Original subtitles

www.titlovi.com

Na�a!

Oprosti mi, Na�a.

Oprosti mi, Na�a, oprosti.

TAMNA STRANA MESECA 2

Za�to sam se zaljubila u Mi�u?

On je bio onaj pravi.

Uvek je priskakao u pomo�, nikad nije klonuo duhom.

�erka veruje da je on nevidljivi junak. To je njihova igra.

�ta to radite?

Nemojte! Ne! Mi�o, molim...

Ni�ta nismo mogli. Infarkt. �teta, tim godinama.

Nije se �alila na srce, nikada. Morate sve proveriti.

Otrovana je, ubijena.

Bila je zdrava, razumete? -To je klasi�an infarkt.

Na�alost, vi�am to svaki dan. Oprostite.

Ako ho�ete, prepisa�u vam sredstvo za smirenje.

Oprosti, Mi�o, nisam mogla da joj ka�em.

Tata, a gde je mama?

Umrla je.

Ne verujem ti. -�ura!

Ima stvari koje je stra�no izgovoriti,

jo� stra�nije ih je do�iveti.

Zajedno �emo izdr�ati, �uje�?

Za�to? Za�to je nisi spasao? Ti si jak!

Bar da nije tako izneneda...

�ta se to dogodilo mami? Za�to?

Lekari su rekli da joj je srce stalo.

Gde je? -U bolnici.

Ona je tamo sama, sasvim sama.

Malena... -Ne zovi me tako!

Mama je zvala, rekla da legnem da spavam i da vas ne �ekam.

Za�to, tata?

Mama �e uvek biti tu, uz tebe, uz nas.

Nikada vi�e ne�u pri�ati s njom.

Kako je? -Morate da odete iz grada.

Sada? -Sutra ujutro. -Kako? A sahrana?

Uze�u to na sebe.

Ne, Mi�enjka, to nije u redu.

Za �urku je jako va�no da se oprosti od mame.

To je obi�aj. -Zaboravi na obi�aj.

Na poslu uzmi slobodno. Ako te ne puste, daj otkaz,

ali sutra morate iz grada, �to dalje. -Ne razumem.

Samo mi veruj i ne teraj me da obja�njavam. Morate.

Dosta, vi�e nema pravila, nikakvih igara.

�urka i mama sutra odlaze. Ka�u i Katarinu �u isto nagovoriti,

naterati, ako moram.

Kad one budu daleko, uhvati�emo gada.

Svaki dan �eka� Solovjovu? -�ta te se ti�e?

Jesi li s de�acima ili s devoj�icama? -Sa svima. -Kako, sa svima?

Doka�i da si mu�ko. -Nema problema.

Hajde! -Ne�u. -Onda nisi mu�ko.

Ne�e� ti da mi ka�e�. -A ko �e, Solovjova? �enski petko!

Nastavnica! -Dosta!

�ije je ovo? -Moje.

Otkad se probudila, ni re� nije rekla.

Jesi li joj rekla za put? -Da, sino�, na Altaj.

Se�a� se pionirskog grada? �urka je odavno to �elela.

Sla�e� se? -Sla�em.

Dobro jutro, k�eri.

Pa, �ta to lepo imamo?

Baka je ispekla sirnice.

Te�ko mi je da na�em re�i. Treba mi tvoja pomo�, �urka.

Moram da ovde zavr�im jedan jako va�an slu�aj,

jako va�an. Potrebno mi je da ti i baba otputujete...

Kuda, mama? -Na Altaj. U pionirski grad.

Super, zar ne, �uro�ka?

To si �elela. Se�a� se da je drug iz susednog ulaza i�ao pro�le godine?

Pokazivao ti je fotografije. Dopalo ti se.

Jedi, mora� da jede�.

Ja �u se javiti.

Stan Solovjova.

Ledjahov? Dobro, prene�u.

Ne�u danas do�i u �kolu, mama mi je umrla.

Tata, Ledjahova su naterali na zlo�in.

Razumela sam to za va�an slu�aj. Obe�aj da �e� mu pomo�i.

Naravno da �u mu pomo�i.

Solovjove, ne mora� danas da radi�.

Obe�ao sam �erki, to je njena �kola. Zdravo. O �emu se radi?

Momci su pu�ili. -Kona�no ozbiljan zlo�in!

�ali� se? -�verc nedozvoljenih sredstava. Kakva �ala?

Sad �e te streljati.

Odakle ti? -Na�ao sam. -Nije te sramota?

A ja se stidim zbog tebe. To je bruka za celu �kolu, za ceo rejon!

Priznaj kako je bilo! -Ka�em vam, na�ao sam.

Gde si na�ao? -Blizu �kole.

Za�to nisi doneo u zbornicu? Odmah bi pu�io! Nikakvih obzira!

Nisam ja hteo da pu�im, nego on! Samo sam mu dao �ibicu.

La�e�, gade! -�ta vam je, momci? -Dosta! -Stoj.

Hajde, Solovjove, sad jo� ostavi svoje otiske!

Kutija je suva, dru�e majore. No�as je bilo ki�e.

Trebalo bi da bude vla�na.

Slu�aj, mom�e, dosta laganja! Odakle ti �vercovana roba?

Otkud sam znao da je �verc? Prosto lepa kutija, nacrtan slon.

Semjonove, reci istinu! -Stvarno je nacrtan slon.

Dakle, dajte kontakt roditelja. Javi�emo im.

Znate, nema oca, a majka radi u menzi.

Nazovite. -Oti�i �emo.

A ovaj... Dolazi ovamo! S roditeljima, u stanicu!

Da�e� pismenu izjavu. Jasno? I dok se vodi istraga,

da nisi napu�tao grad. Jasno?

Solovjove, Kruglove, za mnom! -Hajde, polazi!

Ne boj se, ne�u dati da te diraju. Obe�ao sam �urki.

Hajde!

Ole�e Ivanovi�u, podsetite me - kad su cigarete uvrstili u narkotike?

O, Solovjove, treba da se stidi�! Zabranjene su ve� 10 godina.

Cigarete su na drugom mestu spiska supstanci koje nanose

neposrednu �tetu organizmu. -Je li spisak velik?

Jo� 322 stavke: �vake, �ips, zamrznute pice, vino, limunada,

aromatizovani �aj, bombone ve�ta�kih ukusa, jednom re�ju

svo to sme�e koga su pune prodavnice u Evropi.

Po spisku! -Zna�i, ni cigareta, ni vir�li nema u na�im radnjama.

Super! Dobro da sam prestao da pu�im.

Odavno, pre zabrane. Da...

E, Solovjove!

Kruglove, na�i adresu menze. -Sti�em vas, dru�e majore. -Dobro.

Mi�o!

�urka mi je rekla za mamu. Kako si? Kako je �ura?

Morate da odete iz grada, jo� danas. �uje� li?

Na�a nije slu�ajno umrla. Sad opasnost preti vama - tebi, majci.

Ne razumem. -Ho�e da vam nanese bol, da meni pri�ini bol.

Ko, Mi�o? -Ri�i. -Ka�i majci, ona �e razumeti.

To je Ri�i. Ako ne poveruje, neka pogleda zapise u bolnici.

Udario me je kolima i le�ao kod njih, neka proveri.

Va�no je da odete, obe! �uje� li? Nema veze ako otac ne�e,

njemu ne preti opasnost. Va�no da vi odete.

Kuda da odemo? -Ne znam, to nije va�no. Bolje da ne znam.

Va�no je da mi veruje�. Veruje� li mi?

Veruje�?

Uradi tako, molim te.

Stvarno sam na�ao. Suva je jer je bila pod nadstre�nicom.

�to to ranije nisi rekao? -Zaboravio sam.

Nemojte re�i mami, grdi�e me. -Ne boj se majke,

ve� sovjetskog pravosu�a!

Da si moj sin, dobio bi svoje!

Ljo�a!

Daj mi one �ibice iz �kole.

Iste su.

Zna�i, cigarete si na�ao pored �kole,

a �ibice si izjutra poneo odavde? -Ovaj, to sam kod �kole...

To je bilo ju�e. -Naravno, hteo si da pu�i�

i morao si mami na posao po �ibice?

Nisi ti ovamo do�ao po �ibice, nego po cigarete.

Od koga si uzeo? -Ne�u vam re�i. -Slu�aj, lopove maloletni,

sad �emo zvati drugove sa psima i oni �e odmah na�i.

Onaj od koga si uzeo cigarete ti je drag, zato �uti�.

Shvati, ako ne prizna�, bi�e gore i za tebe i za njega.

Andrju�a, �ta si uradio?

Za�to te je dovela milicija?

Mamice, oprosti!

Te�ko je podizati sina! Svuda redovi, za sve!

Samo sam htela da bude lak�e, da br�e pro�em redove!

Odavno se bavite �vercom? -Samo godinu dana.

Kruglove!

Pa, dve.

Uzimaju ljudi, raduju se.

Nije ba� tako �tetno. -Naravno da uzimaju, raduju se,

a da pro�itaju sastav? Pravo vodi u grob!

Stvara stopostotnu zavisnost! I dalje po spisku - gojaznost,

�ir, u daljoj perspektivi rak! -Vidi ti ovo �ubre!

Na�a votka je po svemu bolja, naro�ito sa sokom od breze.

A �pekulant? Kako nabavljate? -Spremna sam da sara�ujem.

Kruglove, Solovjove!

Pakujte tu hemiju i materijalne dokaze u kola.

Hajde, govori �ta radi� kad ti ponestane robe.

Ljoha,

ratura� je onaj �to rastura robu?

Kad sam bio pozornik, nisam se sretao s tim stvarima.

Evo ti kratkog te�aja - za rastura�e si dobro razumeo,

a �pekulant je onaj �to nabavlja stranu �vercovanu robu.

Samo znaj da je Domovu �verc bolno pitanje. -Za�to?

Zato �to smo rastura�e hvatali, a �pekulanta nijednog.

Pratili smo, pravili zasede - uzalud. I zato on strepi od toga.

Napred, orlovi, da ih uhvatimo dok je vru�e!

Ole�e Ivanovi�u, gde ste do sad? -Presvla�ila sam se.

�ta sad? -Idemo!

I �ta sad? -Ni�ta ne znam. Samo sam posle,

kad do�em rano ujutro, tamo ve� sve nalazila.

Ko vam je rekao za tu �emu? S kim ste se vi�ali? -Ni sa kim!

Samo sam preko drugog rastura�a poslala broj d�epnog.

Zvali su me, samo jednom! To je sve!

Koji si ti �pijun! -Mir! Gde si ostavio kola?

U kvartu, kao �to ste rekli. Kakva je ovo konspiracija?

Sedi, �uti i posmatraj. -Na tragu smo �pekulantu.

Ovog puta �emo uhvatiti gada.

Kud si po�ao? Ne mrdaj iz kola.

Ole�e Ivanovi�u, da nije on?

Daj, radi �ovek, nikog ne dira.

Vidi ti �ta su smislili, kultivator! -Kultivator? -Zar ne vidi�?

Kultivator, odli�no pokri�e. Vozi po parku, brine o zelenilu

i usput razvozi �vercovanu robu. Kruglove, za volan. Prati ga.

Stalni vizuelni kontakt, samo ne prilazi previ�e.

Solivjove, Spicine, za mnom. Vodimo svedoka. Ne cmizdri!

Idemo u stanicu, organizujemo grupu za hvatanje. U akciju!

Posti�i �emo izobilje! -Da, videli smo troje.

Na tragu smo im. Da�emo signal za po�etak operacije.

Za sada se ne me�amo, da ih ne upla�imo.

Dobro! Kona�no �emo ih ukebati!

Bi�e to, Solovjove, zvezdani �as Dimova!

Nisam vas ranije takvog video, Ola�e Ivanovi�u. -Kakvog?

Tako �ivog. -Ne zna� ti, Solovjove,

mlad si, pa se ne se�a�, ali na� posao je postao suvi�e miran -

tamo kra�a, ovde muvanje. Reklo bi se dobro,

�ivot je postao mirniji. Ali po�eli� ne�to tako...

Zna�ajno, da oseti� kako je tvoj posao va�an.

Ta�no.

Izvinite.

MI�o! -Mama, na poslu sam. Kako je kod vas?

Imamo voz za 40 minuta. �urka pla�e.

Znam da si zauzet, ali mislim da ne�e biti dobro

ako se ne vidite pre puta. -Na koliko idete?

Ne znam, uzela sam mesec dana odmora.

Da, mama, u pravu si. Nije lepo da se ne pozdravimo.

Vidimo se na stanici. -Dobro, sine.

Idem, Ole�e Ivanovi�u. -Sre�no, Mi�o.

�urka, tamo je zabavni park, sve� vazduh, planine.

Se�a� se, pri�ala sam ti o pe�ini sne�nog �oveka.

Imaju i kajake. Vozi�emo se?

Na� je tamo.

Brzo �u.

Tako �e biti bolje. -Bolje mi ne�e biti nikada.

Dobro, bi�e bolje za mene. Razume�, bi�u mirniji.

Ja ti smetam? -Kakve su to gluposti!

Ti si moja �erka, volim te.

Sada nam je te�ko, oboma. Zato treba da otputujete, razume�?

Mami se ne bi dopalo da sada le�imo na divanu i pla�emo.

Jesi li voleo mamu?

Naravno da sam je voleo. -Mami su na poslu dali vau�er

da svi zajedno putujemo. -Nije mi rekla.

Htele smo da te iznenadimo.

I jo� me je pitala imam li ne�to protiv brata ili sestre.

Nisam znao da ste pri�ale o tim stvarima. -U poverenju.

1. Ko ko ko, 2. Ukusni, 3. Slatki �ivot, 4. De�ji

Vidi �ta sam ti uzela. -�ta je to Ko ko ko?

Koko�ka, krompir... -Krastavac. -Ti si moj slatki krastav�i�!

Pa, devojke, morate na voz.

Mnogo te volim. Samo si mi ti ostao. -Obo�avam te!

Do�i �u.

Hop! �ao!

Mama, upamti, ne vra�ajte se bar tri nedelje.

Za�to kroz tri? -Tek tada �e biti bezbedno.

Razume�? -Zdravo, sine. -Zdravo.

Da? Samo sekund.

Da. Upravo sam ispratio mamu i �urku.

Vide�emo.

Nije trebalo da dolazi�.

Mora� da ode�, rekao sam ti. Ti i mama. Gde je ona?

U bolnici. Ho�e� li �aj?

�ta da uradim da me poslu�a�? -Ne�u da idem.

Mama i ja smo dugo pri�ale o tome. Odlu�ile smo

da sve ostane kako jeste. -Bilo je argumenata za i protiv?

Uglavnom protiv.

Rekla mi je za tvoje stanje. Ispri�ala mi je za sudar,

udarac glavom, halucinacije, odsustvo logike.

Na�a je mrtva. Zakasnio sam samo minut.

Mislio sam da �e do�i po tebe. -Rekli su nam kako je bilo.

Srce... De�ava se. Oprosti.

Mama isto ho�e da te za�titi, ali ona misli da opasnost

preti od mene. A ja sam, Ka�u�a, jedini koji mo�e da vas spase.

Mi�o, nemoj.

U redu, proba�emo druga�ije.

Za�to mi nisi poverovala? -Mi�o, �urim.

�to si rekla Ka�i da imam posledice od nesre�e?

Zna� koliko je ozbiljno, zna� istinu!

Kakvu istinu? -O meni. Ko sam i odakle sam.

Samo ti mo�e� da veruje� da ovde nisam sam.

Ri�i je ovde. Vratio se, tu je! Rekao sam Ka�i

da je bio ovde, u bolnici. Mo�e� i sama da proveri�.

Dobro, idemo. Sad �e� se sam uveriti.

Kad mi je Ka�a rekla za Ri�eg, izgubila sam tlo pod nogama.

Kako da ne poverujem - ti si ovde, �to ne bi i on.

Ali Mi�o, ja sam doktor, navikla sam da sve proveravam.

Koji be�e datum? A, evo ga! Do�i.

Ovo je pacijent na�e bolnice. Taj �ovek te je udario, Mi�o.

I stvarno je ri�, drug Pavlov.

To nije on! -Da. -Promenio je podatke.

Upao je u va� sistem i promenio podatke.

Mi�o, na�e odeljenje nije priklju�eno na infoset.

Mi smo autonomni zbog lekarske tajne i niko ne mo�e da upadne.

Kako? To je... Ne.

Sve je vrlo prosto, Mi�o. Udarac u glavu, gubitak pam�enja

i jo� �enina smrt. Saose�am s tobom, Mi�o.

Toliko tuge, ogroman stres i to posle traume.

Da�u ti telefon

Emanuila Afanasjevi�a.

On je najbolji specijalista u zemlji. Reci da sam te ja poslala.

A moju porodicu,

molim te,

ostavi na miru.

Ako ni�ta drugo, u spomen na na�e prijateljstvo.

Da? -Do�i brzo, po�injemo.

Stoj!

Ole�e Ivanovi�u, to je �ubrivo. -Gde je roba?

Sve je u kolima, samo me ne tucite!

Ovde su sam sadnice i seme. -Gde je �vercovana roba?

Ne razumem, vreme je sadnje. -Pola dana te pratimo!

Ovde je bio znak, a ti, ti... Ti si ga obrisao!

Odr�avam red, to mi je posao. Bilo je i�arano.

�ta radi� ovde, u ovo doba? -Uskoro je svetski �ampionat,

finale u Moskvi. Svaki dan proveravamo parkove, ure�ujemo.

Sve pregledajte, do poslednjeg �rafa!

Da, Ole�e Ivanovi�u. -Ljo�a, proveri ovo.

Radite samo u ovom parku? -Ne, po celom gradu.

Prazno, Ole�e Ivanovi�u!

Zvao sam va�eg �efa. Potvrdio je da radite no�nu smenu.

Moje izvinjenje. -Slu�ba, razumem. -Zavr�ili smo!

Izvinite, drugovi!

Mo�ete li da vratite stvari na mesto?

Pomo�i �emo, dru�e. -Pokaza�u gde �ta ide. Red, znate.

Otkud ti ovde?

Izvinite, molim vas. Nije vam smetao? -Nije.

Je li sve u redu, dru�e? -Za�to? -On oseti kad neko nije dobro.

O, tra�ilica se javlja! -�ta? -Tra�ilica.

Ako se pas izgubi, preko nje se mo�e na�i.

Odmah se vidi da nikad niste imali psa.

A kako se tra�i? -Postoji posebna slu�ba.

Devojko, mo�ete li mi pozajmiti tra�ilicu na nekoliko dana?

Za potrebe sovjetske milicije.

To je sve, idemo ku�i.

Izvolite. -Hvala. -Maleni, idemo na spavanje.

Solovjove, da te povezem? -Hvala, pro�eta�u.

Jo� jednom, primite na�e izvinjenje.

Hvala, drugovi! Pravo ka�u da je sovjetska milicija

uvek spremna da pritekne u pomo�!

Slu�ba informacija, dobro ve�e. -Devojko, pobegao mi je pas.

Dajte mi adresu slu�be koja prati tra�ilice.

Brz vam je pas. -�ampion.

Da ga hvatamo? -Ne, pustimo ga malo.

Da vidimo kuda �e. -Izgleda da je va� pas

u�ao u neku ku�u. Krov je od metala,

ometa signal. -Mo�ete li da utvrdite gde je to?

�udno, kako li je u�ao? Sve je zatvoreno.

Pametan pas.

Sve je u redu. Dalje �u sam.

Halo, Kostja, slu�aj pa�ljivo. Pratio sam onog tipa.

Podigni na�e i do�ite u Pionirski prolaz 3. Ovde je skladi�te

puno �vercovane robe. Poku�a�u da ga savladam. Jesi li razumeo?

�ta je? Jasno. Gde?

Razumem. Treba mi vremena.

Solovjove! Poru�ni�e milicije, Mihailo Solovjove, znam da ste ovde!

Iza�ite, molim vas! Nemojte da se igramo ma�ke i mi�a.

Upravo su me zvali iz odreda Dimova.

Ja sam poru�nik OBP-a, Jevgenij Fjodorov.

Iza�ite, molim vas!

Slobodno do�ite. Podeli�emo slavu.

Na�a slu�ba ve� dve godine lovi taj olo�.

Ovde sam ve� tri meseca. Vidite �ta sam uspeo,

do�ao sam do skladi�ta. Sutra �e biti velika operacija,

pohvata�emo celu bandu. -�to odmah niste rekli, u parku?

Mogli su da posmatraju, trebalo je odigrati do kraja.

Moram da ostavim robu, da do sutra ne posumnjaju.

Ko vas je ta�no zvao iz odreda Dimova?

Kostja Spicin, va� kolega. -Upoznat je s va�om operacijom?

Posle dana�njeg incidenta, svima su javili.

A vas valjda nisu na�li. Pomo�i �ete mi?

�udno... �to mi nije rekao?

Smiri se poru�ni�e, nisi na poslu.

Spicin vas je prikrivao, zato nismo mogli da vas uhvatimo.

Spicin je dobar momak, a ti si uporni kreten!

Ubi�u te!

Sad �emo popri�ati.

�teta �to nismo uspeli da ga uhapsimo.

Skladi�te smo otkrili, ali olo� nismo pohvatali.

Falsifikat, ali nije lo�. Ma�enjka!

Stavi u dokaze, pa javi OBP-u, neka oni to re�e. -U redu.

Ole�e Ivanovi�u, Spicin vam je rekao da sam zvao? -Naravno.

Bravo, Solovjove! Dan nije pro�ao uzalud. -Da...

Nije mi va�no �ta �e� re�i, do�ao sam jer... -Razumem.

Srce?

Ko bi pomislio.

Zna�, dobro je...

Dobro je �to je pre toga ona...

Ona... Ona je htela...

Za�to niste otputovale?

Tata, ne grdi baku. Rekla sam da �u pobe�i. Ho�u da budem s tobom.

Mi�o, oprosti, ali ovako je bolje. Kad je tvoj otac poginuo,

ni ja nikog nisam htela da vidim. Sklonila sam se od svih,

tebe odvela mami. To je bila gre�ka.

Ima stvari od kojih ne mo�e� pobe�i.

Bolje da takve stvari prebrodi� zajedno sa svojom porodicom,

s najbli�ima.

Tata, ne�u nikuda bez tebe.

Nemoj.

Iza�e mesec iza oblaka tih, no� iz d�epa izvadih.

Se�i �u i rezati

i tebe �u voditi.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com