Original subtitles

www.titlovi.com

Tata! -Mi�o.

Idite u kabinet i zaklju�ajte se. Obe, brzo!

Uradite kako sam rekao. -Hajdemo, �urka.

No� je malo kratak. Nema veze, sna�i �u se.

Odakle da po�nem? Prvo �u mu odse�i uvo.

TAMNA STRANA MESECA 2

Dru�e milicioneru! -Baci no�! -�ta vam je? -Otkud ti ovde?

Kako, otkud? -To je zaslu�ni u�itelj SSSR,

Evgenije Borisovi� Pavlov. Sad radi kod nas.

Zna�i, sad si nastavnik? -A ko sam, po vama?

Gde je biv�i nastavnik? Udavio se ili pao kroz prozor?

�ta pri�ate? Razbolela se i oti�la na bolovanje.

Nema ko da u�i decu i Evgenije Borisovi� se odazvao na poziv.

Drug Solovjov ima traumu. Pozlilo mi je za volanom

i udario sam ga kolima. Sve je dobro pro�lo, ali...

Mihailo Mihajlovi�u, jo� jednom,

moje najdublje izvinjenje.

Umalo mi srce nije stalo. -Mihailo Mihajlovi�u, ne mo�e tako.

Upadate, napadate ljude... Ni vama bolovanje ne bi �kodilo.

Mi�o! Mi�o, za�to da �ura sedi kod ku�e? Deco!

Mora kod dece, u kolektiv. -Jekaterina Genadjevna je u pravu!

�ura, �ekaj ovde, moramo da razgovaramo.

Vodim jako opasnu istragu. -Ve� si mi rekao, znam.

Taj Pavlov je onaj koga jurim.

Sveti mi se. A sad se uvukao u �kolu, kod tebe i �urke.

Pavlov? -Sad misli� da sam lud.

Zna� da to nikad nisam mislila.

Pavlov je zaslu�ni u�itelj Sovjetskog Saveza. -Lukav je,

jako je opasan. Veruj mi! -Mi�o, opasan je samo za lo�e �ake,

koji ne rade doma�e zadatke. Mo�e da im zove roditelje u �kolu!

�urka, hajde u �kolu. Idemo na �as. -�urka!

Mama? -To sam ja, k�eri.

Sanjala sam mamu. �ini mi se

da ljudi ne mogu tek tako da nestanu.

Mislim da se posle smrti odu na neko drugo mesto.

Voleo bi da tamo ode�?

Jako bih voleo. -�teta �to nema Boga.

Mama bi sad bila u raju. Ja bih bila dobra,

pa bih isto oti�la u raj. -�to misli� da nema Boga?

Mo�da ima. -Tata, otkud ti to? Zna se da ga nema.

Zna�, neki i sad misle da je Bog

jedan dedica koji sedi na nebu

i sve vidi, sve zna.

A drugi veruju da je Bog

svuda i da je ne�to kao...

Kao svetlost?

Ne�to kao svetlost.

Dobro, �urka, spavaj.

Tata!

Mogu li sutra u �kolu, samo sutra?

Za�to ba� sutra? -Sutra nema nastave.

Sutra je op�ta radna subota. Mogu li? Bi�e zabavno.

Izvini, k�eri, ne mo�e.

Tata, na stolu ima� sendvi�e, ja sam ti spremila.

Jedi, samo mi ne gasi svetlo. -Dobro. Laku no�.

Svi na komunisti�ku radnu subotu!

Hajde, radi!

U redu.

Dimov ti jo� jednom ka�e: na Kotovu radi specijalna komisija

i oni su utvrdili da je Kotova ubio ludi D�emperko.

Nije bilo nikakvog Ri�eg! I nikog osim tog D�emperka.

Otkud onda ludom D�emperku krate�,

kad �ak i milicija dobija oru�je samo po strogom rasporedu?

Ole�e Ivanovi�u, vi imate njuh! Bar ste ga ranije imali.

Kotov je govorio: Nema Dimova bez vatre!

Ne naga�aj. Nema dokaza i ta�ka!

Drugovi, kako vas nije stid da ne radite?

Radna subota u punom jeku, a vi niste ni po�eli.

Dimov ovde.

�ta? Dajte adresu. Jasno.

Gotovo, ne�emo ni po�eti. Polazimo!

Skaskina, Kruglove, zavr�ite! Idemo!

Sadili smo drve�e. Dovezli zemlju i kad su istovarivali, a tamo...

Vidite!

Mu�karac, srednjih godina, pristojno obu�en,

bez dokumenata i d�epnog... Nema ni�ega.

Napravi upit.

Zamlju je utovario eskalator? -Da i odmah je dovezao.

A odakle? -Iz Himkija, pokaza�u vam.

Dugmeta su otkrinuta. -�ta s tim? -Mo�da se tukao.

Solovjove, Kruglove, idite s njim na ekspertizu.

Spicine! -Da, Ole�e Ivanovi�u? -S drugom u Himki.

Proveri mesto gde su telo utovarili kamion.

Radi lopatom, koristi�e ti. Dugo te nisam video u sportskoj sali.

Dajte drugu lopatu. -Naravno.

Hajde, kopaj malo! Mo�da uspe� da na�e� isprave.

�to pre utvrdimo ko je, br�e �emo rasvetliti slu�aj.

Da... Da, shvatam.

U bazi nema njegovih otisaka, nigde ga nema.

Poslao sam podatke u bazu DNK, ali za analizu treba vremena.

Dajte ukratko, da nismo d�abe dolazili. -Star oko 50 godina,

smrt nastupila pre malo manje od jednog dana.

Ima prelom na povr�ini leve slepoo�ne kosti,

odakle se �ire naprsline na piramidu leve slepoo�ne kosti,

a odatle na klinastu kost. Izliv krvi u levu i desnu komoru.

Slomljena rebra, grudni deo ki�me, podlaktica,

mnogobrojne povrede unutra�njih organa.

Slika je jasna: pao je s velike visine. -A mo�da su ga

polomile ma�ine. -�isto sumnjam.

Da, jo� ne�to. Do�ite ovamo.

Pogledajte le�a.

Vidite ovo.

Au, �igosali su ga!

To je podliv. Ostao je otisak kad je pao na le�a.

Da, jo� i ovo. Napravio sam snimke.

Do�ite, pogledajte.

Poznata mi je �ara, to je...

Negde sam to video i to nedavno. -Li�i na re�etku,

na ukrasne ograde u parkovima. -Ba� tako, da!

Mo�emo li preko infoseta saznati koja firma pravi te ograde?

�ta? Firma? -Preduze�e.

�to bi pitali? To radi Metalur�ki zavod "Lenjin".

A mo�emo li saznati gde su ta�no postavili ovakve ograde?

Naravno da mo�emo, Solovjove. Bez problema!

Hvala. Pone�emo ih, mo�e? -Da. -Hvala.

Da, usput, u krvi mu je prona�en otrov brzog dejstva.

O, novi obrt!

Priroda voli �isto�u! -Gradski savet je naru�io ograde

za ovaj park. Vi�e ih nigde nema. -Proverio si? -Da.

Ograde se �uvaju na skladi�tu. Tamo nije mogao da padne.

Tamo se skladi�te. -A na drugim mestima? -Samo tamo.

I odakle je, po tebi, pao? -Iz termoplana, Ole�e Ivanovi�u.

A �ta ako je, na primer, verzija ovakva?

Vezali su ga sajlom za pojas,

provukli kroz ogradu, ovako.

S one strane vezali za auto,

dali gas i tras!

Pao na re�etku!

Ne, mo�e i ovako, samo...

Samo le�ima. Ukratko, treba tra�iti krv na ogradi.

Lopata je u jo� prtlja�niku, hajde u Himki, pa kopaj.

Osim u fabrici, ograde neko vreme stoje u prikolici kamiona.

Ko doprema ograde? -Jurka Stromov. Samo on, a �to?

Dobar dan! Milicija.

Hajde, Ljo�ka, kladim se na tebe!

Strava, Ljoha! -�ta? Bravo, ka�em.

Dolijao si.

Evo isprava, nije uspeo da ih sakrije.

Bile su na no�nom sto�i�u. Dakle, Stromove, prizna�e�

milom ili silom. Nisam ga ubio, nisam! -Zna�i, silom.

�teta, dru�e. -Vozio sam ogradu iz fabrike i usput svratio

ku�i da istovarim daske. -Dalje. Pogledam, a u prikolici ovaj mrtav.

Upla�io sam se i odvezao ga na pusto mesto. -A isprave uzeo?

Kad si ga otrovao? -�ta?

Ovo smo na�li u tvom kamionu i sigurno su tu ostaci otrova.

Ne znam �ta je to. -Jesi li svra�ao nekud kad si natovario ogradu?

Da, bukvalno na tri minuta u Udru�enje pisaca.

Tamo mi �ena radi. U�ao sam, uzeo od nje klju�eve i nastavio.

Govori, gade! Kako si ubio �oveka? Za�to?

Hteo si da ga oplja�ka� ili da svede� li�ne ra�une?

Nisam to uradio, kunem se! -Verujemo, Jura, sve ti verujemo!

Je l' da, Ljo�a? Sve verujemo. Idemo.

Nisam kriv, kunem se! Kunem se! -Kostja,

daj da pogledam paso�.

Vladimir Sergejevi� Vorobjov. -Mislim da vi�e nema sumnje.

Shvata� li ko je �rtva? -To je Vladimir Sergejevi� Vorobjov.

Pisac! Kako je mogu�e da ga ne zna�?

Izvinite, nemam vremena da �itam knjige. -To je Vorobjov,

veliki sovjetski pisac. Nosilac �etiri Savrasove nagrade.

�iveo je u centru Lenjingrada. Shvata� li �ta zna�i

�iveti u centru grada i biti pisac? Iznad je samo...

A jo� je stao u prvi red za podmla�ivanje. I to sa �enom.

Gde je stao u red? -�ali� se? -Podmla�ivanje. Nisam dobro �uo.

Da, podmla�ivanje. �ta s tim? -A se�a� se Dmitrija Bugajeva?

Isto pisac? -Aha.

On je otkrio da je za Vorobjova pisala grupa mladih pisaca.

Skandal je potresao zemlju! Nazvali su ih knji�evnim crncima.

Eksploatacija tu�eg rada, knji�evnog. �lanci, karikature,

oduzeli su mu sva zvanja, proterali iz Lenjingrada,

zabranili da se bavi pisanjem. -Zna�i, Bugajev ga je uni�tio.

To nije sve. Vorobjova je ostavila �ena i oti�la Bugajevu,

zato �to su mu dodelili njegov red za podmla�ivanje.

Tako su se zajedno podmladili. Vorobjov se propio.

Da, Ole�e Ivanovi�u,

ja bih na mestu Vorobjova stvarno �eleo da ubijem Bugajeva.

Pa, Vorobjov je mrtav i sve je jasno.

Gde da na�em te knji�evne crnce?

�ta jo�? Da, pisali smo za Vorobjova.

To je bilo u svim novinama. �ta jo� ho�ete?

Takav skandal u celoj zemlji, imali ste za�to da mrzite Vorobjova.

Da mrzimo? Obo�avali smo ga.

Rad s njim su bile najbolje godine na�eg �ivota.

Vi to ne razumete. Ako nekog mrzim, to je Bugajev!

On je uni�tio na�eg u�itelja! I smislio to o knji�evnim crncima.

Skot! Idite pa ga pitajte. -Jesu li se vi�ali posle skandala?

�ak su se i tukli. -Nedavno mi je dolazio u�itelj.

Re�e da ide Bugajevu po revan� i da �e mu skupo platiti.

Ej, crnci, dajte grabulje!

Jeste li �uli? I tako na svakom koraku!

Sve zbog Bugajeva! -Izvinite, moramo da idemo.

Kad i gde je trebalo da se na�u? -Ju�e, u Klubu pisaca,

u pola �etiri. -Idemo, Kolja.

Udru�enje pisaca

Dobar dan. -I vama. -Kako da na�em druga Bugajeva?

Drug Bugajev danas ne�e do�i. U aeroklubu je.

Imate li knjigu poseta? -Naravno, evo je.

Sve pi�e - ko je kad u�ao, kad iza�ao. Dr�imo se reda.

Kada je ju�e dolazio posetilac Stromov? -Ju�e...

Evo! U 4:00 je u�ao, u 4:05 iza�ao.

A pisac Vorobjov? -Samo �as. Evo!

U�ao je u 3:30.

A kad je iza�ao, ne pi�e vreme? -Joj, ja sam kriv!

Sigurno je uve�e iza�ao, nisam primetio. Promaklo mi.

Imate li klju� od kabineta Bugajeva? -Naravno.

Evo ga. -Hvala.

Dobar dan. -Dobar dan.

Dmitrij Ivanovi� Bugajev, narodni pisac SSSR

Vi ste vri�tali?

Jeste li dobro?

Krik �ene je stakleno srce

razbijeno ledenom sekirom. -�ta? -Znate li �ta je realizam?

To je samo ono �to si li�no do�iveo. Ako napi�em "bol",

moram da sama osetim taj bol.

Ako napi�em da je �ena vrisnula,

moram li�no da osetim tak krik. -A!

Zna�i, sami ste to sebi, ispod oka?

Znate li da je tu�i �enu kao zderati ko�u Suncu?

Moram da znam kako je, da ne la�em.

Znate, da ne la�em! Ni slova! Ni slova!

Ne sme se lagati! Nikada! Razumete?

Razumem i apsolutno se s vama sla�em. -Je li? -Da.

A ko ste vi? -Ja sam poru�nik Solovjov.

Zanima me sukob Bugajeva i Vorobjova.

Znate li ne�to o tome? -Sukob? Sve znam!

Sukob dva pisca je kao bitka kod Vaterloa. Pobednika nema!

Do�ite, sve �u vam ispri�ati.

Ja sam ba� u tom trenutku prolazila ovim hodnikom, znate.

Nikako da se dosetim kako da najbolje osetim davljenje.

Zato �to... Zato �to moju junakinju na kraju dave.

Kad, najednom...

Za�ujem viku. -Iz kabineta Bugajeva? -Da!

Takvu viku, pravi skandal! I ne�to je palo.

�ujte, a mo�da bih mogla da preko sukoba do�em do finala?

�ta je bilo dalje? -A, da! Dalje...

Dalje su se otvorila vrata!

Iza�ao je drug Bugajev s rastrzanom du�om,

mr�njom u o�ima i ba� ovako po�ao u toalet.

Korakom konkistadora!

A onda? -A onda me je nazvala prijateljica. Da...

I? -I ja sam oti�la u kabinet. I napisala poglavlje.

To je sve? -Da.

Solovjove, ko je ova?

Ili svedok ili luda�a.

Dmitrij Ivanovi� Bugajev, narodni pisac SSSR

Prema portirovom dnevniku, vreme kad su se na�li

poklapa se s dolaskom kamiona Stromova.

Tamo je parkirao kamion.

Solovjove, �ta si na�ao?

Dugme, otkinulo se s ko�ulje Vorobjova

za vreme tu�e.

Stvar je jasna, susret pisaca

zavr�io se banalnom tu�om. Bugajev je gurnuo

Vorobjova kroz prozor i on je pao u prikolicu kamiona,

dok je Stormov bio kod �ene. Zatim se ovaj vratio

i odvezao Vorobjova van grada, gde ga je izbacio.

Je li tako? -Tako nekako.

Idemo da spustimo nebesnog na zemlju.

Dobar dan. -Dobar dan. -Tra�imo druga Bugajeva.

Rekli su nam da je ovde. -Eno ga, leti.

Drug Bugajev? -Da. -Do�li smo zbog Vorobjova.

U vezi njegove smrti.

Prvo ste imali neverovatnu sre�u, kamion je odvezao telo.

Ali ipak ste dolijali. �ta imate da ka�ete?

�ta da ka�em? Ubio sam ga.

Ubio, zna�i da moram da budem ka�njen.

Ruke!

Ole�e Ivanovi�u!

Ne�to se ne uklapa. -Ima� drugu verziju?

Ne. -Idemo, Solovjove, slu�aj je re�en.

Dimov �eka tvoj raport.

Tvoja sre�a, Solovjove, �to oru�je dobijamo samo na potpis.

Ostao ti je jedan dan da sam prizna�, Spricine.

Spricine!

�ta ti je, Spricine? �uje� li? Spricine!

U levom d�epu.

Uzmi!

Samo ne reci Dimovu.

Izbaci�e me, a kud �u bez posla.

Odavno to ima�?

Od detinjstva.

Bi�e mi samo gore, ali ne kukam. -�ekaj,

ali zar va�a... na�a medicina ne le�i bolesti srca?

Ovu jo� ne.

Samo putem podmla�ivanja. -Opet podmla�ivanje.

Kostja, bez suvi�nih pitanja, reci mi �ta je podmla�ivanje.

Najnaprednija tehnologija na svetu. Kremljovske tablete, kako je zovu.

To je �itav kompleks procedura, regeneracije tkiva,

uklanjanja raznih defekata. Vrlo je slo�eno,

ali shvati, �ovek postane ko nov. -Daj da poga�am,

to daju najzaslu�nijima i �eka se na red.

Ne�u to zaslu�iti. Bar da dospem na listu �ekanja.

A na listu, samo za pare?

Zato si drukao �vercerima. -�ta?

Upozoravao ih na racije.

A �ta mi je drugo ostalo?

Ho�u da �ivim, Solovjove! Razume�? �asno i po�teno!

Ali zdrav!

Razume�? Zdrav.

Zato si sad nepo�ten, a posle �e� biti �astan, zdrav.

A kad bi znao da �e� uskoro umreti?

Spremam se, ve� drugi put. -�ta pri�a�?

Ne treba �iveti tamo negde, u budu�nosti ili pro�losti,

treba biti dobar �ovek ovde i sada.

Svakog trenutka biti na svom mestu.

Ako si uradio ne�to lo�e, treba da prizna�.

Zna�i, ne�e� me ostaviti na miru?

Po�tenje se, Spicine, ne ostavlja za posle. Izvini.

�ekaj, mo�emo se dogovoriti! -Ne mo�emo, Kostja.

Idi, Dimov te �eka, a ja kasnim kod �erke.

�erka mo�e da �eka! -Ne, izvini, obe�ao sam

da �u je voditi u zabavni park, a to mi je sad najva�nije.

Drugovi izletnici, u na�em parku radi panoramski to�ak

sa koga se pru�a divan pogled na prestonicu na�e domovine.

Pozivamo vas da posetite na�u novu atrakciju!

Ho�emo li na to�ak? -Mo�e to�ak, a? -Hajdemo.

Vi idite da se provozate, a ja �u po sladoled.

Va�i. -Hajdemo, �urka.

Dva sladoleda, molim. -Izvolite.

Koliko? -Ni�ta.

A, da, sasvim sam zaboravio.

Hvala. -Molim.

Kotov je �utao, do kraja. Tako sam shvatio �ta nameravate.

Misli� da si na�ao na�in da me se re�i�? -Uznemiren si,

zna�i da sam na pravom putu. -Tim putem jo� treba pro�i

i ne upasti u jamu. A tu jamu �e� sam sebi iskopati.

U tome je �tos, zar ne?

Zabavlja� svoje devojke? Ba� lepo.

Pusti ih da se raduju, zato �to je sad kraj.

Ka�a mi je sad na dohvat ruke, a i mama joj dolazi u �kolu.

A �urku ne�e� mo�i ve�no da �uva�.

Mo�e� da krivi� sebe.

Jedan, dva, tri.

A tamo su Sokoljniki. Obavezno moramo tamo. -Va�i, i�i �emo.

A gde je tata?

A tamo je Muzej kosmonautike. Vidi�, lete termopalni? -Super!

Solovjove, jesi li normalan?

Dosta, smiri se!

Otkud ti? -Sam si mi rekao da �e� dovesti �erku.

Tra�io te Petrov, da razgovarate.

Ka�a!

Kako ste? Pa�ljivo.

Hvala �to ste se odazvali mom pozivu i spasli.

Stvarno preuveli�avate. On je stvarno lud.

Izvinite �to se nisam odmah ume�ao, bio sam daleko.

Hvala vam, Kostja.

Ho�ete li mi jo� u jednom pomo�i? -Naravno.

Dobro ve�e. -Zdravo.

Tata, ni�ta stra�no, ne ljutim se. -Za�to?

Jekaterina Genadjevna je s to�ka videla

da je po tebe do�ao slu�beni auto i da si hitno oti�ao.

Dobro.

�urka

Sutra ne�emo imati hemiju.

Hemi�ar se razboleo. -Opa, imate sre�e!

�teta �to te ne pu�taju u �kolu.

Tata me molio da ostanem kod ku�e. Poma�em mu

da izvr�i svoju du�nost. Sa�ekaj �as.

Tata! Kada �u opet mo�i u �kolu?

Za deset dana. -U redu.

Jesi li �uo, Ledjahove, kroz deset dana!

Deset dana...

Povredili ste se.

Opekla! -Pi�ete o Jovanki Orleanki. -Pronicljivo!

Stvarno po�tujem va� izbor,

ali nije li to ipak previ�e, sve te povrede?

Ja sam sledbenica Kratovskog, razumete?

Sve moram da iskusim, stvarni bol.

Sjajno. A mogu li da vam postavim par pitanja? -Naravno. Da, da!

Jo� jednom: kad vas je zvala prijateljica,

je li Bugajev ve� iza�ao? Samo precizno. -Da!

Iza�ao je i krenuo u toalet korakom... -Konkistadora!

Da, da, da! -Se�am se. �ta je dalje bilo? -I...

Zazvonio mi je telefon. -Pri�ali ste s prijateljicom. Koliko?

Ovaj, ja... Deset minuta.

I sve to vreme je Bugajev bio u toaletu?

Da! -Osim njega, je li jo� neko ulazio u njegov kabinet?

Ne. Ne! Sigurno. Je li to va�no?

Va�no je. Mogu li dobiti broj va�eg d�epnog?

Dobar dan. -I vama. Telefonska centrala? -Da.

Mogu li da saznam trajanje poziva? -Naravno. Koji vas zanima?

Ako logi�no razmislimo, za�to bi Bugajev ubio Vorobjova?

Uni�tio mu je karijeru, preoteo �enu, �ta jo�?

To je sve lirika, a gde su dokazi? -Evo.

Ovo je ta�no vreme razgovora spisateljice,

a ovo ta�no vreme dolaska i odlaska voza�a kamiona.

Bugajev je prvo iza�ao iz svog kabineta i po�ao u toalet.

U isto vreme je spisateljicu zvala prijateljica.

Ovo je ta�no vreme po�etka razgovora. Videla je kako Bugajev

ide u toalet. Posle dva minuta je do�ao kamion.

Ovo je vreme iz knjige poseta. Kamion je oti�ao posle pet minuta.

Vorobjov ve� u prikolici kamiona, spisateljica i dalje telefonira,

a Bugajev je jo� u toaletu. Ole�e Ivanovi�u,

Bugajev nije bio u kabinetu kad je Vorobjov pao kroz prozor.

Nikoga nije bilo.

Kriv sam za njegovu smrt, ve� sam priznao krivicu.

�emu jo� pitanja? -Podrobno ispri�ajte kako je sve to bilo.

Do�ao je i po�eo da vi�e, zapo�eo tu�u.

Dao sam mu po nju�ci.

Onda sam oti�ao u toalet, da se dovedem u red.

Kad sam se vratio, prozor je bio otvoren, a njega nije bilo.

Srce mi se steglo. Pogledam kroz prozor - sve u redu.

Mislio sam da je naprosto oti�ao, ali nije.

Zna�i, niste ga gurnuli kroz prozor? -Nisam.

�to odmah niste rekli? -�emu? Ubio sam ga, podstakao.

Sude�i po svemu, do�ao je ve� spreman na samoubistvo.

Mislite? -Dimov misli da mu niste vi dali otrov.

Mo�e li �ovek da se ubije da bi se osvetio neprijatelju?

Samo u inostranstvu. -Za�to?

Zato �to su psiholo�ki nezreli: ja umrem, a vama bude lo�e.

Na� �ovek se sveti neprijatelju u o�i, a kako �e� to s onog sveta?

Onda jo� jedno pitanje.

Kod na�eg samoubice je u krvi prona�en otrov brzog dejstva.

�ta ka�ete na to, dok? -Mo�da se bojao udarca o zemlju?

Mada je to dokaz slabog haraktera

i nikako ne ide uz osvetu. Onda je to razdvojena li�nost.

Stop!

Razdvojena li�nost? -Aha.

Doktore, svaka �ast!

Ovde Solovjov, islednik. Pri�ali smo u subotu o va�em u�itelju.

Se�am se. -A ja se se�am da ste to primili srcu.

Zato vam javljam da je Bugajev kriv.

Krivica druga Bugajeva je sasvim dokazana

i on �e dobiti zaslu�enu i strogu kaznu sovjetskog zakona.

Hvala bogu! Hvala vam. -Nema na �emu.

Puno uspeha u stvarala�kom radu.

Javite se.

Da? -Kolja, pobedili smo! Ti debili zatvaraju Bugajeva.

Dobro. -�to si tu�an? Ubili smo dve muve jednim udarcem.

Kako smo namestili Bugajevu, a? -Da, da.

A se�a� se kako sam ubedio na�eg alkosa da popije otrov

i sko�i, da ga ne boli? Matori imbecil!

�to �uti�? -Da, se�am se. -Zna�, baci�u njegovu poruku.

Neka Bugajev odsedi dugo. -Naravno, dobro.

U redu, proslavi�emo. -�ao.

�ija je bila ideja da pi�ete za Vorobjova?

Njegova. Znate, u�itelj u poslednje vreme nije mogao da pi�e.

Pio je i strahovao. Da je neko saznao istinu o njemu...

Zbogom podmla�ivanje. -Da, da, podmla�ivanje.

I to sa �enom. Tako smo predlo�ili

da pi�emo za njega. Njemu podmla�ivanje, a nama

honorari i pola premije.- Onda vam je Bugajev sve pokvario

i jo� vas obrukao �irom zemlje. I sada vam je put

u knji�evnost zatvoren. To mu niste oprostili.

U�itelj je bio o�ajan, govorio da �ivot vi�e nema smisla.

A Kolja je samo hteo da se osveti Bugajevu. Ubedio je u�itelja

da �e svojom smr�u Bugajevu uni�titi �ivot.

I ti si ga nagovarao?

Kakvu je to poruku pominjao va� kolega?

Ubedili smo u�itelja da snimi poruku i da je predamo Bugajevu

kroz dvadeset godina. -Ovog u pritvor, pa idemo.

Vidi� �ta je odanost. Moji u�enici su �ekali tolike godine

da ti predaju ovu poruku.

Sigurno si ostareo. Dvadeset godina u zatvoru nije �ala.

Eto ti sad podmla�ivanja. Nadam se da �e� me se se�ati

do kraja �ivota. Zbogom!

Dru�e Bugajeve,

slobodni ste. Odred Dimova vam se izvinjava.

Solovjove, �ekaju te.

Dru�e milicioneru, naredili si mi da vam predam ovaj koverat.

Ko ti je naredio? -Drugi milicioner. -�to �apu�e�?

Rekao je da je to tajna operacija.

Taj milicioner je bio ri�? -Da. Da idem ili �e biti jo� zadataka?

Slobodan si, pioniru.

Pa �ta? Ima� li dokaza da je to njegovo delo? -To...

Zdravo, drugovi.

Andrjuha!

Kako mi je drago �to te vidim! -Nisam vam ja Andrjuha.

Dronov, Andrej Petrovi�. Slu�ba bezbednosti.

A vi ste Solovjov, Mihailo Mihajlovi�?

Da. -Po�ite s nama. -Po kom osnovu vodite mog saradnika?

Ovde Dimov. Da, dru�e pukovni�e.

Razumem. Sutra u jedan kod vas. Da.

A vama �e pitanja postaviti sutra. -Mi�o, ja...

Vodite ga.

Sam �u.

Ovo je izjava druga Pavlova. Tvrdi da ste ga pretukli

kad je do�ao kod vas zato �to ne pu�tate �erku u �kolu.

Je li tako? -Nije on zato do�ao. -Drug Pavlov tvrdi

da ga stalno pratite, da ste ga privodili,

da ste mu pretili, a sad ste ga i pretukli.

Pori�ete?

Dobro. Pozovi ga!

Dru�e Spicine, potvr�ujete li izjavu druga Pavlova?

Da, potvr�ujem. Video sam kako Solovjov bije Pavlova.

Verovatno bi ga ubio, da se nisam ume�ao.

Treba postupati ispravno, u svakom trenutku, ovde i sada.

Dozvolite da se udaljim. -Slobodni ste.

A vas moramo zadr�ati, dok ne razjasnimo okolnosti.

Nemam vremena za to.

Ti si ovde sasvim druga�iji. -�ta? -Ni�ta.

Dajte mi olovku i papir. Podne�u otkaz.

Otkaz? Takva dela milicionera u Sovjetskom Savezu

ne ka�njavaju se otkazom, ve� zatvorskom kaznom.

A vi, Mihailo Mihajlovi�u, sami sebi kopate jamu.

Kakve su to gluposti? -Mi�o...

Solovjove!

Ispitivanje nije zavr�eno!

Vratite se za sto, Solovjove!

Solovjove!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com