Original subtitles

www.titlovi.com

Mama, ja sam odrasla i mogu da odlu�ujem sama.

O�igledno ne mo�e�. -Dobro, htela bih da �ujem

bar jedan razlog. -Molim lepo: ja zabranjujem!

�erke i majke. Kako je tvoj �ivot zanimljiv. Bravo, Mi�o, bravo!

TAMNA STRANA MESECA 2

Mi�in otac i ja smo se poznavali.

Stvarno? Znala si Mi�inog oca? -Nismo se samo poznavali.

Nego? -Voleli smo se. -Pre tate?

Tata to ne zna? -Zna. -A �to ste se rastali?

Samo je nestao, a bol je ostao.

Ostavio te je? -Naprosto je nestao.

Oti�ao. Ni sad ne razumem kako i za�to se to dogodilo.

Mama, za�to mi sve to pri�a�? Zar smo Mi�a i ja...

Ne, ne, niste ro�aci. Gena ti je otac.

Mama, onda ne razumem.

Kakve to veze ima sa mnom i Mi�om?

Mi�a i njegov otac su jedan isti... Isti su.

K�eri, tvoj �ivot tek po�inje, a sve �e se zavr�iti isto - bolno.

I molim te, ne raspravljaj se. Ne sme� da se vi�a� s Mihailom.

Kakva su to starinska pravila? Kao da �ivimo u Holandiji,

a ne u Sovjetskom Savezu!

Koga to vozim na posao?

Imate ne�to da ka�ete? -Tata, kreni, kasnim na posao. -U redu.

Ako niko ne�e da mi �estita... -�estita? �ta?

Javili su iz rejona - po�asna diploma "Precizan strelac"

na rejonskom amaterskom takmi�enju. -�estitam! -I ja.

�ta ka�ete da proslavimo? Da uve�e odemo u kafe "Zora"?

Da nije suvi�e? -Tata, imam iznena�enje. -Je li? -Da!

Kakvo? -Tata, to je iznena�enje! Ne mogu da ti ka�em.

K�eri... -A? -Molim te, ne ponavljaj tu�e gre�ke.

Na gre�kama se u�i, posebno na svojim. Ja sam nastavnica

i to dobro znam.

A, Serjoga �uga!

Zdravo, deco! Sedite, sedite.

Ko je to uradio?

Morate da ka�ete. -Ja sam.

Ja sam to uradila.

Solovjova, za�to?

Ali bombice su moje. -Kakve bombice?

Zdravo, Solovjove. -Dobar dan.

Kako si? -Mogu li da ne odgovorim? -Onda nemoj.

Georgije Ivanovi�u, sre�an sam �to ho�ete da mi pomognete,

ali jeste li sigurni da �elite da se me�ate u to? -�ali� se?

Ovo je prvi pravi slu�aj u poslednjih deset godina.

Ti bi da me vrati� u �abokre�inu? Ne, Mi�o, ne�e mo�i.

Tim pre �to imam dobre vesti. Mo�emo do�i do Savrasova.

Stvarno? -Sad �u ti pokazati.

Samo �as. Evo, �itaj.

Premijera sezone - kosmi�ki spektakl "Mars je na�".

"Mars je na�" - moderna umetnost. Kako be�e? Psiho...

Psihorealizam. I ti ide� na premijeru. -Za�to?

Kako, za�to? Tamo �e biti Savrasov. Nabavi�u ti karte.

Do�i �e� do generalnog sekretara. To nam je plan.

�ta je? -Samo �as.

Da?

Odmah dolazim. -Poziv? -Iz �kole.

Ledjahove, za�to si rekao da si ti to uradio?

Ne�e� razumeti. -Zaljubio si se? -�ta ti je? -Znala sam.

�urka,

�ta si to uradila? -Ako je kaznite, vi ste moj neprijatelj!

�ura, mila!

Je li istina �to su mi rekli?

Mislim da treba da porazgovaramo o tome.

�ta mislite? Ja mislim da dete time poku�ava da skrene pa�nju.

Ovde smo svi odrasli ljudi. �ta se de�ava s va�om porodicom?

Za�to je ovde fotografija Jekaterine Genadjevne?

Mislila sam da je �urka odli�na iz istorije.

Dakle, nije stvar u istoriji.

Mrzim je! -�ura! -Izvinite.

�ta mi to radimo, Mi�o? -Moramo da se zaustavimo,

pre nego �to bude kasno. -Za�to to govori�?

Htela sam da te danas upoznam sa ocem.

Sve je to zbog mame?

Rekla mi je da je volela tvog tatu.

Kakve to veze ima s nama, Mi�o? -Ona je u pravu.

Sve vas �inim nesre�nim.

Oprosti mi.

Stvarno te volim, a ne bih smeo.

Skoro da ne kasni�! Nastavi� li tako, vra�a� se u svoj rejon.

Izvinite. Poziv? -Sud savesti.

Kome sude? -Jevsejevu. -A ko ga je uhapsio, na� odred?

Uhapsio? To je Sud savesti!

Za �ta mu sude? -Vikao na �enu, doveo je do suza pred svetom.

Ne razumem, za to se sudi?

Ne sporim, grozno je vikati na �enu.

Ali �ta �emo mi tamo? -Mi smo svedoci, Solovjove! -Svedoci?

Momci, recite mi �ta da ka�em.

Poslednji put sam nastupao u vrti�u.

Imam tremu pred publikom. -Kruglove, nije ti to pozori�te,

nego Sud savesti. Treba izlagati svojim re�ima.

Sud savesti

U svakom slu�aju, bi�e dobro.

Molim vas, budite ne�ni prema Tolji. -Anfisa, siguran sam

da �e drug raditi strogo u okvirima zakona. -Nego �ta!

Dimovu se �ini ili ima pritiska na svedoka? -Kakvi! Devojka brine.

Ipak joj je brat. -A ko ste vi optu�enom?

Smatrajte me porodi�nim prijateljem. -Aha.

A gde je o�te�ena? Kasni. Nije u redu. Da je sa�ekam?

Ljo�a, da se nisi zbog nje tako sredio? A Skaskina?

Iskreno, vrlo lepa devojka. �teta �to je zabranjeno

da se o�te�eni i svedoci vi�aju izvan suda.

Drugovi, po�injemo sud savesti nad drugom

Anatolijem Sergejevi�em Jevsejevom. Molim sve da sednu

i po�tuju protokol zasedanja.

A gde su tu�ilac, advokat?

Solovjove, ovde je svaki drugi tu�ilac i advokat.

Svaki svedok �e dobiti re�, a za i protiv - to je stvar savesti.

Pa, da. Ovo je Sud savesti.

Gra�anin Anatolij Sergejevi� Jevsejev. Niste o�enjeni?

Nemate dece? Radi u pekari. Optu�en je po �lanu 109.

Gra�anskog zakona, za nepodobno pona�anje.

Ovaj prestup se ka�njava popravnim radom u trajanju od dve nedelje.

Prvo �emo saslu�ati o�te�enu stranu.

Poziva se gra�anka Veronika Tihonova Kravcova.

Drugovi, da li je o�te�ena u sali?

Drugovi, da li u sudnici Oleg Ivanovi� Dimov?

Dimov je ovde.

Dru�e, po�ite s nama.

Drugovi, zasedanje suda se odla�e na neodre�eno vreme,

zbog... Zbog smrti o�te�ene.

Zahvaljujem svima na gra�anskoj savesti.

Kuda su odveli druga majora?

Znate li adresu Veronike Kravcove? Idemo tamo.

Uprava nas �alje kao pomo�. Solovjov, Kruglov, Spicin.

Nema potrebe, zavr�avamo. -Vide�emo.

Trovanje plinom.

�rtva je ostavila pismo. -A nisu vam rekli �ta pi�e?

Naravno da jesu. -�to onda pitate? -Rekli su u op�tim crtama.

Ako je kriv major Dimov, moramo znati podrobnije.

Ne podrobnije, doslovno!

Evo, izvolite: Kriv je major Dimov. I potpis.

Ovde je otcepljeno. Imate li drugi deo?

Izvolite.

Mo�da je ne�to bilo napisano izme�u. -Vre�a�.

Dakle, ovako...

Dimenzije se poklapaju. Ona ga je

pa�ljivo otcepila, lenjirom.

Tako da nema ni�eg izme�u. Dimov je sad na ispitivanju.

Ne pori�e krivicu. Dolazio je izjutra, ne�to joj napri�ao.

I ona je... -�ta to pri�a�?

Daj, nemoj! Oleg Ivanovi� nikog ne bi naveo na samoubistvo, jasno?

Mogu li da vidim va�e isprave, drugovi? -Ljo�a,

donesi isprave iz kola. Molim te.

�ta je ono? -Koje?

�ta? -U�inilo mi se da ne�to izlazi iz vode.

Ne�u da smetam, dru�e. Radite.

�ta je to? -To je "Cifra". -�ta?

To je fotoaparat.

Gde ide slika, na film ili je digitalna?

Mislim, da li se slika odmah pojavi, prenosi?

�ta pri�a�, Solovjove? Ne kvari tehniku, daj to ovamo.

Slika se odmah pojavi. Obi�an aparat, trenutno uslika.

Iskreno, video sam i bolje modele. Evo vidite...

Od pre nedelju dana.

Od ju�e. Evo, tu je!

Dana�nja.

�ekaj, to nije Dimov!

Ne, nije Dimov. -Stani, a pre toga?

Vrati. Stoj!

Kruglove, jesi li skrenuo? Dimov �e u zatvor, a ti gleda� bombone?

Ta�no, bombone! Vidite "Talinska zora".

U stanu su bile mrve, a Klipov na rukavu ima fleku. -Siguran si?

Bar se u bombone razumem. "Talinska zora" je jedinstvena,

�okolada je skoro crna. -Zna�i, Klipov?

Vidi ti lopova! Mislio da ga ne�emo na�i.

Samo, slika nije dokaz. -A da probamo stari dobri na�in:

da ha uhvatimo na blef. -Stari dobri? -Da.

Ako je protivzakonito, mo�emo se i mi na�i pred sudom savesti.

Brz brige, drugovi! Ja �u ga hvatati na blef. Idemo Klipovu.

Zavod za mere, zna�i? -Jedno od blaga nacije.

Vidim, nacija ozbiljno pazi na svoju te�inu.

Da, ni meni ne bi smetalo. -Kruglove, manje bombona,

a vi�e u sporstskoj sali. Ne�e� pro�i konrolno merenje.

Merenje? -Pro�log meseca se jedva provukao.

�ta ako pre�e normu? -Odstrani�e ga dok se ne vrati na normu.

Kakav je to milicioner, ako nije u formi?

Pravilno, milicioner treba da pazi na formu, a ne da pu�ta stomak.

Gde si video milicionera sa stomakom? -Puno, na Rubljovki...

A �ta, uop�te ih nema? -Ba� si �udan! Kako bi moglo?

Svaka profesija ima storoge propise o formi.

Na sve paze? -Naravno. Gde je norma - tu je red.

Nisi pa�ljivo �itao govor Savrasova na 26. kongresu partije?

�itao sam pa�ljivo.

Zdravo, drugovi! -Ve� smo se videli.

Talinska �okolada iz stana ubijene Veronike.

A ovo ste vi kod nje ku�i, slikano ju�e ujutro.

�ta ste radili kod o�te�ene pre su�enja, a?

Okrivljeni je brat va�e drage, a o�te�ena se ubila pre su�enja.

Da mi izvu�emo zaklju�ke ili �e� sam priznati?

Ne ovde, bojim se da ne�u izdr�ati.

Izme�u mene i Anfise je bilo gotovo, samo ona to jo� nije znala.

Sreo sam Veroniku...

Nisam mogao da se ne zaljubim.

Ho�ete da ka�ete da ste bili u vezi s pokojnom Veronikom?

Da, hteli smo da se ven�amo.

Ne verujete? Proverite, ve� smo se prijavili.

Nije htela na Sud savesti. Do�ao sam da joj pomognem, podr�im.

Za�to nije htela na sud? -Niste shvatili?

Anfisin brat je saznao za vezu s Veronikom i napravio skandal?

Samo jedno ne razumem.

�to je i�ao sestri? Ja bih odmah ovom gadu.

Izvinite. �ta bi uradio normalan �ovek? Ta�no, razbio bi mu nos!

Nemojte to mene da pitate. Izvinite.

Trebalo je da se sve sazna na Sudu savesti.

Hteli smo da objavimo da se uzimamo.

Ona se bojala, brinula i sad...

Da, �ta sad? -Kada ste oti�li od Veronike?

U jedanaest. -Slobodni ste.

Dimov je bio kod Veronike posle njega.

Za�to je uop�te i�ao kod nje? -Nije nam rekao.

S Olegom Ivanovi�em smo se na�li u stanici i odatle oti�li u sud.

Kako da saznamo? -Nikako. Njime se sad bavi

Uprava dr�avne bezbednosti, a oni na svoja ispitivanja ne pu�taju.

Videli ste dokaze. Va� komentar? -Nisam je zastra�ivao.

Nisam vr�io pritisak.

Za�to je to uradila? Ne znam.

Zagonetka.

Zna�i, ne ose�ate se krivim? -Naravno da se ose�am.

Kad neko umre, morate odgovoriti. -Dajte izjavu.

Ja, major Dimov, priznajem krivicu �to sam doveo do samoubistva

gra�anku Kravcovu.

I vi imate de�aka? Uzmite, moj je odu�evljen.

Ne, imam devoj�icu. -A, onda lete�e krave!

To ve� ima.

Znate, ona je tako... Pametna devoj�ica.

A onda ovo, svi sad to igraju.

Kolobok? -Da, divna pri�a i mnogo logi�kih zagonetki

za mla�e osnovce. Bi�e i vama zanimljivo. Uzmite! -Dobro.

A kasa je tamo? -Nema kase.

Kako to? Pa, kako onda... -De�ja roba je besplatna.

Do�ao sam kod �urke i evo...

Mir? -Ubrao si ih iz �ardinjere, kao onda?

Skoro. -Nikad to ne�u zaboraviti. Prvo mlado�enja, pa buket,

a onda ljuta domarka. Se�a� se?

Nisam namerno. -Nema veze. Drago mi je.

Je li Pa�a kod ku�e?

Ne, izbile su nesuglasice. -Posva�ali ste se? -Rastali.

Zauvek.

�urka, do�ao sam kod tebe. -Ne�u vi�e na �asove

Jekaterine Genadjevne!

Pri�aj.

Jekaterina Genadjevna nije kriva. Ja sam kriv.

Ne voli� vi�e mamu?

Nije to tako prosto.

Bojim se da ne�e� razumeti. -Potrudi�u se.

�ak i ako ka�em da sam postao drugi �ovek? -Znam.

Zna�? -Postao si bolji, va�no ti je �ta mislim.

A pre, kao s detetom. Svakog meseca si mi poklanjao istu kravu.

A ja se s njima ne igram ve� godinu dana. -�to nisi rekla?

Nije te bilo kod ku�e. Nisam htela da te uznemiravam.

Mudro. -Mama se posva�ala s Pa�om, zbog tebe.

On misli da te mama jo� voli. -A �ta ti misli�?

Mislim da treba govoriti istinu, uvek.

Zna�i, razume� me? -Razumem, ali jo� ne opra�tam.

Sutra idem rano u �kolu, moram na spavanje. -Razumem.

Laku no�.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e. Mihailo Mihajlovi�u, imam �albu:

neki huligani su ukrali moje omiljeno cve�e! -�alba primljena.

Mislim da se huligan sad jako stidi.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet...

Polazim!

�to ste snu�deni, ko pioniri na uranku?

Ne ka�e se tako? Dobro, nema veze.

Ma�o, �ta je?

Zvali smo da pitamo za Olega Ivanovi�a, a oni ka�u:

Priznao krivicu u potpunosti. Ne mogu da verujem!

Oleg Ivanovi� je strog, ali nikog ne bi doveo do samoubistva,

u to sam sigurna. Ne diraj me!

U redu, idemo danas na Sud savesti, pa �emo videti.

Naravno da nije! Ne�emo se jo� predati, �ta vam je!

Dobro, hajdemo detaljno. Kostja, Ljo�a, �ta ste videli?

�ta je Tolik uradio, konkretno? -Vikao na devojku.

To sam shvatio. �ta je vikao? -Ne se�am se ta�no.

Tra�io je da ga saslu�a. -A je li mu ne�to odgovorila?

Nismo �uli. Kad smo do�li, bila je sva u suzama,

glas joj je drhtao, nije mogla ni da pri�a.

Dimov tamo nije i�ao bez razloga.

Zna�i, ne�to je posumnjao. �ta? �ta je posumnjao?

Ne znate. Zna�i, treba saznati.

Ljoha, po�i sa mnom. Poseti�emo Tolika.

Sazna�emo sve, �ta i kako.

Kostja, Ma�o, vi kod isledika koji vodi Dimova.

Na svaki na�in saznajte kakvu je izjavu dao

i kakve dokaze imaju protiv njega. Uop�te, sve �to mo�ete.

Na posao. -Dobro, Mi�o. -Tako.

Idemo.

Solovjove, �ekaj.

Ne znam �ta �e biti s odredom, ali ako te opet vidim s Ma�om...

Idiote! Ni�ta s njom nisam imao i ne nameravam.

Nije lepo lagati. Zna� �ta rade takvima kod nas na Uralu?

Uvek govorim istinu, ponekad i utuvim u glavu.

Jesmo li to re�ili?

Onda, hajdemo na posao.

Do�ite u sud, pa �ete �uti. -Trebaju nam pojedinosti.

Svi ste takvi u odeljenju? Va� major je dolazio pre su�enja,

isto pitao za pojedinosti.

Koji major, Dimov? -Ba� on.

Kakve pojedinosti? -Video sam ih pred hotelom,

nju i njega. Ljubili su se. Odmah se videlo da se nisu slu�ajno sreli.

On je seo u kola, a sam je pratio do kioska.

Nisam odmah pri�ao, razmi�ljao sam kako da po�nem, lepo.

Otvorila je kiosk, po�ela da radi. Ja se smislio, pri�ao,

ali razgovor nije i�ao. -Poricala? -Ne, naprotiv.

Odmah je rekla da je sve istina, a posle je ponavljala: Idite, idite!

Kao, ja ne razumem da joj sve kvarim. -�ta ste joj kvarili?

Kvario, nego �ta! Ona je mojoj sestri upropastila �ivot

i to sam joj rekao. A ona sve: Idite, vi sve kvarite!

�udna �ena. �alim je. -Rekli ste sestri za Klipova i Veroniku?

Jo� nisam. Sad joj je period obra�una, nervozna je.

Ne sme da pogre�i, to je dr�avni posao, odgovoran.

Gde vam sestra radi? -U upravi lutrije.

Hvala.

Jedna u upravi, druga u kiosku, tu ne�to...

Ba� tako! Jo� samo da otkrijemo �ta i kako.

Sre�ke su zape�a�ene, ne mo�e� da zaviri�.

Dobar dan, devojko. -I vama. -Tri loza, molim. Bolje pet.

Danas vam je sre�an dan? -Sad �emo proveriti.

Izvucite. -�ta si smislio? -Polako.

Mercedes �emo osvojiti drugi put.

Ne�to mi promi�e, Ljoha, a ne shvatam �ta.

Nema takvih slu�ajnosti, kao �to je ovo s Klipovom.

Samo da shvatim �emu i re�i�u slu�aj.

1 rublja -I? -Izgleda da sam dobio. -�estitam!

Kada sud zaseda? -Za dva dana. -Imam malo vremena.

�to si sam, gde je Solovjov? -Rasvetljava slu�aj ili se uspavao.

Rekao je da odugovla�imo ako kasni, da se ne razi�u.

Dobro, idemo. Ja sam prvi na redu, a ti poslednji.

Sud savesti

Prvi je primetio Dimov. Mi smo stajali sa strane.

Vidimo, �ovek pri�ao kiosku lutrije i razmahao se rukama.

Pri�emo bli�e. �ujemo, vi�e: Kako vas nije stid! Imajte savesti!

A onda po�eo da udara po tezgi.

Mi pritr�ali, smirili ga.

�ta drugo da rade savesni gra�ani u takvoj situaciji?

Devojka u kiosku pla�e. Mi smo je, zna�i,

da tako ka�em, smirivali. A ona prosto rida.

Hvala na svedo�enju. Sve je jasno. -�ta vam je jasno? �ekajte!

Nisam jo� rekao glavno. Setio sam se.

Dan je bio vru�.

Kakve to ima veze sa slu�ajem? -Kakve... Ima neke veze.

Ima li jo� neko ne�to da doda? -Imam ja da dodam!

Hvala na svedo�enju! Samo va�no, ne o vremenu.

Onda pre�imo na izricanje kazne.

Molim drugove koji kasne da sednu. Sud savesti je zavr�io rad.

Drugovi, molim za pet minuta! Ja, poru�nik milicije Solovjov,

izjavljujem da su u slu�aju iskrsle nove okolnosti.

Dopu�tate da izlo�im? -Pet minuta, ne vi�e.

Hvala. Recite, drugovi, koliko je te�ka sre�a?

Ko �e mi re�i? Mislite da sre�a nema te�inu? Gre�ite.

Sada �u vam dokazati da sre�a ima svoje fizi�ke parametre.

Molim vas, dr�ite Klipova.

Dakle, koliko te�i sre�ka?

Nemam sre�e.

Nemam sre�e. -Prekinite taj cirkus!

Izvinite, imam jo� 3 minuta i 40 sekundi.

Opet nemam sre�e.

Ovo je pravi! Da vidimo �ta je unutra.

100 rubalja

Dobio sam 100 rubalja!

A sad pa�nja, drugovi. Razlika izme�u praznih lozova

i onim s dobitkom je hiljaditi deo grama - ta�no toliko

koliko te�i boja, kojom je od�tampan dobitak.

Vrlo zanimljivo, dru�e milicioneru, ali kakve to veze ima sa slu�ajem?

Neposredne. Sudite Anatoliju,

mada mu treba re�i hvala, �to je nehotice pokvario

dobro smi�ljen kriminalni plan. Drug Klipov, Vadim Aleksandrovi�,

zgodan je mu�karac, bavi se presti�nom profesijom - in�enjer.

Nije mu bilo te�ko da istovremeno zavede dve devojke.

Jednu koja radi u upravi lutrije,

a drugu u kiosku, koja prodaje lozove.

Devojke nisu znale jedna za drugu. Jedna je unosila u upravu

ovakve vage. Kao �to vidite, drugovi,

nije ih te�ko sakriti. Druga je dobijala ozna�ene sre�ke

i realizovala ih. -Kakve gluposti! Nikad nisam dobio na lutriji.

Vi niste, ali u upravi su mi rekli

da je pro�le godine me�u sre�kama

koje je izdala pokojna Veronika bilo pet s velikim dobitkom.

Verujem, na izmi�ljene osobe. Moje kolege imaju njihova imena.

Sumnjam da �e izvu�i, zahvaljuju�i dokazima koje smo sakupili.

Nemate vi nikakve dokaze! Nema dokaza!

Anfisa Sergejevna, jeste li znali da je va� porodi�ni prijatelj,

kako on sebe naziva, drug Klipov, podneo zahtev za brak s Veronikom?

Vadik, je li to istina? -Anfiso�ka...

Pitate pogre�nu osobu. Pitajte svog brata Anatolija,

koji vas je spasao jer je saznao za Veroniku.

Ovde, na Sudu savesti, svi treba da govore istinu, zar ne?

Tolja? -Da, video sam kako izlazi iz hotela, grli se, ljubi s tim...

Anfiska, sve �u ti objasniti!

Vadik mi je rekao

da je sve to za na�u svadbu.

Za�to malo ne pomo�i sre�i?

Dao mi je tu vagu, a ja sam kri�om merila sre�ke

i obele�avala ih...

I pu�tala u prodaju. -Drugovi, nemojte strogo suditi �oveku

koji je hteo samo malo sre�e!

Zato ubici mo�emo.

Dru�e Klipove, optu�ujem vas za ubistvo Veronike Kravcove.

Kad je Anatolij napravio skandal, osujetio je da ostvare dobitak.

Sude�i po Veronikinoj reakciji, ona se upla�ila i tada ste podneli

zahtev za ven�anje. To vam je kupilo dve nedelje mira.

A onda ste shvatili da ne�e izdr�ati na Sudu savesti

i da se va� kiminalni plan mo�e otkriti.

Onda ste oti�li kod nje i ubili je.

Apsurd! Svi znaju da ju je do samoubistva doveo major Dimov!

Vi o opro�tajnom pismu? Ma�o, budi ljubazna i poka�i to �to ima�.

Dali su mi materijalni dokaz, na li�nu odgovornost.

Ovo je cedulja na kojoj pi�e: Kriv je major Dimov.

Me�utim, postoji i druga polovina.

Danas sam u�estvovala u ponovnom prou�avanju dokaza.

Izvinite, bez specijalne opreme ne�ete videti, ali ova dva komada

pripadaju raznim listovima jer vlakna na liniji preseka

idu u razli�ite strane, a morale bi u istu.

Samo vi znate �ta je Veronika napisala,

ali sam siguran

da ste je vi ubili.

Ole�e Ivanovi�u, mnogo sam brinula za vas. Tako smo sre�ni

�to ste se vratili! -Da, moram da priznam,

Solovjov nas je mobilisao. -Znam.

Dimov ti sada duguje. Ako ti ne�to treba, obrati se.

Izvinite. Da? -Mi�anja,

predstava je za 40 minuta. Na�i �emo se kod slu�benog ulaza.

Da. Izvinite, drugovi, moram u pozori�te.

Jeste li mi hranili ribice?

Teatar savremene socijalisti�ke umetnosti

Zdravo. -Dobro ve�e. -Nisi se ba� ne�to obukao.

Savremena umetnost zahteva vi�e po�tovanja. Ali dobro, idemo.

Moj u�enik. Dobar momak, voli umetnost. Pusti�e� ga?

Naravno, Georgije Ivanovi�u. Predstava uskoro po�inje. U�ite.

Hajde, hajde! -Hvala.

Evo va�eg mesta, izvolite. -Hvala.

Hvala.

Je li do�ao drug Savrasov? -Nije jo�. Ko zna,

mo�da se predomislio. -Savrasov! Savrasov!

Dozvolite.

Halo? -A Mi�ka ne igra po pravilima!

Ho�e� da do�e� do Savrasova, da mu ka�e� za mene?

On �e mi poverovati. -Naravno. I objaviti saveznu potrenicu,

satera�e me u �o�ak, uhvatiti i... Samo, kuda �e me?

U Sibiru su im sada de�ja odmarali�ta, na Altaju, �uo si?

Misli� sa sam do�ao da se divim tvojoj pobedi? Osvesti se!

U svakoj stvarnosti sam pametniji od tebe!

Re�io sam da podignem ulog.

E, Mi�o, �inim sve da na�a pri�a bude �to zanimljivija. A ti ni�ta!

Zato �to je dobro dosadno, a zlo... Uostalom, uveri se sam.

Pogledaj, pred nogama ti je.

Osmi red, sedi�te 7. Deseti red, sedi�ta 5, 6 i 7.

Dvanaesti red. Izvini, nisam uspeo bli�e.

Obradovao si se Kotovu? Re�io sam da pripazim na starog.

A on prava sila, ostao �ustar do sada.

To je na�a stvar, �uje�? Ne diraj ih, oni ni�ta nisu krivi.

Ne zaboravi, mi smo odgovorni za ovaj svet. �to bi za tvoje gre�ke

odgovarao samo ti? Neka i drugi stradaju.

Tvoj red, Mi�o! -Ne radi to, �uje� li! Nemoj!

Svi iz sale! Svi iz sale!

Drugovi, brzo iz sale! Brzo iz sale!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com