Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,347 --> 00:00:24,347
www.titlovi.com
2
00:00:27,347 --> 00:00:31,724
�to bi za tvoje gre�ke
ispa�tao samo ti?
3
00:00:31,925 --> 00:00:34,845
Neka i drugi stradaju.
4
00:00:39,527 --> 00:00:44,500
Tvoj red, Mi�o!
-Ne radi to, �uje� li! Nemoj!
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,400
Svi iz sale!
Svi iz sale!
6
00:00:47,719 --> 00:00:52,553
Drugovi, brzo iz sale!
Brzo iz sale!
7
00:01:03,486 --> 00:01:07,821
TAMNA STRANA MESECA 2
8
00:01:11,091 --> 00:01:14,503
Svi iz sale, brzo!
Brzo iz sale!
9
00:01:14,702 --> 00:01:18,005
Svi brzo iz sale!
Brzo iz sale! Svi iz sale!
10
00:01:18,205 --> 00:01:20,414
Drugovi! Drugovi!
11
00:01:20,615 --> 00:01:23,996
Solovjove, da te odvedem
do lo�e generalnog sekretara?
12
00:01:24,196 --> 00:01:28,840
Da igramo toplo-hladno?
-Gde si? -Hladno! Izgubio si!
13
00:01:29,841 --> 00:01:34,720
Drugovi, ne zaustavljajte se
u foajeu, polako napu�tajte...
14
00:01:34,943 --> 00:01:38,313
Mu�ak! Nema izlaza,
Solovjove! Ako samo proba�
15
00:01:38,559 --> 00:01:43,302
da pri�e� generalnom sekretaru,
neko �e od tvojih umreti!
16
00:01:45,696 --> 00:01:47,728
Polako!
17
00:01:48,601 --> 00:01:52,749
Savrasova su poveli na slu�beni
ulaz, presre��emo ga. -Da!
18
00:02:03,903 --> 00:02:09,626
Tamo nema nikoga. -La�ni konvoj.
-�ta? -Promakao nam je!
19
00:02:10,883 --> 00:02:16,138
Ka�a! -Mi�o, �to mi nisi rekao
da �e� biti ovde? -Jesi li dobro?
20
00:02:16,338 --> 00:02:21,061
Da, samo se mama nagutala
dima. �ta se desilo?
21
00:02:21,267 --> 00:02:24,601
U ovoj panici smo jedva iza�li.
-To je zbog mene.
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,386
Da, ti si nam poslao karte.
-Ja ne... -Be�i od nje! -Tata!
23
00:02:28,582 --> 00:02:33,079
Ne prilazi joj vi�e! Je l' ti jasno?
-Gena, �ekaj, ne diraj ga.
24
00:02:33,304 --> 00:02:38,019
To je Mi�in sin, samo li�i
na njega. -Vidim da li�i.
25
00:02:38,220 --> 00:02:44,105
Moja �ena je bila fina,
ali ja �u ti otvoreno re�i.
26
00:02:45,053 --> 00:02:51,016
Moja Ka�a je patila zbog tvog oca,
a ti se dr�i dalje od na�e �erke!
27
00:02:51,232 --> 00:02:56,522
Jasno? -Tata, to nije lepo. Mi�a
nam je poslao karte za pozori�te.
28
00:02:56,754 --> 00:03:01,742
Je li? I kako se to zavr�ilo?
-Nije on kriv! -Mo�ete li na �as?
29
00:03:02,782 --> 00:03:07,744
�uj, boj se Ri�eg. �im ga vidi�,
be�i kao od �ive vatre
30
00:03:08,010 --> 00:03:13,540
i �uvaj svoje �ene. -�ta?
-Mihailo, �ekaju vas.
31
00:03:16,995 --> 00:03:19,619
Idemo odavde.
32
00:03:20,444 --> 00:03:25,734
Sre�no, Mi�o. Hvala za karte
i hajde da vi�e ne...
33
00:03:25,980 --> 00:03:29,584
Uvek ispadne lo�e.
-Gena!
34
00:03:30,284 --> 00:03:33,841
Upamti �ta sam rekao!
-Bolje ti upamti!
35
00:03:34,090 --> 00:03:38,521
Rekao mi je ne�to �udno:
Bojte se Ri�eg. �ta je time hteo?
36
00:03:38,771 --> 00:03:41,990
To mu je posle udesa,
pamti tu�e uspomene.
37
00:03:42,248 --> 00:03:46,148
U psihologiji postoji taj termin.
-Zna�i, jo� je i lud?
38
00:03:46,369 --> 00:03:50,579
Ne, samo nesre�an �ovek.
39
00:03:53,206 --> 00:04:00,127
Mi�o! Na�a je oti�la, a �urka
je kod susetke. Da ti dam savet.
40
00:04:00,410 --> 00:04:06,851
Mogu? Mora� da odlu�i� -
ostani s porodicom ili ostavi Na�u.
41
00:04:07,084 --> 00:04:09,892
Hajde, mama, odve��u te ku�i.
42
00:04:22,920 --> 00:04:25,724
Voli� me?
43
00:04:51,536 --> 00:04:53,605
Mnogo.
44
00:05:02,784 --> 00:05:05,810
Sne�ana, idemo na Rubljovku?
-A gde je potpis?
45
00:05:06,070 --> 00:05:08,864
Stani! Moramo da se vratimo.
46
00:05:09,079 --> 00:05:14,570
Alberte Petrovi�u, to je gre�ka.
Ne smete me otpustiti!
47
00:05:15,585 --> 00:05:21,438
Imam kredit za kola,
hipoteku na stan,
48
00:05:21,684 --> 00:05:26,726
moram da platim �kolovanje
deteta. Ne znam �ta da radim!
49
00:05:27,551 --> 00:05:34,653
Bez posla, nemam izlaza!
Dru�e, uvek ima izlaza, �ak i ovde.
50
00:05:43,762 --> 00:05:48,258
Bo�e moj... Proklet bio!
51
00:05:56,931 --> 00:06:03,627
Gledali ste �estu epizodu
serije "Krah oligarha".
52
00:06:04,246 --> 00:06:09,667
Ne volim fantastiku.
Smi�ljaju svakakve gluposti.
53
00:06:09,924 --> 00:06:14,200
Nema toga u �ivotu.
-Kod nas je tako.
54
00:06:14,701 --> 00:06:19,475
Kako je kod vas? Rasturili
ste Savez, kapitalizam...
55
00:06:19,753 --> 00:06:25,484
Ko bi hteo da tako �ivi?
Bolje mi pri�aj o na�ima.
56
00:06:26,482 --> 00:06:31,677
Zna�, o miliciji.
-Kod nas je policija.
57
00:06:33,708 --> 00:06:38,551
�ta, okupirala vas je Amerika?
58
00:06:40,785 --> 00:06:46,809
Samo su mislili da �e, ako
izmene naziv, promeniti su�tinu.
59
00:06:47,069 --> 00:06:53,091
Zna�i, na�u profesiju
su prestali da cene?
60
00:06:53,762 --> 00:06:59,505
Naravno da cene.
To je najcenjenija profesija.
61
00:06:59,818 --> 00:07:02,227
Vidi�!
62
00:07:04,228 --> 00:07:09,127
Hajde, pri�aj,
�ta si saznao o Ri�em?
63
00:07:12,812 --> 00:07:19,219
Pokojni psihijatar mi je rekao
da je kraj povezan s po�etkom,
64
00:07:20,285 --> 00:07:23,248
a po�etak s krajem.
65
00:07:24,105 --> 00:07:28,133
O traumati�nom trenutku i...
66
00:07:30,031 --> 00:07:32,308
Jo� ovo.
67
00:07:34,722 --> 00:07:39,787
Koordinate nekog doga�aja.
-Kakve to veze ima s Ri�im?
68
00:07:40,083 --> 00:07:43,977
Jo� ne znam, ali mi je rekao
69
00:07:44,243 --> 00:07:48,237
da postoji na�in da ga
uni�timo jednom zauvek.
70
00:07:48,714 --> 00:07:53,518
Psihijatar je otkrio na�in,
zato je i ubijen.
71
00:07:53,864 --> 00:07:58,632
Zna�i da moramo otkriti na�in.
-Psihijatar je napisao knjige,
72
00:07:58,866 --> 00:08:03,640
nau�ne radove,
ali sve je izgorelo. -Knjige...
73
00:08:03,874 --> 00:08:08,679
Nisu mogle sve da izgore.
-Video sam. -�ta si video?
74
00:08:08,977 --> 00:08:14,938
Sad se sve knjige kopiraju,
a kopije se �alju u savezni arhiv,
75
00:08:15,402 --> 00:08:20,259
�ak i ako su totalne gluposti.
Zato �to su danas gluposti,
76
00:08:20,522 --> 00:08:26,049
a sutra napredne tehnologije.
Takav je poredak, zna�.
77
00:08:27,197 --> 00:08:32,001
A mo�da je imao u�enike,
78
00:08:33,156 --> 00:08:35,575
kolege...
79
00:08:39,386 --> 00:08:43,795
Treba proveriti njegovo poslednje
radno mesto. A mogu�e
80
00:08:44,080 --> 00:08:51,096
da je predavao na fakultetu.
-Mogu�e, to �u ja proveriti.
81
00:08:51,641 --> 00:08:57,482
�ta ti je Ri�i rekao?
Da �e pratiti tebe i tvoje.
82
00:08:57,715 --> 00:09:01,734
Zato budi uz njih i slu�i
Sovjetskom Savezu,
83
00:09:01,935 --> 00:09:06,967
a ja �u sam, stara�ki,
pro�etati i raspitati se.
84
00:09:07,385 --> 00:09:13,354
Mi�o, razmisli, �ta Ri�i ho�e?
85
00:09:21,030 --> 00:09:27,504
Da se slomim, iznerviram,
napravim gre�ku
86
00:09:28,128 --> 00:09:32,787
i dam mu novi povod za ubijanje.
-Zna�i, na� zadatak je
87
00:09:32,993 --> 00:09:37,454
da mu ne pri�inimo to zadovoljstvo.
Kako stoji� s prisebno��u?
88
00:09:38,450 --> 00:09:43,545
U ovakvom dru�tvu,
sasvim sam smiren.
89
00:09:43,750 --> 00:09:47,345
Da vas pitam...
90
00:09:49,913 --> 00:09:57,129
Zar se ne bojite?
Kad se re�ite Ri�eg i mene,
91
00:09:58,572 --> 00:10:02,223
nesta�e i va�a sada�njost.
92
00:10:04,129 --> 00:10:07,935
Nesta�e va� svet.
93
00:10:08,234 --> 00:10:14,158
Ne�e vas biti. -Ovo, Mi�o,
ionako vi�e nije moj svet.
94
00:10:14,404 --> 00:10:17,282
I ne�e biti kao pre,
95
00:10:17,531 --> 00:10:22,090
dok je u njemu Ri�i,
razume�? -Razumem.
96
00:10:23,239 --> 00:10:29,460
Hajde na spavanje.
Ve� je jutro, svi�e.
97
00:10:42,374 --> 00:10:47,678
Da? -Ustaj, Solovjove. Na�i �emo
se ispred stanice za pola sata.
98
00:10:47,925 --> 00:10:54,356
Razumem.
-Poziv? -Hitan.
99
00:11:06,581 --> 00:11:10,791
Odavno nadgledate sovhoz?
-Kad su naredili.
100
00:11:11,037 --> 00:11:14,877
Zar ne mo�e lokalna milicija?
-Kakva lokalna, Mi�o?
101
00:11:15,107 --> 00:11:18,355
U sovhozima su samo pozornici.
102
00:11:19,213 --> 00:11:23,516
To je sve? -Ti si prespavao
reorganizaciju? A re�e da si
103
00:11:23,714 --> 00:11:27,564
prou�avao istoriju milicije.
-Reorganizaciju? Naravno!
104
00:11:27,762 --> 00:11:32,979
Onu iz 2000.
-Iz 2001. -Ta�no.
105
00:11:34,597 --> 00:11:36,796
O, Solovjove!
106
00:11:37,545 --> 00:11:43,159
Po�ao sam izjutra da nahranim
ribu. Idem tamo - ni�ta,
107
00:11:44,272 --> 00:11:48,414
a u povratku -
gle �uda - tamo le�i!
108
00:11:49,173 --> 00:11:53,726
Samo me 40 minuta nije bilo.
Proverio - mrtav!
109
00:11:54,540 --> 00:11:57,881
I odmah otr�ao da vas zovem.
110
00:12:00,445 --> 00:12:04,387
Prepoznajete �rtvu?
-Kirjuha Varenikov.
111
00:12:04,673 --> 00:12:09,941
Samo se ne mo�e prepoznati.
-�ta mu je s licem?
112
00:12:10,225 --> 00:12:14,417
Izujedan?
-Otok, anafilakti�ki �ok.
113
00:12:15,373 --> 00:12:18,790
Verovatno od ujeda p�ela.
114
00:12:21,329 --> 00:12:26,153
Uzrok smrti je gu�enje ili
zastoj srca. -Blizu je p�elinjak,
115
00:12:26,415 --> 00:12:31,470
Jurij Mihajlovi� voli p�ele.
-Ko? -Lu�kov, predsednik
116
00:12:31,831 --> 00:12:35,806
na�eg sovhoza "Krasni lu�".
P�elinjak je poznat,
117
00:12:36,011 --> 00:12:40,720
dolaze po med iz prestonice.
-�to je u odelu od ranog jutra?
118
00:12:41,160 --> 00:12:44,815
Nekud je po�ao?
-Danas imamo svadbu.
119
00:12:45,128 --> 00:12:49,806
Pozorni�e, zavedi nesre�an slu�aj.
-Ne bih �urio s prvom verzijom!
120
00:12:50,069 --> 00:12:55,964
Naravno, hajde da ispitamo p�ele!
-Ma�o, koliko p�ela
121
00:12:56,230 --> 00:13:02,083
treba da ujede �oveka da umre?
-Ako je alergi�an, dosta je jedna.
122
00:13:05,879 --> 00:13:11,214
Buket, verovatno njegov.
123
00:13:11,776 --> 00:13:15,850
Do�ao je odande...
124
00:13:16,133 --> 00:13:21,782
Verovatno na svadbu. Dok je i�ao,
ne�to se desilo, verovatno p�ele,
125
00:13:22,574 --> 00:13:27,835
bacio buket, potr�ao...
Po�eo da se brani od p�ela,
126
00:13:28,241 --> 00:13:34,164
po�eo da se gu�i,
izgubio svest, pao i umro.
127
00:13:38,999 --> 00:13:41,218
Stop!
128
00:13:42,040 --> 00:13:45,424
Koliko je vremena pro�lo
otkad ste na�li telo?
129
00:13:45,738 --> 00:13:52,027
U koliko ste do�li? Sat i po.
-A p�ele ga jo� ujedaju, mrtvog.
130
00:13:55,820 --> 00:14:00,791
Ma�o, brzo uradi analizu
ima li na njemu ne�ega
131
00:14:01,024 --> 00:14:03,974
�to je moglo da privu�e p�ele.
-Uradi�u.
132
00:14:04,489 --> 00:14:10,627
Ljoha, oteraj p�ele.
-Aha, to ti je sva ljubav.
133
00:14:10,883 --> 00:14:14,565
Je li p�elinjak daleko?
-Na dva koraka.
134
00:14:14,832 --> 00:14:19,172
Dobro, radimo na drugoj verziji.
135
00:14:34,925 --> 00:14:41,133
�ta vam je, moje p�ele?
-Smiri se, Sergeju, niko te ne krivi.
136
00:14:41,446 --> 00:14:46,638
Bar za sada. -A ko je umro?
-Kiril Varenikov iz Malinovke.
137
00:14:46,995 --> 00:14:51,022
Po�ao na svadbu.
-Kakva ironija! -�to ironija?
138
00:14:51,301 --> 00:14:57,371
Udvarao se pre vojske nevesti,
D�amili. Slu�io je u Egiptu,
139
00:14:57,635 --> 00:15:03,081
nije dolazio na odsustvo.
Nije ga �ekala, udaje se za Arama.
140
00:15:03,316 --> 00:15:09,745
A za�to bi p�ele napale �oveka?
-Ako ne dirate ko�nicu,
141
00:15:10,010 --> 00:15:14,233
nema razloga. Evo, mi stojimo,
a one nas ne diraju.
142
00:15:14,500 --> 00:15:22,173
Mo�e li ne�to da ih privu�e?
-Slatko ili cve�e.
143
00:15:22,425 --> 00:15:29,273
Stvar je jasna, nosio je cve�e.
-P�ele ne ujedaju zbog cve�a.
144
00:15:29,618 --> 00:15:34,872
Idemo kod Kirila, da vidimo
za�to su ga p�ele izujedale.
145
00:15:39,334 --> 00:15:43,862
Sad �emo proveriti
da li p�ele privla�i miris.
146
00:15:44,124 --> 00:15:47,436
Privu�i �e lokalne pijanice.
147
00:15:48,227 --> 00:15:53,286
Nije zbog kolonjske vode.
-Kako zna�? -Bo�ica nije puna,
148
00:15:53,517 --> 00:15:59,025
odavno je koristi.
P�ele su je mnogo puta osetile.
149
00:15:59,366 --> 00:16:04,107
Ma�o, sve te�nosti iz kupatila
na ekspertizu: gelove, �ampone
150
00:16:04,410 --> 00:16:08,477
i kolonjsku vodu, za svaki slu�aj.
Dok Kruglov sve ne potro�i.
151
00:16:08,757 --> 00:16:10,894
Dobro.
152
00:16:14,500 --> 00:16:18,565
S kojim pravom me ne pu�ta�?
-Ne mo�e ovamo, �eno!
153
00:16:18,817 --> 00:16:24,000
Ima ja gra�anska prava!
-Ovde se radi, ne mo�e.
154
00:16:29,190 --> 00:16:33,557
Znala sam!
I �ta je Kirjuha uradio?
155
00:16:33,838 --> 00:16:39,727
Pre svega, dobar dan. -Va�e
'dobar dan' nikog ovde ne zanima.
156
00:16:39,954 --> 00:16:46,476
Svi znaju da ste do�li. Pita�e i
ako ne znam, mora�u da la�em.
157
00:16:46,757 --> 00:16:51,250
A �to mislite da je
Kirjuha ne�to uradio?
158
00:16:51,485 --> 00:16:57,676
Kirilo je imao devojku, D�amilu,
a onda su ga zvali u vojsku.
159
00:16:57,941 --> 00:17:02,079
Ve� su nam rekli za D�amilu
i za vojsku i za Arama.
160
00:17:02,496 --> 00:17:08,254
Kiril se zakleo da �e
im upropastiti svadbu,
161
00:17:08,494 --> 00:17:14,166
a Aram je ju�e dolazio da mu�ki
popri�aju. -Ju�e? U koje doba?
162
00:17:14,430 --> 00:17:19,017
Skoro no�u. Aram ga je
molio da im ne kvari svadbu,
163
00:17:19,275 --> 00:17:24,451
a Kiril: Ipak �u do�i!
Aram: Ako do�e�, sam si kriv.
164
00:17:24,689 --> 00:17:29,694
Jesu li Kirila p�ele ujedale
u poslednje vreme?
165
00:17:29,899 --> 00:17:32,994
Tako zna�i? Shvatam.
166
00:17:33,592 --> 00:17:37,789
Aram je ne�to uradio?
-Za�to Aram?
167
00:17:38,033 --> 00:17:43,780
Aram se bavi p�elama u institutu.
Su�i im glave i tako to.
168
00:17:44,867 --> 00:17:50,201
Po�to znamo za moma�ki �ivot,
idemo na svadbu.
169
00:17:52,233 --> 00:17:56,568
Istra�ni eksperiment nije uspeo.
-�ta to radi�?
170
00:17:59,914 --> 00:18:03,276
Smrde�u na kilometar!
-�ta vam je? -Ne!
171
00:18:12,855 --> 00:18:15,057
Gajdar!
172
00:18:19,968 --> 00:18:23,261
Mladenci �e biti zadovoljni!
173
00:18:23,749 --> 00:18:28,339
Zdravo! Mislili smo da ne�e� sti�i.
-Kako da ne stignem
174
00:18:28,580 --> 00:18:32,486
na svadbu omiljene ro�ake?
-Ovo je �ika Gajdar iz Bakua.
175
00:18:32,764 --> 00:18:38,225
A ovo je moj ro�ak David,
iz Stepanakerta. U�ite.
176
00:18:42,902 --> 00:18:48,111
Dobar dan. -Dobar dan, drugovi
milicioneri. Ne�to se desilo?
177
00:18:48,376 --> 00:18:54,478
Mi smo poznanici. -Aha.
-Do�li smo na veselje.
178
00:18:54,805 --> 00:18:58,610
Onda u�ite, upravo po�inje.
179
00:19:02,200 --> 00:19:07,240
Da im odmah pokvarimo svadbu
ili da pustimo da se provesele?
180
00:19:07,443 --> 00:19:10,093
Hajde da pogledamo,
Ole�e Ivanovi�u.
181
00:19:39,048 --> 00:19:44,557
Ole�e Ivanovi�u, kako stoje
stvari u Nagorno-Karabahu?
182
00:19:44,805 --> 00:19:51,886
O �emu ti to, neki novi slu�aj?
-Ne, nije. Samo je li Karabah
183
00:19:52,185 --> 00:19:57,396
deo Jermenije ili Azerbejd�ana?
-�to pije� na prazan stomak?
184
00:19:57,695 --> 00:20:04,276
Vidim da se Jermeni i
Azerbejd�anci dobro sla�u.
185
00:20:04,662 --> 00:20:09,223
Ven�avaju se, dru�e.
-A �to ne bi?
186
00:20:09,423 --> 00:20:12,813
Stvarno, �to ne bi.
187
00:20:17,147 --> 00:20:23,762
Prijatelji moji, nekada davno,
kad je ceo svet bio Kavkaz,
188
00:20:24,040 --> 00:20:29,732
u jednom planinskom selu
rodila se divna devojka D�amila.
189
00:20:29,998 --> 00:20:35,864
A u drugom planinskom selu
rodio se divan momak Aram.
190
00:20:36,127 --> 00:20:41,427
I kad je 17. jesen srela 18. jesen,
191
00:20:41,627 --> 00:20:45,527
oni su re�ili
da ujedine svoje du�e.
192
00:20:45,940 --> 00:20:50,067
Njihovi roditelji su
uzgajili divno gro��e
193
00:20:50,344 --> 00:20:56,507
i napravili od njega odli�no vino,
ali se pokazalo da je gorko!
194
00:20:56,750 --> 00:21:02,452
I zato, zasladite poljupcem!
-Poljubac! Poljubac!
195
00:21:04,572 --> 00:21:08,784
Ma�o... -�ta?
196
00:21:09,065 --> 00:21:15,964
Pusti ti Solovjova, Mi�ku,
udaj se za mene.
197
00:21:16,412 --> 00:21:20,701
Ljo�a, jesi li normalan?
�ta Mi�a ima s tim?
198
00:21:21,126 --> 00:21:27,150
Drugovi, po�inje takmi�enje,
treba nam jak momak.
199
00:21:28,862 --> 00:21:33,344
Jak momak? Taj sam!
200
00:21:33,545 --> 00:21:37,744
Bar da se veselim na tu�oj svadbi.
201
00:21:38,948 --> 00:21:41,076
Idem!
202
00:21:45,068 --> 00:21:49,089
Zgodan trenutak, a?
203
00:21:49,298 --> 00:21:54,289
Ili da jo� posmatramo?
-Sa�ekajmo.
204
00:22:02,544 --> 00:22:08,128
Bez brige, drugovi!
Po dobroj kavkaskoj tradiciji,
205
00:22:08,390 --> 00:22:14,129
ukrali su nam nevestu! I sad
mlado�enja, da bi je vratio,
206
00:22:14,412 --> 00:22:20,282
mora da pobedi na takmi�enju.
Po�inje takmi�enje!
207
00:22:20,533 --> 00:22:23,851
Dakle, red je na Dimova.
-Sre�no.
208
00:22:24,114 --> 00:22:30,041
Prijatelji moji, da vidimo koliko
je spretan na� mlado�enja.
209
00:22:30,420 --> 00:22:37,475
Izvoli. Priprema!
Igra po�inje! Pa�nja!
210
00:22:37,733 --> 00:22:40,525
Muzika! Napred!
211
00:22:40,782 --> 00:22:43,833
Tr�ite, tr�ite! Br�e!
212
00:22:44,066 --> 00:22:46,187
Stop!
213
00:22:46,469 --> 00:22:52,412
Bravo! Sad ustanite i nastavite.
Dobar je na� mlado�enja.
214
00:22:52,692 --> 00:22:57,829
Za sad je dobar.
Pa�nja! Muzika! Napred!
215
00:23:01,790 --> 00:23:04,063
Stop!
216
00:23:04,552 --> 00:23:09,698
Arame, znao si Kirila?
-Kog Kirila?
217
00:23:09,979 --> 00:23:15,673
Varenikova, �to se
s D�amilom vi�ao pre vojske.
218
00:23:16,050 --> 00:23:22,507
Igra se nastavlja!
Priprema, pozor, sad!
219
00:23:22,818 --> 00:23:25,924
Br�e, br�e!
220
00:23:26,222 --> 00:23:29,552
Stop! -Izgubio si!
221
00:23:29,816 --> 00:23:34,395
Ka�u da ste se ju�e
posva�ali. -Ko ka�e?
222
00:23:34,675 --> 00:23:38,296
�to ste se sva�ali?
-�ta vas briga!
223
00:23:38,574 --> 00:23:45,265
Igra se nastavlja. Ustanite!
Pobeda je blizu! Krenite!
224
00:23:47,437 --> 00:23:50,006
Br�e, br�e!
225
00:23:50,307 --> 00:23:52,448
Stop!
226
00:23:54,855 --> 00:24:02,451
Rano jutros je krenuo
na svadbu. �ta je hteo?
227
00:24:02,731 --> 00:24:05,835
Kiril je �ubre,
hteo je da nam pokvari svadbu.
228
00:24:06,083 --> 00:24:11,221
Igra se nastavlja.
Sad �emo dobiti pobednika.
229
00:24:11,501 --> 00:24:17,263
Priprema! Pozor! Sad!
230
00:24:20,908 --> 00:24:22,997
Stop!
231
00:24:24,982 --> 00:24:28,442
Zato si ga ubio.
232
00:24:33,013 --> 00:24:38,270
Ruke! -Mir, mir!
-Mir, drugovi! Milicija!
233
00:24:41,967 --> 00:24:48,160
Spicine, idi po Kruglova.
Trkom!
234
00:24:48,420 --> 00:24:50,961
Mir, drugovi!
Da niko nije oti�ao.
235
00:24:51,212 --> 00:24:54,971
Dobro da je drug ukrao nevestu,
da ne gleda ovo.
236
00:24:55,236 --> 00:25:00,776
Ho�e li je vratiti? -Tu�e ne�emo.
-Nije pravog odabrala...
237
00:25:01,010 --> 00:25:04,355
Zna�i, nije sudbina. -�ta?
-Ka�em, te�ka je sudbina
238
00:25:04,649 --> 00:25:10,026
sovjetske milicije - odgovara
za sve. Ostanite gde ste.
239
00:25:10,293 --> 00:25:12,932
Pustite ga, molim vas!
240
00:25:15,260 --> 00:25:21,431
Da? -Mi�o, gde si?
-Na sovhozu "Krasni lu�".
241
00:25:21,711 --> 00:25:24,620
Do�i u ulicu Ostrovskog.
�ekam te. -Dobro.
242
00:25:25,304 --> 00:25:28,891
Institut mozga
243
00:25:43,121 --> 00:25:48,814
Ovde su razvili metod Dvor�eckog.
-Kojim otkrivaju manijake?
244
00:25:49,109 --> 00:25:55,523
Da. U mozgu je sve zapisano:
ljubav, reakcije, �elje.
245
00:25:55,827 --> 00:26:00,634
I sklonosti zlo�inu. U ranom
uzrastu je to mogu�e korigovati.
246
00:26:00,899 --> 00:26:05,080
Zato svu petogodi�nju decu
proveravaju metodom Dvor�eckog.
247
00:26:05,358 --> 00:26:08,838
Nije �udo �to ovde
niko ne veruje u Ri�eg.
248
00:26:09,104 --> 00:26:15,049
U pozori�tu sam video devojku.
Sasvim je ista kao ona.
249
00:26:15,312 --> 00:26:20,244
Njena �erka, isto Ka�a.
-�erka! Valjda nisi s njom...
250
00:26:20,527 --> 00:26:25,345
Sami ste rekli da je u mozgu
sve zapisano. Imam li izbora?
251
00:26:25,674 --> 00:26:31,848
Nemoj, nisam to mislio.
Rekao sam da je zapisano...
252
00:26:32,113 --> 00:26:37,722
Pa, sklonosti. A izbor je stvar
savesti. -Dakle, radi�u po savesti.
253
00:26:43,022 --> 00:26:48,056
Gde smo? -Ovo je IMHO.
-Jasno, mada ba� i nije.
254
00:26:48,256 --> 00:26:52,056
Institut mozga,
hemijsko odeljenje.
255
00:26:52,335 --> 00:26:56,755
Ovde radi jedini u�enik tvog
psihijatra, na�a poslednja nada.
256
00:26:58,937 --> 00:27:02,723
Vreme nam izmi�e.
Ri�i nam je za petama.
257
00:27:02,988 --> 00:27:06,345
Videli ste ga?
-Jo� gore, osetio.
258
00:27:11,212 --> 00:27:15,444
Tra�io sam istoriju bolesti
tvog psihijatra - nema!
259
00:27:15,718 --> 00:27:21,523
I�ao sam u savezni arhiv, tamo
pukla cev pred moj dolazak
260
00:27:21,851 --> 00:27:26,265
i to u odeljenju gde su �uvali
njegove rukopise. -Nema rukopisa?
261
00:27:26,531 --> 00:27:31,059
Raspali su mi se u rukama,
od vode ili neke gadosti.
262
00:27:31,334 --> 00:27:36,482
Ri�i je hemi�ar. -To i ka�em.
Ko zna �ta je uradio.
263
00:27:36,787 --> 00:27:42,113
Muka mi je od poraza. Opustili
smo se. Uzmi na primer Dimova.
264
00:27:42,378 --> 00:27:45,189
Zna� kako je ranije hvatao,
kakav je imao ose�aj!
265
00:27:45,435 --> 00:27:52,674
Govorili su: nema Dimova bez vatre.
-A sad? -Iskreno, ulenjio se.
266
00:27:58,346 --> 00:28:05,595
Profesor radi na �elijama velikog
mozga. Vrlo osetljiva operacija.
267
00:28:06,364 --> 00:28:10,541
Molim vas, sa�ekajte.
-Vi kod tete? -Kod tate.
268
00:28:10,805 --> 00:28:15,735
Znate, moja tata je najpametniji.
-Nema sumnje.
269
00:28:16,035 --> 00:28:20,919
Dugo ve� tako sedi? -Ka�em vam
da radi na �elijama velikog mozga.
270
00:28:21,198 --> 00:28:25,151
Ne mislim na to.
Uop�te ne mrda!
271
00:28:29,031 --> 00:28:35,682
�ta radite? -Obezbe�enje, brzo!
-Evgenije Olegovi�u, izvinite.
272
00:28:35,961 --> 00:28:41,794
Ovde su drugovi...
Ne podnosi kad ga uznemiravaju.
273
00:28:42,263 --> 00:28:44,570
Tata!
274
00:28:45,789 --> 00:28:48,969
Kako se otvaraju vrata? Brzo!
275
00:28:51,227 --> 00:28:56,196
Jutro�nja �ifra ne radi. Sigurno
je Evgenije Olegovi� promenio.
276
00:28:56,614 --> 00:28:58,798
Sklonite se!
277
00:29:09,001 --> 00:29:11,027
�iv?
278
00:29:14,828 --> 00:29:17,785
�iv je, �iv!
279
00:29:18,104 --> 00:29:22,084
Hitnu pomo�, brzo!
Sigurno su mu ne�to ubrizgali.
280
00:29:22,334 --> 00:29:24,576
Treba�e mu transfuzija.
281
00:29:27,863 --> 00:29:33,129
Drugovi, moram da razgovaram
s profesorom. -Pa... -Mogu!
282
00:29:33,407 --> 00:29:37,669
Dobro, samo minut.
-Drugovi su mi ipak spasli �ivot.
283
00:29:37,901 --> 00:29:43,646
Profesore, zanima me va� u�itelj.
Radio je na prenosu svesti.
284
00:29:43,908 --> 00:29:50,958
Na�alost, umro je. -Znam.
-Niste prvi koga to danas zanima.
285
00:29:51,238 --> 00:29:53,450
Koga jo�?
286
00:29:53,650 --> 00:29:59,850
Zvao je neki novinar
iz "Na�e petoletke",
287
00:30:00,179 --> 00:30:04,377
rekao da ho�e da pi�e �lanak
o njemu. -�ta ste mu rekli?
288
00:30:04,656 --> 00:30:09,306
Sve �to sam znao. �ta ta�no?
Jako je va�no. -Vrlo je prosto.
289
00:30:09,552 --> 00:30:16,433
Cela teorija se zasniva na dvema
koordinatama: mestu i vremenu.
290
00:30:16,715 --> 00:30:21,633
To su koordinate traumati�nih
trenutaka kojih ima u �ivotu
291
00:30:21,924 --> 00:30:27,978
svakog �oveka. Kad se koordinate
poklope, tada i samo tada,
292
00:30:28,865 --> 00:30:35,105
mogu� je prenos svesti.
-Ako su koordinate poznate,
293
00:30:35,371 --> 00:30:41,144
�ta treba uraditi da se
svest prenese? -Otkud znam!
294
00:30:41,458 --> 00:30:46,589
Rekao sam da mi je poznata
teorija pokojnog u�itelja,
295
00:30:46,852 --> 00:30:50,709
ali se nisam time bavio.
-Isto ste rekli i novinaru?
296
00:30:50,986 --> 00:30:55,791
Nije me ni saslu�ao. Zva�u
redakciju i tra�iti da ga smene.
297
00:30:56,050 --> 00:31:02,240
Ja �u to srediti. Poslednje pitanje:
sreli ste danas ri�eg �oveka?
298
00:31:02,521 --> 00:31:05,525
�udno �to to pitate.
299
00:31:05,725 --> 00:31:11,025
Ne�to pre ovoga,
jedan ri�i posetilac
300
00:31:11,318 --> 00:31:18,287
naleteo je na mene u hodniku.
-I? -Ni�ta, izvinio se i nastavio.
301
00:31:19,504 --> 00:31:23,081
Hvala, profesore.
-Jesam li vam pomogao?
302
00:31:23,396 --> 00:31:31,069
Nadam se. -Samo �as, dru�e.
Izvinite, ne znam vam �in,
303
00:31:31,330 --> 00:31:34,387
odvedite mog sina ku�i.
Znam da to nije va� posao...
304
00:31:34,669 --> 00:31:39,473
Ne obja�njavajte, imam �erku.
Odmorite se, profesore. Hvala.
305
00:31:39,746 --> 00:31:41,817
Hvala!
306
00:31:52,103 --> 00:31:54,136
Dozvolite.
307
00:32:02,500 --> 00:32:06,574
Razvedri se!
Tvoj otac �e biti dobro.
308
00:32:06,774 --> 00:32:10,228
Vi ste mu drug? -Ne ba�.
309
00:32:10,888 --> 00:32:14,589
Dobro sam znao njegovog
u�itelja. -I ja sam ga znao.
310
00:32:14,789 --> 00:32:22,002
Dru�ili smo se. -Bio je dobar
�ovek. Razuman, pametan.
311
00:32:22,301 --> 00:32:28,937
I pri�ao mi je zanimljive
pri�e. -Pri�e? Kakve pri�e?
312
00:32:29,233 --> 00:32:34,788
Nau�no-fantasti�ne,
o dva putnika kroz vreme.
313
00:32:37,364 --> 00:32:42,742
A sad nam ispri�aj sve
o tim putnicima, do detalja.
314
00:32:43,039 --> 00:32:45,991
Ne se�am se svega.
315
00:32:53,730 --> 00:33:00,402
Obe�ajte da se ne�ete smejati.
-Bolje nam poka�i.
316
00:33:27,128 --> 00:33:31,279
A molio sam vas
da se ne smejete!
317
00:33:31,745 --> 00:33:39,364
Li�i. -Moja prva PUS-a.
-�ta? -Pri�a u slikama.
318
00:33:39,623 --> 00:33:45,400
Strip. �uo sam da ih
na Zapadu tako zovu.
319
00:33:49,017 --> 00:33:52,403
A kako ta dvojica
putuju kroz vreme?
320
00:33:52,680 --> 00:33:56,221
Umiru u jednom vremenu,
pa se pojave u drugom.
321
00:33:56,455 --> 00:34:02,169
A �ta uraditi da
obojica prestanu da putuju?
322
00:34:03,041 --> 00:34:06,360
Listajte, sve je tamo.
323
00:34:09,821 --> 00:34:14,803
�ta je to s njima? -Da bi se
vratili na po�etak putovanja,
324
00:34:15,005 --> 00:34:19,277
obojica moraju
da umru istovremeno.
325
00:34:19,813 --> 00:34:27,048
Jasno. A ko ih je ubio?
-Nisam smislio. Neko tre�i.
326
00:34:27,296 --> 00:34:31,431
Ako umru istovremeno,
na�i �e se na po�etku.
327
00:34:31,711 --> 00:34:36,471
Mislim da to mora da bude
nekog posebnog dana.
328
00:34:40,249 --> 00:34:43,299
�ekaj, to je sve?
329
00:34:44,198 --> 00:34:50,275
A gde moraju da umru?
Mesto, vreme? -Ne znam.
330
00:34:54,238 --> 00:34:57,937
Solovjove, izvini �to te
ometam u hvatanju zjala,
331
00:34:58,220 --> 00:35:01,476
ali mi istra�ujemo ubistvo.
332
00:35:01,674 --> 00:35:05,508
Nemojte, sam �u!
-Vi sa sela, ko pu�teni s lanca.
333
00:35:05,701 --> 00:35:09,756
Ju�e onaj �aljivd�ija na svadbi,
a danas ti, sav ponosan!
334
00:35:10,022 --> 00:35:14,915
Ole�e Ivanovi�u,
analiza je gotova. -I?
335
00:35:19,656 --> 00:35:25,845
Ve� sve znamo, nejasni su
samo detalji. Ne pogor�avaj.
336
00:35:26,103 --> 00:35:31,293
Jesi li davno smislio da ubije�
Kirila ili si improvizovao?
337
00:35:31,572 --> 00:35:34,536
Gad je dobio �to je zaslu�io.
338
00:35:34,802 --> 00:35:39,576
Nisam ga ja ubio, nego sudbina.
-To smo ve� �uli.
339
00:35:40,160 --> 00:35:44,385
Ma�o! -Ostaci rastvora
koji sadr�e p�elinji otrov
340
00:35:44,650 --> 00:35:50,002
prona�eni su na ode�i ubijenog.
-Radi� u biolo�kom institutu,
341
00:35:50,235 --> 00:35:57,692
bavi� se insektima. Bio sam tamo
jutros, pregledao tvoj kabinet.
342
00:35:57,944 --> 00:36:03,749
�ta misli�, �ta sam tamo na�ao?
-Otrov na ode�i? -Da.
343
00:36:04,824 --> 00:36:10,563
�ta jo� ho�ete, kakve detalje?
Otrov na ode�i, a ja bio pre toga!
344
00:36:10,812 --> 00:36:15,418
Zna�i, priznaje� da si ga ubio?
-Sudbina ga je ubila.
345
00:36:15,695 --> 00:36:19,225
Kako ste saznali za alergiju?
-Kakvu alergiju?
346
00:36:19,506 --> 00:36:23,792
Varenikov je imao alergiju.
D�amila vam je rekla?
347
00:36:24,092 --> 00:36:28,817
�ta me briga za njegovu alergiju?
-Stani, sad pazi.
348
00:36:29,017 --> 00:36:31,979
Jesi li znao da je
Varenikov imao alergiju?
349
00:36:32,179 --> 00:36:37,493
Solovjove, �ta se hvata� za sitnice?
-Va�no je. Znao si ili ne?
350
00:36:37,772 --> 00:36:43,492
Nisam znao. -Ole�e Ivanovi�u,
mislim da sam re�io slu�aj.
351
00:36:43,692 --> 00:36:48,055
Moramo opet u selo.
-Sumnja�? -Treba proveriti.
352
00:36:48,255 --> 00:36:52,014
Mislim da je prva verzija ta�na.
-Dimov nije dobro �uo?
353
00:36:52,214 --> 00:36:55,918
Mislio sam da je ubistvo,
a ispade nesre�an slu�aj.
354
00:36:56,117 --> 00:37:00,240
Da, ali Skaskina je rekla
da je na ode�i p�elinji otrov.
355
00:37:00,439 --> 00:37:03,151
Da, ali ne umire svako od njega.
356
00:37:03,415 --> 00:37:08,706
Ako niko nije znao za Varenikovu
alergiju... -Shvatio sam!
357
00:37:09,122 --> 00:37:12,555
To zna�i da nisu hteli da ga ubiju.
-Vide�emo kasnije
358
00:37:12,753 --> 00:37:16,644
ko je �ta shvatio. Idemo!
359
00:37:37,401 --> 00:37:42,067
I Aram mu ka�e: Ubi�u te!
360
00:37:42,313 --> 00:37:48,073
A kad je seo u auto, video me
i nekako se gadno nasme�io.
361
00:37:48,381 --> 00:37:51,174
Prosto sam se...
362
00:37:53,376 --> 00:37:58,214
Sva sam se naje�ila.
-Hvala na pojedinostima.
363
00:37:58,459 --> 00:38:01,913
Da vas pitam, jeste li znali
da je Varenikov imao alergiju?
364
00:38:02,218 --> 00:38:05,250
Naravno da sam znala!
365
00:38:05,824 --> 00:38:08,806
A na �ta?
366
00:38:09,083 --> 00:38:12,920
Ako ni susetka ne zna...
-Je li Aram bio sam u kolima?
367
00:38:13,232 --> 00:38:16,587
Ne, neko drugi je bio za volanom.
-A ko, jeste li videli?
368
00:38:16,851 --> 00:38:21,346
Da! -I ko? -Mu�karac.
369
00:38:22,452 --> 00:38:26,868
Posle �ete mi re�i
ko je to bio? -Da.
370
00:38:27,135 --> 00:38:32,048
Ne bojte se, p�ele ne ujedaju bez
razloga. -Kako da ne! Videli smo.
371
00:38:32,331 --> 00:38:37,542
I mrtvog su ujedale. -To je
normalno, osetile su p�elinji otrov,
372
00:38:37,810 --> 00:38:41,969
samo mi nije jasno otkud.
-Va� p�elinjak je jedini u kraju?
373
00:38:42,202 --> 00:38:45,714
Jeste. "Krasni lu�" je glavni
snabdeva� prestonice medom.
374
00:38:45,955 --> 00:38:51,273
Imate li p�elinji otrov?
-Naravno. Sve srodne proizvode:
375
00:38:51,562 --> 00:38:56,667
mati�ni mle�, perga, propolis,
pa i otrov. -Da li vam je dolazio
376
00:38:56,862 --> 00:39:00,783
neko od Aramovih
drugova dan pre svadbe?
377
00:39:01,031 --> 00:39:05,962
Od drugova nije, ali je brat
do�ao po med, Vazgen.
378
00:39:06,273 --> 00:39:09,785
Ko, Vazgen? -Da.
379
00:39:10,095 --> 00:39:15,871
To je onaj sa svadbe, �aljivd�ija.
-Da, �aljivd�ija, glavni u selu.
380
00:39:16,133 --> 00:39:19,628
Zna�i, dok je Aram pri�ao u ku�i,
Vazgen ga je �ekao u kolima.
381
00:39:19,978 --> 00:39:24,408
Lako je mogao da u�e u
predsoblje i pospe jaknu otrovom.
382
00:39:24,668 --> 00:39:30,458
Aha, �to da se ne na�ali?
-Hvala. Odrede, idemo!
383
00:39:33,055 --> 00:39:38,675
Dru�e milicioneru, imam �albu.
-Da? -U vezi na�eg direktora.
384
00:39:38,907 --> 00:39:43,974
Jurij Mihajlovi� je zlatan �ovek,
pravi proizvo�a�.
385
00:39:44,773 --> 00:39:49,862
Ali njegova supruga... Rukovodi
gradnjom puteva u rejonu
386
00:39:50,091 --> 00:39:54,652
i samo ho�e da se okoristi.
-Jelena? -Da.
387
00:39:55,416 --> 00:39:59,309
Neke stvari se ne menjaju.
-�ta ste rekli?
388
00:39:59,621 --> 00:40:04,769
Razumeo sam vas. Kako se zovete?
-Sergej. -Prezime? -Sobjanin.
389
00:40:04,992 --> 00:40:09,121
Sergej Sobjanin? Upamti�u.
390
00:40:12,052 --> 00:40:15,437
Moj posao je da
signaliziram. -Da, da!
391
00:40:38,484 --> 00:40:43,482
Nisam hteo! Samo sam
hteo da ga p�ele izujedaju,
392
00:40:43,682 --> 00:40:47,342
da D�amila vidi kakav je gad!
393
00:41:09,412 --> 00:41:12,826
Zdravo. -Zdravo.
394
00:41:13,410 --> 00:41:18,974
Bez �urke.
-Kao �to si tra�io. -Da.
395
00:41:19,454 --> 00:41:23,588
Bio sam u Institutu mozga...
-O! -Da.
396
00:41:23,799 --> 00:41:29,942
Zamisli, nau�nici su dokazali
da su svi na�i postupci,
397
00:41:30,203 --> 00:41:35,405
sve �to radimo,
zapisani u mozgu.
398
00:41:35,679 --> 00:41:42,001
To jest, sve donete odluke i...
399
00:41:42,450 --> 00:41:46,396
Ne pravdam se, samo
ne mogu vi�e da la�em.
400
00:41:47,896 --> 00:41:51,503
Znam svoju sudbinu.
401
00:41:54,842 --> 00:42:01,298
Sme�an si kad si uznemiren.
-Na�a, treba da se razvedemo.
402
00:42:22,128 --> 00:42:24,482
Treba.
403
00:42:25,962 --> 00:42:29,954
Nisam o�ekivala
da �e� to tako lako re�i.
404
00:42:32,597 --> 00:42:35,275
Pao mi je kamen sa srca.
405
00:42:36,060 --> 00:42:41,077
I ja sam mislila
da to treba da uradimo.
406
00:42:45,320 --> 00:42:48,163
Stvarno? -Naravno.
407
00:42:48,425 --> 00:42:52,482
Svako zaslu�uje drugu �ansu,
a nas dvoje i vi�e.
408
00:42:52,718 --> 00:42:57,916
Sem toga, imamo �erku. Zamisli
kako je mu�i ta neizvesnost.
409
00:42:58,877 --> 00:43:00,987
Da.
410
00:43:02,891 --> 00:43:07,923
Bojala sam se da ho�e�
ne�to drugo. -�ta?
411
00:43:10,898 --> 00:43:14,463
Da... Ni�ta.
412
00:43:18,960 --> 00:43:25,921
Moram da idem. -Da, da i ne brini,
birokratiju uzimam na sebe i...
413
00:43:29,610 --> 00:43:35,164
�ekaj... Nisi nesre�na?
414
00:43:37,020 --> 00:43:40,437
Sre�na sam.
415
00:44:22,511 --> 00:44:29,734
Da? Ko je to?
-Razo�arao si me.
416
00:44:31,145 --> 00:44:37,771
Gde si? -Ja s tobom
kao s razumnom osobom,
417
00:44:38,017 --> 00:44:42,048
ali vidim da ti je potrabna
o�igledna nastava.
418
00:44:43,776 --> 00:44:46,747
Gde ti radi majka?
419
00:44:50,087 --> 00:44:56,860
Po�uri, biblioteka se
uskoro zatvara. -�ekaj!
420
00:45:30,289 --> 00:45:33,445
Za Solovjova, non-stop!
421
00:45:49,791 --> 00:45:52,119
Solovjove!
422
00:45:54,361 --> 00:45:58,827
Gde je moja majka?
�ta si joj uradio?
423
00:46:01,418 --> 00:46:05,021
Jo� ni�ta nisam uradio.
424
00:46:05,985 --> 00:46:10,024
Mama! Mama, gde si?
To sam ja, mama!
425
00:46:11,426 --> 00:46:16,872
Solovjove, u biblioteci
se ne sme vikati.
426
00:46:17,174 --> 00:46:22,145
Gde mi je majka?
Do�ao sam po nju.
427
00:46:23,007 --> 00:46:29,993
Upozorio sam te. Za tvoju
neposlu�nost umira�e tvoji bli�nji.
428
00:47:21,001 --> 00:47:23,254
Mama!
429
00:47:25,110 --> 00:47:29,243
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
430
00:47:32,243 --> 00:47:36,243
Preuzeto sa www.titlovi.com
37055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof