Original subtitles

www.titlovi.com

�to bi za tvoje gre�ke ispa�tao samo ti?

Neka i drugi stradaju.

Tvoj red, Mi�o! -Ne radi to, �uje� li! Nemoj!

Svi iz sale! Svi iz sale!

Drugovi, brzo iz sale! Brzo iz sale!

TAMNA STRANA MESECA 2

Svi iz sale, brzo! Brzo iz sale!

Svi brzo iz sale! Brzo iz sale! Svi iz sale!

Drugovi! Drugovi!

Solovjove, da te odvedem do lo�e generalnog sekretara?

Da igramo toplo-hladno? -Gde si? -Hladno! Izgubio si!

Drugovi, ne zaustavljajte se u foajeu, polako napu�tajte...

Mu�ak! Nema izlaza, Solovjove! Ako samo proba�

da pri�e� generalnom sekretaru, neko �e od tvojih umreti!

Polako!

Savrasova su poveli na slu�beni ulaz, presre��emo ga. -Da!

Tamo nema nikoga. -La�ni konvoj. -�ta? -Promakao nam je!

Ka�a! -Mi�o, �to mi nisi rekao da �e� biti ovde? -Jesi li dobro?

Da, samo se mama nagutala dima. �ta se desilo?

U ovoj panici smo jedva iza�li. -To je zbog mene.

Da, ti si nam poslao karte. -Ja ne... -Be�i od nje! -Tata!

Ne prilazi joj vi�e! Je l' ti jasno? -Gena, �ekaj, ne diraj ga.

To je Mi�in sin, samo li�i na njega. -Vidim da li�i.

Moja �ena je bila fina, ali ja �u ti otvoreno re�i.

Moja Ka�a je patila zbog tvog oca, a ti se dr�i dalje od na�e �erke!

Jasno? -Tata, to nije lepo. Mi�a nam je poslao karte za pozori�te.

Je li? I kako se to zavr�ilo? -Nije on kriv! -Mo�ete li na �as?

�uj, boj se Ri�eg. �im ga vidi�, be�i kao od �ive vatre

i �uvaj svoje �ene. -�ta? -Mihailo, �ekaju vas.

Idemo odavde.

Sre�no, Mi�o. Hvala za karte i hajde da vi�e ne...

Uvek ispadne lo�e. -Gena!

Upamti �ta sam rekao! -Bolje ti upamti!

Rekao mi je ne�to �udno: Bojte se Ri�eg. �ta je time hteo?

To mu je posle udesa, pamti tu�e uspomene.

U psihologiji postoji taj termin. -Zna�i, jo� je i lud?

Ne, samo nesre�an �ovek.

Mi�o! Na�a je oti�la, a �urka je kod susetke. Da ti dam savet.

Mogu? Mora� da odlu�i� - ostani s porodicom ili ostavi Na�u.

Hajde, mama, odve��u te ku�i.

Voli� me?

Mnogo.

Sne�ana, idemo na Rubljovku? -A gde je potpis?

Stani! Moramo da se vratimo.

Alberte Petrovi�u, to je gre�ka. Ne smete me otpustiti!

Imam kredit za kola, hipoteku na stan,

moram da platim �kolovanje deteta. Ne znam �ta da radim!

Bez posla, nemam izlaza! Dru�e, uvek ima izlaza, �ak i ovde.

Bo�e moj... Proklet bio!

Gledali ste �estu epizodu serije "Krah oligarha".

Ne volim fantastiku. Smi�ljaju svakakve gluposti.

Nema toga u �ivotu. -Kod nas je tako.

Kako je kod vas? Rasturili ste Savez, kapitalizam...

Ko bi hteo da tako �ivi? Bolje mi pri�aj o na�ima.

Zna�, o miliciji. -Kod nas je policija.

�ta, okupirala vas je Amerika?

Samo su mislili da �e, ako izmene naziv, promeniti su�tinu.

Zna�i, na�u profesiju su prestali da cene?

Naravno da cene. To je najcenjenija profesija.

Vidi�!

Hajde, pri�aj, �ta si saznao o Ri�em?

Pokojni psihijatar mi je rekao da je kraj povezan s po�etkom,

a po�etak s krajem.

O traumati�nom trenutku i...

Jo� ovo.

Koordinate nekog doga�aja. -Kakve to veze ima s Ri�im?

Jo� ne znam, ali mi je rekao

da postoji na�in da ga uni�timo jednom zauvek.

Psihijatar je otkrio na�in, zato je i ubijen.

Zna�i da moramo otkriti na�in. -Psihijatar je napisao knjige,

nau�ne radove, ali sve je izgorelo. -Knjige...

Nisu mogle sve da izgore. -Video sam. -�ta si video?

Sad se sve knjige kopiraju, a kopije se �alju u savezni arhiv,

�ak i ako su totalne gluposti. Zato �to su danas gluposti,

a sutra napredne tehnologije. Takav je poredak, zna�.

A mo�da je imao u�enike,

kolege...

Treba proveriti njegovo poslednje radno mesto. A mogu�e

da je predavao na fakultetu. -Mogu�e, to �u ja proveriti.

�ta ti je Ri�i rekao? Da �e pratiti tebe i tvoje.

Zato budi uz njih i slu�i Sovjetskom Savezu,

a ja �u sam, stara�ki, pro�etati i raspitati se.

Mi�o, razmisli, �ta Ri�i ho�e?

Da se slomim, iznerviram, napravim gre�ku

i dam mu novi povod za ubijanje. -Zna�i, na� zadatak je

da mu ne pri�inimo to zadovoljstvo. Kako stoji� s prisebno��u?

U ovakvom dru�tvu, sasvim sam smiren.

Da vas pitam...

Zar se ne bojite? Kad se re�ite Ri�eg i mene,

nesta�e i va�a sada�njost.

Nesta�e va� svet.

Ne�e vas biti. -Ovo, Mi�o, ionako vi�e nije moj svet.

I ne�e biti kao pre,

dok je u njemu Ri�i, razume�? -Razumem.

Hajde na spavanje. Ve� je jutro, svi�e.

Da? -Ustaj, Solovjove. Na�i �emo se ispred stanice za pola sata.

Razumem. -Poziv? -Hitan.

Odavno nadgledate sovhoz? -Kad su naredili.

Zar ne mo�e lokalna milicija? -Kakva lokalna, Mi�o?

U sovhozima su samo pozornici.

To je sve? -Ti si prespavao reorganizaciju? A re�e da si

prou�avao istoriju milicije. -Reorganizaciju? Naravno!

Onu iz 2000. -Iz 2001. -Ta�no.

O, Solovjove!

Po�ao sam izjutra da nahranim ribu. Idem tamo - ni�ta,

a u povratku - gle �uda - tamo le�i!

Samo me 40 minuta nije bilo. Proverio - mrtav!

I odmah otr�ao da vas zovem.

Prepoznajete �rtvu? -Kirjuha Varenikov.

Samo se ne mo�e prepoznati. -�ta mu je s licem?

Izujedan? -Otok, anafilakti�ki �ok.

Verovatno od ujeda p�ela.

Uzrok smrti je gu�enje ili zastoj srca. -Blizu je p�elinjak,

Jurij Mihajlovi� voli p�ele. -Ko? -Lu�kov, predsednik

na�eg sovhoza "Krasni lu�". P�elinjak je poznat,

dolaze po med iz prestonice. -�to je u odelu od ranog jutra?

Nekud je po�ao? -Danas imamo svadbu.

Pozorni�e, zavedi nesre�an slu�aj. -Ne bih �urio s prvom verzijom!

Naravno, hajde da ispitamo p�ele! -Ma�o, koliko p�ela

treba da ujede �oveka da umre? -Ako je alergi�an, dosta je jedna.

Buket, verovatno njegov.

Do�ao je odande...

Verovatno na svadbu. Dok je i�ao, ne�to se desilo, verovatno p�ele,

bacio buket, potr�ao... Po�eo da se brani od p�ela,

po�eo da se gu�i, izgubio svest, pao i umro.

Stop!

Koliko je vremena pro�lo otkad ste na�li telo?

U koliko ste do�li? Sat i po. -A p�ele ga jo� ujedaju, mrtvog.

Ma�o, brzo uradi analizu ima li na njemu ne�ega

�to je moglo da privu�e p�ele. -Uradi�u.

Ljoha, oteraj p�ele. -Aha, to ti je sva ljubav.

Je li p�elinjak daleko? -Na dva koraka.

Dobro, radimo na drugoj verziji.

�ta vam je, moje p�ele? -Smiri se, Sergeju, niko te ne krivi.

Bar za sada. -A ko je umro? -Kiril Varenikov iz Malinovke.

Po�ao na svadbu. -Kakva ironija! -�to ironija?

Udvarao se pre vojske nevesti, D�amili. Slu�io je u Egiptu,

nije dolazio na odsustvo. Nije ga �ekala, udaje se za Arama.

A za�to bi p�ele napale �oveka? -Ako ne dirate ko�nicu,

nema razloga. Evo, mi stojimo, a one nas ne diraju.

Mo�e li ne�to da ih privu�e? -Slatko ili cve�e.

Stvar je jasna, nosio je cve�e. -P�ele ne ujedaju zbog cve�a.

Idemo kod Kirila, da vidimo za�to su ga p�ele izujedale.

Sad �emo proveriti da li p�ele privla�i miris.

Privu�i �e lokalne pijanice.

Nije zbog kolonjske vode. -Kako zna�? -Bo�ica nije puna,

odavno je koristi. P�ele su je mnogo puta osetile.

Ma�o, sve te�nosti iz kupatila na ekspertizu: gelove, �ampone

i kolonjsku vodu, za svaki slu�aj. Dok Kruglov sve ne potro�i.

Dobro.

S kojim pravom me ne pu�ta�? -Ne mo�e ovamo, �eno!

Ima ja gra�anska prava! -Ovde se radi, ne mo�e.

Znala sam! I �ta je Kirjuha uradio?

Pre svega, dobar dan. -Va�e 'dobar dan' nikog ovde ne zanima.

Svi znaju da ste do�li. Pita�e i ako ne znam, mora�u da la�em.

A �to mislite da je Kirjuha ne�to uradio?

Kirilo je imao devojku, D�amilu, a onda su ga zvali u vojsku.

Ve� su nam rekli za D�amilu i za vojsku i za Arama.

Kiril se zakleo da �e im upropastiti svadbu,

a Aram je ju�e dolazio da mu�ki popri�aju. -Ju�e? U koje doba?

Skoro no�u. Aram ga je molio da im ne kvari svadbu,

a Kiril: Ipak �u do�i! Aram: Ako do�e�, sam si kriv.

Jesu li Kirila p�ele ujedale u poslednje vreme?

Tako zna�i? Shvatam.

Aram je ne�to uradio? -Za�to Aram?

Aram se bavi p�elama u institutu. Su�i im glave i tako to.

Po�to znamo za moma�ki �ivot, idemo na svadbu.

Istra�ni eksperiment nije uspeo. -�ta to radi�?

Smrde�u na kilometar! -�ta vam je? -Ne!

Gajdar!

Mladenci �e biti zadovoljni!

Zdravo! Mislili smo da ne�e� sti�i. -Kako da ne stignem

na svadbu omiljene ro�ake? -Ovo je �ika Gajdar iz Bakua.

A ovo je moj ro�ak David, iz Stepanakerta. U�ite.

Dobar dan. -Dobar dan, drugovi milicioneri. Ne�to se desilo?

Mi smo poznanici. -Aha. -Do�li smo na veselje.

Onda u�ite, upravo po�inje.

Da im odmah pokvarimo svadbu ili da pustimo da se provesele?

Hajde da pogledamo, Ole�e Ivanovi�u.

Ole�e Ivanovi�u, kako stoje stvari u Nagorno-Karabahu?

O �emu ti to, neki novi slu�aj? -Ne, nije. Samo je li Karabah

deo Jermenije ili Azerbejd�ana? -�to pije� na prazan stomak?

Vidim da se Jermeni i Azerbejd�anci dobro sla�u.

Ven�avaju se, dru�e. -A �to ne bi?

Stvarno, �to ne bi.

Prijatelji moji, nekada davno, kad je ceo svet bio Kavkaz,

u jednom planinskom selu rodila se divna devojka D�amila.

A u drugom planinskom selu rodio se divan momak Aram.

I kad je 17. jesen srela 18. jesen,

oni su re�ili da ujedine svoje du�e.

Njihovi roditelji su uzgajili divno gro��e

i napravili od njega odli�no vino, ali se pokazalo da je gorko!

I zato, zasladite poljupcem! -Poljubac! Poljubac!

Ma�o... -�ta?

Pusti ti Solovjova, Mi�ku, udaj se za mene.

Ljo�a, jesi li normalan? �ta Mi�a ima s tim?

Drugovi, po�inje takmi�enje, treba nam jak momak.

Jak momak? Taj sam!

Bar da se veselim na tu�oj svadbi.

Idem!

Zgodan trenutak, a?

Ili da jo� posmatramo? -Sa�ekajmo.

Bez brige, drugovi! Po dobroj kavkaskoj tradiciji,

ukrali su nam nevestu! I sad mlado�enja, da bi je vratio,

mora da pobedi na takmi�enju. Po�inje takmi�enje!

Dakle, red je na Dimova. -Sre�no.

Prijatelji moji, da vidimo koliko je spretan na� mlado�enja.

Izvoli. Priprema! Igra po�inje! Pa�nja!

Muzika! Napred!

Tr�ite, tr�ite! Br�e!

Stop!

Bravo! Sad ustanite i nastavite. Dobar je na� mlado�enja.

Za sad je dobar. Pa�nja! Muzika! Napred!

Stop!

Arame, znao si Kirila? -Kog Kirila?

Varenikova, �to se s D�amilom vi�ao pre vojske.

Igra se nastavlja! Priprema, pozor, sad!

Br�e, br�e!

Stop! -Izgubio si!

Ka�u da ste se ju�e posva�ali. -Ko ka�e?

�to ste se sva�ali? -�ta vas briga!

Igra se nastavlja. Ustanite! Pobeda je blizu! Krenite!

Br�e, br�e!

Stop!

Rano jutros je krenuo na svadbu. �ta je hteo?

Kiril je �ubre, hteo je da nam pokvari svadbu.

Igra se nastavlja. Sad �emo dobiti pobednika.

Priprema! Pozor! Sad!

Stop!

Zato si ga ubio.

Ruke! -Mir, mir! -Mir, drugovi! Milicija!

Spicine, idi po Kruglova. Trkom!

Mir, drugovi! Da niko nije oti�ao.

Dobro da je drug ukrao nevestu, da ne gleda ovo.

Ho�e li je vratiti? -Tu�e ne�emo. -Nije pravog odabrala...

Zna�i, nije sudbina. -�ta? -Ka�em, te�ka je sudbina

sovjetske milicije - odgovara za sve. Ostanite gde ste.

Pustite ga, molim vas!

Da? -Mi�o, gde si? -Na sovhozu "Krasni lu�".

Do�i u ulicu Ostrovskog. �ekam te. -Dobro.

Institut mozga

Ovde su razvili metod Dvor�eckog. -Kojim otkrivaju manijake?

Da. U mozgu je sve zapisano: ljubav, reakcije, �elje.

I sklonosti zlo�inu. U ranom uzrastu je to mogu�e korigovati.

Zato svu petogodi�nju decu proveravaju metodom Dvor�eckog.

Nije �udo �to ovde niko ne veruje u Ri�eg.

U pozori�tu sam video devojku. Sasvim je ista kao ona.

Njena �erka, isto Ka�a. -�erka! Valjda nisi s njom...

Sami ste rekli da je u mozgu sve zapisano. Imam li izbora?

Nemoj, nisam to mislio. Rekao sam da je zapisano...

Pa, sklonosti. A izbor je stvar savesti. -Dakle, radi�u po savesti.

Gde smo? -Ovo je IMHO. -Jasno, mada ba� i nije.

Institut mozga, hemijsko odeljenje.

Ovde radi jedini u�enik tvog psihijatra, na�a poslednja nada.

Vreme nam izmi�e. Ri�i nam je za petama.

Videli ste ga? -Jo� gore, osetio.

Tra�io sam istoriju bolesti tvog psihijatra - nema!

I�ao sam u savezni arhiv, tamo pukla cev pred moj dolazak

i to u odeljenju gde su �uvali njegove rukopise. -Nema rukopisa?

Raspali su mi se u rukama, od vode ili neke gadosti.

Ri�i je hemi�ar. -To i ka�em. Ko zna �ta je uradio.

Muka mi je od poraza. Opustili smo se. Uzmi na primer Dimova.

Zna� kako je ranije hvatao, kakav je imao ose�aj!

Govorili su: nema Dimova bez vatre. -A sad? -Iskreno, ulenjio se.

Profesor radi na �elijama velikog mozga. Vrlo osetljiva operacija.

Molim vas, sa�ekajte. -Vi kod tete? -Kod tate.

Znate, moja tata je najpametniji. -Nema sumnje.

Dugo ve� tako sedi? -Ka�em vam da radi na �elijama velikog mozga.

Ne mislim na to. Uop�te ne mrda!

�ta radite? -Obezbe�enje, brzo! -Evgenije Olegovi�u, izvinite.

Ovde su drugovi... Ne podnosi kad ga uznemiravaju.

Tata!

Kako se otvaraju vrata? Brzo!

Jutro�nja �ifra ne radi. Sigurno je Evgenije Olegovi� promenio.

Sklonite se!

�iv?

�iv je, �iv!

Hitnu pomo�, brzo! Sigurno su mu ne�to ubrizgali.

Treba�e mu transfuzija.

Drugovi, moram da razgovaram s profesorom. -Pa... -Mogu!

Dobro, samo minut. -Drugovi su mi ipak spasli �ivot.

Profesore, zanima me va� u�itelj. Radio je na prenosu svesti.

Na�alost, umro je. -Znam. -Niste prvi koga to danas zanima.

Koga jo�?

Zvao je neki novinar iz "Na�e petoletke",

rekao da ho�e da pi�e �lanak o njemu. -�ta ste mu rekli?

Sve �to sam znao. �ta ta�no? Jako je va�no. -Vrlo je prosto.

Cela teorija se zasniva na dvema koordinatama: mestu i vremenu.

To su koordinate traumati�nih trenutaka kojih ima u �ivotu

svakog �oveka. Kad se koordinate poklope, tada i samo tada,

mogu� je prenos svesti. -Ako su koordinate poznate,

�ta treba uraditi da se svest prenese? -Otkud znam!

Rekao sam da mi je poznata teorija pokojnog u�itelja,

ali se nisam time bavio. -Isto ste rekli i novinaru?

Nije me ni saslu�ao. Zva�u redakciju i tra�iti da ga smene.

Ja �u to srediti. Poslednje pitanje: sreli ste danas ri�eg �oveka?

�udno �to to pitate.

Ne�to pre ovoga, jedan ri�i posetilac

naleteo je na mene u hodniku. -I? -Ni�ta, izvinio se i nastavio.

Hvala, profesore. -Jesam li vam pomogao?

Nadam se. -Samo �as, dru�e. Izvinite, ne znam vam �in,

odvedite mog sina ku�i. Znam da to nije va� posao...

Ne obja�njavajte, imam �erku. Odmorite se, profesore. Hvala.

Hvala!

Dozvolite.

Razvedri se! Tvoj otac �e biti dobro.

Vi ste mu drug? -Ne ba�.

Dobro sam znao njegovog u�itelja. -I ja sam ga znao.

Dru�ili smo se. -Bio je dobar �ovek. Razuman, pametan.

I pri�ao mi je zanimljive pri�e. -Pri�e? Kakve pri�e?

Nau�no-fantasti�ne, o dva putnika kroz vreme.

A sad nam ispri�aj sve o tim putnicima, do detalja.

Ne se�am se svega.

Obe�ajte da se ne�ete smejati. -Bolje nam poka�i.

A molio sam vas da se ne smejete!

Li�i. -Moja prva PUS-a. -�ta? -Pri�a u slikama.

Strip. �uo sam da ih na Zapadu tako zovu.

A kako ta dvojica putuju kroz vreme?

Umiru u jednom vremenu, pa se pojave u drugom.

A �ta uraditi da obojica prestanu da putuju?

Listajte, sve je tamo.

�ta je to s njima? -Da bi se vratili na po�etak putovanja,

obojica moraju da umru istovremeno.

Jasno. A ko ih je ubio? -Nisam smislio. Neko tre�i.

Ako umru istovremeno, na�i �e se na po�etku.

Mislim da to mora da bude nekog posebnog dana.

�ekaj, to je sve?

A gde moraju da umru? Mesto, vreme? -Ne znam.

Solovjove, izvini �to te ometam u hvatanju zjala,

ali mi istra�ujemo ubistvo.

Nemojte, sam �u! -Vi sa sela, ko pu�teni s lanca.

Ju�e onaj �aljivd�ija na svadbi, a danas ti, sav ponosan!

Ole�e Ivanovi�u, analiza je gotova. -I?

Ve� sve znamo, nejasni su samo detalji. Ne pogor�avaj.

Jesi li davno smislio da ubije� Kirila ili si improvizovao?

Gad je dobio �to je zaslu�io.

Nisam ga ja ubio, nego sudbina. -To smo ve� �uli.

Ma�o! -Ostaci rastvora koji sadr�e p�elinji otrov

prona�eni su na ode�i ubijenog. -Radi� u biolo�kom institutu,

bavi� se insektima. Bio sam tamo jutros, pregledao tvoj kabinet.

�ta misli�, �ta sam tamo na�ao? -Otrov na ode�i? -Da.

�ta jo� ho�ete, kakve detalje? Otrov na ode�i, a ja bio pre toga!

Zna�i, priznaje� da si ga ubio? -Sudbina ga je ubila.

Kako ste saznali za alergiju? -Kakvu alergiju?

Varenikov je imao alergiju. D�amila vam je rekla?

�ta me briga za njegovu alergiju? -Stani, sad pazi.

Jesi li znao da je Varenikov imao alergiju?

Solovjove, �ta se hvata� za sitnice? -Va�no je. Znao si ili ne?

Nisam znao. -Ole�e Ivanovi�u, mislim da sam re�io slu�aj.

Moramo opet u selo. -Sumnja�? -Treba proveriti.

Mislim da je prva verzija ta�na. -Dimov nije dobro �uo?

Mislio sam da je ubistvo, a ispade nesre�an slu�aj.

Da, ali Skaskina je rekla da je na ode�i p�elinji otrov.

Da, ali ne umire svako od njega.

Ako niko nije znao za Varenikovu alergiju... -Shvatio sam!

To zna�i da nisu hteli da ga ubiju. -Vide�emo kasnije

ko je �ta shvatio. Idemo!

I Aram mu ka�e: Ubi�u te!

A kad je seo u auto, video me i nekako se gadno nasme�io.

Prosto sam se...

Sva sam se naje�ila. -Hvala na pojedinostima.

Da vas pitam, jeste li znali da je Varenikov imao alergiju?

Naravno da sam znala!

A na �ta?

Ako ni susetka ne zna... -Je li Aram bio sam u kolima?

Ne, neko drugi je bio za volanom. -A ko, jeste li videli?

Da! -I ko? -Mu�karac.

Posle �ete mi re�i ko je to bio? -Da.

Ne bojte se, p�ele ne ujedaju bez razloga. -Kako da ne! Videli smo.

I mrtvog su ujedale. -To je normalno, osetile su p�elinji otrov,

samo mi nije jasno otkud. -Va� p�elinjak je jedini u kraju?

Jeste. "Krasni lu�" je glavni snabdeva� prestonice medom.

Imate li p�elinji otrov? -Naravno. Sve srodne proizvode:

mati�ni mle�, perga, propolis, pa i otrov. -Da li vam je dolazio

neko od Aramovih drugova dan pre svadbe?

Od drugova nije, ali je brat do�ao po med, Vazgen.

Ko, Vazgen? -Da.

To je onaj sa svadbe, �aljivd�ija. -Da, �aljivd�ija, glavni u selu.

Zna�i, dok je Aram pri�ao u ku�i, Vazgen ga je �ekao u kolima.

Lako je mogao da u�e u predsoblje i pospe jaknu otrovom.

Aha, �to da se ne na�ali? -Hvala. Odrede, idemo!

Dru�e milicioneru, imam �albu. -Da? -U vezi na�eg direktora.

Jurij Mihajlovi� je zlatan �ovek, pravi proizvo�a�.

Ali njegova supruga... Rukovodi gradnjom puteva u rejonu

i samo ho�e da se okoristi. -Jelena? -Da.

Neke stvari se ne menjaju. -�ta ste rekli?

Razumeo sam vas. Kako se zovete? -Sergej. -Prezime? -Sobjanin.

Sergej Sobjanin? Upamti�u.

Moj posao je da signaliziram. -Da, da!

Nisam hteo! Samo sam hteo da ga p�ele izujedaju,

da D�amila vidi kakav je gad!

Zdravo. -Zdravo.

Bez �urke. -Kao �to si tra�io. -Da.

Bio sam u Institutu mozga... -O! -Da.

Zamisli, nau�nici su dokazali da su svi na�i postupci,

sve �to radimo, zapisani u mozgu.

To jest, sve donete odluke i...

Ne pravdam se, samo ne mogu vi�e da la�em.

Znam svoju sudbinu.

Sme�an si kad si uznemiren. -Na�a, treba da se razvedemo.

Treba.

Nisam o�ekivala da �e� to tako lako re�i.

Pao mi je kamen sa srca.

I ja sam mislila da to treba da uradimo.

Stvarno? -Naravno.

Svako zaslu�uje drugu �ansu, a nas dvoje i vi�e.

Sem toga, imamo �erku. Zamisli kako je mu�i ta neizvesnost.

Da.

Bojala sam se da ho�e� ne�to drugo. -�ta?

Da... Ni�ta.

Moram da idem. -Da, da i ne brini, birokratiju uzimam na sebe i...

�ekaj... Nisi nesre�na?

Sre�na sam.

Da? Ko je to? -Razo�arao si me.

Gde si? -Ja s tobom kao s razumnom osobom,

ali vidim da ti je potrabna o�igledna nastava.

Gde ti radi majka?

Po�uri, biblioteka se uskoro zatvara. -�ekaj!

Za Solovjova, non-stop!

Solovjove!

Gde je moja majka? �ta si joj uradio?

Jo� ni�ta nisam uradio.

Mama! Mama, gde si? To sam ja, mama!

Solovjove, u biblioteci se ne sme vikati.

Gde mi je majka? Do�ao sam po nju.

Upozorio sam te. Za tvoju neposlu�nost umira�e tvoji bli�nji.

Mama!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com