Original subtitles

www.titlovi.com

Ti si ovde sasvim druga�iji. -�ta? -Ni�ta.

Dajte mi olovku i papir. Podne�u otkaz.

Otkaz? Takva dela milicionera u Sovjetskom Savezu

ne ka�njavaju se otkazom, ve� zatvorskom kaznom.

A vi, Mihailo Mihajlovi�u, sami sebi kopate jamu.

Kakve gluposti! -Mi�o...

Solovjove!

Ispitivanje nije zavr�eno. Vratite se za sto, Solovjove!

Solovjove!

TAMNA STRANA MESECA 2

Jesi li se osvestio, poru�ni�e?

Dobro te je drmnulo. -Niste morali.

Polako! Ne �uri!

Naslu�ao sam se va�ih teorija o manijaku.

Moram da telefoniram. -Ne mo�e! Mo�i �e kad te pustimo.

Ako te pustimo. -Jedan poziv ro�acima. -Rekao sam, ne mo�e!

Solovjove!

Imam alergiju od detinjstva. -Tek smo stavili novi linoleum.

Solovjove, �ta to... Solovjove!

Halo, mama! -To sam ja, tata. Jesi li dobro? -Da, jesam.

Slu�aj, ti i baka ste u velikoj opasnosti. Budite kod ku�e

i nikom ne otvarajte. �uje�? Ba� nikome, dok ne do�em.

Obe�aj mi da �e� tako uraditi. -Obe�avam, tata. -Bravo! -A...

Sedite, Ole�e Ivanovi�u. Moram da nazovem, izvini.

Ovo je od pukovnika Kirilova. Ve�eras �e biti suo�avanje

mog saradnika i druga Pavlova. Dotle vodim Solovjova,

na svoju odgovornost. -O va�im podvizima �u javiti kome treba!

Obe�avam da �e vas rasformirati. -Nikom ti ni�ta ne�e� javiti,

da ti se ne bi smejali, a mo�da i isterali.

Lep si ti bezbednjak kad te srede u sopstvenom kabinetu.

Donela sam alvu. Dr�im je u kabinetu,

kad proveravam kontrolne, nekako lak�e mislim.

Izvolite, poslu�ite se. -Jekaterina Genadjevna,

ju�e ste nevoljno bili svedok na�eg neprijatnog incidenta

i hteo bih da popri�amo o Mihailu. -�elim da se izvinim za Mi�u.

Mislim da bi i on to rado u�inio.

Te�ko. Bojim se da Mihailova emocionalna nestabilnost

po�inje da predstavlja opasnost za dru�tvo. Sla�ete se?

Naravno da se ne sla�em.

Pustite da sama odlu�im da li je Mi�a opasan za mene

i dru�tvo u celini ili ne. Va�i?

On je kao dete koje se zaigralo i samo sebe podsti�e.

A vi mo�ete da ga zaustavite, za op�te dobro,

a pre svega, zbog njega samog.

KGB SSSR

Da�u otkaz. Ina�e �u sve, a najpre vas, povu�i za sobom.

Bolje da kazne samo mene. -Dosta!

Zabranjujem otkaz. Ta�ka!

Smiri se, Solovjove. Svaka budala mo�e dati otkaz,

a ko �e da radi? I zapamti: zabranjujem ti da pri�e�

Pavlovu do suo�avanja! �kolu zaobilazi. Jasno? Vozi.

Gde su Jekaterina Genadjevna i ostali? -Na fiskulturi,

a ja imam opravdanje, bolestan sam.

I ona je u sali? -Ne, bila je sa mnom, a onda je oti�la

s novim nastavnikom, ri�im. Oti�li su u kabinet za hemiju.

Kako si lep s tim plavim o�ima.

Mnogo si lep. Volim ri�e.

Divan si.

�ta je, Mi�o? Vidi kakvu je macu Ledjahov na�ao.

Evgenije Borisovi� je dozvolio da ga ovde dr�imo,

zato �to direktor zabranjuje dr�anje �ivotinja u �koli.

Uvek sam spreman da prihvatim izbeglice.

Ka�a, iza�i. -Ispri�ajte Mihailu Mihajlovi�u da sam napravio

Keopsovu piramidu i hidro sistem, ina�e mi ne�e verovati.

Odakle im samo te gluposti? -Dru�e Solovjove!

Drago mi je da sam vas video. Jekaterina Genadjevna,

obratite pa�nju, rekao sam vam.

�ta je ovo? Brzo silazite, ko vam je to dozvolio?

Brzo u u�ionicu! -Brinuo sam. �to ti je isklju�en telefon?

Istro�ile su se baterije.

Ne brini, molim te. U �koli mi se ni�ta ne mo�e desiti.

I Pavlov nije takav kao �to pri�a�. -Ruke su mu do lakata u krvi.

Jo� nije pokazao pravo lice. Ka�em ti da je opasan.

A sada, da se ne biste dosa�ivali, eksperiment.

Hemijski vulkan. Uze�emo amonijum dihromat.

Vidite kako je divno narand�ast. Slobodno mogu da ka�em

ri�e boje.

Malo alkohola

i prine�emo mu plamen.

Toliko �elim da ti verujem, ali ne mogu.

Zapali�emo ga i dobiti...

Dobi�emo oksid hroma.

Ali on nije tako vesele boje.

Vidite kako je taman i koliko ga mnogo ima.

Nestao mi je mu�, Valera. Valerij Stepanovi� Sosnovski.

Prekju�e je zvao s posla i rekao da polazi, ali nije do�ao.

Zvala sam sve bolnice, mrtva�nice, sve prijatelje iz imenika.

Izvinite. -Kuda je mogao da ode? Imate li vikendicu, mo�da je tamo?

Imamo i zamolila sam susede da provere. Nije tamo.

Nikad ranije nije tako nestajao? -Naravno da nije.

Sva�ali ste se? Ima drugove koji piju?

Ili neke poro�ne navike? -Kakvi poroci? On je veliki �ovek.

Znate li �ime se bavi? On skre�e reke u Sibiru.

Skre�e reke? Grandiozan projekat partije.

Sve je na njegovim ple�ima. Mo�da je kome zasmetao?

Mo�da su ga ukrali ameri�ki �pijuni? -Zna�i, Valerij je

poslednji put vi�en na poslu? Ko kod nas skre�e reke?

Nau�no-istra�iva�ki institut, naravno. -Odatle �emo i po�eti.

Dobar dan. -I vama.

Zna�i, vi skre�ete reke. -Ne ja, nego Valerij Stepanovi�,

a on je, na�alost, nestao. Stra�no! -Upravo zato sam i do�ao.

Poru�nik Solovjov. -Galina Belous.

Imate lep prsten. -Ni�ta posebno, bi�uterija. -A ja mislio rubin.

Dru�e Solovjove, to vi iz milicije samo tra�ite prekr�ioce.

Kakve prekr�ioce? -Zakona o dragocenostima. -Ba� tako.

Nadam se da znate zakon? -Naravno. Od 2000. je zabranjeno

nositi i posedovati drago kamenje i dragocene metale

u cilju iskorenjivanja klasne nejednakosti.

Stigosmo... -Molim? -Mislim, stigao sam da pogledam

kancelariju nestalog druga. -A, da. Pa... Naravno, izvolite.

Do�ite, pokaza�u vam.

Izvolite.

Ovo mu je kancelarija? -Ne ba� kancelarija,

ali ovde je provodio vreme. -A za�to skre�ete reke?

Znate, to je stari projekat, za navodnjavanje stepa Kazahstana.

Sad imamo novi problem - isu�uju se sibirske stepe.

Zato je Valerji Stepanovi� smislio kako da se smanji rizik za okolinu.

Vrlo korisno, bez sporednih efekata.

Skrenuli ste mnogo reka? -Pa�ljivo, pokvari�ete. Ne dirajte.

Hvala. Skrenuli smo samo jednu, �ungurku, kod Hanti-Masijska,

ali to je prvi projekat. A posle ko zna, mo�da i sam Jenisej,

kad na�ete Valerija Stepanovi�a. -Jeste li prekju�e videli

kako odlazi s posla? -Ne, oti�la sam pre njega.

Radio je neke prora�une, pa me je pustio.

To su rakovi.

Salinitet vode se postepeno pove�ava i mi proveravamo

koliko se brzo adaptiraju. Nema �tete po ekologiju.

Jeste li u poslednje vreme primetili ne�to �udno kod �efa?

Ne bih o tome. Ne�u neprijatnosti kad se Valerij Stepanovi� vrati.

Ne�emo nikome re�i. To je tajna.

Dobro, bio je jedan poziv. Priznajem, slu�ajno sam �ula.

Zvali su iz neke ambasade i za ne�to obe�avali zlatna brda.

Koja su, kao �to znamo, kod nas zabranjena. -Ba� tako.

Halo?

Galina!

Galina, br�e! Kofu i krpu, zar ne vidi�?

Maketa je pukla. Sve �e se nakvasiti!

Dobar dan. -I vama. -Izvinite �to je u nevreme.

Poru�nik Solovjov, u vezi nestanka va�eg �efa.

Recite, Jurij, koliko dugo ste zamenik Sosnovskog? -Pa...

Jasno je da vam odgovara njegov nestanak. -�ta?

Verovatno �e vas postaviti za �efa i kad projekat bude zavr�en,

osta�e u istoriji pod va�im imenom. -Znam da mo�e tako da izgleda,

ali svako ko nas zna protvrdi�e da je Valera bio moj drug.

Ne jednom smo na ekspedicijama delili so.

Kad nam se prevrnuo kajak, udario sam glavom.

Valerka me je izvukao, umalo se i sam nije udavio.

Ne mo�ete re�i ni�ta konstruktivno u vezi nestanka svog druga?

Galina! Galina, gde si? Sav sam mokar!

�ta mo�ete da ka�ete? Recite sve �to znate.

Mo�da ba� sad imamo �ansu da ga spasemo smrti. -Mi...

Nedavno smo bili kod njega u vikendici. Pili, pri�ali...

I on �e: Jura, nude mi posao, ali u inostranstvu.

Mislite da je sam oti�ao ili su ga silom odveli?

Mislite da je mogao da pobegne? -Jo� ne�to?

Ne. Izvinite, to je sve. Sve!

Galina, kako to radi�?

Donesi drugu kofu! Na�i brzo! Vidi� da nam ne ide.

�ehoslova�ka �alje u SSSR novu tehnologiju ve�ta�kog srca.

Super!

Japan se odri�e pretenzija na Kurilska ostrva. Kona�no.

Kraljica Velike Britanije, Dijana I, poseti�e Moskvu.

Skloni to. Slu�aj, i Galina i Muromcov nagove�tavaju

da je Sosnovski hteo da se obogati i da je pobegao u inostranstvo.

Da razmislimo. -Hajde.

Svi u zemlji imaju iste plate. Po �emu se razlikuje

domar od ministra? Ministar ima ve�i besplatan stan. -Je li?

Bolje name�ten, br�i auto, ali svi imaju isto para za hranu i ode�u.

Ne zeza� se? -Ne. -A ako ba� �eli?

Onda mora kod bur�uja, da bi mu se sirotinja divila.

Nije te�ko saznati. Na� turizam je strogo kontrolisan

i za turisti�ku vizu treba oti�i u OGTSP.

Gde? -Odlazak gra�ana na turisti�ka i slu�bena putovanja.

Tako sam i mislio. Idemo.

Valerij

Sosnovski. Aha! Na�la sam.

Polica 455, sa�ekajte. Bolje pogledajte originalni dokument.

Tako, tako.

Evo ga, hidrolog Sosnovski. Izvolite. -Hvala.

Mislim da ovaj veliki crveni pe�at nije za sre�an put.

Kao �to vidite, va� nesretni je odbijen. -Nestali.

Da, to je zbog posla kojim se bavio. Informacije o menjanju prirode

prirode su tajna i zato ga nisu pustili. Podneo je �albu.

O�igledno je jako �eleo da vidi sveta. -Je li te�ko dobiti

turisti�ku kartu? �esto odbijate? -Prvo treba pro�i test SNG.

SNG? -Da, socijalisti�ku nepokolebljivost gra�anina.

Ono �to je ranije bio SOZ, sovjetska zrelost, sad je SNG.

Hvala! Hvala, razumeli smo. Tra�i�emo drugde.

Jo� jednom, da namerava� da se obogati�

ili si to, recimo, ve� uradio ovde.

Poku�ava� da dobije� putna dokumenta i dvaput si odbijen,

ho�e� li se zaustaviti na tome?

Sve zavisi koliko mi je stalo do novca.

Dr�i. -Hvala, dru�e milicioneru. -Molim. Idi.

Da, nije lo�e za zagrevanje pre na�eg boja.

�ega? -Zaboravio si? -Danas je kvartalna provera.

Fizi�ka spremnost, borba. Danas imamo borbeni trening.

Samo nam je to trebalo.

Ja bih na mestu Sosnovskog nabavio la�na dokumenta

i otputovao s la�nim paso�em.

Razmisli, Kruglove, �ta se u toj situaciji mo�e uraditi?

Nekog potplatiti? -Ne razumem se u to.

Oleg Ivanovi� tamo �esto ide, mo�da on zna. -Zva�emo Dimova.

Ole�e Ivanovi�u, imate li vezu u Ministarstvu spoljnih poslova,

jo� bolje u konzulatu? -Jo� pita�. Ne vezu, ve� provereni kontakt.

Zamolite va� kontakt da ostane na poslu do uve�e.

Treba da razgovaramo. -Dobro.

�to nisi u ringu? -Lo�e se ose�am.

Dimov je dozvolio da sutra radim proveru. -Ima� bolesno srce,

a ljudima potura� gadosti. I Pavlov, ne zna� ti ko je on.

Zbog tvoje gluposti mogu da stradaju nevini ljudi, zna�?

Dokle da te �ekam, Solovjove?

�to spava�? Solovjove!

Prestani!

Jesi li poludeo?

Ljo�a, kako si?

Solovjove, mo�e� li da me bije� svaki dan?

Jesi normalan? -Solovjove! Svuda te tra�im. �ta �e� ovde?

Za sat vremena ima� suo�avanje. Pod hladan tu� i saberi se,

da opet ne napravi� glupost.

Dru�e Solovjove, znamo da ste, bez obzira �to vam je zabranjeno

da se pribli�ite dugu Pavlovu, ne samo do�li u �kolu,

ve� ste bukvalno upali u njegov kabinet. -To je bio nesporazum.

I to u va�e radno vreme. -Ovde smo zbog mog radnog rasporeda?

Dru�e Soplovjove, nadam se da razumete ozbiljnost optu�bi?

Nada umire poslednja.

A nekad prvo umire nada.

Po�to �utite, nastavi�emo druga�ije.

Pre nego �to zaklju�imo va� slu�aj, saslu�a�emo svedoke.

Naredni�e, pozovite prvog svedoka!

Zdravo, drugovi. -Dru�e Spicine, potvr�ujete li svoju izjavu

da je poru�nik Solovjov tukao druga Pavlova? -Da, u potpunosti.

Naredni�e, pozovite drugog svedoka.

Jekaterina Genadjevna, recite �emu ste danas svedo�ili.

Bila sam svedok toga da su se Mihailo i drug Pavlov

sreli u parku i... Porazgovarali.

Zna�i, pori�ete da su se tukli?

Nisam videla nikakvu tu�u. -Bili ste tamo, sve ste videli.

Dru�e kapetane, svedok je pristrasan.

Katarina o�igledno �titi svog ljubavnika. -Biraj re�i, Kostja.

Ne pori�e. -Dru�e kapetane, ovaj �ovek vas obmanjuje.

�ta? -Nije mu mesto u miliciji. -Solovjove, ako imate ne�to protiv

svog kolege Spicina, uzmite olovku i papir, pa na pi�ite.

Za va� slu�aj dru�e Spicine, potrebna su najmanje dva svedoka.

Po�to nema drugog svedoka, unutra�nja istraga se obustavlja,

ali nije zavr�ena. Za sada ste svi slobodni.

Obmanjuje, ka�e�.

To je samo po�etak.

Ka�a! -Zbog tebe sam prvi put u �ivotu slagala. Prvi put!

I poslednji, obe�avam. Nema� pojma kako si dobro uradila.

Mo�da si nas sve spasla. -Solovjove, jesi li zaboravio

da idemo u ministarstvo? -Nisam. -�ekaj kod kola. Brzo dolazim.

Pusti me, ho�u da budem sama.

Super ti je Ka�a. Nisam to o�ekivao od nje.

Pre�ao sam se.

Priznaj da ti pravim dobre testove. Zato sad ta�no znamo

da li te ona voli. Nema sumnje, voli te.

Zna�i da voli i mene, po�to smo dve polovine jednog celog.

Da, Solovjove, prosto sam osetio njenu ljubav. Ogrejala me.

Ah, Ka�u�a, devoj�ica na�a!

Mnogo mi se svi�a. Prosto bih je...

Pojeo.

Ostalo nam je nekoliko dana. Spremam ti iznena�enje.

Ta�nije, svakog dana po jedno iznena�enje.

Nikad ne�e� pogoditi ko �e prvi umreti.

Tu pandurska logika ne poma�e.

�ta misli�, ko �e prvi? Neko od kolega?

Ili od porodice?

Dirne� li makar prstom moju porodicu, gade...

Slede�i potez je moj! I obe�avam da �u te zadiviti.

Bolje ti je bez kravate.

Pre�imo na posao. Hana Fel�ung, radila u Zapadnom Berlinu

na izdavanju paso�a. �elela da do�e do isto�nog, socijalisti�kog.

Prou�avala biografije, birala najbolje. Takozvani spisak Fel�ung.

Napokon, Ole�enka!

Zbog tebe sam propustila �as flamenka u �panskoj ambasadi.

Izvini. Dimov �e nekako popraviti svoju krivicu. -Je li?

Mihailo. -Dobar dan. Hana. -Drago mi je.

Hana, zanima nas mo�e li �ovek, kome je odbijena turisti�ka viza

poku�ati da dobije paso� ovde, kod vas?

Teoretski da, ali prakti�no - uzaludan poku�aj.

A ako lepo zamoli? -Ja to nikada ne bih uradila!

A neko drugi? -Kod nas takvih nema.

Pa dobro, kad nema - nema.

Kako ne poverovati tako divnoj dami?

Takva lepotica, s takvom lepezom... -Mihailo!

Nikada ne bi radila s varalicom.

Jako mi je �ao �to je na�e poznanstvo bilo tako kratko.

Dopustite da se udaljim. -Mladi�u, stanite! -Da?

Pa, imamo u odeljenju jednog slu�benika...

Radi tu od skora, Kavrigin. U pravu ste, vidim u njemu neku...

�ajze! Crvoto�inu. Ne bih se iznenadila ako voli...

Kad ga lepo zamole.

Da li vam je dolazio ovaj �ovek? Valerij Stepanovi� Voskovski

Dolazio je, muvao se po hodniku

i to ispred Kavriginove kancelarije.

Ko je? -Aleksandra! Ovde Evgenije Borisovi�,

novi nastavnik. Izvini �to dolazim kasno,

ali Jekaterina Genadjevna ti �alje knjigu. -Izvinite, ne�u otvoriti.

Tata ti je zabranio? -Niko mi ni�ta ne zabranjuje.

Sama znam �ta treba, a �ta ne.

Boji� me se? -Baka je oti�la na kafu kod kom�inice,

a ja ne otvaram nepoznatima kad sam sama kod ku�e.

A tata ka�e da si vrlo hrabra.

Dajte knjigu. -Dobar dan, vi kod nas?

Da. Dobar dan. -Drug nastavnik odlazi.

Vi ste iz �kole? �to tu stojite? �ura, otvori nam vrata. -Ne!

Pusti�e� bar mene? -Kad nastavnik ode.

Ne�u vas zadr�avati. Izvolite. -Mnogo vam hvala.

Vidimo se u �koli.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

�urka, bila si bezobrazna! -Tata ka�e da je dobro, a ti lo�e!

Ko �e razumeti odrasle!

Zdravo, mama. Doneo sam lubenicu. -Mi�enka, kona�no!

Toliko sam brinula! Kako si? -Dobro.

Kakvi su to ljudi do�li po tebe? Je li ozbiljno? -Mama, nemoj.

Vidi� da sam do�ao, zna�i da je sve u redu. -Kako ste vi?

Dobro. Dolazio nam je nastavnik. -Koji? -Novi, hemi�ar.

Kada? -Nedavno je oti�ao, pre pola sata.

Rekao sam da nikog ne pu�tate, a posebno njega!

Mi�o, nismo ga pustile. �urka ga je oterala kroz vrata

i on je oti�ao, to je sve. -Kako ne razume�,

on je jako opasan �ovek! Kako svi to ne razumete?

Zdravo, tatice!

No�as je neko poku�ao da mi provali u stan. Probudim se,

�ujem zvuk klju�a u bravi, sko�im, mislim Valera se vratio.

Iza�em u predsoblje i neko me udari po glavi!

Ja... Kad sam se osvestila, pogledam �ta je ukradeno,

ali ni�ta ne fali. �pijuni! Ka�em vam, to su �pijuni.

Lidija, da li vam je Valerij rekao da planira put preko granice?

Kakve granice? -Sovjetske. Kolege ka�u da je planirao.

Sva�ta! Kakva podla la�! Galina vam je rekla?

I Galina i Muromcov. -To se ona sveti Valeriju.

Bili su u vezi, dok je jo� bio mlad in�enjer.

Ne mo�e da mu oprosti �to se sa mnom o�enio.

Hvala, mo�ete i�i. Zva�emo vas.

Dakle, po�injem da stvaram sliku. -Pa?

Valerij Sosnovski se sprema da pobegne iz zemlje,

ali ne samo tako, ve� ho�e da iznese ne�to vredno.

Upravo zbog toga je neko pro�le no�i upao u stan.

Ili je sam nestali dolazio. Sosnovski nije rekao �eni �ta planira,

iako je dvaput podnosio molbu u OGTSP.

Zato Lidija ne zna �ta je nestalo. Sasnovski je planirao da be�i

ili sam ili sa svojom starom ljubavnicom

Galinom Belous, mislim. -Jedno mi nije jasno:

kakve veze ima Muromcov? -Idem da ga pitam. Budi na vezi.

Da? Pobegli su.

�ta je bilo? Do�li ste po Galku?

Po Galku, ka�em. -Pa? -Znala sam, upozoravala,

jo� kad je bila pionirka -

ako u�e� u lo�e dru�tvo...

I jo� �u vam re�i... -Vrlo zanimljivo, ali sad nemamo vremena.

Jeste li skoro videli ovog �oveka? -Da pogledam. Nisam.

Taj nije dolazio, ali �esto joj je nara�ao

jedan ovako, brkati. -To je Muromcov.

A ti se pitao �ta on ima s tim. Brzo, kod njega!

Eto, znala sam! I sad se se�am...

O, milicija! -Milicija, dru�e, milicija.

Neko od na�ih je ne�to skrivio? Ovde su pristojni stanari.

Nema ovde huligana. -Jeste li danas videli Muromcova iz stana 4?

Kako da ne, video sam ga. Oti�ao je. -Ljo�a, proveri.

Znate li kuda je oti�ao? -Verovatno u gara�u.

Ovih dana je tamo i�ao s posla.

Stalno je tamo, a i dalje �eka red za automobil.

Auto mu jo� nisu dali, a mesto u gara�i ve� ima.

�ta je radio u gara�i, ako auto jo� nije dobio?

Ne�to majstori�e ve� danima. -Zanimljivo. -Niko ne otvara.

Hvala. -Nema na �emu. Ako ne�to zatreba, do�ite.

Mu�ak!

Fri�ider.

�ta bi tu hladio?

Ljoha, brzo hitnu!

Polako, polako. Ljoha, donesi vode!

Polako, dosta je za sad. Ko je to uradio, Muromcov, Galina?

Ne, ne, nije Galina. Jurka je to sam.

Za�to vas je zatvorio? �tedite snagu, recite samo glavno.

Dijamanti, dijamanti... Moj otac je bio geolog

i na samrti mi je rekao za mesto u rodnom kraju.

Pre mnogo godina je tamo istra�ivao i kada su u tom kraju...

U komitetu za prirodu su mu zabranili...

I ja sam zato skrenuo reku da proverim tatine prora�une.

Skrenuli smo reku i kad je voda oti�la, videli smo da je korito

prekriveno hiljadama dijamanata i ja sam kradom uzeo 24.

Hteo sam da pobegnem iz zemlje s dijamantima,

a Muromcov je to saznao i uhvatio me.

Samo nije znao gde sam sakrio dijamante, a ja ju�e

nisam izdr�ao i sve sam mu rekao.

Isprave vam je napravio Kavrigin? I za njega ste rekli Muromcovu?

Da.

Onesvestio se.

Kakva pri�a. Lopov uhvati lopova, pa ga pokrade.

Zna�i, ovako: Muromcov je provalio u stan Sosnovskih,

napao Lidiju, a siguran sam da je i Galina u tome.

Nije slu�ajno da su oboje nestali. Sigurno ho�e da ostvare

plan Sosnovskog i oboje pobegnu iz zemlje. Zva�u Dimova.

Ole�e Ivanovi�u, Muromcov i Galina be�e iz zemlje.

Kavrigin im je izdao paso�e na druga imena.

Upozorite sve stanice i aerodrome. -Me�unarodni letovi

idu samo sa �eremetjeva. Brzo tamo! -Ljoha!

Ljoha, zovi Lidiju i pitaj je li sigurna da ni�ta nije nestalo.

Mi�o, da te podsetim, �urimo na aerodrom, a ne na onaj svet!

Dobili smo upozorenje u poslednji �as.

Objavljeno je ukrcavanje za Pariz. Carinik je prepoznao tra�enu,

iako se maskirala.

Evo va�e prestupnice.

Solovjove. -Pa, Galina... Usput, ta perika vam lo�e stoji.

Ni�ta, tra�i�u da mi vrate novac. -Znamo za dogovor s Muromcovom.

Recite gde je, pomozite i sebi i njemu. -Oprostite, Mihailo,

kad sam nervozna, pada mi �e�er. Uze�u bombone iz kofera.

Ako ne pojedem ne�to slatko, ni�ta ne�u mo�i da vam ka�em.

I malo vode. -Dajte vode, molim vas.

Halo?

To je Lidija.

Da? -Nestale su dve kutije bombona "Mi�ke na Marsu".

To je poklon za direktora inst6ituta. Valera ih je sklonio

i zabranio da ih diram.

To se zove dragocen saradnik!

Dakle, ovde je jedan, dva tri... Dvanaest dijamanata.

Dva su joj u �elucu. Ostalih 12 su u drugoj kutiji, kod Muromcova.

Dajte spisak letova. -Naravno.

Kruglove.

Havana, Peking, Rim. Kina i Kuba su socijalisti�ke zemlje.

I tamo su dragocenosti zabranjene, a u Italiji nisu.

Kapitalisti�ka zemlja, sa razvijenim crnim tr�i�tem.

Ole�e Ivanovi�u, na dve re�i.

Siguran sam da je Muromcov sa dijamantima u bombonama

sada u avionu za Rim. Treba skrenuti avion. Mo�emo li?

Avioni nisu reke, sredi�emo. Ali ako si pogre�io, Mi�o,

upamti�e nam to.

Dobar dan.

Pa, dru�e zameni�e �efa, nije danas vreme za let.

Va�? -Moj.

Nema.

Dimov ima verziju. Moromcova na rengden. Ima ga na aerodromu?

Suvi�e je prodoran. -�ta? -Rendgen ne�e pomo�i.

Jeste pametan. Otkud zna? Nikad nismo imali takav slu�aj.

Avion tra�i dozvolu za poletanje. Ne mo�emo vi�e da �ekamo.

Hitno moramo da odgovorimo. Da dozvolimo?

Jo� 10 minuta, Ole�e Ivanovi�u. -Deset minuta. -Pet minuta.

Prijem, "Nikita Bogoslovski" rula za pet minuta.

TU 787 Nikita Bogoslovski

�ta je rekao, Nikita Bogoslovski?

Na stolu imate njegovu maketu. -Imam, pa �ta?

Takve slu�ajnosti se ne de�avaju.

Niste slu�ajno u ovom avionu. Pro�li smo pored �tanda

sa suvenirima. Prodaju samo zna�ke i babu�ke.

Tu maketu vam je poklonio neko od posade. Ko?

Poznato je da su stjuardese sau�esnice �vercera. Kruglove.

Slu�aj, gnjido! Zatvorio si u fri�ider �oveka koji ti je spasao �ivot

i ostavio ga da se ugu�i. Ako sad ne propeva� gde su dijamanti,

posla�u te u logor najstro�eg re�ima. Jesi li razumeo?

Nije znala, kunem se. Vika nije kriva. Nemojte mi uhapsiti sestru.

Ona je obi�na stjuardesa.

Viktorija! Mo�ete li na minut?

Dao vam je kutiju bombona "Mi�ke na Marsu". -Tu je.

Ide� u zatvor. -Kad je Valera skrenuo reku...

Do�ao je kod mene i rekao: Volim te, pobegnimo zajedno.

Proda�emo dijamante na crno i zapo�eti novi �ivot.

Sve �to nas je vezivalo davno je nestalo.

I onda je Galina do�la kod mene. -Ve� godinu sam bila s Jurom

i ja sam ga nagovorila... -Da uhvatimo Valeru i saznamo

gde je sakrio dijamante. -Za voljenog �oveka mo�e� sve.

Nisam mogla da odolim isku�enju. -Sve je to zbog nje, zbog Galje.

Za�to sam joj toliko verovao? Za�to...

Samo pustite Viku. Kunem se da ni�ta nije znala!

Narednik Jermakov. -Drago mi je, Ka�a.

Od sada �emo se �esto vi�ati. Izvolite.

Tra�io si obezbe�enje za svoje, Dimov je sredio

i izvestio o tvojim uspesima. Unutra�nja istraga je obustavljena.

Hvala, Ole�e Ivanovi�u.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com