzo dolazim.
254
00:26:34,815 --> 00:26:37,782
Pusti me, ho�u da budem sama.
255
00:26:51,078 --> 00:26:56,425
Super ti je Ka�a.
Nisam to o�ekivao od nje.
256
00:26:56,690 --> 00:26:59,032
Pre�ao sam se.
257
00:27:05,493 --> 00:27:09,810
Priznaj da ti pravim dobre testove.
Zato sad ta�no znamo
258
00:27:10,092 --> 00:27:15,218
da li te ona voli.
Nema sumnje, voli te.
259
00:27:15,460 --> 00:27:20,386
Zna�i da voli i mene, po�to smo
dve polovine jednog celog.
260
00:27:20,618 --> 00:27:25,842
Da, Solovjove, prosto sam osetio
njenu ljubav. Ogrejala me.
261
00:27:29,152 --> 00:27:33,269
Ah, Ka�u�a, devoj�ica na�a!
262
00:27:33,534 --> 00:27:37,017
Mnogo mi se svi�a.
Prosto bih je...
263
00:27:37,277 --> 00:27:39,465
Pojeo.
264
00:27:42,604 --> 00:27:48,125
Ostalo nam je nekoliko dana.
Spremam ti iznena�enje.
265
00:27:48,386 --> 00:27:53,691
Ta�nije, svakog dana
po jedno iznena�enje.
266
00:27:54,484 --> 00:27:57,951
Nikad ne�e� pogoditi
ko �e prvi umreti.
267
00:27:58,251 --> 00:28:01,774
Tu pandurska logika ne poma�e.
268
00:28:02,315 --> 00:28:08,232
�ta misli�, ko �e prvi?
Neko od kolega?
269
00:28:08,821 --> 00:28:12,098
Ili od porodice?
270
00:28:15,210 --> 00:28:21,722
Dirne� li makar prstom
moju porodicu, gade...
271
00:28:30,360 --> 00:28:36,954
Slede�i potez je moj!
I obe�avam da �u te zadiviti.
272
00:28:45,660 --> 00:28:48,702
Bolje ti je bez kravate.
273
00:29:04,639 --> 00:29:09,702
Pre�imo na posao. Hana Fel�ung,
radila u Zapadnom Berlinu
274
00:29:09,902 --> 00:29:14,903
na izdavanju paso�a. �elela da
do�e do isto�nog, socijalisti�kog.
275
00:29:15,137 --> 00:29:21,398
Prou�avala biografije, birala
najbolje. Takozvani spisak Fel�ung.
276
00:29:22,080 --> 00:29:26,993
Napokon, Ole�enka!
277
00:29:29,364 --> 00:29:36,946
Zbog tebe sam propustila �as
flamenka u �panskoj ambasadi.
278
00:29:37,180 --> 00:29:42,424
Izvini. Dimov �e nekako
popraviti svoju krivicu. -Je li?
279
00:29:43,232 --> 00:29:48,239
Mihailo. -Dobar dan.
Hana. -Drago mi je.
280
00:29:48,489 --> 00:29:55,307
Hana, zanima nas mo�e li �ovek,
kome je odbijena turisti�ka viza
281
00:29:56,945 --> 00:30:00,243
poku�ati da dobije
paso� ovde, kod vas?
282
00:30:00,500 --> 00:30:07,286
Teoretski da, ali prakti�no -
uzaludan poku�aj.
283
00:30:07,633 --> 00:30:14,246
A ako lepo zamoli?
-Ja to nikada ne bih uradila!
284
00:30:14,549 --> 00:30:20,552
A neko drugi?
-Kod nas takvih nema.
285
00:30:21,351 --> 00:30:25,179
Pa dobro, kad nema - nema.
286
00:30:25,462 --> 00:30:29,595
Kako ne poverovati
tako divnoj dami?
287
00:30:29,914 --> 00:30:34,902
Takva lepotica,
s takvom lepezom... -Mihailo!
288
00:30:35,200 --> 00:30:39,019
Nikada ne bi radila s varalicom.
289
00:30:39,283 --> 00:30:44,198
Jako mi je �ao �to je na�e
poznanstvo bilo tako kratko.
290
00:30:44,484 --> 00:30:51,750
Dopustite da se udaljim.
-Mladi�u, stanite! -Da?
291
00:30:52,262 --> 00:30:58,891
Pa, imamo u odeljenju
jednog slu�benika...
292
00:31:00,030 --> 00:31:06,724
Radi tu od skora, Kavrigin.
U pravu ste, vidim u njemu neku...
293
00:31:08,190 --> 00:31:14,569
�ajze! Crvoto�inu.
Ne bih se iznenadila ako voli...
294
00:31:14,835 --> 00:31:18,016
Kad ga lepo zamole.
295
00:31:19,033 --> 00:31:24,664
Da li vam je dolazio ovaj �ovek?
Valerij Stepanovi� Voskovski
296
00:31:24,919 --> 00:31:29,173
Dolazio je, muvao se po hodniku
297
00:31:29,400 --> 00:31:33,697
i to ispred Kavriginove kancelarije.
298
00:31:45,604 --> 00:31:50,560
Ko je? -Aleksandra!
Ovde Evgenije Borisovi�,
299
00:31:50,798 --> 00:31:55,146
novi nastavnik.
Izvini �to dolazim kasno,
300
00:31:55,398 --> 00:32:00,997
ali Jekaterina Genadjevna ti �alje
knjigu. -Izvinite, ne�u otvoriti.
301
00:32:02,804 --> 00:32:06,672
Tata ti je zabranio?
-Niko mi ni�ta ne zabranjuje.
302
00:32:06,957 --> 00:32:10,501
Sama znam �ta treba, a �ta ne.
303
00:32:10,745 --> 00:32:16,630
Boji� me se? -Baka je oti�la
na kafu kod kom�inice,
304
00:32:16,864 --> 00:32:21,165
a ja ne otvaram nepoznatima
kad sam sama kod ku�e.
305
00:32:22,808 --> 00:32:27,218
A tata ka�e da si vrlo hrabra.
306
00:32:34,728 --> 00:32:41,008
Dajte knjigu.
-Dobar dan, vi kod nas?
307
00:32:41,247 --> 00:32:45,767
Da. Dobar dan.
-Drug nastavnik odlazi.
308
00:32:45,964 --> 00:32:51,275
Vi ste iz �kole? �to tu stojite?
�ura, otvori nam vrata. -Ne!
309
00:32:51,570 --> 00:32:55,738
Pusti�e� bar mene?
-Kad nastavnik ode.
310
00:33:04,055 --> 00:33:08,763
Ne�u vas zadr�avati. Izvolite.
-Mnogo vam hvala.
311
00:33:10,994 --> 00:33:13,472
Vidimo se u �koli.
312
00:33:13,728 --> 00:33:15,767
Dovi�enja. -Dovi�enja.
313
00:33:23,491 --> 00:33:30,339
�urka, bila si bezobrazna!
-Tata ka�e da je dobro, a ti lo�e!
314
00:33:30,587 --> 00:33:33,755
Ko �e razumeti odrasle!
315
00:33:34,596 --> 00:33:39,464
Zdravo, mama. Doneo sam
lubenicu. -Mi�enka, kona�no!
316
00:33:39,716 --> 00:33:42,882
Toliko sam brinula!
Kako si? -Dobro.
317
00:33:43,131 --> 00:33:48,047
Kakvi su to ljudi do�li po tebe?
Je li ozbiljno? -Mama, nemoj.
318
00:33:48,295 --> 00:33:52,225
Vidi� da sam do�ao, zna�i
da je sve u redu. -Kako ste vi?
319
00:33:52,464 --> 00:33:58,251
Dobro. Dolazio nam je nastavnik.
-Koji? -Novi, hemi�ar.
320
00:33:58,598 --> 00:34:03,210
Kada? -Nedavno je oti�ao,
pre pola sata.
321
00:34:03,459 --> 00:34:08,176
Rekao sam da nikog
ne pu�tate, a posebno njega!
322
00:34:08,450 --> 00:34:12,962
Mi�o, nismo ga pustile.
�urka ga je oterala kroz vrata
323
00:34:13,223 --> 00:34:16,561
i on je oti�ao, to je sve.
-Kako ne razume�,
324
00:34:16,784 --> 00:34:21,180
on je jako opasan �ovek!
Kako svi to ne razumete?
325
00:34:23,090 --> 00:34:25,760
Zdravo, tatice!
326
00:34:28,649 --> 00:34:32,014
No�as je neko poku�ao da mi
provali u stan. Probudim se,
327
00:34:32,256 --> 00:34:35,685
�ujem zvuk klju�a u bravi,
sko�im, mislim Valera se vratio.
328
00:34:35,938 --> 00:34:40,447
Iza�em u predsoblje
i neko me udari po glavi!
329
00:34:42,002 --> 00:34:46,355
Ja... Kad sam se osvestila,
pogledam �ta je ukradeno,
330
00:34:46,617 --> 00:34:51,037
ali ni�ta ne fali. �pijuni!
Ka�em vam, to su �pijuni.
331
00:34:51,312 --> 00:34:55,945
Lidija, da li vam je Valerij rekao
da planira put preko granice?
332
00:34:56,183 --> 00:35:02,986
Kakve granice? -Sovjetske.
Kolege ka�u da je planirao.
333
00:35:03,248 --> 00:35:09,236
Sva�ta! Kakva podla la�!
Galina vam je rekla?
334
00:35:09,501 --> 00:35:15,184
I Galina i Muromcov.
-To se ona sveti Valeriju.
335
00:35:15,461 --> 00:35:18,679
Bili su u vezi,
dok je jo� bio mlad in�enjer.
336
00:35:18,940 --> 00:35:22,108
Ne mo�e da mu oprosti
�to se sa mnom o�enio.
337
00:35:22,719 --> 00:35:27,209
Hvala, mo�ete i�i.
Zva�emo vas.
338
00:35:33,034 --> 00:35:38,911
Dakle, po�injem
da stvaram sliku. -Pa?
339
00:35:39,161 --> 00:35:42,423
Valerij Sosnovski se sprema
da pobegne iz zemlje,
340
00:35:42,655 --> 00:35:47,045
ali ne samo tako,
ve� ho�e da iznese ne�to vredno.
341
00:35:47,275 --> 00:35:51,409
Upravo zbog toga je neko
pro�le no�i upao u stan.
342
00:35:51,632 --> 00:35:57,901
Ili je sam nestali dolazio. Sosnovski
nije rekao �eni �ta planira,
343
00:35:58,117 --> 00:36:02,690
iako je dvaput
podnosio molbu u OGTSP.
344
00:36:02,922 --> 00:36:08,320
Zato Lidija ne zna �ta je nestalo.
Sasnovski je planirao da be�i
345
00:36:08,554 --> 00:36:14,013
ili sam ili sa svojom
starom ljubavnicom
346
00:36:14,261 --> 00:36:20,130
Galinom Belous, mislim.
-Jedno mi nije jasno:
347
00:36:20,939 --> 00:36:27,356
kakve veze ima Muromcov?
-Idem da ga pitam. Budi na vezi.
348
00:36:32,771 --> 00:36:36,557
Da? Pobegli su.
349
00:36:54,267 --> 00:36:59,677
�ta je bilo?
Do�li ste po Galku?
350
00:36:59,970 --> 00:37:06,662
Po Galku, ka�em. -Pa?
-Znala sam, upozoravala,
351
00:37:07,180 --> 00:37:11,202
jo� kad je bila pionirka -
352
00:37:11,420 --> 00:37:15,902
ako u�e� u lo�e dru�tvo...
353
00:37:16,436 --> 00:37:21,164
I jo� �u vam re�i... -Vrlo zanimljivo,
ali sad nemamo vremena.
354
00:37:21,364 --> 00:37:26,194
Jeste li skoro videli ovog �oveka?
-Da pogledam. Nisam.
355
00:37:26,395 --> 00:37:31,497
Taj nije dolazio,
ali �esto joj je nara�ao
356
00:37:31,699 --> 00:37:37,497
jedan ovako, brkati.
-To je Muromcov.
357
00:37:37,699 --> 00:37:41,899
A ti se pitao �ta on ima s tim.
Brzo, kod njega!
358
00:37:42,143 --> 00:37:46,265
Eto, znala sam!
I sad se se�am...
359
00:38:02,560 --> 00:38:08,192
O, milicija!
-Milicija, dru�e, milicija.
360
00:38:08,488 --> 00:38:13,296
Neko od na�ih je ne�to skrivio?
Ovde su pristojni stanari.
361
00:38:13,574 --> 00:38:17,987
Nema ovde huligana. -Jeste li
danas videli Muromcova iz stana 4?
362
00:38:18,271 --> 00:38:22,952
Kako da ne, video sam ga.
Oti�ao je. -Ljo�a, proveri.
363
00:38:26,716 --> 00:38:29,939
Znate li kuda je oti�ao?
-Verovatno u gara�u.
364
00:38:30,205 --> 00:38:33,027
Ovih dana je tamo i�ao s posla.
365
00:38:33,276 --> 00:38:38,338
Stalno je tamo, a i dalje
�eka red za automobil.
366
00:38:38,598 --> 00:38:43,712
Auto mu jo� nisu dali,
a mesto u gara�i ve� ima.
367
00:38:44,151 --> 00:38:48,564
�ta je radio u gara�i,
ako auto jo� nije dobio?
368
00:38:48,831 --> 00:38:54,902
Ne�to majstori�e ve� danima.
-Zanimljivo. -Niko ne otvara.
369
00:38:58,662 --> 00:39:03,997
Hvala. -Nema na �emu.
Ako ne�to zatreba, do�ite.
370
00:39:32,714 --> 00:39:36,009
Mu�ak!
371
00:40:03,182 --> 00:40:05,293
Fri�ider.
372
00:40:06,068 --> 00:40:10,208
�ta bi tu hladio?
373
00:40:12,631 --> 00:40:15,433
Ljoha, brzo hitnu!
374
00:40:17,291 --> 00:40:21,301
Polako, polako.
Ljoha, donesi vode!
375
00:40:27,928 --> 00:40:33,192
Polako, dosta je za sad.
Ko je to uradio, Muromcov, Galina?
376
00:40:33,747 --> 00:40:40,800
Ne, ne, nije Galina.
Jurka je to sam.
377
00:40:41,032 --> 00:40:45,612
Za�to vas je zatvorio?
�tedite snagu, recite samo glavno.
378
00:40:45,874 --> 00:40:50,549
Dijamanti, dijamanti...
Moj otac je bio geolog
379
00:40:50,830 --> 00:40:55,839
i na samrti mi je rekao
za mesto u rodnom kraju.
380
00:40:56,074 --> 00:41:01,010
Pre mnogo godina je tamo
istra�ivao i kada su u tom kraju...
381
00:41:01,568 --> 00:41:07,416
U komitetu za prirodu
su mu zabranili...
382
00:41:07,711 --> 00:41:13,498
I ja sam zato skrenuo reku
da proverim tatine prora�une.
383
00:41:13,762 --> 00:41:18,643
Skrenuli smo reku i kad je voda
oti�la, videli smo da je korito
384
00:41:18,877 --> 00:41:25,659
prekriveno hiljadama dijamanata
i ja sam kradom uzeo 24.
385
00:41:25,936 --> 00:41:30,066
Hteo sam da pobegnem
iz zemlje s dijamantima,
386
00:41:30,298 --> 00:41:34,947
a Muromcov je to
saznao i uhvatio me.
387
00:41:35,185 --> 00:41:40,129
Samo nije znao gde sam
sakrio dijamante, a ja ju�e
388
00:41:41,611 --> 00:41:48,601
nisam izdr�ao
i sve sam mu rekao.
389
00:41:48,851 --> 00:41:53,019
Isprave vam je napravio Kavrigin?
I za njega ste rekli Muromcovu?
390
00:41:53,359 --> 00:41:55,506
Da.
391
00:42:00,158 --> 00:42:02,978
Onesvestio se.
392
00:42:03,275 --> 00:42:07,845
Kakva pri�a. Lopov uhvati
lopova, pa ga pokrade.
393
00:42:08,145 --> 00:42:13,825
Zna�i, ovako: Muromcov
je provalio u stan Sosnovskih,
394
00:42:14,117 --> 00:42:18,072
napao Lidiju, a siguran sam
da je i Galina u tome.
395
00:42:18,300 --> 00:42:22,227
Nije slu�ajno da su oboje nestali.
Sigurno ho�e da ostvare
396
00:42:22,427 --> 00:42:27,104
plan Sosnovskog i oboje
pobegnu iz zemlje. Zva�u Dimova.
397
00:42:39,414 --> 00:42:43,160
Ole�e Ivanovi�u, Muromcov
i Galina be�e iz zemlje.
398
00:42:43,423 --> 00:42:46,515
Kavrigin im je izdao
paso�e na druga imena.
399
00:42:46,792 --> 00:42:51,036
Upozorite sve stanice i aerodrome.
-Me�unarodni letovi
400
00:42:51,271 --> 00:42:54,407
idu samo sa �eremetjeva.
Brzo tamo! -Ljoha!
401
00:42:54,628 --> 00:42:59,881
Ljoha, zovi Lidiju i pitaj je li
sigurna da ni�ta nije nestalo.
402
00:43:02,472 --> 00:43:09,519
Mi�o, da te podsetim, �urimo
na aerodrom, a ne na onaj svet!
403
00:43:17,602 --> 00:43:20,176
Dobili smo upozorenje
u poslednji �as.
404
00:43:20,440 --> 00:43:24,872
Objavljeno je ukrcavanje za Pariz.
Carinik je prepoznao tra�enu,
405
00:43:25,119 --> 00:43:27,764
iako se maskirala.
406
00:43:40,614 --> 00:43:43,808
Evo va�e prestupnice.
407
00:43:44,125 --> 00:43:48,851
Solovjove. -Pa, Galina...
Usput, ta perika vam lo�e stoji.
408
00:43:49,193 --> 00:43:53,969
Ni�ta, tra�i�u da mi vrate novac.
-Znamo za dogovor s Muromcovom.
409
00:43:54,215 --> 00:43:59,986
Recite gde je, pomozite i sebi
i njemu. -Oprostite, Mihailo,
410
00:44:00,266 --> 00:44:07,933
kad sam nervozna, pada mi �e�er.
Uze�u bombone iz kofera.
411
00:44:09,289 --> 00:44:14,416
Ako ne pojedem ne�to slatko,
ni�ta ne�u mo�i da vam ka�em.
412
00:44:14,792 --> 00:44:18,896
I malo vode.
-Dajte vode, molim vas.
413
00:44:29,006 --> 00:44:31,254
Halo?
414
00:44:32,497 --> 00:44:35,008
To je Lidija.
415
00:44:35,620 --> 00:44:38,864
Da? -Nestale su dve kutije
bombona "Mi�ke na Marsu".
416
00:44:39,182 --> 00:44:43,078
To je poklon za direktora
inst6ituta. Valera ih je sklonio
417
00:44:43,277 --> 00:44:45,664
i zabranio da ih diram.
418
00:44:59,585 --> 00:45:04,727
To se zove dragocen saradnik!
419
00:45:05,526 --> 00:45:10,753
Dakle, ovde je jedan, dva tri...
Dvanaest dijamanata.
420
00:45:11,000 --> 00:45:15,257
Dva su joj u �elucu. Ostalih 12
su u drugoj kutiji, kod Muromcova.
421
00:45:15,526 --> 00:45:19,393
Dajte spisak letova. -Naravno.
422
00:45:20,944 --> 00:45:23,123
Kruglove.
423
00:45:25,872 --> 00:45:32,156
Havana, Peking, Rim. Kina i
Kuba su socijalisti�ke zemlje.
424
00:45:32,439 --> 00:45:36,823
I tamo su dragocenosti
zabranjene, a u Italiji nisu.
425
00:45:37,096 --> 00:45:41,112
Kapitalisti�ka zemlja,
sa razvijenim crnim tr�i�tem.
426
00:45:41,363 --> 00:45:44,779
Ole�e Ivanovi�u, na dve re�i.
427
00:45:47,483 --> 00:45:50,602
Siguran sam da je Muromcov
sa dijamantima u bombonama
428
00:45:50,861 --> 00:45:55,578
sada u avionu za Rim. Treba
skrenuti avion. Mo�emo li?
429
00:45:55,826 --> 00:46:01,661
Avioni nisu reke, sredi�emo.
Ali ako si pogre�io, Mi�o,
430
00:46:01,922 --> 00:46:04,574
upamti�e nam to.
431
00:46:12,436 --> 00:46:15,199
Dobar dan.
432
00:46:43,538 --> 00:46:49,852
Pa, dru�e zameni�e �efa,
nije danas vreme za let.
433
00:46:56,265 --> 00:46:59,319
Va�? -Moj.
434
00:47:05,497 --> 00:47:07,654
Nema.
435
00:47:23,558 --> 00:47:27,825
Dimov ima verziju. Moromcova
na rengden. Ima ga na aerodromu?
436
00:47:28,075 --> 00:47:32,670
Suvi�e je prodoran. -�ta?
-Rendgen ne�e pomo�i.
437
00:47:32,911 --> 00:47:36,967
Jeste pametan. Otkud zna?
Nikad nismo imali takav slu�aj.
438
00:47:37,206 --> 00:47:40,869
Avion tra�i dozvolu za poletanje.
Ne mo�emo vi�e da �ekamo.
439
00:47:41,086 --> 00:47:45,079
Hitno moramo da odgovorimo.
Da dozvolimo?
440
00:47:45,891 --> 00:47:50,513
Jo� 10 minuta, Ole�e Ivanovi�u.
-Deset minuta. -Pet minuta.
441
00:47:51,186 --> 00:47:55,345
Prijem, "Nikita Bogoslovski"
rula za pet minuta.
442
00:47:55,787 --> 00:47:58,281
TU 787 Nikita Bogoslovski
443
00:47:58,625 --> 00:48:03,515
�ta je rekao, Nikita Bogoslovski?
444
00:48:04,415 --> 00:48:09,915
Na stolu imate njegovu maketu.
-Imam, pa �ta?
445
00:48:10,128 --> 00:48:14,350
Takve slu�ajnosti se ne de�avaju.
446
00:48:14,614 --> 00:48:18,967
Niste slu�ajno u ovom avionu.
Pro�li smo pored �tanda
447
00:48:19,200 --> 00:48:22,417
sa suvenirima. Prodaju
samo zna�ke i babu�ke.
448
00:48:22,661 --> 00:48:27,079
Tu maketu vam je poklonio
neko od posade. Ko?
449
00:48:27,598 --> 00:48:32,415
Poznato je da su stjuardese
sau�esnice �vercera. Kruglove.
450
00:48:40,065 --> 00:48:46,350
Slu�aj, gnjido! Zatvorio si u fri�ider
�oveka koji ti je spasao �ivot
451
00:48:46,606 --> 00:48:53,214
i ostavio ga da se ugu�i. Ako
sad ne propeva� gde su dijamanti,
452
00:48:53,466 --> 00:48:57,679
posla�u te u logor najstro�eg
re�ima. Jesi li razumeo?
453
00:48:57,957 --> 00:49:02,359
Nije znala, kunem se. Vika nije
kriva. Nemojte mi uhapsiti sestru.
454
00:49:02,621 --> 00:49:05,063
Ona je obi�na stjuardesa.
455
00:49:09,707 --> 00:49:14,790
Viktorija!
Mo�ete li na minut?
456
00:49:16,193 --> 00:49:21,762
Dao vam je kutiju bombona
"Mi�ke na Marsu". -Tu je.
457
00:49:33,355 --> 00:49:36,757
Ide� u zatvor.
-Kad je Valera skrenuo reku...
458
00:49:37,036 --> 00:49:41,512
Do�ao je kod mene i rekao:
Volim te, pobegnimo zajedno.
459
00:49:41,763 --> 00:49:45,187
Proda�emo dijamante na crno
i zapo�eti novi �ivot.
460
00:49:45,459 --> 00:49:48,523
Sve �to nas je vezivalo
davno je nestalo.
461
00:49:48,759 --> 00:49:53,384
I onda je Galina do�la kod mene.
-Ve� godinu sam bila s Jurom
462
00:49:53,680 --> 00:49:57,802
i ja sam ga nagovorila...
-Da uhvatimo Valeru i saznamo
463
00:49:58,064 --> 00:50:03,962
gde je sakrio dijamante.
-Za voljenog �oveka mo�e� sve.
464
00:50:04,263 --> 00:50:11,981
Nisam mogla da odolim isku�enju.
-Sve je to zbog nje, zbog Galje.
465
00:50:12,919 --> 00:50:15,714
Za�to sam joj toliko verovao?
Za�to...
466
00:50:15,989 --> 00:50:22,775
Samo pustite Viku.
Kunem se da ni�ta nije znala!
467
00:50:40,723 --> 00:50:46,050
Narednik Jermakov.
-Drago mi je, Ka�a.
468
00:50:47,408 --> 00:50:52,992
Od sada �emo se �esto vi�ati.
Izvolite.
469
00:51:00,282 --> 00:51:03,956
Tra�io si obezbe�enje za svoje,
Dimov je sredio
470
00:51:04,153 --> 00:51:10,191
i izvestio o tvojim uspesima.
Unutra�nja istraga je obustavljena.
471
00:51:10,428 --> 00:51:12,784
Hvala, Ole�e Ivanovi�u.
472
00:51:40,147 --> 00:51:44,443
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
473
00:51:47,443 --> 00:51:51,443
Preuzeto sa www.titlovi.com
41644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof