Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,419 --> 00:01:20,419
www.titlovi.com
2
00:01:23,419 --> 00:01:29,318
Iza�e mesec iza oblaka tih,
no� iz d�epa izvadih.
3
00:01:29,931 --> 00:01:32,717
Se�i �u i rezati
4
00:01:33,185 --> 00:01:37,164
i tebe �u voditi.
5
00:01:51,016 --> 00:01:54,996
TAMNA STRANA MESECA 2
6
00:02:00,538 --> 00:02:03,330
Mama! -Da, sine?
7
00:02:03,597 --> 00:02:08,051
Gde mi je �apka?
-Odmah �u ti doneti.
8
00:02:11,746 --> 00:02:16,369
Izvoli. �urka je stavila
svom medvedi�u. -Za�to?
9
00:02:16,676 --> 00:02:21,267
Ostavila sam joj upaljenu
lampu, bojala se.
10
00:02:21,684 --> 00:02:26,427
Dobro. -Hajde.
�ura! �uro�ka!
11
00:02:27,135 --> 00:02:29,441
Tata odlazi.
12
00:02:31,003 --> 00:02:34,975
Tata, vrati�e� se?
-Naravno da �u se vratiti.
13
00:02:35,192 --> 00:02:41,131
Sigurno? Nepovre�en?
Ni�ta ti se ne�e desiti?
14
00:02:41,389 --> 00:02:44,190
Sad nema mame.
15
00:02:47,872 --> 00:02:52,643
Zna� �ta, se�a� se mesta
gde nema nikakvih briga?
16
00:02:52,923 --> 00:02:56,623
Zabavni park. Idi danas
tamo s bakom, va�i?
17
00:02:56,885 --> 00:03:02,350
Ne�u s bakom, ho�u s tobom!
-�urka, sunce, tata mora na posao.
18
00:03:02,611 --> 00:03:08,773
U redu je, mama. �urka, idemo
popodne, obe�avam. Sigurno.
19
00:03:11,140 --> 00:03:13,158
�ao!
20
00:03:27,308 --> 00:03:29,412
Solovjove!
21
00:03:29,712 --> 00:03:36,338
Idemo! -Ole�e Ivanovi�u, otkud vi?
-Hitan zadatak, �u�e� usput. Sedi.
22
00:03:36,582 --> 00:03:39,632
Sedi, sedi. Idemo!
23
00:03:54,161 --> 00:04:00,256
Izgleda� umorno.
Nisi se naspavao? -Nesanica.
24
00:04:00,539 --> 00:04:04,409
Razmi�ljao sam o slu�aju �verca.
-Slu�aj je zatvoren.
25
00:04:04,646 --> 00:04:09,264
�vercer koga smo jurili
uspeo je da mi ka�e
26
00:04:09,496 --> 00:04:14,362
kako je izbegavao hvatanje. -I?
27
00:04:14,705 --> 00:04:18,120
Neko od na�ih mu je javljao.
28
00:04:18,497 --> 00:04:23,063
Spicine, pazi!
Ne vozi� krompir.
29
00:04:23,298 --> 00:04:30,240
I? -Proveri�emo de�urstva,
kad su bile racije.
30
00:04:30,975 --> 00:04:34,798
�to vi ka�ete, va�ne su �injenice.
-Jesi li siguran
31
00:04:35,030 --> 00:04:38,851
da se takvom tipu mo�e verovati?
-Treba proveriti.
32
00:04:39,443 --> 00:04:43,408
Naravno, uvek postoji �ansa
da taj sam prizna.
33
00:04:47,292 --> 00:04:52,053
Radim ovde vi�e od 20 godina
i nikad tako ne�eg nije bilo.
34
00:04:52,301 --> 00:04:56,887
Nikada! Na� hotel "Finska"
jedan je od najboljih u Moskvi.
35
00:04:57,139 --> 00:05:02,065
Ustanova za primer. -Za�to
"Finska"? -U �ast 23. republike.
36
00:05:02,262 --> 00:05:06,299
Ka�u da nema slobodnih soba.
-Da, sve su zauzeli delegati.
37
00:05:06,499 --> 00:05:10,054
Odr�ava se godi�nji kongres
radnika industije odbrane.
38
00:05:10,303 --> 00:05:13,493
Rukovodioci su na petom spratu.
39
00:05:17,579 --> 00:05:23,544
On je u toj sobi.
Ne�u da idem tamo.
40
00:05:55,886 --> 00:05:59,519
Evo i na�eg para, kasne.
41
00:05:59,784 --> 00:06:03,434
Kakav par?
Samo sam ga povezla. -Da...
42
00:06:03,685 --> 00:06:07,927
Ma�o, pogledaj.
Li�i na deo �enskog nokta. -Da.
43
00:06:11,267 --> 00:06:16,304
Pocepan mu je rukav.
Oparan, pogledaj.
44
00:06:17,706 --> 00:06:21,216
Da, pocepan.
45
00:06:21,531 --> 00:06:24,041
Dakle, jo� jednom.
46
00:06:24,257 --> 00:06:28,958
Le� Lo�kina je na�ao njegov
kolega iz susedne sobe,
47
00:06:29,176 --> 00:06:34,344
Leonid Konstantinovi� Pokrovski,
oko pola devet ujutro. Ta�no?
48
00:06:36,514 --> 00:06:42,775
Lo�kin je visio na re�etki za
ventilaciju. Vi ste presekli konopac,
49
00:06:43,065 --> 00:06:46,736
pozvali ste nas i hitnu pomo�.
50
00:06:46,950 --> 00:06:50,053
Lekari su konstatovali smrt.
-Ma�o!
51
00:06:50,259 --> 00:06:54,317
�ta ima�? -Ole�e Ivanovi�u,
smrt je verovatno nastupila
52
00:06:54,533 --> 00:06:58,079
oko �est izjutra.
Razlog smrti je o�igledan:
53
00:06:58,313 --> 00:07:03,444
mehani�ko gu�enje konopcem.
-Ima li jo� ne�to?
54
00:07:04,405 --> 00:07:08,057
Jo� ne. -Opa!
55
00:07:09,112 --> 00:07:13,371
Vidite, gotovina!
56
00:07:13,636 --> 00:07:17,352
Za pet godina mi ne�e
toliko le�i na sberkartu.
57
00:07:17,587 --> 00:07:21,796
S tolikom novcem,
samoubistvo nije ba� jasno. -Da.
58
00:07:21,994 --> 00:07:24,719
Za sada ne znamo �iji je,
ali ne zaboravite
59
00:07:24,931 --> 00:07:28,474
da je Lo�kin bio rukovodilac
velikog preduze�a.
60
00:07:28,697 --> 00:07:32,528
Mo�da novac pripada fabrici.
Leonide Konstantinovi�u.
61
00:07:32,748 --> 00:07:39,533
Da? -Znate li otkuda novac?
-Mislim da je Lo�kinov.
62
00:07:39,801 --> 00:07:45,059
Preciznije. -Sino� smo imali
proslavu, mnogo je pio.
63
00:07:45,322 --> 00:07:49,520
Uop�te nije vodio ra�una.
Obratio sam pa�nju.
64
00:07:49,787 --> 00:07:56,215
Pri�ao sam i pitao �ta se desilo,
a on: Kradu! Sramota!
65
00:07:56,459 --> 00:08:00,234
Ba� je tako rekao?
-Otprilike, ne se�am se ta�no.
66
00:08:00,537 --> 00:08:06,353
Rekoh: Idi u miliciju, sve ispri�aj!
A on po�e da uzdi�e.
67
00:08:06,585 --> 00:08:12,529
Onda sam mu rekao:
Ja �u te predati, ako ne ode�.
68
00:08:12,824 --> 00:08:17,087
Zapretio sam mu.
Ispada da...
69
00:08:17,911 --> 00:08:22,450
Da se zbog mene obesio!
Samo sam pomenuo miliciju.
70
00:08:22,656 --> 00:08:27,634
Nisam razmi�ljao, samo sam
pomenuo! -Postupili ste po savesti.
71
00:08:27,960 --> 00:08:33,462
Kasno je da krivite sebe.
-Potra�ite njegovu fle� memoriju.
72
00:08:33,740 --> 00:08:40,081
Tamo su njegovi obra�uni i sve,
zloupotrebe. -Imate i vi? -Da.
73
00:08:41,617 --> 00:08:46,345
Svi od preduze�a dobijamo
ovakve. Mogu da �uvaju
74
00:08:46,662 --> 00:08:50,778
gigabajt informacija.
75
00:08:51,338 --> 00:08:57,798
Solovjove, na osnovu ovoga,
daj Dimovu verziju.
76
00:08:58,061 --> 00:09:00,805
Prva je o�igledna.
77
00:09:01,058 --> 00:09:06,328
Lo�kin je lopov i obesio se
zbog ne�iste savesti.
78
00:09:06,588 --> 00:09:11,254
Bi�e da se Solovjov ne sla�e s tim.
-Prvo, sako je pocepan.
79
00:09:11,487 --> 00:09:15,714
Pa �ta? Bio je pijan,
mo�da se negde zaka�io.
80
00:09:15,966 --> 00:09:19,431
Mo�da se zaka�io, a mo�da su
mu pocepali. Mo�da su se tukli
81
00:09:19,665 --> 00:09:24,782
i na silu ga obesili. Treba proveriti.
-Zna�i, odbacujemo prvu verziju.
82
00:09:25,169 --> 00:09:30,550
Jasno. Kruglove! -Da?
-Na�i mi fle� memoriju.
83
00:09:30,772 --> 00:09:36,205
Spicine, obi�i sve sobe na spratu.
Mo�da je neko ne�to video.
84
00:09:36,420 --> 00:09:41,520
To �to sazna�, javi Solovjovu.
On radi na verziji ubistva.
85
00:09:41,754 --> 00:09:47,217
Slu�aj je va�an. Lo�kin je rukovodilac
jednog od preduze�a odbrane
86
00:09:47,450 --> 00:09:54,274
i zato radimo punom parom.
U 12 �emo pogledati telo.
87
00:09:54,473 --> 00:09:57,781
Svi moraju do�i u mrtva�nicu.
88
00:09:57,981 --> 00:10:01,731
Samoubistvo je isklju�eno.
-Za�to?
89
00:10:01,951 --> 00:10:06,017
S toliko alkohola u krvi, �ovek
ne mo�e da stoji na nogama.
90
00:10:06,222 --> 00:10:11,231
I ove modrice.
-Zna�i, obesili su ga?
91
00:10:11,447 --> 00:10:15,147
Ve�ala su ga bar dvojica,
sude�i po te�ini tela.
92
00:10:15,440 --> 00:10:21,236
Da, nije imao sre�e.
Uhva�en u kra�i, ubijen,
93
00:10:21,451 --> 00:10:26,414
a jo� i hrom. -Hrom?
-Jedna noga mu je kra�a.
94
00:10:26,626 --> 00:10:30,326
Morao je da ide sa �tapom
ili da nosi specijalnu obu�u.
95
00:10:30,548 --> 00:10:35,330
Kruglove, gde je fle� memorija?
-Nigde je nema.
96
00:10:35,585 --> 00:10:38,469
Celu sobu sam pretra�io,
zemlju prevrnuo.
97
00:10:38,685 --> 00:10:41,699
Da Dimov sam ide da tra�i?
98
00:10:41,899 --> 00:10:46,270
A ti, Solovjove?
-Mislim da znam gde je.
99
00:10:51,757 --> 00:10:56,349
Triput sam pregledao.
-Koliko si puta pogledao cipele?
100
00:10:56,568 --> 00:10:59,046
�to da ih gledam?
101
00:10:59,840 --> 00:11:03,490
Jedna peta je deblja od druge.
102
00:11:07,901 --> 00:11:10,497
Mogu? -Da.
103
00:11:24,410 --> 00:11:31,703
Fle�. -Preda�u OBP-u.
-Bravo, Solovjove!
104
00:11:31,974 --> 00:11:36,081
Kako �emo tra�iti zlo�ince?
-Svi su sumnjivi.
105
00:11:36,313 --> 00:11:40,590
Ban�ili, pili i tako pijani
se verovatno posva�ati.
106
00:11:40,803 --> 00:11:43,198
Spicine, �ta pri�a�?
�uje� li ti sebe?
107
00:11:43,426 --> 00:11:46,785
Na ovom spratu su rukovodioci.
Oni su primer za ugled,
108
00:11:46,997 --> 00:11:52,645
a ti ih sumnji�i� za ubistvo?
Po�injemo od radnika hotela.
109
00:11:52,867 --> 00:11:59,513
Obratite pa�nju na krupne
mu�karce. -A �ene?
110
00:12:01,551 --> 00:12:07,074
Jedna te�ko da je mogla,
ali dve-tri... -Aha, razumem.
111
00:12:07,310 --> 00:12:12,270
Spricine, Kruglove,
proverite mu�ki personal,
112
00:12:12,536 --> 00:12:17,387
a ti, Solovjove,
potra�i fine dame.
113
00:12:23,600 --> 00:12:27,729
Posle sale za obdukciju,
dobro operite ruke!
114
00:12:37,526 --> 00:12:41,538
Ho�e� da me otkuca�.
115
00:12:41,909 --> 00:12:45,576
Ili ti ili �u ja.
116
00:12:46,547 --> 00:12:50,644
Slu�aj ti mene! Dok nisi do�ao,
dobro mi je i�lo.
117
00:12:50,850 --> 00:12:54,115
�ta misli�, ko �e voditi odeljenje
posle Olega Ivanovi�a?
118
00:12:54,316 --> 00:12:56,870
A onda si se ti pojavio,
pametnjakovi�u!
119
00:12:57,077 --> 00:13:00,557
Zato si rekao svom
prijatelju da me ubije.
120
00:13:00,777 --> 00:13:06,628
Ne pravi od mene �udovi�te.
Samo sam ga upozorio na opasnost.
121
00:13:06,922 --> 00:13:10,447
Vi�e nemam �ta da izgubim.
Samo re� reci i ja �u te...
122
00:13:12,752 --> 00:13:17,378
Dajem ti �ansu da postupi�
po savesti. Predaj se sam.
123
00:13:17,660 --> 00:13:20,575
Ima� dva dana da razmisli�,
a onda idem Dimovu.
124
00:13:20,778 --> 00:13:23,306
Dotle se ohladi.
125
00:13:37,164 --> 00:13:43,133
Dobar dan. -Ju�e je bila predstava.
Svi u�esnici su u na�em hotelu.
126
00:13:43,397 --> 00:13:48,301
A posle koncerta? -Odmarali
su se u na�em restoranu.
127
00:13:48,575 --> 00:13:51,932
I glumice radni�kog pozori�ta?
-I njima je potreban odmor.
128
00:13:52,130 --> 00:13:57,131
Da. Trebaju mi imena i adrese
svih kelnera koji su sino� radili.
129
00:13:57,331 --> 00:14:02,971
Podatke mo�ete dobiti samo od
uprave. Izvinite, moram da radim.
130
00:14:09,302 --> 00:14:15,525
Devojko! -Da?
-Za�to su ovde papagaji?
131
00:14:15,790 --> 00:14:20,800
Puste ih na kraju kongresa.
Tradicija. -Hvala.
132
00:14:25,058 --> 00:14:29,285
Ho�ete da letite?
Hajde, polako.
133
00:14:58,728 --> 00:15:03,953
Dobar dan. -Dobar dan. -Tra�im
Valentinu Jevgenjevnu Frolovu.
134
00:15:04,249 --> 00:15:07,728
Tu je? -Jeste.
Tu je ve� pet godina.
135
00:15:07,975 --> 00:15:12,065
Ta�no sam znala da smo zmiju
grejali. -�ta s njom nije u redu?
136
00:15:12,266 --> 00:15:18,476
Uop�te meso ne jede.
Da nije zarazno? -Pojma nemam.
137
00:15:18,745 --> 00:15:21,339
Deca su cve�e
138
00:15:54,133 --> 00:15:59,008
Dobar dan. -Dobar dan.
139
00:16:01,403 --> 00:16:03,632
Valentina Jevgenjevna? -Da.
140
00:16:03,958 --> 00:16:08,525
Koliko znam, vi ste i kelnerica
u restoranu hotela "Finska".
141
00:16:08,825 --> 00:16:13,440
Za�to opet? Ve� sam sve rekla
pozorniku. Sve je po zakonu.
142
00:16:13,720 --> 00:16:17,122
Nisam zato do�ao.
-A zbog �ega?
143
00:16:18,138 --> 00:16:22,600
Lo�kin Genadij Sergejevi�.
-Se�ate se ovog �oveka?
144
00:16:22,898 --> 00:16:27,354
Se�am se.
Sino� je bio banket.
145
00:16:27,637 --> 00:16:35,512
Svi su bili pijani, a on najvi�e.
Pao u fontanu, posle sedeo pored.
146
00:16:36,361 --> 00:16:40,084
U koliko je oti�ao? -Nisam
imala kad da gledam na sat.
147
00:16:40,385 --> 00:16:44,104
Ali nije oti�ao sam, ve� sa
dve glumice radni�kog pozori�ta.
148
00:16:44,304 --> 00:16:50,274
Kako znate? -Jedna je bila
u kostimu srpa, druga �eki�a.
149
00:16:50,897 --> 00:16:54,798
Put ka zdravlju tela
i pobedi duha! Savrasov P. S.
150
00:16:57,884 --> 00:17:01,814
�ta si stao, podnesi izve�taj.
-Lo�kin nije bio sam u sobi.
151
00:17:02,014 --> 00:17:04,562
Kelnerica je videla
kako odlazi sa dve �ene.
152
00:17:04,762 --> 00:17:08,515
Saznao si ko su? -Glumice
radni�kog pozori�ta. -�ega?
153
00:17:08,715 --> 00:17:12,143
Na kongresu su nastupala
radni�ka pozori�ta.
154
00:17:12,343 --> 00:17:15,458
Do�li su iz cele zemlje.
Pre Lo�kinove smrti,
155
00:17:15,654 --> 00:17:18,495
prikazan je mjuzikl
"Moja lepa Amerikanka"
156
00:17:18,694 --> 00:17:21,926
o prebegloj devojci koja
u�i da �ivi po sovjetski.
157
00:17:22,125 --> 00:17:26,388
Vaspita�ica je upamtila da je
Lo�kin oti�ao sa dve glumice.
158
00:17:26,837 --> 00:17:33,203
�udno. I Skaskina misli da
su u ubistvu u�estvovale �ene.
159
00:17:33,469 --> 00:17:36,970
Ube�ena sam. Na�la sam
�enske otiske u sobi,
160
00:17:37,226 --> 00:17:39,692
koji ne pripadaju radnicama hotela.
161
00:17:39,961 --> 00:17:43,180
I deo nokta koji je
na�ao Mi�a je �enski.
162
00:17:43,467 --> 00:17:47,571
Radi. Samo to �to su one
tamo bile ni�ta ne dokazuje.
163
00:17:47,770 --> 00:17:53,052
Obesili su ga hladnokrvno
i surovo. Tako �ene ne rade.
164
00:17:53,341 --> 00:17:57,486
Dimov ima ose�aj.
Ne sla�e� se?
165
00:17:57,685 --> 00:18:02,300
Sami ka�ete, Ole�e Ivanovi�u,
da su va�ne samo �injenice.
166
00:18:41,765 --> 00:18:44,841
Kuda? -Stoj!
167
00:18:46,087 --> 00:18:50,391
Predstavite se. -Tatjana...
-Tatjana Verbikova. -Tatjana �ubina.
168
00:18:50,656 --> 00:18:54,887
Zanimanje? -Mi radimo
na glodalici. -Ja sam peva�ica,
169
00:18:55,120 --> 00:18:59,798
trenutno u radni�kom pozori�tu,
samo zasad! -Pri�ajte kako je bilo.
170
00:19:00,864 --> 00:19:05,838
Priznanje �e znatno umanjiti
va�u krivicu. -Devojke,
171
00:19:06,226 --> 00:19:11,099
znamo da ste s Lo�kinom oti�le
u sobu. Imamo svedoke,
172
00:19:11,376 --> 00:19:15,089
otiske prstiju - za�to �utite?
173
00:19:15,423 --> 00:19:19,305
�utite? U redu.
174
00:19:20,301 --> 00:19:24,637
Zovem maricu.
Odmah idete u zatvor.
175
00:19:26,054 --> 00:19:28,238
Halo!
176
00:19:33,421 --> 00:19:35,640
Evo!
177
00:19:38,527 --> 00:19:43,875
Parfem. -Oho! I to deficitarni.
178
00:19:44,144 --> 00:19:47,134
I ona je uzela bo�icu.
179
00:19:47,430 --> 00:19:52,369
Dalje ruke! -Polako, gra�anke!
-Ja sam vratila! -Smirite se!
180
00:19:52,644 --> 00:19:57,235
Vodi je odavde.
Sedi, brzo! -Mir, drugarice.
181
00:20:00,500 --> 00:20:05,156
�ta se desilo u Lo�kinovoj sobi?
-Oti�le smo s njim u sobu.
182
00:20:05,391 --> 00:20:10,709
Rekao je da ima parfem,
a nema �enu, ne treba mu.
183
00:20:10,972 --> 00:20:16,384
I? -Onda je po�eo da nasr�e.
-A vi? -Nisam ja takva, ja...
184
00:20:16,635 --> 00:20:19,411
Uzele smo parfem i oti�le.
-Niste ga dirale?
185
00:20:19,635 --> 00:20:23,189
Ne, ne! Samo...
186
00:20:23,726 --> 00:20:27,368
Pokidale smo mu rukav,
ali ja sam odmah rekla:
187
00:20:27,566 --> 00:20:31,258
Dajte mi iglu i konac,
u�i�u, dobro �ijem.
188
00:20:31,502 --> 00:20:35,184
Kad smo oti�le, bio je �iv.
-Primetili ste ne�to �udno u sobi?
189
00:20:35,420 --> 00:20:39,895
Kad smo u�li, telefon je dugo
zvonio, a on se nije javljao.
190
00:20:40,116 --> 00:20:43,622
Ko je zvao? -Ne znam,
nije podigao slu�alicu.
191
00:20:44,982 --> 00:20:50,976
Ne�u u zatvor?
Pomogla sam vam.
192
00:21:08,085 --> 00:21:11,094
Kako je bilo dobro u na�e vreme.
193
00:21:11,553 --> 00:21:17,354
Da� pare, sve ka�u,
sami sve urade.
194
00:21:17,828 --> 00:21:20,818
To je bilo vreme!
195
00:21:25,219 --> 00:21:28,447
�ta �u s tobom, a?
196
00:21:39,894 --> 00:21:43,706
Pet rubalja, to je sve?
197
00:21:46,047 --> 00:21:49,811
Za �ta vi �ivot dajete, panduri?
198
00:21:54,580 --> 00:21:59,094
Kubanska, pomiri�i.
199
00:22:01,759 --> 00:22:05,970
Ne? Dobro, kad ne�e�.
200
00:22:11,098 --> 00:22:13,625
A sada gledaj.
201
00:22:17,262 --> 00:22:21,193
Sad �e proraditi
protivpo�arni alarm.
202
00:22:25,510 --> 00:22:30,915
I sad �ekamo �uvara.
On je star i bolestan.
203
00:22:32,062 --> 00:22:37,008
Stalno mu je zima,
�ak i leti nosi d�emper.
204
00:22:37,288 --> 00:22:40,162
Tako ga i zovu, D�emperko.
205
00:22:41,217 --> 00:22:45,339
Taj d�emper mu je
isplela �ena, pokojna.
206
00:22:46,244 --> 00:22:50,111
Udovac, kao i ti.
207
00:22:57,421 --> 00:23:01,070
Pusti me, gade!
-Je l' dobro vidi�, Kotove?
208
00:23:01,274 --> 00:23:04,794
Odgovori ili �u ga zadaviti!
-Nemoj.
209
00:23:04,998 --> 00:23:10,762
Vidi kako smo progovorili!
Ne treba? Od tebe zavisi.
210
00:23:11,103 --> 00:23:15,607
Pri�aj kako te Solovjov i ti
re�ili da me pobedite! Ili...
211
00:23:18,250 --> 00:23:21,820
Ionako ne mo�e� sve da spase�.
212
00:23:24,641 --> 00:23:29,008
�ta je sad?
Slabi�u! Ej, Kotove!
213
00:23:29,199 --> 00:23:31,830
Kotove! Kotove! Kotove!
214
00:23:32,030 --> 00:23:35,955
�to si stao? Apoteku, brzo!
Ej, Kotove!
215
00:23:40,898 --> 00:23:43,240
Kotove! Kotove!
216
00:23:51,171 --> 00:23:55,943
Mi�enka, dobro jutro.
Vidim da se nisi naspavao,
217
00:23:56,224 --> 00:23:59,998
ali mora� da ustane�,
da �estita� �urki.
218
00:24:00,255 --> 00:24:04,027
Zaboravio si?
Danas joj je ro�endan.
219
00:24:12,513 --> 00:24:17,212
Je li rekla �ta �eli za poklon?
-Ne brini, ve� sam kupila.
220
00:24:17,469 --> 00:24:22,918
I tortu sam ispekla.
Ti naduvaj balone. Dr�i.
221
00:24:30,947 --> 00:24:34,520
Sre�an ro�endan!
222
00:24:37,393 --> 00:24:41,651
To je poklon od tate i mene,
de�ji d�epni telefon.
223
00:24:41,851 --> 00:24:44,585
Svi�a ti se?
224
00:24:50,737 --> 00:24:55,787
�ta je, ne�e� da slavi�?
-Ne�u.
225
00:24:56,237 --> 00:25:01,031
Bar tortu probaj, dobra je.
-Otkud zna�, niste je ni na�eli?
226
00:25:01,309 --> 00:25:05,208
Baka je ispekla, specijalno za tebe.
�ta mo�e biti lep�e?
227
00:25:05,457 --> 00:25:11,844
Mama mi je uvek za ro�endan
pravila tra�ice od testa i pr�ila.
228
00:25:12,054 --> 00:25:16,663
Zove se hvorost.
�tetno, ali mnogo ukusno.
229
00:25:16,957 --> 00:25:20,046
Odmah �u napraviti.
230
00:25:22,933 --> 00:25:29,502
Zna� �ta, danas �u ranije iza�i
s posla, pa idemo u zabavni park,
231
00:25:29,806 --> 00:25:33,244
kao �to sam obe�ao, va�i?
232
00:25:34,216 --> 00:25:37,100
Ja �u otvoriti.
233
00:25:50,330 --> 00:25:54,450
Zdravo, Mi�o. Donela sam
�urki doma�i zadatak.
234
00:25:54,702 --> 00:25:57,419
Zdravo, u�i.
235
00:26:00,864 --> 00:26:05,074
Zdravo, �ura. Donela
sam ti doma�i zadatak.
236
00:26:05,361 --> 00:26:10,741
Deca ti �alju pozdrave i �estitke.
Nedostaje� im, posebno Ledjahovu.
237
00:26:10,972 --> 00:26:14,995
Mogao je da nazove.
-Ne zna ho�e� li da pri�a� s njim.
238
00:26:15,244 --> 00:26:20,318
Ne�e saznati, ako ne nazove.
-Zato si htela da ti kupimo telefon.
239
00:26:24,340 --> 00:26:29,801
Evo, ovo. -Zahvali se
Jekaterini Genadjevnoj.
240
00:26:30,238 --> 00:26:35,619
Da je pustim �kolu? -Jekaterina
Genadjevna, sa�ekajte malo.
241
00:26:40,023 --> 00:26:44,977
Nije trebalo da dolazi�.
Sad nije vreme.
242
00:26:46,229 --> 00:26:49,817
Nisam mogla da ne do�em.
Morala sam da je podr�im.
243
00:26:50,018 --> 00:26:52,748
I tebe, Mi�o.
244
00:26:53,094 --> 00:26:58,868
Uzmite, odnesite deci.
I vi probajte, fina je. -Hvala.
245
00:27:04,387 --> 00:27:07,694
Kakve su novosti, orlovi?
246
00:27:08,924 --> 00:27:13,542
Glumice nisu krive.
-Ja bi ih prodrmao, ve�tice su to!
247
00:27:13,808 --> 00:27:17,696
Jasno. A �to misli�
da nisu krive, Solovjove?
248
00:27:18,010 --> 00:27:25,510
Glumice su i�le Lo�kinu po parfem,
a on sam im nije bio potreban.
249
00:27:26,678 --> 00:27:32,017
Malo su ga iscepale,
ali znamo da nije od toga umro.
250
00:27:32,308 --> 00:27:37,831
�ta predla�e�? -Uzeti u direkciji
imena, adrese i telefone
251
00:27:38,065 --> 00:27:42,015
svih zaposlenih koji su radili
u restoranu u no�i ubistva.
252
00:27:42,355 --> 00:27:47,477
I ispitati ih. -Spicine, �uo si?
To je tvoje polje rada. Dalje?
253
00:27:48,720 --> 00:27:54,212
Oti�i kod glumica i raspitati se
o momcima koji se vrte oko njih.
254
00:27:54,604 --> 00:27:59,488
Mo�da je ubistvo iz ljubomore.
-Kruglove, uzmi to na sebe.
255
00:28:00,951 --> 00:28:04,326
Pa, to... -Ne brini, Ljo�a.
256
00:28:06,013 --> 00:28:11,255
Zna� da si pla�ljiv po prirodi.
Budi oprezan.
257
00:28:11,933 --> 00:28:16,334
Ako bude ne�to, pucaj.
-Ba� sme�no!
258
00:28:16,637 --> 00:28:20,325
A �ta �e Solovjov?
-Da misli i rukovodi.
259
00:28:20,719 --> 00:28:24,975
Solovjove. -Da?
-Ti si stare�ina u akciji.
260
00:28:29,155 --> 00:28:33,914
Drugovi, iz kog ste odeljenja?
261
00:28:36,538 --> 00:28:43,927
Izvinite, OBP? -Odeljenje
za borbu protiv pronevera.
262
00:28:44,212 --> 00:28:47,547
Hvala �to ste nam predali
fle� memorije i dokumenta.
263
00:28:47,826 --> 00:28:51,218
Dalje �emo sami.
-Prou�ili ste dokumenta?
264
00:28:51,576 --> 00:28:54,299
Da li je Lo�kin imao sau�esnike?
265
00:28:54,499 --> 00:28:59,220
Za�to? Odli�no se snalazio sam.
-Jeste li sigurni? -Apsolutno.
266
00:28:59,420 --> 00:29:03,201
Dmitrije Aleksejevi�u,
bio je i veliki �ef iz ma�instva.
267
00:29:03,401 --> 00:29:07,063
Se�ate se, rekli ste.
-Krju�kine, �uti!
268
00:29:07,298 --> 00:29:10,792
Dok si sta�ista, da se nisi �uo!
-Razumem! -Kakav �ef?
269
00:29:10,992 --> 00:29:16,142
Te�ke ma�ine, direktor fabrike.
Do�ao nam je pre godinu dana
270
00:29:16,374 --> 00:29:20,229
i priznao kra�u.
Tu verziju smo ve� proverili.
271
00:29:20,492 --> 00:29:25,784
Nema veze s ovim slu�ajem.
A sad izvinite, moramo da radimo.
272
00:29:31,876 --> 00:29:35,246
Da ga ubijem, za tebe?
273
00:29:36,979 --> 00:29:42,515
Ovo je D�emperko. Umalo
nije umro zbog tebe, se�a� se?
274
00:29:43,749 --> 00:29:50,397
Sve bi uradio za mene.
To mi je tata. -Moj sin!
275
00:29:50,679 --> 00:29:54,923
Dobro smo to obavili,
uhvatili �pijuna.
276
00:29:55,479 --> 00:29:58,458
Ajde, dobro. Idi.
277
00:30:07,428 --> 00:30:13,783
Mo�e� da i dalje �uti�.
Ionako mi je sad sve jasno.
278
00:30:14,120 --> 00:30:19,958
Tajna je samo kako me zaustaviti.
Sude�i po tvojoj upornosti,
279
00:30:20,154 --> 00:30:22,874
Solovjov se dosetio.
280
00:31:47,261 --> 00:31:50,201
Dobar dan. U�ite.
281
00:32:24,136 --> 00:32:26,474
Dobar dan.
282
00:32:40,722 --> 00:32:46,602
Istragu ubistva Lo�kina
vode i milicija i OBP.
283
00:32:47,197 --> 00:32:53,386
Ako neka od tih slu�bi otkrije
�injenice... -Sve �e nas zatvoriti?
284
00:32:53,729 --> 00:32:57,942
A ne, nisam na to pristao!
-Drugovi,
285
00:32:59,305 --> 00:33:03,434
iz ove situacije
postoji samo jedan izlaz -
286
00:33:03,729 --> 00:33:06,911
pomo�i na�oj
dragoj miliciji. -�ta?
287
00:33:07,316 --> 00:33:10,876
Dvojica od nas moraju
da preuzmu svu krivicu.
288
00:33:11,076 --> 00:33:17,132
To �e otkloniti opasnost od na�e
organizacije. -Kako ih izabrati?
289
00:33:17,395 --> 00:33:23,400
Da! -Prvog �emo,
kao obi�no, izabrati �rebom,
290
00:33:23,700 --> 00:33:26,553
a drugog �u odrediti sam.
291
00:33:31,891 --> 00:33:36,657
Kako �e� da umre�, Kotove?
Konopac, no�,
292
00:33:38,034 --> 00:33:40,649
metak?
293
00:33:48,518 --> 00:33:52,813
�ta je, zreo si za razgovor?
294
00:33:54,090 --> 00:33:57,441
Pa? Ne �ujem!
295
00:34:07,632 --> 00:34:11,283
Da ne�e� da se oprosti�?
296
00:34:11,577 --> 00:34:15,883
Nazva�emo Mi�u.
297
00:34:17,250 --> 00:34:23,934
Sve �e biti po zakonu.
-Kakvom zakonu? -Po�teno!
298
00:34:24,192 --> 00:34:29,369
Objasni�u. Ko nam je predlo�io
da ubijemo Lo�kina?
299
00:34:29,729 --> 00:34:33,709
�ijom krivicom
smo svi u opasnosti?
300
00:34:33,958 --> 00:34:38,830
Na�li ste �rtvu? Nisam
predlo�io da ubijemo Lo�kina.
301
00:34:39,092 --> 00:34:44,860
To je va�a ideja, va�a gre�ka!
-Uop�te, nije li vreme
302
00:34:45,115 --> 00:34:48,092
da biramo novog predsednika?
303
00:34:48,346 --> 00:34:52,802
Vidite gde smo se na�li pod
njegovim rukovodstvom. -Tiho!
304
00:34:53,567 --> 00:34:57,111
Kome zvoni telefon?
Zamolio sam...
305
00:34:57,347 --> 00:35:01,678
Odbija poziv.
Stvarno ste prijatelji?
306
00:35:01,943 --> 00:35:04,657
Kakvi telefoni,
tek smo iza�li iz saune.
307
00:35:04,892 --> 00:35:10,273
Svi su ostali u svla�ionici.
-�iji je to onda telefon?
308
00:35:11,151 --> 00:35:14,398
Da? -Mihailo!
309
00:35:14,782 --> 00:35:19,422
Nije lepo napu�tati prijatelje.
Kotov je kod mene.
310
00:35:19,742 --> 00:35:25,126
Jo� ga mo�e� spasti.
-Gde je? Govori!
311
00:35:26,265 --> 00:35:32,222
Staklara u Himkiju. -Ne diraj
Kotova, �uje�? To je na� dvoboj!
312
00:35:34,442 --> 00:35:39,185
Ne�u ti smetati.
-Stani! �ekaj... Evo ti!
313
00:35:40,410 --> 00:35:43,656
Milicija! Svi u vodu!
Svi u vodu!
314
00:35:43,893 --> 00:35:49,341
Uhvatili smo oligarhe. -Koga?
-Oligarhe industrije odbrane.
315
00:35:49,555 --> 00:35:53,257
Bravo, Kruglove,
brzo si do�ao.
316
00:35:53,533 --> 00:35:58,275
Kako si se setio da u�e�?
-Pri�ao mi je momak u ga�ama
317
00:35:58,592 --> 00:36:01,942
i rekao da te na�em,
da mu vrati� ode�u.
318
00:36:02,175 --> 00:36:06,982
Obavezno mu vrati. Kad do�e
Dimov, reci da si ih ti uhvatio.
319
00:36:07,324 --> 00:36:10,116
Sve aligatore.
320
00:36:11,783 --> 00:36:17,276
�ura, skuvala sam supu. Uze�e�
par ka�ika pre nego �to ode�?
321
00:36:18,290 --> 00:36:21,846
Tata je do�ao!
322
00:36:25,403 --> 00:36:27,437
Zdravo.
323
00:36:32,087 --> 00:36:34,923
Dobar dan. -I vama.
324
00:36:35,236 --> 00:36:38,931
Sre�an ti ro�endan.
-Hvala.
325
00:36:40,113 --> 00:36:42,723
Lepa kravica.
326
00:36:46,858 --> 00:36:52,719
Lepo izgleda�. -Sad �e do�i tata,
pa idemo u zabavni park.
327
00:36:59,040 --> 00:37:03,111
Molim vas, raskomotite se.
-Da. -Izvolite.
328
00:37:09,039 --> 00:37:12,734
Halo, tata, gde si?
-�ura, mila, oprosti!
329
00:37:12,934 --> 00:37:17,897
Danas ne mo�emo u zabavni park.
Hajdemo sutra, prekosutra.
330
00:37:18,165 --> 00:37:21,957
�ura, halo! Do�avola!
331
00:37:26,355 --> 00:37:32,812
Ho�e� da te vodim u zabavni park?
Sasvim sam slobodan i...
332
00:37:34,203 --> 00:37:36,735
Mo�emo da se vozimo
koliko ho�e�.
333
00:37:37,024 --> 00:37:41,708
Postavili su novu atrakciju.
Ka�u�u, jesi li �ula?
334
00:37:42,046 --> 00:37:48,418
Ima nekoliko cevi i gumene lopte.
Sedne� na tu loptu
335
00:37:48,708 --> 00:37:55,400
i odbaci te u vazduh...
Puh! -A onda?
336
00:38:02,945 --> 00:38:08,119
A onda lopta padne u bazen
337
00:38:08,928 --> 00:38:16,258
i ti se neko vreme ljulja�
na talasima... Dok te ne izvuku.
338
00:38:17,194 --> 00:38:20,740
Super, je l' da?
339
00:38:22,639 --> 00:38:24,937
Idemo?
340
00:38:36,040 --> 00:38:39,521
Uostalom, �ivi.
341
00:38:39,894 --> 00:38:43,193
Sre�no, Georgije Ivanovi�u.
342
00:39:43,438 --> 00:39:45,598
Otvorite, milicija!
343
00:39:45,891 --> 00:39:50,585
Otvori! -Ovde sam!
-Georgije Ivanovi�u, �ivi ste!
344
00:39:50,824 --> 00:39:54,910
�uvaj se, Mi�o, ima krate�.
345
00:39:56,365 --> 00:40:01,054
�ta to radi�, budalo?
Svi su te ostavili.
346
00:40:01,319 --> 00:40:06,626
Moj sin �e se vratiti!
-Kakvog si sina podigao? Otac!
347
00:40:06,902 --> 00:40:08,922
Ne!
348
00:40:09,198 --> 00:40:12,996
Otvaraj! -Sin mi je rekao
da se �iv ne predam!
349
00:40:19,274 --> 00:40:23,412
Georgije Ivanovi�u!
-Idi, uhvati ga.
350
00:40:48,275 --> 00:40:51,951
Georgije Ivanovi�u!
-Kasno, Mi�o. -Nije kasno.
351
00:40:52,266 --> 00:40:57,927
�uje� li, nije kasno!
-Ri�i... -�ta Ri�i, �ta?
352
00:40:58,237 --> 00:41:01,062
Mora� ga zaustaviti.
353
00:41:07,258 --> 00:41:09,422
Ne!
354
00:41:10,376 --> 00:41:12,932
Ne...
355
00:41:40,921 --> 00:41:44,834
Za�to? Za�to?
356
00:41:52,088 --> 00:41:54,269
Za�to?
357
00:42:04,100 --> 00:42:07,198
Zdravo, sine. -Zdravo.
358
00:42:09,561 --> 00:42:15,134
Mi�o, ovo je krvavo.
�ta se desilo? -Nije moja.
359
00:42:39,937 --> 00:42:43,010
Umrla sam
360
00:43:03,522 --> 00:43:07,660
�to si se tu zavukla?
-Umrla sam.
361
00:43:17,047 --> 00:43:20,967
Danas je bio te�ak dan.
362
00:43:24,648 --> 00:43:29,717
Dolazio je �ika Pa�a. Hteo je
da me vodi u zabavni park,
363
00:43:30,047 --> 00:43:33,380
a ja sam rekla
da �u i�i samo s tobom.
364
00:43:42,758 --> 00:43:49,081
A �to si rekla da si umrla?
-Vi�e nisam mrtva. -I ne�e� biti.
365
00:43:49,394 --> 00:43:54,461
Mnogo mi je dosadno.
Ho�u da se vratim u �kolu.
366
00:43:54,897 --> 00:43:59,253
Dosadno je sedeti kod ku�e.
Jekaterina Genadjevna ka�e
367
00:43:59,589 --> 00:44:05,720
da svima nedostajem.
Ne�u da tuguju za mnom.
368
00:44:06,006 --> 00:44:11,637
Prepredena si. -Na tatu sam.
-Pametnice moja.
369
00:44:45,181 --> 00:44:50,174
Uzmite, Ole�e Ivanovi�u.
Tako je najbolje.
370
00:45:10,264 --> 00:45:15,354
Shvatio sam da Kotova
nisi znao iz knjiga,
371
00:45:17,290 --> 00:45:22,343
ve� li�no. -Otkud vam to?
372
00:45:25,606 --> 00:45:29,920
Vidim koliko ti je te�ko.
373
00:45:39,410 --> 00:45:42,655
Davno smo se upoznali,
374
00:45:45,803 --> 00:45:53,218
slu�ajno. U po�etku
me nije voleo, a posle...
375
00:46:00,842 --> 00:46:03,852
Bio je dobar �ovek.
376
00:46:04,162 --> 00:46:08,053
Nau�io me da pavilno
postupam u �ivotu.
377
00:46:08,392 --> 00:46:10,736
Eto,
378
00:46:13,401 --> 00:46:18,235
odlazi na� zajedni�ki u�itelj.
379
00:46:24,680 --> 00:46:30,436
Mo�da sam te zato zapazio, a?
380
00:46:34,542 --> 00:46:37,116
�ta misli�?
381
00:46:39,875 --> 00:46:45,010
Mislim da je meni i vama
podjednako te�ko.
382
00:47:52,652 --> 00:47:59,066
Rekli su ti za Kruglova?
-Ne. �ta? -Heroj.
383
00:47:59,934 --> 00:48:04,895
Stasava dostojna zamena.
Sam je re�io Lo�kinov slu�aj.
384
00:48:05,191 --> 00:48:10,119
Ispada da se Lo�kin
nije sam bavio plja�kom.
385
00:48:10,384 --> 00:48:13,604
Napravili su �itavu bandu.
386
00:48:13,863 --> 00:48:18,528
�lanovi bande su
rukovodioci preduze�a.
387
00:48:18,843 --> 00:48:25,254
�inovnici visokog ranga.
Svi su krali i to centralizovano,
388
00:48:25,584 --> 00:48:30,839
po razra�enoj �emi. Pokradeno
su pripisivali jednom �lanu
389
00:48:31,151 --> 00:48:37,217
i taj je odlazio u zatvor. -Sklanjali
novac i nisu ostavljali tragove.
390
00:48:37,502 --> 00:48:40,672
Lopovi bi posle dve godine iza�li
391
00:48:40,952 --> 00:48:45,018
i dobijali solidnu kompenzaciju
iz zajedni�ke kase.
392
00:48:45,329 --> 00:48:50,747
Istina, nisu imali pravo na visoke
funkcije, ali to im nije bilo va�no.
393
00:48:51,511 --> 00:48:56,378
Za�to su ubili Lo�kina?
-On je smislio celu �emu
394
00:48:56,655 --> 00:49:03,807
i nadao se da ga drugovi
ne�e dirati. �reb je pao na njega
395
00:49:04,105 --> 00:49:09,612
i oni nisu popu�tali.
Onda je on pobesneo
396
00:49:10,383 --> 00:49:17,562
i odbio da se preda. -Ko ga je
ta�no ubio? -Svi �lanovi zajedno.
397
00:49:18,032 --> 00:49:22,536
Svi su doprineli na ovaj
ili onaj na�in. Neko ga je dr�ao,
398
00:49:22,739 --> 00:49:27,643
neko napravio om�u, neko pazio
da ne bude slu�ajnih svedoka.
399
00:49:27,855 --> 00:49:32,926
Svi �e oni meni u zatvor.
I to na dugo.
400
00:49:35,943 --> 00:49:38,328
�to �uti�?
Reci �ta misli�.
401
00:49:38,637 --> 00:49:45,799
Siguran sam da je �uvar
u staklari bio povezan s Ri�im.
402
00:49:46,266 --> 00:49:52,697
Nije sam mogao da dr�i Kotova.
Time je rukovodio manijak.
403
00:49:54,317 --> 00:49:58,932
Poka�i mi svoj izve�taj.
-Na stolu je, nisam zavr�io.
404
00:49:59,138 --> 00:50:01,467
Nema veze.
405
00:50:08,603 --> 00:50:14,414
Sve si napisao u izve�taju.
A gde su dokazi?
406
00:50:14,709 --> 00:50:19,368
�uvar mi je pre smrti
rekao za sina.
407
00:50:19,568 --> 00:50:25,134
Proverio sam dokumenta,
nije imao dece. -I �ta to dokazuje?
408
00:50:25,431 --> 00:50:32,200
Shvati, �uvar nije ba� bio pri sebi.
Mogao je da izmisli sina.
409
00:50:32,462 --> 00:50:37,713
Ole�e Ivanovi�u! -�ekaj.
Da li ti Dimov veruje ili ne,
410
00:50:37,988 --> 00:50:43,524
posebno je pitanje,
ali izve�taj su gole �injenice.
411
00:50:45,504 --> 00:50:50,964
Razume�?
Zato ponovo pi�i izve�taj.
412
00:50:52,572 --> 00:50:58,285
Ako se pojave �injenice,
prvi �u ti prite�i u pomo�.
413
00:51:02,106 --> 00:51:04,401
Solovjove!
414
00:51:05,123 --> 00:51:10,217
Odao si me?
Jesi li sad zadovoljan?
415
00:51:14,412 --> 00:51:17,493
Nije mi sad do tebe.
416
00:51:18,953 --> 00:51:22,119
Smatraj da si imao sre�e.
417
00:51:24,767 --> 00:51:29,932
Moramo da ozbiljno razgovaramo,
Jekaterina Genadjevna. Mo�e?
418
00:51:30,208 --> 00:51:34,256
Naravno. -Volite li tatu?
419
00:51:35,476 --> 00:51:41,851
Odgovorite iskreno. -Da.
-I nemate nikog osim tate?
420
00:51:45,263 --> 00:51:50,831
Vi�e nisam mala i razumem
da je odraslima potreban neko.
421
00:51:51,115 --> 00:51:57,320
I deci tako�e. -Tata vas tako
gleda, kako ni mamu nije gledao.
422
00:52:03,323 --> 00:52:05,485
�urka,
423
00:52:05,901 --> 00:52:11,833
i ja imam ne�to
ozbiljno da ti ka�em.
424
00:52:13,208 --> 00:52:19,721
Ne�u da budem s tvojim tatom
ako si ti protiv toga.
425
00:52:20,826 --> 00:52:26,272
Ranije sam bila protiv,
a sada...
426
00:52:27,004 --> 00:52:33,371
Tata samo izgleda velik i jak.
Ka�e da mo�e sam, ali to nije istina.
427
00:52:33,824 --> 00:52:38,662
Ne mo�e sam.
Nemojte ga ostaviti.
428
00:52:41,034 --> 00:52:43,864
Nikada ga ne�u ostaviti.
429
00:52:49,176 --> 00:52:51,860
Tata! -Mi�o.
430
00:52:58,565 --> 00:53:02,033
Idite u kabinet i zaklju�ajte se.
Obe, brzo!
431
00:53:05,793 --> 00:53:09,875
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
432
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Preuzeto sa www.titlovi.com
36511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof