Original subtitles

www.titlovi.com

Iza�e mesec iza oblaka tih, no� iz d�epa izvadih.

Se�i �u i rezati

i tebe �u voditi.

TAMNA STRANA MESECA 2

Mama! -Da, sine?

Gde mi je �apka? -Odmah �u ti doneti.

Izvoli. �urka je stavila svom medvedi�u. -Za�to?

Ostavila sam joj upaljenu lampu, bojala se.

Dobro. -Hajde. �ura! �uro�ka!

Tata odlazi.

Tata, vrati�e� se? -Naravno da �u se vratiti.

Sigurno? Nepovre�en? Ni�ta ti se ne�e desiti?

Sad nema mame.

Zna� �ta, se�a� se mesta gde nema nikakvih briga?

Zabavni park. Idi danas tamo s bakom, va�i?

Ne�u s bakom, ho�u s tobom! -�urka, sunce, tata mora na posao.

U redu je, mama. �urka, idemo popodne, obe�avam. Sigurno.

�ao!

Solovjove!

Idemo! -Ole�e Ivanovi�u, otkud vi? -Hitan zadatak, �u�e� usput. Sedi.

Sedi, sedi. Idemo!

Izgleda� umorno. Nisi se naspavao? -Nesanica.

Razmi�ljao sam o slu�aju �verca. -Slu�aj je zatvoren.

�vercer koga smo jurili uspeo je da mi ka�e

kako je izbegavao hvatanje. -I?

Neko od na�ih mu je javljao.

Spicine, pazi! Ne vozi� krompir.

I? -Proveri�emo de�urstva, kad su bile racije.

�to vi ka�ete, va�ne su �injenice. -Jesi li siguran

da se takvom tipu mo�e verovati? -Treba proveriti.

Naravno, uvek postoji �ansa da taj sam prizna.

Radim ovde vi�e od 20 godina i nikad tako ne�eg nije bilo.

Nikada! Na� hotel "Finska" jedan je od najboljih u Moskvi.

Ustanova za primer. -Za�to "Finska"? -U �ast 23. republike.

Ka�u da nema slobodnih soba. -Da, sve su zauzeli delegati.

Odr�ava se godi�nji kongres radnika industije odbrane.

Rukovodioci su na petom spratu.

On je u toj sobi. Ne�u da idem tamo.

Evo i na�eg para, kasne.

Kakav par? Samo sam ga povezla. -Da...

Ma�o, pogledaj. Li�i na deo �enskog nokta. -Da.

Pocepan mu je rukav. Oparan, pogledaj.

Da, pocepan.

Dakle, jo� jednom.

Le� Lo�kina je na�ao njegov kolega iz susedne sobe,

Leonid Konstantinovi� Pokrovski, oko pola devet ujutro. Ta�no?

Lo�kin je visio na re�etki za ventilaciju. Vi ste presekli konopac,

pozvali ste nas i hitnu pomo�.

Lekari su konstatovali smrt. -Ma�o!

�ta ima�? -Ole�e Ivanovi�u, smrt je verovatno nastupila

oko �est izjutra. Razlog smrti je o�igledan:

mehani�ko gu�enje konopcem. -Ima li jo� ne�to?

Jo� ne. -Opa!

Vidite, gotovina!

Za pet godina mi ne�e toliko le�i na sberkartu.

S tolikom novcem, samoubistvo nije ba� jasno. -Da.

Za sada ne znamo �iji je, ali ne zaboravite

da je Lo�kin bio rukovodilac velikog preduze�a.

Mo�da novac pripada fabrici. Leonide Konstantinovi�u.

Da? -Znate li otkuda novac? -Mislim da je Lo�kinov.

Preciznije. -Sino� smo imali proslavu, mnogo je pio.

Uop�te nije vodio ra�una. Obratio sam pa�nju.

Pri�ao sam i pitao �ta se desilo, a on: Kradu! Sramota!

Ba� je tako rekao? -Otprilike, ne se�am se ta�no.

Rekoh: Idi u miliciju, sve ispri�aj! A on po�e da uzdi�e.

Onda sam mu rekao: Ja �u te predati, ako ne ode�.

Zapretio sam mu. Ispada da...

Da se zbog mene obesio! Samo sam pomenuo miliciju.

Nisam razmi�ljao, samo sam pomenuo! -Postupili ste po savesti.

Kasno je da krivite sebe. -Potra�ite njegovu fle� memoriju.

Tamo su njegovi obra�uni i sve, zloupotrebe. -Imate i vi? -Da.

Svi od preduze�a dobijamo ovakve. Mogu da �uvaju

gigabajt informacija.

Solovjove, na osnovu ovoga, daj Dimovu verziju.

Prva je o�igledna.

Lo�kin je lopov i obesio se zbog ne�iste savesti.

Bi�e da se Solovjov ne sla�e s tim. -Prvo, sako je pocepan.

Pa �ta? Bio je pijan, mo�da se negde zaka�io.

Mo�da se zaka�io, a mo�da su mu pocepali. Mo�da su se tukli

i na silu ga obesili. Treba proveriti. -Zna�i, odbacujemo prvu verziju.

Jasno. Kruglove! -Da? -Na�i mi fle� memoriju.

Spicine, obi�i sve sobe na spratu. Mo�da je neko ne�to video.

To �to sazna�, javi Solovjovu. On radi na verziji ubistva.

Slu�aj je va�an. Lo�kin je rukovodilac jednog od preduze�a odbrane

i zato radimo punom parom. U 12 �emo pogledati telo.

Svi moraju do�i u mrtva�nicu.

Samoubistvo je isklju�eno. -Za�to?

S toliko alkohola u krvi, �ovek ne mo�e da stoji na nogama.

I ove modrice. -Zna�i, obesili su ga?

Ve�ala su ga bar dvojica, sude�i po te�ini tela.

Da, nije imao sre�e. Uhva�en u kra�i, ubijen,

a jo� i hrom. -Hrom? -Jedna noga mu je kra�a.

Morao je da ide sa �tapom ili da nosi specijalnu obu�u.

Kruglove, gde je fle� memorija? -Nigde je nema.

Celu sobu sam pretra�io, zemlju prevrnuo.

Da Dimov sam ide da tra�i?

A ti, Solovjove? -Mislim da znam gde je.

Triput sam pregledao. -Koliko si puta pogledao cipele?

�to da ih gledam?

Jedna peta je deblja od druge.

Mogu? -Da.

Fle�. -Preda�u OBP-u. -Bravo, Solovjove!

Kako �emo tra�iti zlo�ince? -Svi su sumnjivi.

Ban�ili, pili i tako pijani se verovatno posva�ati.

Spicine, �ta pri�a�? �uje� li ti sebe?

Na ovom spratu su rukovodioci. Oni su primer za ugled,

a ti ih sumnji�i� za ubistvo? Po�injemo od radnika hotela.

Obratite pa�nju na krupne mu�karce. -A �ene?

Jedna te�ko da je mogla, ali dve-tri... -Aha, razumem.

Spricine, Kruglove, proverite mu�ki personal,

a ti, Solovjove, potra�i fine dame.

Posle sale za obdukciju, dobro operite ruke!

Ho�e� da me otkuca�.

Ili ti ili �u ja.

Slu�aj ti mene! Dok nisi do�ao, dobro mi je i�lo.

�ta misli�, ko �e voditi odeljenje posle Olega Ivanovi�a?

A onda si se ti pojavio, pametnjakovi�u!

Zato si rekao svom prijatelju da me ubije.

Ne pravi od mene �udovi�te. Samo sam ga upozorio na opasnost.

Vi�e nemam �ta da izgubim. Samo re� reci i ja �u te...

Dajem ti �ansu da postupi� po savesti. Predaj se sam.

Ima� dva dana da razmisli�, a onda idem Dimovu.

Dotle se ohladi.

Dobar dan. -Ju�e je bila predstava. Svi u�esnici su u na�em hotelu.

A posle koncerta? -Odmarali su se u na�em restoranu.

I glumice radni�kog pozori�ta? -I njima je potreban odmor.

Da. Trebaju mi imena i adrese svih kelnera koji su sino� radili.

Podatke mo�ete dobiti samo od uprave. Izvinite, moram da radim.

Devojko! -Da? -Za�to su ovde papagaji?

Puste ih na kraju kongresa. Tradicija. -Hvala.

Ho�ete da letite? Hajde, polako.

Dobar dan. -Dobar dan. -Tra�im Valentinu Jevgenjevnu Frolovu.

Tu je? -Jeste. Tu je ve� pet godina.

Ta�no sam znala da smo zmiju grejali. -�ta s njom nije u redu?

Uop�te meso ne jede. Da nije zarazno? -Pojma nemam.

Deca su cve�e

Dobar dan. -Dobar dan.

Valentina Jevgenjevna? -Da.

Koliko znam, vi ste i kelnerica u restoranu hotela "Finska".

Za�to opet? Ve� sam sve rekla pozorniku. Sve je po zakonu.

Nisam zato do�ao. -A zbog �ega?

Lo�kin Genadij Sergejevi�. -Se�ate se ovog �oveka?

Se�am se. Sino� je bio banket.

Svi su bili pijani, a on najvi�e. Pao u fontanu, posle sedeo pored.

U koliko je oti�ao? -Nisam imala kad da gledam na sat.

Ali nije oti�ao sam, ve� sa dve glumice radni�kog pozori�ta.

Kako znate? -Jedna je bila u kostimu srpa, druga �eki�a.

Put ka zdravlju tela i pobedi duha! Savrasov P. S.

�ta si stao, podnesi izve�taj. -Lo�kin nije bio sam u sobi.

Kelnerica je videla kako odlazi sa dve �ene.

Saznao si ko su? -Glumice radni�kog pozori�ta. -�ega?

Na kongresu su nastupala radni�ka pozori�ta.

Do�li su iz cele zemlje. Pre Lo�kinove smrti,

prikazan je mjuzikl "Moja lepa Amerikanka"

o prebegloj devojci koja u�i da �ivi po sovjetski.

Vaspita�ica je upamtila da je Lo�kin oti�ao sa dve glumice.

�udno. I Skaskina misli da su u ubistvu u�estvovale �ene.

Ube�ena sam. Na�la sam �enske otiske u sobi,

koji ne pripadaju radnicama hotela.

I deo nokta koji je na�ao Mi�a je �enski.

Radi. Samo to �to su one tamo bile ni�ta ne dokazuje.

Obesili su ga hladnokrvno i surovo. Tako �ene ne rade.

Dimov ima ose�aj. Ne sla�e� se?

Sami ka�ete, Ole�e Ivanovi�u, da su va�ne samo �injenice.

Kuda? -Stoj!

Predstavite se. -Tatjana... -Tatjana Verbikova. -Tatjana �ubina.

Zanimanje? -Mi radimo na glodalici. -Ja sam peva�ica,

trenutno u radni�kom pozori�tu, samo zasad! -Pri�ajte kako je bilo.

Priznanje �e znatno umanjiti va�u krivicu. -Devojke,

znamo da ste s Lo�kinom oti�le u sobu. Imamo svedoke,

otiske prstiju - za�to �utite?

�utite? U redu.

Zovem maricu. Odmah idete u zatvor.

Halo!

Evo!

Parfem. -Oho! I to deficitarni.

I ona je uzela bo�icu.

Dalje ruke! -Polako, gra�anke! -Ja sam vratila! -Smirite se!

Vodi je odavde. Sedi, brzo! -Mir, drugarice.

�ta se desilo u Lo�kinovoj sobi? -Oti�le smo s njim u sobu.

Rekao je da ima parfem, a nema �enu, ne treba mu.

I? -Onda je po�eo da nasr�e. -A vi? -Nisam ja takva, ja...

Uzele smo parfem i oti�le. -Niste ga dirale?

Ne, ne! Samo...

Pokidale smo mu rukav, ali ja sam odmah rekla:

Dajte mi iglu i konac, u�i�u, dobro �ijem.

Kad smo oti�le, bio je �iv. -Primetili ste ne�to �udno u sobi?

Kad smo u�li, telefon je dugo zvonio, a on se nije javljao.

Ko je zvao? -Ne znam, nije podigao slu�alicu.

Ne�u u zatvor? Pomogla sam vam.

Kako je bilo dobro u na�e vreme.

Da� pare, sve ka�u, sami sve urade.

To je bilo vreme!

�ta �u s tobom, a?

Pet rubalja, to je sve?

Za �ta vi �ivot dajete, panduri?

Kubanska, pomiri�i.

Ne? Dobro, kad ne�e�.

A sada gledaj.

Sad �e proraditi protivpo�arni alarm.

I sad �ekamo �uvara. On je star i bolestan.

Stalno mu je zima, �ak i leti nosi d�emper.

Tako ga i zovu, D�emperko.

Taj d�emper mu je isplela �ena, pokojna.

Udovac, kao i ti.

Pusti me, gade! -Je l' dobro vidi�, Kotove?

Odgovori ili �u ga zadaviti! -Nemoj.

Vidi kako smo progovorili! Ne treba? Od tebe zavisi.

Pri�aj kako te Solovjov i ti re�ili da me pobedite! Ili...

Ionako ne mo�e� sve da spase�.

�ta je sad? Slabi�u! Ej, Kotove!

Kotove! Kotove! Kotove!

�to si stao? Apoteku, brzo! Ej, Kotove!

Kotove! Kotove!

Mi�enka, dobro jutro. Vidim da se nisi naspavao,

ali mora� da ustane�, da �estita� �urki.

Zaboravio si? Danas joj je ro�endan.

Je li rekla �ta �eli za poklon? -Ne brini, ve� sam kupila.

I tortu sam ispekla. Ti naduvaj balone. Dr�i.

Sre�an ro�endan!

To je poklon od tate i mene, de�ji d�epni telefon.

Svi�a ti se?

�ta je, ne�e� da slavi�? -Ne�u.

Bar tortu probaj, dobra je. -Otkud zna�, niste je ni na�eli?

Baka je ispekla, specijalno za tebe. �ta mo�e biti lep�e?

Mama mi je uvek za ro�endan pravila tra�ice od testa i pr�ila.

Zove se hvorost. �tetno, ali mnogo ukusno.

Odmah �u napraviti.

Zna� �ta, danas �u ranije iza�i s posla, pa idemo u zabavni park,

kao �to sam obe�ao, va�i?

Ja �u otvoriti.

Zdravo, Mi�o. Donela sam �urki doma�i zadatak.

Zdravo, u�i.

Zdravo, �ura. Donela sam ti doma�i zadatak.

Deca ti �alju pozdrave i �estitke. Nedostaje� im, posebno Ledjahovu.

Mogao je da nazove. -Ne zna ho�e� li da pri�a� s njim.

Ne�e saznati, ako ne nazove. -Zato si htela da ti kupimo telefon.

Evo, ovo. -Zahvali se Jekaterini Genadjevnoj.

Da je pustim �kolu? -Jekaterina Genadjevna, sa�ekajte malo.

Nije trebalo da dolazi�. Sad nije vreme.

Nisam mogla da ne do�em. Morala sam da je podr�im.

I tebe, Mi�o.

Uzmite, odnesite deci. I vi probajte, fina je. -Hvala.

Kakve su novosti, orlovi?

Glumice nisu krive. -Ja bi ih prodrmao, ve�tice su to!

Jasno. A �to misli� da nisu krive, Solovjove?

Glumice su i�le Lo�kinu po parfem, a on sam im nije bio potreban.

Malo su ga iscepale, ali znamo da nije od toga umro.

�ta predla�e�? -Uzeti u direkciji imena, adrese i telefone

svih zaposlenih koji su radili u restoranu u no�i ubistva.

I ispitati ih. -Spicine, �uo si? To je tvoje polje rada. Dalje?

Oti�i kod glumica i raspitati se o momcima koji se vrte oko njih.

Mo�da je ubistvo iz ljubomore. -Kruglove, uzmi to na sebe.

Pa, to... -Ne brini, Ljo�a.

Zna� da si pla�ljiv po prirodi. Budi oprezan.

Ako bude ne�to, pucaj. -Ba� sme�no!

A �ta �e Solovjov? -Da misli i rukovodi.

Solovjove. -Da? -Ti si stare�ina u akciji.

Drugovi, iz kog ste odeljenja?

Izvinite, OBP? -Odeljenje za borbu protiv pronevera.

Hvala �to ste nam predali fle� memorije i dokumenta.

Dalje �emo sami. -Prou�ili ste dokumenta?

Da li je Lo�kin imao sau�esnike?

Za�to? Odli�no se snalazio sam. -Jeste li sigurni? -Apsolutno.

Dmitrije Aleksejevi�u, bio je i veliki �ef iz ma�instva.

Se�ate se, rekli ste. -Krju�kine, �uti!

Dok si sta�ista, da se nisi �uo! -Razumem! -Kakav �ef?

Te�ke ma�ine, direktor fabrike. Do�ao nam je pre godinu dana

i priznao kra�u. Tu verziju smo ve� proverili.

Nema veze s ovim slu�ajem. A sad izvinite, moramo da radimo.

Da ga ubijem, za tebe?

Ovo je D�emperko. Umalo nije umro zbog tebe, se�a� se?

Sve bi uradio za mene. To mi je tata. -Moj sin!

Dobro smo to obavili, uhvatili �pijuna.

Ajde, dobro. Idi.

Mo�e� da i dalje �uti�. Ionako mi je sad sve jasno.

Tajna je samo kako me zaustaviti. Sude�i po tvojoj upornosti,

Solovjov se dosetio.

Dobar dan. U�ite.

Dobar dan.

Istragu ubistva Lo�kina vode i milicija i OBP.

Ako neka od tih slu�bi otkrije �injenice... -Sve �e nas zatvoriti?

A ne, nisam na to pristao! -Drugovi,

iz ove situacije postoji samo jedan izlaz -

pomo�i na�oj dragoj miliciji. -�ta?

Dvojica od nas moraju da preuzmu svu krivicu.

To �e otkloniti opasnost od na�e organizacije. -Kako ih izabrati?

Da! -Prvog �emo, kao obi�no, izabrati �rebom,

a drugog �u odrediti sam.

Kako �e� da umre�, Kotove? Konopac, no�,

metak?

�ta je, zreo si za razgovor?

Pa? Ne �ujem!

Da ne�e� da se oprosti�?

Nazva�emo Mi�u.

Sve �e biti po zakonu. -Kakvom zakonu? -Po�teno!

Objasni�u. Ko nam je predlo�io da ubijemo Lo�kina?

�ijom krivicom smo svi u opasnosti?

Na�li ste �rtvu? Nisam predlo�io da ubijemo Lo�kina.

To je va�a ideja, va�a gre�ka! -Uop�te, nije li vreme

da biramo novog predsednika?

Vidite gde smo se na�li pod njegovim rukovodstvom. -Tiho!

Kome zvoni telefon? Zamolio sam...

Odbija poziv. Stvarno ste prijatelji?

Kakvi telefoni, tek smo iza�li iz saune.

Svi su ostali u svla�ionici. -�iji je to onda telefon?

Da? -Mihailo!

Nije lepo napu�tati prijatelje. Kotov je kod mene.

Jo� ga mo�e� spasti. -Gde je? Govori!

Staklara u Himkiju. -Ne diraj Kotova, �uje�? To je na� dvoboj!

Ne�u ti smetati. -Stani! �ekaj... Evo ti!

Milicija! Svi u vodu! Svi u vodu!

Uhvatili smo oligarhe. -Koga? -Oligarhe industrije odbrane.

Bravo, Kruglove, brzo si do�ao.

Kako si se setio da u�e�? -Pri�ao mi je momak u ga�ama

i rekao da te na�em, da mu vrati� ode�u.

Obavezno mu vrati. Kad do�e Dimov, reci da si ih ti uhvatio.

Sve aligatore.

�ura, skuvala sam supu. Uze�e� par ka�ika pre nego �to ode�?

Tata je do�ao!

Zdravo.

Dobar dan. -I vama.

Sre�an ti ro�endan. -Hvala.

Lepa kravica.

Lepo izgleda�. -Sad �e do�i tata, pa idemo u zabavni park.

Molim vas, raskomotite se. -Da. -Izvolite.

Halo, tata, gde si? -�ura, mila, oprosti!

Danas ne mo�emo u zabavni park. Hajdemo sutra, prekosutra.

�ura, halo! Do�avola!

Ho�e� da te vodim u zabavni park? Sasvim sam slobodan i...

Mo�emo da se vozimo koliko ho�e�.

Postavili su novu atrakciju. Ka�u�u, jesi li �ula?

Ima nekoliko cevi i gumene lopte. Sedne� na tu loptu

i odbaci te u vazduh... Puh! -A onda?

A onda lopta padne u bazen

i ti se neko vreme ljulja� na talasima... Dok te ne izvuku.

Super, je l' da?

Idemo?

Uostalom, �ivi.

Sre�no, Georgije Ivanovi�u.

Otvorite, milicija!

Otvori! -Ovde sam! -Georgije Ivanovi�u, �ivi ste!

�uvaj se, Mi�o, ima krate�.

�ta to radi�, budalo? Svi su te ostavili.

Moj sin �e se vratiti! -Kakvog si sina podigao? Otac!

Ne!

Otvaraj! -Sin mi je rekao da se �iv ne predam!

Georgije Ivanovi�u! -Idi, uhvati ga.

Georgije Ivanovi�u! -Kasno, Mi�o. -Nije kasno.

�uje� li, nije kasno! -Ri�i... -�ta Ri�i, �ta?

Mora� ga zaustaviti.

Ne!

Ne...

Za�to? Za�to?

Za�to?

Zdravo, sine. -Zdravo.

Mi�o, ovo je krvavo. �ta se desilo? -Nije moja.

Umrla sam

�to si se tu zavukla? -Umrla sam.

Danas je bio te�ak dan.

Dolazio je �ika Pa�a. Hteo je da me vodi u zabavni park,

a ja sam rekla da �u i�i samo s tobom.

A �to si rekla da si umrla? -Vi�e nisam mrtva. -I ne�e� biti.

Mnogo mi je dosadno. Ho�u da se vratim u �kolu.

Dosadno je sedeti kod ku�e. Jekaterina Genadjevna ka�e

da svima nedostajem. Ne�u da tuguju za mnom.

Prepredena si. -Na tatu sam. -Pametnice moja.

Uzmite, Ole�e Ivanovi�u. Tako je najbolje.

Shvatio sam da Kotova nisi znao iz knjiga,

ve� li�no. -Otkud vam to?

Vidim koliko ti je te�ko.

Davno smo se upoznali,

slu�ajno. U po�etku me nije voleo, a posle...

Bio je dobar �ovek.

Nau�io me da pavilno postupam u �ivotu.

Eto,

odlazi na� zajedni�ki u�itelj.

Mo�da sam te zato zapazio, a?

�ta misli�?

Mislim da je meni i vama podjednako te�ko.

Rekli su ti za Kruglova? -Ne. �ta? -Heroj.

Stasava dostojna zamena. Sam je re�io Lo�kinov slu�aj.

Ispada da se Lo�kin nije sam bavio plja�kom.

Napravili su �itavu bandu.

�lanovi bande su rukovodioci preduze�a.

�inovnici visokog ranga. Svi su krali i to centralizovano,

po razra�enoj �emi. Pokradeno su pripisivali jednom �lanu

i taj je odlazio u zatvor. -Sklanjali novac i nisu ostavljali tragove.

Lopovi bi posle dve godine iza�li

i dobijali solidnu kompenzaciju iz zajedni�ke kase.

Istina, nisu imali pravo na visoke funkcije, ali to im nije bilo va�no.

Za�to su ubili Lo�kina? -On je smislio celu �emu

i nadao se da ga drugovi ne�e dirati. �reb je pao na njega

i oni nisu popu�tali. Onda je on pobesneo

i odbio da se preda. -Ko ga je ta�no ubio? -Svi �lanovi zajedno.

Svi su doprineli na ovaj ili onaj na�in. Neko ga je dr�ao,

neko napravio om�u, neko pazio da ne bude slu�ajnih svedoka.

Svi �e oni meni u zatvor. I to na dugo.

�to �uti�? Reci �ta misli�.

Siguran sam da je �uvar u staklari bio povezan s Ri�im.

Nije sam mogao da dr�i Kotova. Time je rukovodio manijak.

Poka�i mi svoj izve�taj. -Na stolu je, nisam zavr�io.

Nema veze.

Sve si napisao u izve�taju. A gde su dokazi?

�uvar mi je pre smrti rekao za sina.

Proverio sam dokumenta, nije imao dece. -I �ta to dokazuje?

Shvati, �uvar nije ba� bio pri sebi. Mogao je da izmisli sina.

Ole�e Ivanovi�u! -�ekaj. Da li ti Dimov veruje ili ne,

posebno je pitanje, ali izve�taj su gole �injenice.

Razume�? Zato ponovo pi�i izve�taj.

Ako se pojave �injenice, prvi �u ti prite�i u pomo�.

Solovjove!

Odao si me? Jesi li sad zadovoljan?

Nije mi sad do tebe.

Smatraj da si imao sre�e.

Moramo da ozbiljno razgovaramo, Jekaterina Genadjevna. Mo�e?

Naravno. -Volite li tatu?

Odgovorite iskreno. -Da. -I nemate nikog osim tate?

Vi�e nisam mala i razumem da je odraslima potreban neko.

I deci tako�e. -Tata vas tako gleda, kako ni mamu nije gledao.

�urka,

i ja imam ne�to ozbiljno da ti ka�em.

Ne�u da budem s tvojim tatom ako si ti protiv toga.

Ranije sam bila protiv, a sada...

Tata samo izgleda velik i jak. Ka�e da mo�e sam, ali to nije istina.

Ne mo�e sam. Nemojte ga ostaviti.

Nikada ga ne�u ostaviti.

Tata! -Mi�o.

Idite u kabinet i zaklju�ajte se. Obe, brzo!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com