Original subtitles

www.titlovi.com

03.09. Mesto i vreme. Koordinate.

Kome da se �alim? -Ne treba, prepravi�e. -Naravno, dru�e.

Ne�emo se �aliti, mama. Neke gre�ke su znaci.

Kakvi znaci?

Da se vratimo na po�etak, da bi svi bili bezbedni.

Mi�enka, ne razumem. -Zato sad ja razumem.

Obe�avam, do uve�e �u popraviti. -Dobro, iskreno se nadam.

Nije lo�e, nije lo�e, Solovjove.

S tobom postaje zanimljivo.

TAMNA STRANA MESECA 2

Petre Alabjeve, ovde Centar za kontrolu leta.

Dva minuta do saveznog prenosa.

Petre Alabjeve, �ujete li nas?

Petar Alabjev ovde, spreman za uklju�enje.

�ta se de�ava? Dajte sliku!

Alabjeve, �ta se de�ava? Petre, nemojte da �utite!

Alabjeve! Petre, nemojte da �utite! �ujete li nas?

Alabjeve!

Ne�ete verovati �ega ovde ima.

Trijumf sovjetske nauke obezbedili su nam Ciolkovski,

Cander, Koroljov. I danas, 15. avgusta 2011.

Moskva do�ekuje novog heroja. Skoro tri godine u kosmosu -

sedam meseci u orbiti i trideset dana na povr�ini Marsa.

Podsetimo se kako je bilo. -Georgije Ivanovi�u! -�ekaj.

Na�i su se vratili s Marsa. To ne sme� propustiti.

Pri�a�e� unucima. Vidi!

Na�i o�evi su imali svoju sudbinu, svoju dr�avu.

Mi imamo Mars. Na�a deca �e imati ceo Sun�ev sistem.

Na�i unuci - celu vasionu! -Ne gubimo vreme.

Znam, Mi�o, znam. Idemo, idemo.

Benzinska pumpa

To je ta pumpa. Tu je po�ela moja pri�a s manijakom,

3. septembra 2011.

To su koordinate u prostoru i vremenu. -�ekaj!

Rekao si 3. septembra, a sad je avgust. -Ta�no.

Imamo vremena da sve zavr�imo i vratimo se na po�etak.

Mi�anja, �ta ako je sve to obmana? Ne, stvarno.

�ta ako obojica umrete, a ne prebacite se?

Ako Ri�i umre zajedno sa mnom, bi�e to na�a pobeda.

Da bi se to dogodilo, potrebno je da neko

ubije obojicu.

Ne, ne, to nije u redu!

Nije u redu! -Nemam koga drugog da molim!

U redu.

Imam ja i sredstvo za smirenje.

Ako treba, Mi�o, uradi�u.

Osamnaest dana - i sve je gotovo.

Osamnaest dana je jako mnogo. Zna� li �ta sve mo�e da uradi,

koliko ljudi da pobije? Moramo ga zaustaviti, izolovati.

Ne znam kako, ali moramo. Pazi ti na svoje, a ja �u na njega.

Tim pre �to i ja s Ri�im imam svoje ra�une.

Hvala, tata. Vidi, Ledjahov se opet krije iza stuba.

Izgleda da �e se tebe be�ati do svadbe. -Kakve svadbe?

Moje i njegove. Ledjahove, do�i! Ionako te vidimo!

�ta ako mama i ja budemo protiv va�e svadbe?

Onda �emo pobe�i i ven�ati se.

�ao, tata! -Aha. Stani!

Ne�e� je povrediti? -Ako treba, ja �u za nju na metke.

Hrabro! Nadam se da do toga ne�e do�i. Ipak sam sre�an

�to �urka ima takvog za�titnika. Idi!

Ka�a!

Ka�a, slu�aj...

Ju�e sam saznao da �u za 18 dana morati da otputujem.

I stvarno si mi draga... -Ne mora� ni�ta re�i.

Hajde da zavr�imo kako smo i po�eli. -Do bola mi je poznato.

Sad idem u �kolu, a ti me pozovi po imenu kao onda, prvog dana.

Ka�a!

Hvala. I dosta obja�njenja.

Mi�o, dobro jutro.

Dobro jutro, Ma�o. -Kruglove, nisam te primetila.

Dobro jutro.

Ma�a

Solovjove, ne razumem �ime privla�i� devojke.

U �emu je tajna? -Nema nikakve tajne, Ljo�a.

Samo preduzimi ne�to. -Kako? -Odlu�no.

Kupi Ma�i cve�e, pri�i joj. Reci da je voli�.

Poljubi je. -Ne�u uspeti. Dok budem kupovao cve�e,

izgubi�u svu odlu�nost. -Onda po skra�enom programu.

Odmah poljubac.

Samo ne zaboravi da joj izjavi� ljubav.

Imamo poziv, Solovjove.

Budi spreman za pet minuta.

Razumem, dru�e pukovni�e.

�uo si? Ako je pukovnik Kirilov li�no zvao, slu�aj je izuzetno va�an.

Ne, Kruglove, ja odobravam inicijativu, ali znaj da Skaskina

ne ide s nama na ovaj poziv.

Skroz ste poludeli!

De�ava se, Ljo�a.

Kada se to dogodilo? -Sino�. -�ta je bilo u koferu?

Ne mogu vam re�i. Strogo poverljivo.

Imate li neprijatelja? -Otkud mi? Nisam bio ovde tri godine.

Dobar dan. -Dobar dan.

Upoznajte moju suprugu, Viktoriju. -Vika.

Sve �e biti u redu. -Hvala, Vika. -Da skuvam �aj? -Da.

Jeste li za �aj? -Da, hvala.

Dru�e Alabjeve, kuda ste i�li? -Ne mogu vam re�i, strogo poverljivo.

Recite...

Stvarno ste bili na Marsu?

Da. -I kako je tamo, ima li �ivota?

Ne smem da ka�em. Strogo poverljivo.

Slika je jasna, dru�e Alabjeve.

Petar Alabjev kraj telefona.

Dru�e Alabjeve, jeste li dali izjavu majoru Dimovu?

Da. -Onda odmah si�ite, �ekaju vas u Kremlju.

Kola su pred ulazom. -Razumem, dru�e pukovni�e! Idem.

Izvinite, drugovi. Moram hitno u Kremlj.

Ali speman sam da pomognem istrazi. -Dru�e Alabjeve...

Trenirali ste boks?

Amaterski. Moram da se obu�em.

Ovde Dimov. -Razumeo si su�tinu, majore? -Da, dru�e pukovni�e.

Od toga ho�ete li na�i tu ta�nu,

zavisi sudbina sovjeske marsonautike. Jasno? -Jasno.

Na posao.

Nisam ranije primetio kamere po gradu.

Kvart Koroljova je pod strogim nadzorom.

Zar ne mislite da je ovo �udno mesto za napad?

Za�to? Mo�da nije primetio kameru, a mnogo je mesta za skrivanje.

Tu je staza, osvetljena, �rtva se dobro vidi.

Mogu�e, ali jo� ne�to je �udno. Ljo�a!

Da? -Trenira� boks, zar ne?

�isto da zna�, kandidat za majstora, izme�u ostalog.

Aha, samo u svojoj kategoriji.

Mo�e li istra�ni eksperiment?

Obratite pa�nju, Ole�e Ivanovi�u. -Jesi li normalan? Videli ste?

Smiri se, istra�ni eksperiment! -Alabjev nije podigao gard.

S druge strane, bilo mu je va�no da ne ispusti ta�nu.

I napada� se razume u boks jer mu je udarac precizan.

Treba da saznamo gde je Alabjev trenirao pre leta na Mars.

U kvartu Koroljova je samo jedan bokserski klub, "Zvezdano nebo".

�uveno mesto, tu dolaze svi kosmonauti.

Treba da se ubacimo, samo tiho, nezvani�no.

Za�to misli� da �e napada� biti tamo? -Pretpostavljam.

Primetio sam da su u stanu Alabjeva sve fotografije

sa zvani�nih doga�aja i samo jedna s boksa. -I ja sam primetio,

ali kakve to veze ima sa slu�ajem? Kosmonaut trenira boks, pa �ta?

Kosmonaut nije obi�an �ovek, ve� poznata li�nost.

Ne mo�e se lako do�i do njega, a napada� je znao kojim putem

Alabjev ide ku�i. Zna�i da ga je znao odranije.

I mislim da ga je znao privatno. -Dimov se sla�e.

Spicine, jesi li normalan? Prestani da se slika�!

Ole�e Ivanovi�u, spreman sam za borbu.

Ti si, Kruglove, previ�e nagao. Solovjov ne ide da boksuje,

ve� da osmotri. Hajde, pomozi mu da se zagreje.

Dru�e majore, da mu ja pomognem? -Spicine, odmori.

Hajde, savetni�e, idemo. Sad �emo videti koliko si sposoban.

�ivlje, ve� bi triput dobio po nosu. -Jedan udarac nije kraj.

Ne �alim se za nos.

�uj, gledam vas od prvog dana, sjajan ste par.

Samo, Ljo�a, pona�a� se glupo, stalno si ljubomoran.

�enu treba osvojiti.

Kad voli�, ne sme� se povu�i.

�ene cene vernost, cene kad si tu.

Ako stalno odlazi� da spasava� svet, glupo je misliti

da �e ti to oprostiti. -Ho�e� li da udara�?

Molim te, ne predaj se. Neka bar va�a pri�a ima sre�an kraj.

Solovjove, ako u takvom raspolo�enju iza�e� na ring,

odmah lezi, bolje bi ti bilo.

Recite, da li Petar Alabjev �esto dolazi ovamo?

Posle leta sam ga dvaput video. Jednom ga nisam samo video -

prolazio sam, a on tako udario u vre�u, da me umalo nije sru�io.

Izvinjavao se. -Aha. A ko je ovo?

To mu je trener. Eno ga, pored ogledala, rastura vre�u.

Sila je Kovaljov! -Hvala.

Dobar dan, vi ste Kovaljov? -Ja sam. -Tra�im trenera.

Ne bavim se time, samo za svoju du�u.

Petar Alabjev mi je rekao druga�ije.

Znate se? -Da, li�no mi vas je preporu�io.

Idemo. -Kuda? -Da vidimo tvoj nivo.

Predomislio si se? -Ne, nisam se predomislio.

Nismo jo� zavr�ili. Nismo zavr�ili!

Spreman sam.

Nije lo�e. Kako se zove�? -Mi�a.

Dosta za danas, Mi�o. Ima� perspektivu, nastavi da trenira�.

Nastavi�u. -Dobro je �to si do�ao.

Znate, Petar vas jako hvali. -Aha.

Istina, nije mu pomoglo. -U kom smislu?

Zar ne znate? A, da, to je poverljivo.

Napadnut je, pretu�en. -A otkud ti zna� poverljive stvari, Mi�o?

Ja sam drug njegove �ene, Vike. Bio sam danas kod njih, video.

Va�no da je Petar zapamtio lice napada�a.

Upravo je razgovarao s milicijom i sve im opisao.

Hvala i dovi�enja. U ponedeljak nastavljamo trening. -Naravno.

Moramo da razgovaramo. Danas, hitno.

Znam. Dobro, bi�u tamo u deset uve�e.

Kakva je to pri�a da je kosmonaut Alabjev dao iskaz?

�ta? -Molio si me za pomo�, pomogao sam, a sad me odaje�?

Ko ti je rekao tu glupost? -Ja.

Izlazi! -�ta? Ej!

Kruglove, �ta si se uko�io? Stavljaj lisice!

Ole�e Ivanovi�u, pa to je...

Nestala je ta�na s va�nim papirima, upla�ili se kazne.

Inscenirali ste kra�u?

Kako je u stvari bilo? -U stvari je marsonaut Alabjev,

heroj Sovjetskog Saveza

odneo je ku�i dokumente koje nije smeo da iznosi.

Hteo sam da poka�em �eni. -�ta? -Ne smem da ka�em.

�ta je bilo s papirima? -Izgubio sam.

Glupo i besmisleno. -Ole�e Ivanovi�u, zvao je pukovnik Kirilov.

Moramo da druga Alabjeva odvezemo u KGB. Ka�e, hitno.

Ja �u ga odvesti. -Drug pukovnik je jo� rekao

da se vi�e ne radimo na slu�aju. -Naravno, na�li smo im napada�a,

a sad je sve stogo poverljivo.

Po�imo. -Molim vas, idite kod moje �ene.

Recite joj da je volim.

Tako romanti�no...

I glupo! �ta je mislio kad je tajna dokumenta nosio ku�i!

Ne, ja nikad ne bih uradio takvu glupost, osim zbog tebe,

Ma�unja.

Ti si budala, Ljoha.

Sve je u redu, Ljoha. Va�no je ne predati se.

Tako...

Ako ho�e�, mo�e� u spava�u sobu, kao pre.

Nemojmo komplikovati. -Komplikovati!

Mi�o, stalno dolazi� i spava� na tom kau�u.

Ako te po�urujem, oprosti mi,

ali promenio si se, postao si sasvim druga�iji.

Kao da je stari Mi�a zaspao, a probudio se novi.

I novi mi se mnogo vi�e svi�a.

Ne�u te vi�e pustiti.

Slu�aj, ima� prava da zna� �ta �e biti.

Me�u nama? -Ne samo to.

Vodim jednu istragu. Ostalo je najte�e...

Izvini.

Da. -Mi�o, na�ao sam Ri�eg. Do�i na skladi�te

iza Lenjingradske stanice. -Dolazim.

Zavr�i�u istragu i onda �emo razgovarati, va�i?

Vra�a� se danas? -Pre sutra.

Onda nemoj da zakasni� i SPORT. Sutra je va�an dan - prvi korak.

Kakav korak? -Prvi. Zar nisi �itao program

Sedam koraka u susret jedno drugom?

Poslali su ti na posao detaljna uputstva. -Nisam imao vremena.

Vidi, prvi korak je dan pra�tanja. Moramo da pred svima

zamolimo jedno drugo za opro�taj. Ako uspemo, to je napredak.

Ka�u da je prvi korak najte�i. Tu je potrebna iskrenost, zna�?

Mnogo se brinem. �ta misli�, ho�emo li uspeti?

Potrudi�emo se, zbog �urke. -I zbog nas. -Da.

Tako je lepo �to �e� opet biti s nama.

Razve��emo se kao svesni drugovi. -Da.

Tu je? -Da. Ju�e sam ga dovde pratio i danas tako�e.

�ekao sam ceo sat, nije iza�ao. -Sam je? -Po svoj prilici.

Georgije Ivanovi�u, znam te. Ne juna�i se, sam �u.

Da? Halo!

Uvredio si me, Mi�o. Jako! Nudio sam ti mir.

Nudio sam ti prijateljstvo, a ti si izabrao Kotova.

�to je on bolji od mene? Nije ti ga �ao, a?

Bruka� starca. Ju�e se ceo dan igrao detektiva.

Odmah sam video da me prati. Sad moram da te kaznim, Mi�o.

Na stolu ima� poruku.

Pogledaj, rebus.

Re�i ga, bi�e zanimljivo. Dajem ti jedan dan.

To je besmislica. -Tu je skrivena njegova slede�a �rtva.

Idem sad kod �erke, a vi, ako mo�ete...

Razumeo sam, Mi�o. Ne brini, pazi�u na tvoje Ka�e.

I mamu �u odvesti kod �urke. Odavno je htela kod unuke.

Georgije Ivanovi�u, budite oprezni.

Mo�da ste ovde vi.

Znate da sad ne mogu da mirno iza�em iz ku�e.

Ju�e sam iza�la, a susetka: Va� mu� je izdajnik domovine!

Tako sam se postidela Pe�e. Zaplakala sam pred njom!

Zamolio je da vam ka�emo da vas voli. -Hvala.

Molim vas, idite. Ne mogu da se smirim.

Ako vam bude mnogo te�ko, do�ite.

Bolje da odem kod mame. Idite. Hvala, stvarno ste dobri.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

�ta sad, Ole�e Ivanovi�u? Slu�aj je zatvoren ili...

Dimov prvi put nema ni prvu ni drugu verziju.

Kako ti voli� da ka�e�, ne�to se ne uklapa.

Ne verujem da nas je Alabjev sve vukao za nos.

Ja verujem samo u �injenice, a s njima imamo problem.

�uj,

hajde da obi�emo stanove. Ti nani�e, ja navi�e.

Mo�da je neko ne�to video, po�to se Alabjev vratio s Marsa.

Dobro.

Mama i Na�a su kod ku�e, sa �urkom. -Ri�i se nije pojavio.

Idi ku�i. Ti tamo, a ja kod Ka�e, dr�a�emo odbranu. -Va�i.

Slon.

Za�to slon? Ko je to?

I? -Ni�ta nisam saznao, Ole�e Ivanovi�u. -Ni ja,

ali je susetka s prvog sprata videla kako je sino� kod Alabjeve

dolazio njegov dubler. -Dubler? -Kostomarov. Mnogo se pri�alo,

ne se�a� se? Trebalo je da leti Kostomarov, ali nesre�an slu�aj,

slomio nogu i uzeli Alabjeva. Stra�no su se sva�ali, skoro potukli.

Ne se�a� se ili ne �ita� novine?

Ne se�am se. -Tako zna�i. Sramota je danas ne �itati novine.

Jasno. Poseti�emo ga? -Idemo.

Centar za obuku kosmonauta "Jurij Gagarin"

�iv je. -Kostomarov? -Da.

Kada mo�emo da razgovaramo s drugom? Kakva je prognoza?

Nema prognoze i uop�te nije sigurno da �e mo�i da govori.

A kako je lepo po�ela nedelja! Na�i se vratili s Marsa,

osmesi, baloni... -Ne verujem u slu�ajnosti.

Ju�e skandal s Alabjevom, danas dubler do�iveo nesre�u.

Pitanja je vi�e nego odgovora. Nema� kome da ih postavi�.

S Kostomarovom se ne mo�e pri�ati, Alabjeva na ivici histerije.

Ja bih opet pri�ao s Kovaljovom. On im je prijatelj.

Mo�da je ne�to primetio, a nije tome pridavao zna�aj.

Dobro. -Radimo nezvani�no. -Kako to misli�?

Formalno, vi�e ne vodimo slu�aj. -Solovjove, mi postupamo

kao svesni sovjetski gra�ani. To je iznad formalnosti. -Pa...

Idemo. -Idemo.

Dobar dan. -Drugovi, sve sam priznao. �to opet?

Pojavila su se neka pitanja. -Sino� je kod Alabjeve bio

njegov dubler, Kostomarov. -Pa? -Stra�no su se sva�ali,

susedi su �uli. �ta mislite, koji je razlog sva�e?

Sigurno ima razloga, samo za�to volite da kopate po prljavom ve�u?

Ne volimo, ali moramo. -Ukratko, Alabjev je Kostomarovu

preoteo devojku. -Kakvu sad devojku? -Viku, naravno.

Vika je bila devojka Kostomarova? -Da, odavno. Kostomarov je tad

jo� bio u prvom sastavu. Imao je duplu radost:

let na Mars i svadbu. A onda je slomio nogu i Vika ga je ostavila.

Oti�la Alabjevu. -�ija je bila ideja da inscenirate plja�ku? -Moja.

Rekao sam vam. -Prvobitno. Ko je prvi rekao: Uradimo tako?

Vika je rekla, a ja sam razradio. Brinula je za mu�a, razumljivo.

Jeste.

Ole�e Ivanovi�u, hteli ste �injenice. Zbog koga je Alabjev doneo

ku�i dokumenta? Zbog �ene. Ko je predlo�io da insceniraju?

Opet ona. Rezultat - veliki skandal i op�ta pa�nja na Alabjeva.

A Kostomarov? -Mo�da je posumnjao u nju. Do�ao, rekao

i platio za to. -�ta �e joj to? -Razmislite. Kad je izgledalo

da �e leteti Kostomarov, �ija je Vika bila devojka?

�pijunira mu�a? Ne, to je slu�ajnost! -A �to ba� sad ide kod majke,

isto je slu�ajnost? Ne, ovo je slu�aj kad je bolje pogre�iti,

nego se posle ceo �ivot kajati �to si bio u pravu.

Oti�la je.

Samo mirno. Ona sad nema �ta da brine. Nije oti�la pe�ke.

Sad �emo pitati taksi stanicu.

Od zgrade Alabjevih su u poslednja dva sata oti�la tri taksija.

Jedan u prodavnicu, jedan u �erjomu�ki i... Opa!

Jedno na termo stanicu, dru�e majore. -Vama je bli�e, krenite.

�ta ka�e? -Ljoha, imamo �ansu da napredujemo u slu�bi.

Po�uri!

Dragi putnici, do ukrcavanja u termoplan Moskva-Rostov

ostalo je 10 minuta.

Gra�anka Alabjeva? -Dobar dan.

Imamo par pitanja. -Izvinite, imam termoplan za 10 minuta.

Kud �urite? -Rekla sam va�em majoru da idem kod mame.

Mi... Samo �emo vam pogledati prtljag i gotovo.

Pretresa�ete mi stvari? Za�to? -Imate primedbi?

Mora li to ovde, baca�ete ih na pod?

Stvarno je nezgodno. -Nezgodno.

Ipak je devojka. -Dimov je naredio i postupi po nare�enju.

Po�ite. -Da.

Za�to tako sa mnom? -Devojko, sve mi razumemo.

I vama i nama je nezgodno, ali moramo.

Otvorite kofer. -Dobro.

Kad insistirate!

Ja �u ovuda! -Aha.

Ni jedan ni drugi se ne javljaju.

Solovjove, ti gore, a ja �u ovamo. -Da.

Mir! Mir!

Solovjove, kofer! Idemo.

Solovjove, proveri.

Dr�ite je.

Polako! -Stoj.

Solovjove!

Ole�e Ivanovi�u, to je... -Strogo poverljivo.

Kako mi se �ini, s ovim gorivom �emo uskoro organizovati

�kolske ekskurzije na Mars. Deset minuta tamo, deset natrag.

S takvim gorivom, Solovjove, ceo kosmos je na�, a i �ire.

Sad i na nas mogu da stave oznaku "strogo poverljivo".

Polako, polako! -Stoj!

�ta mislite, kako je saznati da ti je �ena �pijun?

Dimova drugo zanima - kako je ona sama sredila vas dvojicu?

Opustili ste se! Svako jutro �ete mi po�injati treningom!

Tu si propustila. -Joj!

Nema ga, sve je mirno. -U redu

Pojma nemam �ta ovo zna�i.

Izvolite.

Knjigu "Origami". -Preporu�ujem. Unuk i ja smo sve napravili.

Ima li slona? -Da, evo na omotu. -Umete da napravite slona?

Da. Dajte da probam. -Slo�ite ga, molim vas.

Evo, gledajte. Ovo ide ovako...

Prvi deo, tako...

Evo vam slona!

Voljena.

Solovjove, kuda �e�?

Termostanica

Georgije Ivanovi�u, on ho�e da ubije Ka�u.

Uskoro sti�em.

Voljena.

Da! -Mi�o, moramo u SPORT. Gde si, nisi zaboravio?

Na�a, ne mogu sad! -�ekaj, danas je prvi korak, dan pra�tanja.

Sve �u ti objasniti. Proba�emo drugog dana.

�ekaj, ne razume�! Nije to jednostavno. Moramo...

Slu�aj, samo ostanite kod ku�e, va�i? Nemam vremena za pri�u.

Molim vas!

Svi su kod ku�e, obe Ka�e i ovaj, kako se zva�e...

Gena. -Ti bolje zna�. -Moram da se uverim.

Mi�o? -Dobar dan. -Ispituje se telepator, ure�aj

koji omogu�ava da se misli �uju i prenose. S tim ure�ajem,

problemi gluvonemih ljudi posta�e pro�lost.

Mihailo Mihajlovi�u? -Marsonaut Alabjev

oslobo�en je optu�bi i vratio se u svoj udobni stan u kvartu Koroljova.

Odbio je da komentari�e situaciju u vezi �ene koja mu je slomila srce.

Sigurni smo da �e se sna�i na Zemlji, kad se sna�ao na Marsu.

Uz tebe smo, Petre!

Ti si rekla da... -Rekla sam istinu, mama.

Mihailo Mihajlovi�u, mislim da smo se slo�ili

da �emo o �urkinom pona�anju sutra, preko telefona.

Nije trebalo da dolazite. -Da izvini... te.

Gena! -Drago mi je da ste dobro.

Ne brinite, ve� idem.

Sve �e biti u redu, obe�avam.

Za dve nedelje �e se sve zavr�iti.

Da? -Vreme je isteklo.

Jesi li re�io moju zagonetku, Solovjove? -Kao �to vidi�.

Ne, ne vidim.

To je on? -Sad ta�no znam koga voli�.

Opet sam ti pomogao da razume� ose�anja, zato �to brinem.

�ta je, sedi� pred vratima svoje Ka�e? -Gde si?

Vidi�, Mi�o, svi normalni sovjetski mu�karci vole svoje �ene,

a ti neku �ensku sa strane. -Ne diraj Na�u, �uje�?

Ona ni�ta nije kriva! -Tako je zanimljivije.

Gde si? -Tamo gde je trebalo ti da bude�.

Hajde, Solovjove! Nemoj me razo�arati.

Mi�o, moli...

�ekamo te u SPORT-u. -SPORT!

Za�to sam se zaljubila u Mi�u?

On je bio onaj pravi.

Uvek je priskakao u pomo�, nikad nije klonuo duhom. On...

�erka veruje da je on nevidljivi junak. To je njihova igra.

Na�a!

Oprosti mi, Na�a.

Oprosti mi, Na�a, oprosti.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com