Original subtitles

www.titlovi.com

Mama!

TAMNA STRANA MESECA 2

Ko je ovo?

Upla�io si se? Hajde, reci ne�to!

Uhvati�u te, gade! Uhvati�u te, �uje�?

Upla�io si se? To je dobro, Solovjove. Strah pokre�e ljude.

Tera na razmi�ljanje. Razmi�ljaj, Solovjove!

Razmi�ljaj! I kona�no shvati da �u, ako ne prestane�,

sav tvoj ni�tavni �ivot pretvoriti u bol!

Slu�am te. -Georgije Ivanovi�u, Ri�i je upravo ubio.

Ko je �rtva? -Bibliotekarka. Sredio je da pomislim

da je to moja majka. Idem kod nje, ne javlja se na telefon.

Daj mi adresu biblioteke, javi�u kome treba.

Ako te ove nedelje na�u s jo� jednim le�om, privu�i �e� pa�nju.

Ubio je zbog mene. -Dosta, Mi�o. Ri�i ho�e da tako misli�.

Ne nasedaj. -Da. -Kad na�e� majku, javi. Zdravo.

Mi�o, �ta se desilo? Mislila sam da su mangupi.

Sine, kako si me upla�io! Raskomoti se, popi�emo �aj.

�ta ti je s telefonom? -Ne znam ni sama.

Izgubila ili zaboravila na poslu. Ne se�am se, a fiksni...

Prosto je prestao da radi, mo�e� li da veruje�? -Mogu.

Pusti telefon. �ta je bilo? Skoro si usred no�i razvalio vrata.

Nedostajala si mi. Nisi se javljala na telefon, pa sam se zabrinuo.

Sine!

Tako si me upla�io. Brzo se skini, pa da pijemo �aj. -Izvini.

Mama. -A?

Treba da uzme� odmor. -Gluposti.

Za�to?

Budi malo kod ku�e, dolazi�u svaki dan, obe�avam.

Dovodi�u ti �urku. -Pomirio si se s Na�om?

Uze�e� odmor? -Je li to ucena? -Pomalo.

Kad se pomirite, razgovara�emo.

Uzela sam tri dana slobodno,

da promenim o�ev nadgrobni spomenik.

Se�a� se?

Mi�o, hajdemo zajedno.

Znam da si vrlo zauzet.

Te�ko mi je samoj.

Koliko god bio zauzet, mama, za tebe �u uvek na�i vremena.

Podignite vi�e. Igore Petrovi�u, jo� jednu lestvicu!

Ispravite tu stranu. -Igore Petrovi�u, tu stranu!

Jekaterina Genadjevna.

Dobar dan. -I vama.

Mihailo Mihajlovi�u, za�to ste do�li?

Da razgovaramo o odnosima mu�karaca i �ena u srednjem veku.

Sve znam. -Dobar dan! -�ura, sa�ekaj u hodniku.

Moram da razgovaram s Jekaterinom Genadjevnom.

Dobro, tatice! Jekaterina Genadjevna, jesam li vam rekla

da su tata i mama podneli za razvod? -Ve� triput, �ura.

A mama je rekla da �e poku�ati. -�ta �e poku�ati?

Tako treba! Bravo! Treba poku�ati.

Ne treba traumirati dete. -Ne treba traumirati dete!

Ka�a, slu�aj... -Mihailo Mihajlovi�u,

tako je bolje za sve. Izvinite, moram da radim.

�ekaj!

Ni�ta ne razumem, ali prosto saslu�aj.

Istra�ujem opasan slu�aj. Postoji �ovek koji ugro�ava

sve meni bliske. -Shvatam.

Ja sam samo nastavnica tvoje k�eri. Zna�i da meni ne preti.

Razumem tvoje obja�njenje.

I ne ljutim se.

Da? -Solovjove, zna� li ti uop�te kad po�inje radno vreme?

Bi�u u stanici za 20 minuta. -Ne u stanici, ve� u ulici Tolstoja.

Hitno! Tamo su na�li telo.

Neste�an slu�aj? -Vide�emo. Ma�o,

�ta ka�e�? -Vreme smrti, �etiri ujutro.

Uzrok smrti - rana na glavi. -Kruglove, �ta je s ispravama?

Dakle, ovako...

Legitimacija prodavnice name�taja "Kesten", prodavac

Igor Andrejevi� Jegorov. Sberkarta i novac.

Mnogo, hiljadu rubalja. Slika je jasna: lopov. -�to odmah?

Ko jo� nosi toliku gotovinu? Po�teni gra�ani dr�e novac

na sberkarti, a gotovinom se daje ili prima mito.

Ne �uri sa zaklju�cima. -Probudila mi se intuicija!

Otkud mu 1000 rubalja u d�epu? To je najmanje pet plata!

I�ao, sapleo se, pao... -Dru�e majore, da ga nosimo?

Da, radite. -Ole�e Ivanovi�u!

Na�li su kola. Bio je to udes. -Eto ti odgovora.

Dakle slika je ovakva: udarila ga kola, odbacila na trotoar

i udario u kamen. Udario glavom, nije imao sre�e.

Ostaje da na�emo voza�a. Idemo! Spicine, poka�i put.

Solovjove!

Na�ao si ne�to? Idemo!

Ole�e Ivanovi�u, rekao bih da je na kilometar od tela.

Udario, prepao se, ostavio kola. -Mogu�e. Pitanje je samo -

slu�ajno ili s predumi�ljajem. Spicine, na�i vlasnika kola.

Ma�o, uzmi otiske iz kabine. Obrati pa�nju na volan.

I tragove udarca na kolima - �estice ode�e, uzorak boje kola.

Treba utvrditi da li su ova kola udarila Jegorova. -Dobro.

Kruglove, obi�i i pitaj je li neko ne�to video.

Solovjove, �ta si nanju�io? -Ne uklapa mi se slika.

Sad �emo na�i vlasnika kola po registraciji, pa �e se uklopiti.

U tome i jeste stvar. To je glupo. Nije va�no je li slu�ajno

ili namerno. �to bi ostavio kola, kad je jasno da �emo ga na�i

po registarskom broju? -Koja je tvoja verzija?

Jo� je nemam. Nije mi jasna logika prestupnika.

Ole�e Ivanovi�u! -Da? -Na�ao sam vlasnika.

Sad �emo mu ispitati logiku.

Dodaj! -Meni! -Deco, razlaz! Brzo!

Drug Filimonov? -Da.

Ljudi, pa to je sme�no! Meni su kola ukrali.

Vide�emo. Uvek ste ih ostavljali ovde? -Da, i ova i pro�la.

Kola su, zna�i, nova? -Nova. Tri godine sam �ekao iz DDR.

Stari ste prodali? -�alite se? Vratio.

Vratili? -Dr�avi.

Jesi li normalan? Na du�nosti si. Nastavite, dru�e Filimonove.

Postavi�emo vam par pitanja. Kada ste poslednji put videli kola?

Ju�e, kad sam se dovezao s posla. -A gde radite?

U Metrostroju. Gradimo trasu za Kalinjin.

Ko vas je video na poslu? -Cela brigada, 40 ljudi.

Svi imaju kola iste marke.

Nemamo vi�e pitanja. Na�li smo va�a kola.

Vrati�emo kad zavr�imo istragu. Nadamo se da razumete.

U redu, mada mislim da vam moje razumevanje nije va�no.

Je li auto �itav? -U voznom je stanju, mada udaren spreda.

Kakvi su to ljudi! Kakvi ljudi! -Slobodni ste, javi�emo vam.

�udno, sva kola su otklju�ana, s klju�evima u bravi.

Ovde ne zaklju�avaju automobile? -Za�to bi?

Tako je zgodnije. Sedne�, upali� i odmah krene�. Milina!

A kra�a? -Ovo je prvi slu�aj za sedam godina. �to bi to radili?

Da preprodaju. -Ole�e Ivanovi�u, mislim da Solovjov opet

brka svoje fantazije sa stvarno��u. -Aha.

Kome bi preprodao? Dr�ava daje kola na upotrebu.

Koristi� i vrati�. Na na�a se �eka godinu, na nema�ka tri.

Ho�e� re�i da nisi znao? -Nisam ljubitelj automobila.

Da?

Skaskina je na�la otiske na volanu. Nije Filimonov!

Prodavac u salonu name�taja, kolega Jegorova, Viktor Nikulin.

Odrede, u kola! Usput �emo pokupiti Kruglova.

Spava�e sobe Kuhinje

Ma�unja, ti kao uvek! -Ma�o, �ekaj ovde.

Budite na oprezu, mo�da �e biti otpora. Za mnom!

Do�ite sutra. -Za�to sutra? �ekali smo svojih osam meseci.

Dajte nam knjigu �albi. -Da! -Milicija, drugovi!

Moramo da razgovaramo s drugom Nikulinom. -I mi!

A ovaj drug ne zna gde je on. -Milicija? Ba� dobro da ste do�li.

Mo�da �e vam oni na�i �efa? Do�le smo na red,

a prodavci ne dolaze na posao. -Kako je mogu�e?

Zbunjen sam. Mo�e li neko od vas da po�e sa mnom?

Hteo sam da vas zovem, ali vidite... -Gra�ani, smirite se.

Zapisa�u sve va�e �albe, ali sad nam nemojte smetati.

Iza�ite. -Nikud ja ne idem, dok ne vidim druga Nikulina.

Shvatite da nije mogu�e. -Za�to?

Zato �to je drug Nikulin verovatno mrtav.

Stop!

I on? -Kako to mislite?

Ko jo� ima pristup infostranici va�e radnje?

Prodavci i ja.-Kada ste poslednji put videli druga Nikulina?

Sino�. Poslednji je iza�ao. -Mogao je da ostavi to pismo?

Da. Jutros sam prvi do�ao, uklju�io 'mak' i na�ao ovo.

Vidi ti to! Belo na plavom:

Nikoga ne krivite za moju smrt. Upamtite!

Smrt druga Jegorova je na mojoj savesti. Ne mogu da �ivim

s takvim teretom na savesti. Zbogom!

Da? Ovde major Dimov.

Besmislica! Jedan prodavac ubio drugog i ubio se. -Tako pi�e.

Za�to? -To ne pi�e. -Nemojmo �uriti sa zaklju�cima.

Nismo jo� na�li Nikulinovo telo. -Gre�i�, Spicine.

Odrede, idemo. Kakav dan! Morate s nama. -Ja? Za�to?

Da prepoznate telo. -Dobro. -Odrede, za mnom.

Ovo je dan higijene. Trebalo je da posle doru�ka radimo dezinfekciju.

Do�ao sam ranije. Pri�em to�ku, pogledam i...

Te�ko je bilo ne primetiti. To�ak se vrti, a niko ga ne zaustavlja.

To je on, Vitka. U�as! Vitja i Igor istog dana...

Ole�e Ivanovi�u! -A?

Pogodite �ta sam na�ao u d�epu pokojnog Nikulina!

Hiljadu rubalja u gotovini?

Pametan je Dimov! Sija!

Izvinite, a mo�e li neobu�en �ovek da pusti to�ak?

Naravno, ima samo jedan prekida�: uklju�i-isklju�i. -Da...

Kuda, Solovjove? Ve� sam pogledao le�. -Da, da.

�ta mu je s desnom rukom? Kao da je ne�to dr�ao.

To mu je sportska povreda. Bavio se alpinizmom, pokidao tetive.

Od tad se nije slu�io rukom. Kao da je stalno ne�to dr�ao.

Kakva ironija - u planini pre�iveo, a ovde...

Dosta, Solovjove. Idemo! -Da.

�ta �emo s kolima? -Kakvim kolima?

Nikulinovim kolima. -Gde su?

Pokaza�u vam, do�ite.

Nije daleko.

Sude�i po registraciji, auto je Nikulinov.

Ma�unja, uzmi otiske i uporedi s onima iz kola Filimonova.

U redu. -Dobro, idemo u stanicu.

Ole�e Ivanovi�u! Filimonovu su isti takav ukrali.

Solovjove, ostavi auto na miru. Idemo!

Da? -Mihail Solovjov? -Zovem iz SPORT-a. -Iz sporta?

Danas vam je prvi dan. Najlep�e molim da ne kasnite.

�ekamo vas u ulici Paustrovskog 4. Po�injemo sastanak ta�no u 7.

Sigurno ste pogre�ili broj. -Nade�da Solovjova je va�a �ena?

Da, moja. -Molim da ne kasnite.

Solovjove!

Dimov je dobro �uo? Zvali su te iz SPORT-a?

Jesu. -Zna�i, predao si za razvod?

Jesam, ali kakve veze ima? -Ba� si tajanstven, Solovjove.

Vidim da ceo dan o ne�em misli, samo ne o poslu. -Da, da.

Sila si, Solovjove! A ja...

Ja, budala, mislio da ima� ne�to sa Skaskinom. -Stani!

Drugovi, je li to neka �ala?

�estitam, Mi�o.

�ta su rekli? -Da po�inje u sedam i da ne kasnim.

Ima� ta�no pola sata. Put pod noge, trkom!

Kakav je to sport? -Taksi je tamo. Sre�no!

SPORT

Mladi�u, kod koga? -Ovo je SPORT?

Prezime? -Moje? -Svoje znam. -Solovjov.

Mihail Mihajlovi�? -Da.

�to odmah niste rekli? Vas �ekamo da po�nemo.

Brzo ulazite! �ekam vas dole. Brzo!

Zakasnili ste prvog dana. Da znate, to je nepo�tovanje

i dr�ave i na�eg rada i mene li�no. I va�e supruge, kona�no.

I Na�a je ovde? -Idite ve� jednom! Idite!

Dobro do�li!

A vi, izvinite?

Mi�o, do�i. -Mihailo, drago nam je da vas vidimo.

Oksano�ka, �ta vam je? -Rekao je da ne�e do�i!

Oksano�ka, nije to ni�ta, de�ava se. Sedite.

Po�nimo zajedni�kim pozdravom. Uzmite se za ruke, prijatelji.

Hajde! I svi zajedno...

Zdravo! -Nije ba� najbolje. Jo� jednom, radosno i glasno,

svi zajedno. -Zdravo!

Divno! Imamo novi par - Nade�du i Mihaila.

Jako je dobro da ste do�li. Mnogi su �uli od baba i deda

da je razvod kraj veze. Tako je bilo nekad, dok jo� nije bilo svesti

da je porodi�na sre�a stvar dr�ave. Danas je druga�ije!

Mesec za odluku vam daje �ansu

da ponovo izgradite porodicu, uz na�u aktivnu pomo�.

Malo brojki: u na�oj zemlji 75% parova koji se razvode

ipak ostane u braku!

Dobro do�li u grupu "Pomo� dru�tva drugovima koji se razvode".

Siguran sam da �emo ovog meseca postati pravi prijatelji.

Mesec? Na�a, svaki dan? -Osim vikenda, naravno.

Vikendom mo�e� da dolazi� da se igra� sa �urkom.

Ne �apu�ite. -Da. -Ho�ete da govorite?

Ustanite i ka�ite svima, jako nas zanima! -Da, re�i �u!

Mi�a i ja smo se na�li u te�koj situaciji.

Ja sam kriva za to, na�alost.

Stvar je u tome da sam srela jednog �oveka.

U�inilo mi se da on... Da me voli vi�e od Mi�e.

Mi�o, oprosti. -Nastavite, Na�a! Smelo! -Da. -Obra�ajte se svima.

Mi�o, znam da ti je te�ko da mi oprosti� neverstvo,

ali imamo �urku. Imamo �erku, znate!

Na�a, uz tebe smo! -Na�a, uz tebe smo! -Uz vas smo.

Mislim da mi... Da nije sve izgubljeno za nas. Je l' da?

Da! -Da? -�elim da svi zapamtite Na�ine re�i:

Nije sve izgubljeno za nas. To se ti�e svih vas

koji ovde sede. Vas, vas i vas - svih!

Mi u SPORT-u �emu u�initi sve da vam mesec pred razvod

postane prvi mesec va�eg novog bra�nog �ivota!

Pogledajte se u o�i i setite svog prvog sastanka.

I igrajte, igrajte. Ne mislite �ta �e biti dalje.

Glavna su va�a ose�anja. Ovaj valcer je posve�en svima

koji su bili zaljubljeni.

Otprati�e� me?

Naravno da �u te otpratiti.

Mama, reci mi, za�to si se rastala s Mi�inim ocem?

Za�to pita�? -Ne teraj me da la�em, molim te. Samo mi reci.

Ostavio te? -Postupio je kako je smatrao da treba.

Bila si ljuta? -Ne ljuti� se na �oveka kad razume� njegov izbor.

Ne treba, samo od toga nije nimalo lak�e.

Sve je u redu, mama. Gotovo je, kao �to si �elela.

Mila moja, kad bi samo znala koliko bih �elela

da to uop�te nije po�elo.

Obe tvoje Ka�e su kod ku�e. Da, bezbedne su.

Hvala, Georgije Ivanovi�u. Hvala!

Joj! -Izvinite. -Upla�ili ste me. -Izvinite, nisam hteo.

Vi ste iz SPORT-a? Nisam vas tamo videla.

Stajao sam sa strane. Do�ao sam da podr�im druga.

Solovjova, znate ga? Mi�u. -A, novog! Tako divan par.

Da. Mislite da �e uspeti? -Mislim da im ni mesec ne�e trebati.

Odmah se vidi da su stvoreni jedno za drugo.

Tako mi je drago da to �ujem. Toliko se brinem za njega.

Ja bih za njega... Samo da bude sre�an.

Kako ste vi dobar drug. -Avaj, on to ne ceni!

De�ava se. Sve �ini� za �oveka, a on to ni ne prime�uje.

Mislim da smo u sli�noj situaciji, zar ne? -Donekle i jesmo.

Da odemo nekud?

Dru�e majore, to je na� slu�aj! Danas je trebalo da ih ispitamo.

Kasnite. Vi tek ispitujete, a mi zavr�avamo slu�aj.

Kad zavr�imo, preda�emo vam materijale.

�ta ka�ete da se �alimo upravi �to odbijate saradnju?

Da je ubistvo va�nije od zloupotrebe.

Dimov ne voli saradnike. Sve bi na gotovo. -�ta se desilo?

Se�a� se da smo kod oba prodavca prona�li novac. -I?

Pokazalo se da su te prodavce, Nikulina i Jegorova,

danas �ekali u OBP-u, da ih ispitaju. -Nisam �uo, gde su ih �ekali?

U Odeljenju za borbu protiv pronevera.

Zamisli, u toj prodavnici su neki drugovi dobijali spava�u sobu

za dva meseca, a �eka se osam. -Trgovali su listom �ekanja?

Da. To ide ovako: prodavac dobija narud�binu, unosi je u sistem.

Sistem automatski pravi spisak i ni�ta na njega ne mo�e da uti�e.

Zna�i da je nemogu�e ubrzati. -Prevara je u slede�em:

prodavac odmah izmeni datum, za odre�enu sumu, naravno.

U na�em slu�aju, raspored se menjao sam, unutar sistema.

A Nikulinu i Jegorovu su se punili d�epovi.

Tako zna�i. I? -Sasvim je jasno da su varala obojica.

Onda je do�la provera. Nikulin je iz straha uklonio saradnika,

a posle ga je grizla savest. Napisao je priznanje i ubio se.

Imam neke sumnje, Ole�e Ivanovi�u. -Kakve?

Prvo, za�to je Nikulin udario Jegorova tu�im kolima?

Nije hteo da ga uhvate. -Ali spremao se na samoubistvo.

Ka�em ti da se na samoubistvo odlu�io kasnije.

Administrator ka�e da je Nikulin uve�e bio u radnji.

Zna�i, opro�tajno pismo je napisao pre ubistva Jegorova.

Mo�da administartor nije znao da je Nikulin dolazio u radnju.

Sami ste rekli da se ne zna kako su menjali redosled u sistemu.

Solovjove, kako - to su detalji.

�ta se desilo - to su �injenice. A �injenice su jasne.

Mi�o, kuda toliko �urimo? -Uzela si analizu zemlje s kamena

o koji je Jegorov udario glavom? -Da, kao �to treba.

Ne�to propu�tamo. Treba jo� jednom proveriti.

I za svaki slu�aj, Oleg Ivanovi� ne treba da zna. -Shvatila sam.

Koji uzorak da uzmem? -Uzmi zemlju odavde, ispod kamena.

Uporedi sa onom na njemu. Mikro�estice tla, biljaka.

Dobro, mada mi ni�ta nije jasno.

Odmah sam primetio da na kamenu ima mahovine, li�aja.

A on je le�ao na otvorenom, na suncu. To nije mogu�e, zna�.

�ta misli�, kako je bilo? -Mislim da je kamen donet.

Ovde je le�ao. Ta�no ovde, tu nema trave.

Zna�i da je tu bilo ne�to sli�ne veli�ine.

Verovatno je tu negde. Hajde da potra�imo. -Hajde.

Mi�o, na�la sam ne�to!

Hajde da pobamo. -Hajde.

Savr�eno.

I dalje ni�ta ne razumem. -Udario ga je, ali je Jegorov pre�iveo.

Odvukao je telo u stranu.

Na�ao kamen,

udario ga po glavi i dotukao.

Udesio da izgleda kao da je razbio glavu.

Kako mo�e� dotu�i povre�enog?

I to se de�ava.

Gde je tako ne�to mogu�e? -U drugom svetu.

Mo�da je od po�etka nameravao da ga ubije.

Kamen je na�ao tu negde, verovatno u senci.

Ma�o!

U pravu si. Ne mogu da verujem. Zar je �ovek sposoban za to?

�ovek je sposoban, samo ne Nikulin.

Kako? Nikulin je napisao opro�tajno pismo s priznanjem.

Posle �u objasniti. Uzmi uzorak i uporedi s onim na kamenu,

mada sam siguran da �e biti isti.

Ta�no, isti. Ma�o!

Gde su kola Filimonova? -Kod nas, u gara�i.

A Nikulinova? -Isto, kao materijalni dokaz. -Zavr�ila si? -Da.

Onda idemo. Siguran sam da je pravi ubica jo� na slobodi.

Ej, dru�e, �ta radi�?

Vidi gada! Jednom nogom u SPOT, a drugom u susednu kancelariju?

Kruglove, prekini! -Sad �u nekom da izmenim opis!

Solovjove! -Ma�o, proveri druga kola, dok mi popri�amo.

Dimov bi voleo da nije ovo video!

Ole�e Ivanovi�u, pojavili su se novi dokazi. Jegorov je ubijen.

To ve� znamo. -Sad ta�no znam kako.

Obratite pa�nju na vetrobran. Telo smo na�li na trotoaru,

a udarac je bio sa strane voza�a. Odbacio ga je na drugu stranu.

Ta�no. -Zna�i da je ubica udario Jegorova, ali on je ostao �iv.

Ubica ga je dokraj�io kamenom, koji mu je stavio pod glavu,

da izgleda kako je glavu razbio na njega.

Uradila sam analizu. Kamen je sa drugog mesta.

U blizini je �ardinjera. -I �ta to menja? Ubica je Nikulin.

Na volanu su njegovi otisci, u kompjuteru priznanje.

Setite se da se nije slu�io desnom rukom, a taj kamen

nije mogu�e podi�i jednom rukom. Otiske �emo sad objasniti.

Ma�o, jesi li gotova s drugim kolima? -Skoro.

Pogledajte.

Je li isto u kolima Filimonova? -Da, Ole�e Ivanovi�u.

Jasno!

Ne razumem, �ta je jasno? -Ubica je zamenio volane.

Zato su Nikulinovi otisci u oba. I priznanje je la�no,

zato �to za volanom nije bio on. I on je ubijen.

Solovjove, popri�a�emo u vezi subordinacije, ali dobro si uradio.

Siguran sam da su ubistva i provera OBP-a povezani.

Jegorov i Nikulin dobili su poziv na ispitivanje dva dana pre smrti.

Zna�i da su imali i tre�eg, koji ih je uklonio.

Po svoj prilici, neko od zaposlenih u "Kestenu".

Mislim da taj saradnik �ivi blizu Filimonova.

Nije imao vremena da tra�i kola po Moskvi

i zato je uzeo iz prvog dvori�ta. Verovatno iz svog.

I to �emo proveriti.

Evo adrese Filimonova. Ostali su zaposleni u "Kestenu".

Pretpostavka Solovjova nije potvr�ena.

�to ova imena nisu na karti? -Zato �to ne rade u "Kestenu".

Oni rade u rejonu - bravar, vodoinstalater, elektri�ar.

Proveri.

Daj brzo podatke ovog �oveka.

Elektri�ar Sergej Stepanovi� Dudin, 52 godine.

52 godine? Ne li�i na ubicu.

Kakve veze ima elektri�ar s redom za name�taj?

Opro�tajno pismo to ne ka�e. -Ovo je interesantno.

Drug Dudin radi u zabavnom parku, gde smo na�li Nikulinovo telo.

Domar ka�e da mu je tu negde radionica.

Vi�e je pitanja nego odgovora. I zato, orlovi, budimo takti�ni.

Idem, idem!

Drug Dudin? -On, glavom.

Major Dimov, kriminalisti�ka. Da vam postavimo par pitanja.

Izvolite, u�ite.

Vi, kao elektri�ar, odr�avate radnju "Kesten" i zabavni park

u Centralnom rejonu? -Ta�no, dru�e milicioneru. Ve� 20 godina.

Vidim, dobro se razumete u tehniku. -Mladi�u, ja sam elektri�ar

po obrazovanju, a po pozivu majstor za sve,

ako je verovati susedima. -Radite sa strane? -Ne, otkud!

Kako bih mogao? Ljudi dolaze i mole: Popravi! Kako da odbijem?

Znate i sami da se u servisima �eka na red. -Vidi ovo!

Jedan od prvih.

Jo� uvek radi? -Davno su ga otpisali.

Uzeo sam da ga popravim, ali nikako da mi do�e pod ruku.

Kako mogu da vam pomognem? -Znate li �ta je bilo

s prodavcima iz radnje "Kesten", Jegorovom i Nikulinom?

Izvinite, bio sam slobodan dva dana i nisam izlazio iz radionice.

Da li neko mo�e da to potvrdi?

Ko bi potvrdio? Svi moji prijatelji su ovde, samo ne govore.

Morate da po�ete s nama. Neka pitanja �u vam postaviti u stanici.

Dobro, kad mora.

Rekli ste da ne radi. -Moram da ga isklju�im, da se ne pregreje.

Dok odemo i sve ispitate... Program se bri�e

Stani!

Polako, polako! Sam �u po�i! Ne�u da me susedi vide.

Neka me druga�ije pamte!

Infoset

Trgovinski sistem

Odli�no! Evo, direktan ulaz u trgovinski sistem,

iz mogu�nost promene redosleda. Kruglove, ho�e� li preko reda

ma�inu za mlevenje mesa? Ti si na� kuvar.

Poklon mami, za ro�endan. -Vidi ovo! Mo�ee se u�i

na sajt "Kestena" i promeniti redosled narud�bina

ili dati posmrtno priznanje. -Vi ste, Sergeju, haker. -Ko?

Haker. Provalio sistem i ubacio virus.

�itali ste u �asopisu? Kojim kanalima ste ga dobili? -Stop!

Hajde, po redu. -U �asopisu? �itali ste o hakerima u �asopisu?

Jegorov je doneo. On je bio ljubopitljiv.

I�ao je sa �enom turisti�ki u Kolorado. Doneo je �lanak

u kome je bilo sve o hakerima, provaljivanju u sistem, virusima.

On i Nikulin su do�li i predlo�ili da uzimaju novac od kupaca,

a da ja menjam red �ekanja u sistemu.

Delili smo na jednake delove. -Za�to ste ih ubili?

Zato �to su bili sitne du�e! Pozvali ih na ispitivanje,

oni se uspani�ili. Razgovarali smo i shvatio sam da �e me odati.

Protiv njih nije bilo dokaza, a protiv mene...

A Jegorov! Toliko se upla�io, da je ispalo da sam ih ja naveo.

Idemo. Na licu mesta �ete ispri�ati kako je bilo.

Kostja, uzmi kameru da snimi�.

Za�to odmah niste izbrisali program, �im ste ubili prodavce?

Zato �to sam se uvek ponosio svojim poslom. Vi to ne razumete.

Svi ste vi isti, a ja sam oduvek znao da sam poseban.

Polazi, posebni!

Ne znam, Georgije Ivanovi�u, samo sam pomislio

da mo�da nisam ovde samo zbog Ri�eg. Sve je to nekako ludo.

Putovanje kroz vreme, koordinate, nekakav dvoboj...

Po �emu sam ja poseban? Mo�da sam ovde zbog drugog,

ne�eg obi�nijeg? Ne znam, da zasnujem porodicu,

budem s Na�om, �urkom. Da pomognem mami. -Solovjove,

na� zadatak je da zaustavimo Ri�eg.

S kim bude� - bi�e�.

Kako je tamo? -Sve je mirno, niko se nije pojavio.

I kod Ka�e je sve u redu. �ujemo se uve�e. Zdravo.

Do uve�e.

Tata, da igramo? Kolobok

Ti igra�.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est. -Popu�ta� bacanje.

Sad �e� �iveti s nama? -Ne znam, mama i ja jo� nismo raspravili.

�ta stalno raspravljate? Nema tu �ta da se raspravlja.

Prosto ostani. Sigurna sam da �e� ostati.

Za�to? -Igram jo� jednom.

Ti si kao Kolobok. -Nadam se da je dobro biti Kolobok?

Kako da ne! Super je ponovao se ra�ati.

Kako? -Nisi �itao pravila igre?

�urka, ponovi jo� jednom to o ponovnom ra�anju.

Vidi, Kolobok ide sve dok ga Lija ne pojede, evo ovde.

Razume�? -Razumem. -Samo treba baciti pravu kombinaciju...

I op! Ponovo se rodi� i to na samom po�etku.

Rodi� se ponovo na samom po�etku. U kom smislu?

Tako �to se vra�a� na mesto odakle si po�eo.

Georgije Ivanovi�u, mislim da sam shvatio. Treba do�i u ta�ku

gde smo se on i ja prvi put sreli. Mesto znam - to je pumpa

blizu hrama Hrista Spasitelja. -Jesi li poludeo?

Nema ovde takvog hrama. -Nema hrama, ali je mesto isto.

Sveto mesto ne biva pusto. -Daj adresu, dolazim.

Imam sad porodi�nih obaveza. Za sat, kod Muzeja kosmonautike.

Da, uporedi�emo crte�e. Mo�da �emo na�i vezu.

Dobro, �eka�u te tamo. -Da.

Ne 03.08, nego 03.09. Jasno?

Zamisli, stavili su pogre�an datum! Umesto 03.09, stavili su 03.08.

03.09. Mesto i vreme. Koordinate.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com