Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,445 --> 00:00:24,445
www.titlovi.com
2
00:00:27,445 --> 00:00:31,928
Mama, ja sam odrasla
i mogu da odlu�ujem sama.
3
00:00:32,440 --> 00:00:36,584
O�igledno ne mo�e�.
-Dobro, htela bih da �ujem
4
00:00:36,789 --> 00:00:41,425
bar jedan razlog.
-Molim lepo: ja zabranjujem!
5
00:00:48,165 --> 00:00:56,108
�erke i majke. Kako je tvoj �ivot
zanimljiv. Bravo, Mi�o, bravo!
6
00:01:10,517 --> 00:01:14,742
TAMNA STRANA MESECA 2
7
00:01:20,475 --> 00:01:24,134
Mi�in otac i ja smo se poznavali.
8
00:01:24,374 --> 00:01:31,133
Stvarno? Znala si Mi�inog oca?
-Nismo se samo poznavali.
9
00:01:32,160 --> 00:01:38,170
Nego? -Voleli smo se.
-Pre tate?
10
00:01:38,605 --> 00:01:45,721
Tata to ne zna? -Zna.
-A �to ste se rastali?
11
00:01:45,968 --> 00:01:50,042
Samo je nestao, a bol je ostao.
12
00:01:56,028 --> 00:02:01,050
Ostavio te je?
-Naprosto je nestao.
13
00:02:02,969 --> 00:02:10,925
Oti�ao. Ni sad ne razumem
kako i za�to se to dogodilo.
14
00:02:12,955 --> 00:02:19,008
Mama, za�to mi sve to pri�a�?
Zar smo Mi�a i ja...
15
00:02:19,210 --> 00:02:24,476
Ne, ne, niste ro�aci.
Gena ti je otac.
16
00:02:26,122 --> 00:02:29,911
Mama, onda ne razumem.
17
00:02:30,800 --> 00:02:33,623
Kakve to veze ima
sa mnom i Mi�om?
18
00:02:33,887 --> 00:02:39,128
Mi�a i njegov otac
su jedan isti... Isti su.
19
00:02:39,330 --> 00:02:43,209
K�eri, tvoj �ivot tek po�inje,
a sve �e se zavr�iti isto - bolno.
20
00:02:43,404 --> 00:02:48,068
I molim te, ne raspravljaj se.
Ne sme� da se vi�a� s Mihailom.
21
00:02:48,281 --> 00:02:51,598
Kakva su to starinska pravila?
Kao da �ivimo u Holandiji,
22
00:02:51,796 --> 00:02:54,793
a ne u Sovjetskom Savezu!
23
00:03:04,127 --> 00:03:07,234
Koga to vozim na posao?
24
00:03:15,738 --> 00:03:23,184
Imate ne�to da ka�ete? -Tata,
kreni, kasnim na posao. -U redu.
25
00:03:32,222 --> 00:03:38,414
Ako niko ne�e da mi �estita...
-�estita? �ta?
26
00:03:38,682 --> 00:03:44,342
Javili su iz rejona - po�asna
diploma "Precizan strelac"
27
00:03:44,597 --> 00:03:50,426
na rejonskom amaterskom
takmi�enju. -�estitam! -I ja.
28
00:03:50,802 --> 00:03:55,905
�ta ka�ete da proslavimo?
Da uve�e odemo u kafe "Zora"?
29
00:03:56,105 --> 00:04:00,680
Da nije suvi�e? -Tata,
imam iznena�enje. -Je li? -Da!
30
00:04:00,880 --> 00:04:05,661
Kakvo? -Tata, to je iznena�enje!
Ne mogu da ti ka�em.
31
00:04:05,863 --> 00:04:11,319
K�eri... -A? -Molim te,
ne ponavljaj tu�e gre�ke.
32
00:04:17,042 --> 00:04:21,194
Na gre�kama se u�i, posebno
na svojim. Ja sam nastavnica
33
00:04:21,384 --> 00:04:23,645
i to dobro znam.
34
00:04:27,804 --> 00:04:30,462
A, Serjoga �uga!
35
00:04:51,080 --> 00:04:54,485
Zdravo, deco!
Sedite, sedite.
36
00:05:02,431 --> 00:05:05,596
Ko je to uradio?
37
00:05:12,305 --> 00:05:16,313
Morate da ka�ete. -Ja sam.
38
00:05:19,420 --> 00:05:22,506
Ja sam to uradila.
39
00:05:27,750 --> 00:05:31,027
Solovjova, za�to?
40
00:05:32,461 --> 00:05:36,577
Ali bombice su moje.
-Kakve bombice?
41
00:06:06,632 --> 00:06:09,485
Zdravo, Solovjove.
-Dobar dan.
42
00:06:09,732 --> 00:06:16,700
Kako si? -Mogu li da
ne odgovorim? -Onda nemoj.
43
00:06:23,308 --> 00:06:28,645
Georgije Ivanovi�u, sre�an sam
�to ho�ete da mi pomognete,
44
00:06:28,890 --> 00:06:34,331
ali jeste li sigurni da �elite
da se me�ate u to? -�ali� se?
45
00:06:35,653 --> 00:06:38,915
Ovo je prvi pravi slu�aj
u poslednjih deset godina.
46
00:06:39,115 --> 00:06:44,514
Ti bi da me vrati� u �abokre�inu?
Ne, Mi�o, ne�e mo�i.
47
00:06:48,914 --> 00:06:54,717
Tim pre �to imam dobre vesti.
Mo�emo do�i do Savrasova.
48
00:06:58,521 --> 00:07:03,416
Stvarno? -Sad �u ti pokazati.
49
00:07:04,963 --> 00:07:10,530
Samo �as. Evo, �itaj.
50
00:07:13,214 --> 00:07:18,720
Premijera sezone -
kosmi�ki spektakl "Mars je na�".
51
00:07:19,004 --> 00:07:25,240
"Mars je na�" - moderna
umetnost. Kako be�e? Psiho...
52
00:07:25,666 --> 00:07:31,121
Psihorealizam. I ti ide�
na premijeru. -Za�to?
53
00:07:31,374 --> 00:07:36,479
Kako, za�to? Tamo �e biti
Savrasov. Nabavi�u ti karte.
54
00:07:36,740 --> 00:07:41,905
Do�i �e� do generalnog
sekretara. To nam je plan.
55
00:07:42,590 --> 00:07:45,436
�ta je? -Samo �as.
56
00:07:52,038 --> 00:07:54,259
Da?
57
00:07:59,384 --> 00:08:04,228
Odmah dolazim.
-Poziv? -Iz �kole.
58
00:08:04,641 --> 00:08:07,906
Ledjahove, za�to si rekao
da si ti to uradio?
59
00:08:08,107 --> 00:08:13,800
Ne�e� razumeti. -Zaljubio si se?
-�ta ti je? -Znala sam.
60
00:08:20,010 --> 00:08:22,231
�urka,
61
00:08:23,190 --> 00:08:28,032
�ta si to uradila? -Ako je
kaznite, vi ste moj neprijatelj!
62
00:08:28,262 --> 00:08:30,858
�ura, mila!
63
00:08:32,805 --> 00:08:35,983
Je li istina �to su mi rekli?
64
00:08:43,027 --> 00:08:47,197
Mislim da treba
da porazgovaramo o tome.
65
00:08:47,811 --> 00:08:55,572
�ta mislite? Ja mislim da dete
time poku�ava da skrene pa�nju.
66
00:08:56,109 --> 00:09:02,456
Ovde smo svi odrasli ljudi.
�ta se de�ava s va�om porodicom?
67
00:09:03,533 --> 00:09:08,508
Za�to je ovde fotografija
Jekaterine Genadjevne?
68
00:09:09,650 --> 00:09:14,366
Mislila sam da je �urka
odli�na iz istorije.
69
00:09:20,297 --> 00:09:25,790
Dakle, nije stvar u istoriji.
70
00:09:27,179 --> 00:09:32,243
Mrzim je! -�ura!
-Izvinite.
71
00:09:40,645 --> 00:09:44,793
�ta mi to radimo, Mi�o?
-Moramo da se zaustavimo,
72
00:09:45,027 --> 00:09:50,460
pre nego �to bude kasno.
-Za�to to govori�?
73
00:09:54,604 --> 00:09:58,456
Htela sam da te danas
upoznam sa ocem.
74
00:10:00,094 --> 00:10:03,635
Sve je to zbog mame?
75
00:10:04,483 --> 00:10:08,300
Rekla mi je da je volela tvog tatu.
76
00:10:09,346 --> 00:10:13,010
Kakve to veze ima s nama,
Mi�o? -Ona je u pravu.
77
00:10:14,266 --> 00:10:17,635
Sve vas �inim nesre�nim.
78
00:10:18,769 --> 00:10:21,226
Oprosti mi.
79
00:10:27,580 --> 00:10:32,359
Stvarno te volim,
a ne bih smeo.
80
00:10:42,331 --> 00:10:47,676
Skoro da ne kasni�! Nastavi�
li tako, vra�a� se u svoj rejon.
81
00:10:47,925 --> 00:10:52,279
Izvinite. Poziv?
-Sud savesti.
82
00:11:07,262 --> 00:11:14,941
Kome sude? -Jevsejevu.
-A ko ga je uhapsio, na� odred?
83
00:11:15,191 --> 00:11:21,146
Uhapsio? To je Sud savesti!
84
00:11:22,350 --> 00:11:27,603
Za �ta mu sude? -Vikao na �enu,
doveo je do suza pred svetom.
85
00:11:28,025 --> 00:11:31,944
Ne razumem, za to se sudi?
86
00:11:32,178 --> 00:11:36,813
Ne sporim,
grozno je vikati na �enu.
87
00:11:38,991 --> 00:11:44,346
Ali �ta �emo mi tamo? -Mi smo
svedoci, Solovjove! -Svedoci?
88
00:11:44,950 --> 00:11:49,533
Momci, recite mi �ta da ka�em.
89
00:11:49,730 --> 00:11:53,633
Poslednji put
sam nastupao u vrti�u.
90
00:11:54,391 --> 00:11:59,389
Imam tremu pred publikom.
-Kruglove, nije ti to pozori�te,
91
00:11:59,586 --> 00:12:03,741
nego Sud savesti.
Treba izlagati svojim re�ima.
92
00:12:03,981 --> 00:12:07,064
Sud savesti
93
00:12:08,388 --> 00:12:12,275
U svakom slu�aju, bi�e dobro.
94
00:12:38,797 --> 00:12:44,063
Molim vas, budite ne�ni prema
Tolji. -Anfisa, siguran sam
95
00:12:44,263 --> 00:12:48,456
da �e drug raditi strogo u
okvirima zakona. -Nego �ta!
96
00:12:48,656 --> 00:12:54,641
Dimovu se �ini ili ima pritiska na
svedoka? -Kakvi! Devojka brine.
97
00:12:55,518 --> 00:13:00,767
Ipak joj je brat.
-A ko ste vi optu�enom?
98
00:13:04,061 --> 00:13:10,037
Smatrajte me
porodi�nim prijateljem. -Aha.
99
00:13:10,489 --> 00:13:17,119
A gde je o�te�ena? Kasni.
Nije u redu. Da je sa�ekam?
100
00:13:17,357 --> 00:13:23,379
Ljo�a, da se nisi zbog nje
tako sredio? A Skaskina?
101
00:13:24,686 --> 00:13:28,785
Iskreno, vrlo lepa devojka.
�teta �to je zabranjeno
102
00:13:29,053 --> 00:13:32,655
da se o�te�eni i svedoci
vi�aju izvan suda.
103
00:13:40,837 --> 00:13:45,459
Drugovi, po�injemo
sud savesti nad drugom
104
00:13:45,687 --> 00:13:49,430
Anatolijem Sergejevi�em
Jevsejevom. Molim sve da sednu
105
00:13:49,654 --> 00:13:54,255
i po�tuju protokol zasedanja.
106
00:13:57,528 --> 00:14:01,573
A gde su tu�ilac, advokat?
107
00:14:01,790 --> 00:14:05,383
Solovjove, ovde je svaki
drugi tu�ilac i advokat.
108
00:14:05,614 --> 00:14:11,333
Svaki svedok �e dobiti re�,
a za i protiv - to je stvar savesti.
109
00:14:11,536 --> 00:14:14,271
Pa, da. Ovo je Sud savesti.
110
00:14:14,521 --> 00:14:20,167
Gra�anin Anatolij Sergejevi�
Jevsejev. Niste o�enjeni?
111
00:14:21,145 --> 00:14:28,930
Nemate dece? Radi u pekari.
Optu�en je po �lanu 109.
112
00:14:29,132 --> 00:14:34,533
Gra�anskog zakona,
za nepodobno pona�anje.
113
00:14:34,753 --> 00:14:40,271
Ovaj prestup se ka�njava popravnim
radom u trajanju od dve nedelje.
114
00:14:40,942 --> 00:14:44,902
Prvo �emo saslu�ati
o�te�enu stranu.
115
00:14:45,143 --> 00:14:51,727
Poziva se gra�anka Veronika
Tihonova Kravcova.
116
00:14:56,339 --> 00:15:00,365
Drugovi, da li je o�te�ena u sali?
117
00:15:09,843 --> 00:15:14,714
Drugovi, da li u sudnici
Oleg Ivanovi� Dimov?
118
00:15:14,933 --> 00:15:17,506
Dimov je ovde.
119
00:15:19,782 --> 00:15:22,810
Dru�e, po�ite s nama.
120
00:15:30,047 --> 00:15:35,674
Drugovi, zasedanje suda se
odla�e na neodre�eno vreme,
121
00:15:35,882 --> 00:15:42,092
zbog... Zbog smrti o�te�ene.
122
00:15:42,392 --> 00:15:45,307
Zahvaljujem svima
na gra�anskoj savesti.
123
00:15:45,507 --> 00:15:47,796
Kuda su odveli druga majora?
124
00:15:47,995 --> 00:15:52,581
Znate li adresu Veronike
Kravcove? Idemo tamo.
125
00:16:02,369 --> 00:16:06,163
Uprava nas �alje kao pomo�.
Solovjov, Kruglov, Spicin.
126
00:16:06,380 --> 00:16:10,330
Nema potrebe, zavr�avamo.
-Vide�emo.
127
00:16:17,816 --> 00:16:20,232
Trovanje plinom.
128
00:16:22,655 --> 00:16:27,785
�rtva je ostavila pismo.
-A nisu vam rekli �ta pi�e?
129
00:16:28,008 --> 00:16:33,048
Naravno da jesu. -�to onda pitate?
-Rekli su u op�tim crtama.
130
00:16:33,277 --> 00:16:38,048
Ako je kriv major Dimov,
moramo znati podrobnije.
131
00:16:38,248 --> 00:16:41,971
Ne podrobnije, doslovno!
132
00:16:47,544 --> 00:16:55,166
Evo, izvolite:
Kriv je major Dimov. I potpis.
133
00:17:06,214 --> 00:17:10,993
Ovde je otcepljeno.
Imate li drugi deo?
134
00:17:13,545 --> 00:17:15,976
Izvolite.
135
00:17:20,787 --> 00:17:25,968
Mo�da je ne�to bilo
napisano izme�u. -Vre�a�.
136
00:17:33,249 --> 00:17:35,809
Dakle, ovako...
137
00:17:37,275 --> 00:17:41,814
Dimenzije se poklapaju.
Ona ga je
138
00:17:42,704 --> 00:17:46,547
pa�ljivo otcepila, lenjirom.
139
00:17:47,290 --> 00:17:52,165
Tako da nema ni�eg izme�u.
Dimov je sad na ispitivanju.
140
00:17:52,754 --> 00:17:57,123
Ne pori�e krivicu. Dolazio
je izjutra, ne�to joj napri�ao.
141
00:17:57,337 --> 00:18:00,508
I ona je...
-�ta to pri�a�?
142
00:18:01,034 --> 00:18:07,025
Daj, nemoj! Oleg Ivanovi� nikog
ne bi naveo na samoubistvo, jasno?
143
00:18:09,037 --> 00:18:13,343
Mogu li da vidim va�e isprave,
drugovi? -Ljo�a,
144
00:18:14,108 --> 00:18:18,412
donesi isprave iz kola.
Molim te.
145
00:18:29,485 --> 00:18:33,885
�ta je ono? -Koje?
146
00:18:36,371 --> 00:18:42,666
�ta? -U�inilo mi se
da ne�to izlazi iz vode.
147
00:18:43,088 --> 00:18:46,771
Ne�u da smetam, dru�e.
Radite.
148
00:18:54,152 --> 00:19:00,392
�ta je to?
-To je "Cifra". -�ta?
149
00:19:00,630 --> 00:19:03,593
To je fotoaparat.
150
00:19:03,916 --> 00:19:09,458
Gde ide slika,
na film ili je digitalna?
151
00:19:10,882 --> 00:19:15,789
Mislim, da li se slika
odmah pojavi, prenosi?
152
00:19:16,256 --> 00:19:20,296
�ta pri�a�, Solovjove?
Ne kvari tehniku, daj to ovamo.
153
00:19:21,592 --> 00:19:26,194
Slika se odmah pojavi.
Obi�an aparat, trenutno uslika.
154
00:19:26,434 --> 00:19:30,895
Iskreno, video sam
i bolje modele. Evo vidite...
155
00:19:31,789 --> 00:19:34,476
Od pre nedelju dana.
156
00:19:34,692 --> 00:19:38,138
Od ju�e. Evo, tu je!
157
00:19:38,607 --> 00:19:40,929
Dana�nja.
158
00:19:41,152 --> 00:19:44,397
�ekaj, to nije Dimov!
159
00:19:45,501 --> 00:19:49,746
Ne, nije Dimov.
-Stani, a pre toga?
160
00:19:51,029 --> 00:19:53,540
Vrati. Stoj!
161
00:19:55,816 --> 00:20:00,320
Kruglove, jesi li skrenuo? Dimov
�e u zatvor, a ti gleda� bombone?
162
00:20:00,586 --> 00:20:05,814
Ta�no, bombone!
Vidite "Talinska zora".
163
00:20:06,706 --> 00:20:12,285
U stanu su bile mrve, a Klipov
na rukavu ima fleku. -Siguran si?
164
00:20:12,482 --> 00:20:16,642
Bar se u bombone razumem.
"Talinska zora" je jedinstvena,
165
00:20:16,839 --> 00:20:19,078
�okolada je skoro crna.
-Zna�i, Klipov?
166
00:20:19,276 --> 00:20:22,605
Vidi ti lopova!
Mislio da ga ne�emo na�i.
167
00:20:22,809 --> 00:20:27,652
Samo, slika nije dokaz.
-A da probamo stari dobri na�in:
168
00:20:27,890 --> 00:20:32,114
da ha uhvatimo na blef.
-Stari dobri? -Da.
169
00:20:32,313 --> 00:20:36,469
Ako je protivzakonito, mo�emo
se i mi na�i pred sudom savesti.
170
00:20:36,670 --> 00:20:42,146
Brz brige, drugovi! Ja �u ga
hvatati na blef. Idemo Klipovu.
171
00:20:42,425 --> 00:20:45,969
Zavod za mere, zna�i?
-Jedno od blaga nacije.
172
00:20:46,200 --> 00:20:48,843
Vidim, nacija ozbiljno
pazi na svoju te�inu.
173
00:20:49,057 --> 00:20:52,644
Da, ni meni ne bi smetalo.
-Kruglove, manje bombona,
174
00:20:52,840 --> 00:20:56,614
a vi�e u sporstskoj sali.
Ne�e� pro�i konrolno merenje.
175
00:20:56,814 --> 00:20:59,962
Merenje? -Pro�log meseca
se jedva provukao.
176
00:21:00,162 --> 00:21:06,502
�ta ako pre�e normu? -Odstrani�e
ga dok se ne vrati na normu.
177
00:21:06,763 --> 00:21:09,536
Kakav je to milicioner,
ako nije u formi?
178
00:21:09,736 --> 00:21:16,418
Pravilno, milicioner treba da pazi
na formu, a ne da pu�ta stomak.
179
00:21:16,688 --> 00:21:20,715
Gde si video milicionera sa
stomakom? -Puno, na Rubljovki...
180
00:21:20,976 --> 00:21:25,853
A �ta, uop�te ih nema?
-Ba� si �udan! Kako bi moglo?
181
00:21:26,053 --> 00:21:28,834
Svaka profesija ima
storoge propise o formi.
182
00:21:29,034 --> 00:21:33,662
Na sve paze? -Naravno.
Gde je norma - tu je red.
183
00:21:33,890 --> 00:21:38,689
Nisi pa�ljivo �itao govor
Savrasova na 26. kongresu partije?
184
00:21:39,007 --> 00:21:41,942
�itao sam pa�ljivo.
185
00:21:49,605 --> 00:21:53,552
Zdravo, drugovi!
-Ve� smo se videli.
186
00:21:57,562 --> 00:22:02,550
Talinska �okolada iz
stana ubijene Veronike.
187
00:22:02,802 --> 00:22:06,220
A ovo ste vi kod nje ku�i,
slikano ju�e ujutro.
188
00:22:06,453 --> 00:22:10,305
�ta ste radili kod o�te�ene
pre su�enja, a?
189
00:22:10,522 --> 00:22:16,342
Okrivljeni je brat va�e drage,
a o�te�ena se ubila pre su�enja.
190
00:22:16,579 --> 00:22:21,411
Da mi izvu�emo zaklju�ke
ili �e� sam priznati?
191
00:22:22,846 --> 00:22:26,899
Ne ovde,
bojim se da ne�u izdr�ati.
192
00:22:34,301 --> 00:22:40,623
Izme�u mene i Anfise je bilo gotovo,
samo ona to jo� nije znala.
193
00:22:41,191 --> 00:22:43,671
Sreo sam Veroniku...
194
00:22:45,964 --> 00:22:48,784
Nisam mogao da se ne zaljubim.
195
00:22:48,981 --> 00:22:52,798
Ho�ete da ka�ete da ste bili
u vezi s pokojnom Veronikom?
196
00:22:53,063 --> 00:22:56,247
Da, hteli smo da se ven�amo.
197
00:22:56,935 --> 00:23:02,586
Ne verujete? Proverite,
ve� smo se prijavili.
198
00:23:02,813 --> 00:23:08,653
Nije htela na Sud savesti. Do�ao
sam da joj pomognem, podr�im.
199
00:23:09,022 --> 00:23:13,102
Za�to nije htela na sud?
-Niste shvatili?
200
00:23:13,344 --> 00:23:18,214
Anfisin brat je saznao za vezu
s Veronikom i napravio skandal?
201
00:23:18,463 --> 00:23:21,255
Samo jedno ne razumem.
202
00:23:21,987 --> 00:23:27,342
�to je i�ao sestri?
Ja bih odmah ovom gadu.
203
00:23:27,603 --> 00:23:33,794
Izvinite. �ta bi uradio normalan
�ovek? Ta�no, razbio bi mu nos!
204
00:23:34,283 --> 00:23:38,807
Nemojte to mene da pitate.
Izvinite.
205
00:23:39,652 --> 00:23:43,625
Trebalo je da se sve
sazna na Sudu savesti.
206
00:23:44,019 --> 00:23:47,120
Hteli smo da objavimo
da se uzimamo.
207
00:23:47,355 --> 00:23:50,410
Ona se bojala, brinula i sad...
208
00:23:50,723 --> 00:23:55,529
Da, �ta sad?
-Kada ste oti�li od Veronike?
209
00:23:56,872 --> 00:24:00,868
U jedanaest. -Slobodni ste.
210
00:24:07,726 --> 00:24:11,640
Dimov je bio kod
Veronike posle njega.
211
00:24:11,907 --> 00:24:15,837
Za�to je uop�te i�ao kod nje?
-Nije nam rekao.
212
00:24:16,150 --> 00:24:20,144
S Olegom Ivanovi�em smo se na�li
u stanici i odatle oti�li u sud.
213
00:24:20,341 --> 00:24:23,515
Kako da saznamo?
-Nikako. Njime se sad bavi
214
00:24:23,715 --> 00:24:27,699
Uprava dr�avne bezbednosti,
a oni na svoja ispitivanja ne pu�taju.
215
00:24:27,899 --> 00:24:34,185
Videli ste dokaze. Va� komentar?
-Nisam je zastra�ivao.
216
00:24:34,855 --> 00:24:37,864
Nisam vr�io pritisak.
217
00:24:39,425 --> 00:24:44,151
Za�to je to uradila?
Ne znam.
218
00:24:45,628 --> 00:24:48,022
Zagonetka.
219
00:24:48,450 --> 00:24:54,022
Zna�i, ne ose�ate se krivim?
-Naravno da se ose�am.
220
00:24:54,293 --> 00:24:59,131
Kad neko umre, morate
odgovoriti. -Dajte izjavu.
221
00:24:59,384 --> 00:25:06,245
Ja, major Dimov, priznajem krivicu
�to sam doveo do samoubistva
222
00:25:06,555 --> 00:25:09,815
gra�anku Kravcovu.
223
00:25:37,220 --> 00:25:41,642
I vi imate de�aka?
Uzmite, moj je odu�evljen.
224
00:25:41,953 --> 00:25:47,412
Ne, imam devoj�icu.
-A, onda lete�e krave!
225
00:25:47,927 --> 00:25:50,735
To ve� ima.
226
00:25:51,000 --> 00:25:55,152
Znate, ona je tako...
Pametna devoj�ica.
227
00:25:55,433 --> 00:26:00,268
A onda ovo, svi sad to igraju.
228
00:26:02,343 --> 00:26:06,602
Kolobok? -Da, divna pri�a
i mnogo logi�kih zagonetki
229
00:26:06,866 --> 00:26:12,863
za mla�e osnovce. Bi�e i vama
zanimljivo. Uzmite! -Dobro.
230
00:26:13,763 --> 00:26:18,445
A kasa je tamo? -Nema kase.
231
00:26:20,219 --> 00:26:26,257
Kako to? Pa, kako onda...
-De�ja roba je besplatna.
232
00:27:22,648 --> 00:27:27,348
Do�ao sam kod �urke i evo...
233
00:27:29,355 --> 00:27:34,599
Mir? -Ubrao si ih
iz �ardinjere, kao onda?
234
00:27:37,140 --> 00:27:43,662
Skoro. -Nikad to ne�u zaboraviti.
Prvo mlado�enja, pa buket,
235
00:27:43,927 --> 00:27:48,653
a onda ljuta domarka.
Se�a� se?
236
00:27:49,935 --> 00:27:55,096
Nisam namerno.
-Nema veze. Drago mi je.
237
00:27:58,510 --> 00:28:01,954
Je li Pa�a kod ku�e?
238
00:28:02,212 --> 00:28:07,578
Ne, izbile su nesuglasice.
-Posva�ali ste se? -Rastali.
239
00:28:08,054 --> 00:28:10,480
Zauvek.
240
00:28:12,405 --> 00:28:16,007
�urka, do�ao sam kod tebe.
-Ne�u vi�e na �asove
241
00:28:16,206 --> 00:28:19,419
Jekaterine Genadjevne!
242
00:28:41,712 --> 00:28:44,185
Pri�aj.
243
00:28:45,165 --> 00:28:49,583
Jekaterina Genadjevna
nije kriva. Ja sam kriv.
244
00:28:49,783 --> 00:28:52,681
Ne voli� vi�e mamu?
245
00:28:53,607 --> 00:28:57,005
Nije to tako prosto.
246
00:29:01,521 --> 00:29:05,960
Bojim se da ne�e� razumeti.
-Potrudi�u se.
247
00:29:07,862 --> 00:29:14,391
�ak i ako ka�em da sam
postao drugi �ovek? -Znam.
248
00:29:20,210 --> 00:29:25,552
Zna�? -Postao si bolji,
va�no ti je �ta mislim.
249
00:29:25,803 --> 00:29:30,965
A pre, kao s detetom. Svakog
meseca si mi poklanjao istu kravu.
250
00:29:31,199 --> 00:29:34,681
A ja se s njima ne igram ve�
godinu dana. -�to nisi rekla?
251
00:29:34,945 --> 00:29:38,719
Nije te bilo kod ku�e.
Nisam htela da te uznemiravam.
252
00:29:38,942 --> 00:29:44,186
Mudro. -Mama se posva�ala
s Pa�om, zbog tebe.
253
00:29:44,445 --> 00:29:48,734
On misli da te mama jo� voli.
-A �ta ti misli�?
254
00:29:48,973 --> 00:29:52,512
Mislim da treba
govoriti istinu, uvek.
255
00:29:54,609 --> 00:29:59,576
Zna�i, razume� me?
-Razumem, ali jo� ne opra�tam.
256
00:29:59,872 --> 00:30:05,481
Sutra idem rano u �kolu,
moram na spavanje. -Razumem.
257
00:30:07,177 --> 00:30:09,455
Laku no�.
258
00:30:24,229 --> 00:30:28,552
Dobro ve�e. -Dobro ve�e.
Mihailo Mihajlovi�u, imam �albu:
259
00:30:28,811 --> 00:30:33,290
neki huligani su ukrali moje
omiljeno cve�e! -�alba primljena.
260
00:30:33,504 --> 00:30:36,458
Mislim da se huligan
sad jako stidi.
261
00:31:01,188 --> 00:31:05,954
Jedan, dva, tri, �etiri, pet...
262
00:31:09,215 --> 00:31:12,403
Polazim!
263
00:31:15,021 --> 00:31:19,244
�to ste snu�deni,
ko pioniri na uranku?
264
00:31:19,561 --> 00:31:23,661
Ne ka�e se tako?
Dobro, nema veze.
265
00:31:24,675 --> 00:31:27,828
Ma�o, �ta je?
266
00:31:28,368 --> 00:31:32,493
Zvali smo da pitamo
za Olega Ivanovi�a, a oni ka�u:
267
00:31:32,712 --> 00:31:36,874
Priznao krivicu u potpunosti.
Ne mogu da verujem!
268
00:31:37,108 --> 00:31:41,026
Oleg Ivanovi� je strog, ali nikog
ne bi doveo do samoubistva,
269
00:31:41,273 --> 00:31:43,956
u to sam sigurna. Ne diraj me!
270
00:31:44,219 --> 00:31:49,732
U redu, idemo danas na
Sud savesti, pa �emo videti.
271
00:31:49,947 --> 00:31:55,435
Naravno da nije! Ne�emo
se jo� predati, �ta vam je!
272
00:31:55,936 --> 00:32:02,067
Dobro, hajdemo detaljno.
Kostja, Ljo�a, �ta ste videli?
273
00:32:02,331 --> 00:32:07,104
�ta je Tolik uradio, konkretno?
-Vikao na devojku.
274
00:32:07,354 --> 00:32:12,346
To sam shvatio. �ta je vikao?
-Ne se�am se ta�no.
275
00:32:12,970 --> 00:32:18,154
Tra�io je da ga saslu�a.
-A je li mu ne�to odgovorila?
276
00:32:18,429 --> 00:32:21,580
Nismo �uli. Kad smo do�li,
bila je sva u suzama,
277
00:32:21,831 --> 00:32:24,873
glas joj je drhtao,
nije mogla ni da pri�a.
278
00:32:25,081 --> 00:32:29,749
Dimov tamo nije i�ao bez razloga.
279
00:32:30,962 --> 00:32:36,286
Zna�i, ne�to je posumnjao.
�ta? �ta je posumnjao?
280
00:32:37,438 --> 00:32:42,900
Ne znate.
Zna�i, treba saznati.
281
00:32:45,178 --> 00:32:50,188
Ljoha, po�i sa mnom.
Poseti�emo Tolika.
282
00:32:50,432 --> 00:32:52,926
Sazna�emo sve, �ta i kako.
283
00:32:53,149 --> 00:32:56,880
Kostja, Ma�o, vi kod isledika
koji vodi Dimova.
284
00:32:57,095 --> 00:33:01,838
Na svaki na�in saznajte
kakvu je izjavu dao
285
00:33:02,288 --> 00:33:06,765
i kakve dokaze imaju protiv njega.
Uop�te, sve �to mo�ete.
286
00:33:07,325 --> 00:33:12,725
Na posao.
-Dobro, Mi�o. -Tako.
287
00:33:18,540 --> 00:33:20,815
Idemo.
288
00:33:21,396 --> 00:33:24,005
Solovjove, �ekaj.
289
00:33:24,456 --> 00:33:28,196
Ne znam �ta �e biti s odredom,
ali ako te opet vidim s Ma�om...
290
00:33:28,417 --> 00:33:33,453
Idiote! Ni�ta s njom nisam
imao i ne nameravam.
291
00:33:33,670 --> 00:33:38,962
Nije lepo lagati. Zna� �ta rade
takvima kod nas na Uralu?
292
00:33:46,358 --> 00:33:53,317
Uvek govorim istinu,
ponekad i utuvim u glavu.
293
00:33:56,979 --> 00:33:59,634
Jesmo li to re�ili?
294
00:33:59,915 --> 00:34:02,486
Onda, hajdemo na posao.
295
00:34:09,290 --> 00:34:14,718
Do�ite u sud, pa �ete �uti.
-Trebaju nam pojedinosti.
296
00:34:14,996 --> 00:34:18,883
Svi ste takvi u odeljenju?
Va� major je dolazio pre su�enja,
297
00:34:19,117 --> 00:34:21,518
isto pitao za pojedinosti.
298
00:34:21,727 --> 00:34:25,017
Koji major, Dimov? -Ba� on.
299
00:34:25,275 --> 00:34:29,122
Kakve pojedinosti?
-Video sam ih pred hotelom,
300
00:34:29,388 --> 00:34:34,709
nju i njega. Ljubili su se. Odmah
se videlo da se nisu slu�ajno sreli.
301
00:34:35,001 --> 00:34:38,955
On je seo u kola,
a sam je pratio do kioska.
302
00:34:39,152 --> 00:34:45,142
Nisam odmah pri�ao, razmi�ljao
sam kako da po�nem, lepo.
303
00:34:45,442 --> 00:34:50,360
Otvorila je kiosk, po�ela da radi.
Ja se smislio, pri�ao,
304
00:34:50,557 --> 00:34:54,969
ali razgovor nije i�ao.
-Poricala? -Ne, naprotiv.
305
00:34:55,188 --> 00:34:59,855
Odmah je rekla da je sve istina,
a posle je ponavljala: Idite, idite!
306
00:35:00,087 --> 00:35:04,065
Kao, ja ne razumem da joj
sve kvarim. -�ta ste joj kvarili?
307
00:35:04,260 --> 00:35:07,806
Kvario, nego �ta! Ona je
mojoj sestri upropastila �ivot
308
00:35:07,996 --> 00:35:12,219
i to sam joj rekao. A ona sve:
Idite, vi sve kvarite!
309
00:35:12,418 --> 00:35:17,612
�udna �ena. �alim je. -Rekli
ste sestri za Klipova i Veroniku?
310
00:35:17,862 --> 00:35:23,000
Jo� nisam. Sad joj je period
obra�una, nervozna je.
311
00:35:23,252 --> 00:35:26,725
Ne sme da pogre�i, to je
dr�avni posao, odgovoran.
312
00:35:26,989 --> 00:35:31,733
Gde vam sestra radi?
-U upravi lutrije.
313
00:35:32,897 --> 00:35:34,964
Hvala.
314
00:35:42,473 --> 00:35:46,131
Jedna u upravi,
druga u kiosku, tu ne�to...
315
00:35:46,344 --> 00:35:49,993
Ba� tako! Jo� samo
da otkrijemo �ta i kako.
316
00:35:50,227 --> 00:35:54,126
Sre�ke su zape�a�ene,
ne mo�e� da zaviri�.
317
00:35:57,925 --> 00:36:02,676
Dobar dan, devojko. -I vama.
-Tri loza, molim. Bolje pet.
318
00:36:02,929 --> 00:36:07,051
Danas vam je sre�an dan?
-Sad �emo proveriti.
319
00:36:08,526 --> 00:36:13,053
Izvucite.
-�ta si smislio? -Polako.
320
00:36:17,568 --> 00:36:21,176
Mercedes �emo
osvojiti drugi put.
321
00:36:22,883 --> 00:36:27,830
Ne�to mi promi�e, Ljoha,
a ne shvatam �ta.
322
00:36:31,900 --> 00:36:35,987
Nema takvih slu�ajnosti,
kao �to je ovo s Klipovom.
323
00:36:40,578 --> 00:36:44,774
Samo da shvatim �emu
i re�i�u slu�aj.
324
00:36:46,361 --> 00:36:52,698
1 rublja -I?
-Izgleda da sam dobio. -�estitam!
325
00:36:53,121 --> 00:36:59,510
Kada sud zaseda? -Za dva dana.
-Imam malo vremena.
326
00:37:05,102 --> 00:37:09,423
�to si sam, gde je Solovjov?
-Rasvetljava slu�aj ili se uspavao.
327
00:37:09,623 --> 00:37:13,046
Rekao je da odugovla�imo
ako kasni, da se ne razi�u.
328
00:37:13,241 --> 00:37:17,368
Dobro, idemo. Ja sam
prvi na redu, a ti poslednji.
329
00:37:19,003 --> 00:37:22,229
Sud savesti
330
00:37:22,553 --> 00:37:27,824
Prvi je primetio Dimov.
Mi smo stajali sa strane.
331
00:37:28,089 --> 00:37:34,158
Vidimo, �ovek pri�ao kiosku
lutrije i razmahao se rukama.
332
00:37:35,617 --> 00:37:43,593
Pri�emo bli�e. �ujemo, vi�e:
Kako vas nije stid! Imajte savesti!
333
00:37:44,256 --> 00:37:49,299
A onda po�eo da udara po tezgi.
334
00:37:49,699 --> 00:37:53,599
Mi pritr�ali, smirili ga.
335
00:37:54,113 --> 00:37:59,112
�ta drugo da rade savesni
gra�ani u takvoj situaciji?
336
00:37:59,760 --> 00:38:06,068
Devojka u kiosku pla�e.
Mi smo je, zna�i,
337
00:38:06,487 --> 00:38:12,506
da tako ka�em, smirivali.
A ona prosto rida.
338
00:38:12,850 --> 00:38:18,355
Hvala na svedo�enju. Sve je
jasno. -�ta vam je jasno? �ekajte!
339
00:38:20,509 --> 00:38:25,236
Nisam jo� rekao glavno.
Setio sam se.
340
00:38:29,678 --> 00:38:32,598
Dan je bio vru�.
341
00:38:33,301 --> 00:38:40,525
Kakve to ima veze sa slu�ajem?
-Kakve... Ima neke veze.
342
00:38:40,786 --> 00:38:45,552
Ima li jo� neko ne�to da doda?
-Imam ja da dodam!
343
00:38:45,816 --> 00:38:50,748
Hvala na svedo�enju!
Samo va�no, ne o vremenu.
344
00:38:51,832 --> 00:38:55,702
Onda pre�imo na izricanje kazne.
345
00:38:58,795 --> 00:39:03,754
Molim drugove koji kasne da sednu.
Sud savesti je zavr�io rad.
346
00:39:04,007 --> 00:39:09,466
Drugovi, molim za pet minuta!
Ja, poru�nik milicije Solovjov,
347
00:39:09,699 --> 00:39:13,786
izjavljujem da su u slu�aju
iskrsle nove okolnosti.
348
00:39:14,041 --> 00:39:17,317
Dopu�tate da izlo�im?
-Pet minuta, ne vi�e.
349
00:39:17,731 --> 00:39:22,479
Hvala. Recite, drugovi,
koliko je te�ka sre�a?
350
00:39:22,696 --> 00:39:28,017
Ko �e mi re�i? Mislite da
sre�a nema te�inu? Gre�ite.
351
00:39:28,473 --> 00:39:33,422
Sada �u vam dokazati da sre�a
ima svoje fizi�ke parametre.
352
00:39:35,788 --> 00:39:39,076
Molim vas, dr�ite Klipova.
353
00:39:39,995 --> 00:39:44,180
Dakle, koliko te�i sre�ka?
354
00:39:45,555 --> 00:39:47,924
Nemam sre�e.
355
00:39:49,968 --> 00:39:54,083
Nemam sre�e.
-Prekinite taj cirkus!
356
00:39:54,316 --> 00:39:58,863
Izvinite, imam jo�
3 minuta i 40 sekundi.
357
00:39:59,513 --> 00:40:01,989
Opet nemam sre�e.
358
00:40:03,116 --> 00:40:07,407
Ovo je pravi!
Da vidimo �ta je unutra.
359
00:40:08,065 --> 00:40:10,692
100 rubalja
360
00:40:11,105 --> 00:40:13,700
Dobio sam 100 rubalja!
361
00:40:14,306 --> 00:40:19,528
A sad pa�nja, drugovi.
Razlika izme�u praznih lozova
362
00:40:19,983 --> 00:40:24,323
i onim s dobitkom je hiljaditi
deo grama - ta�no toliko
363
00:40:24,534 --> 00:40:27,298
koliko te�i boja,
kojom je od�tampan dobitak.
364
00:40:27,537 --> 00:40:32,088
Vrlo zanimljivo, dru�e milicioneru,
ali kakve to veze ima sa slu�ajem?
365
00:40:32,386 --> 00:40:36,098
Neposredne. Sudite Anatoliju,
366
00:40:36,958 --> 00:40:41,735
mada mu treba re�i hvala,
�to je nehotice pokvario
367
00:40:41,935 --> 00:40:48,499
dobro smi�ljen kriminalni plan.
Drug Klipov, Vadim Aleksandrovi�,
368
00:40:48,761 --> 00:40:53,521
zgodan je mu�karac, bavi se
presti�nom profesijom - in�enjer.
369
00:40:53,791 --> 00:40:58,298
Nije mu bilo te�ko da
istovremeno zavede dve devojke.
370
00:40:58,643 --> 00:41:02,430
Jednu koja radi u upravi lutrije,
371
00:41:03,008 --> 00:41:07,455
a drugu u kiosku,
koja prodaje lozove.
372
00:41:07,674 --> 00:41:12,707
Devojke nisu znale jedna za drugu.
Jedna je unosila u upravu
373
00:41:12,973 --> 00:41:17,342
ovakve vage.
Kao �to vidite, drugovi,
374
00:41:17,562 --> 00:41:23,129
nije ih te�ko sakriti. Druga
je dobijala ozna�ene sre�ke
375
00:41:23,365 --> 00:41:28,674
i realizovala ih. -Kakve gluposti!
Nikad nisam dobio na lutriji.
376
00:41:29,091 --> 00:41:33,362
Vi niste, ali u upravi su mi rekli
377
00:41:33,561 --> 00:41:37,962
da je pro�le godine
me�u sre�kama
378
00:41:38,162 --> 00:41:43,534
koje je izdala pokojna Veronika
bilo pet s velikim dobitkom.
379
00:41:43,785 --> 00:41:47,886
Verujem, na izmi�ljene osobe.
Moje kolege imaju njihova imena.
380
00:41:48,120 --> 00:41:52,385
Sumnjam da �e izvu�i, zahvaljuju�i
dokazima koje smo sakupili.
381
00:41:52,633 --> 00:41:56,312
Nemate vi nikakve dokaze!
Nema dokaza!
382
00:41:56,577 --> 00:42:02,287
Anfisa Sergejevna, jeste li znali
da je va� porodi�ni prijatelj,
383
00:42:02,535 --> 00:42:07,451
kako on sebe naziva, drug Klipov,
podneo zahtev za brak s Veronikom?
384
00:42:10,222 --> 00:42:14,641
Vadik, je li to istina?
-Anfiso�ka...
385
00:42:14,920 --> 00:42:19,415
Pitate pogre�nu osobu.
Pitajte svog brata Anatolija,
386
00:42:19,644 --> 00:42:24,435
koji vas je spasao
jer je saznao za Veroniku.
387
00:42:24,653 --> 00:42:29,707
Ovde, na Sudu savesti,
svi treba da govore istinu, zar ne?
388
00:42:30,432 --> 00:42:37,981
Tolja? -Da, video sam kako izlazi
iz hotela, grli se, ljubi s tim...
389
00:42:38,557 --> 00:42:41,504
Anfiska, sve �u ti objasniti!
390
00:42:43,929 --> 00:42:47,221
Vadik mi je rekao
391
00:42:47,471 --> 00:42:51,292
da je sve to za na�u svadbu.
392
00:42:52,961 --> 00:42:57,640
Za�to malo ne pomo�i sre�i?
393
00:42:59,622 --> 00:43:07,438
Dao mi je tu vagu,
a ja sam kri�om merila sre�ke
394
00:43:07,719 --> 00:43:11,185
i obele�avala ih...
395
00:43:12,295 --> 00:43:18,563
I pu�tala u prodaju. -Drugovi,
nemojte strogo suditi �oveku
396
00:43:18,857 --> 00:43:22,185
koji je hteo samo malo sre�e!
397
00:43:24,457 --> 00:43:27,253
Zato ubici mo�emo.
398
00:43:27,503 --> 00:43:32,275
Dru�e Klipove, optu�ujem vas
za ubistvo Veronike Kravcove.
399
00:43:32,508 --> 00:43:39,183
Kad je Anatolij napravio skandal,
osujetio je da ostvare dobitak.
400
00:43:39,498 --> 00:43:43,399
Sude�i po Veronikinoj reakciji,
ona se upla�ila i tada ste podneli
401
00:43:43,647 --> 00:43:48,020
zahtev za ven�anje. To vam
je kupilo dve nedelje mira.
402
00:43:48,361 --> 00:43:53,258
A onda ste shvatili da ne�e
izdr�ati na Sudu savesti
403
00:43:53,961 --> 00:43:58,060
i da se va� kiminalni
plan mo�e otkriti.
404
00:43:58,764 --> 00:44:03,552
Onda ste oti�li kod nje i ubili je.
405
00:44:04,745 --> 00:44:09,549
Apsurd! Svi znaju da ju je do
samoubistva doveo major Dimov!
406
00:44:10,993 --> 00:44:16,567
Vi o opro�tajnom pismu? Ma�o,
budi ljubazna i poka�i to �to ima�.
407
00:44:18,749 --> 00:44:22,584
Dali su mi materijalni dokaz,
na li�nu odgovornost.
408
00:44:22,834 --> 00:44:26,562
Ovo je cedulja na kojoj pi�e:
Kriv je major Dimov.
409
00:44:26,863 --> 00:44:30,760
Me�utim,
postoji i druga polovina.
410
00:44:35,391 --> 00:44:39,156
Danas sam u�estvovala u
ponovnom prou�avanju dokaza.
411
00:44:39,404 --> 00:44:44,144
Izvinite, bez specijalne opreme
ne�ete videti, ali ova dva komada
412
00:44:44,409 --> 00:44:48,033
pripadaju raznim listovima
jer vlakna na liniji preseka
413
00:44:48,294 --> 00:44:53,227
idu u razli�ite strane,
a morale bi u istu.
414
00:44:54,554 --> 00:44:58,843
Samo vi znate
�ta je Veronika napisala,
415
00:44:59,106 --> 00:45:01,991
ali sam siguran
416
00:45:02,240 --> 00:45:05,154
da ste je vi ubili.
417
00:45:25,385 --> 00:45:30,512
Ole�e Ivanovi�u, mnogo sam
brinula za vas. Tako smo sre�ni
418
00:45:30,794 --> 00:45:34,901
�to ste se vratili!
-Da, moram da priznam,
419
00:45:35,164 --> 00:45:39,209
Solovjov nas je mobilisao.
-Znam.
420
00:45:39,826 --> 00:45:45,739
Dimov ti sada duguje.
Ako ti ne�to treba, obrati se.
421
00:45:47,004 --> 00:45:52,031
Izvinite. Da? -Mi�anja,
422
00:45:52,454 --> 00:45:57,829
predstava je za 40 minuta.
Na�i �emo se kod slu�benog ulaza.
423
00:45:59,156 --> 00:46:03,942
Da. Izvinite, drugovi,
moram u pozori�te.
424
00:46:05,005 --> 00:46:08,486
Jeste li mi hranili ribice?
425
00:46:10,020 --> 00:46:14,443
Teatar savremene
socijalisti�ke umetnosti
426
00:46:20,442 --> 00:46:25,231
Zdravo. -Dobro ve�e.
-Nisi se ba� ne�to obukao.
427
00:46:25,506 --> 00:46:30,516
Savremena umetnost zahteva
vi�e po�tovanja. Ali dobro, idemo.
428
00:46:33,873 --> 00:46:41,515
Moj u�enik. Dobar momak,
voli umetnost. Pusti�e� ga?
429
00:46:41,759 --> 00:46:47,533
Naravno, Georgije Ivanovi�u.
Predstava uskoro po�inje. U�ite.
430
00:46:47,844 --> 00:46:50,216
Hajde, hajde! -Hvala.
431
00:47:02,004 --> 00:47:05,919
Evo va�eg mesta,
izvolite. -Hvala.
432
00:47:06,499 --> 00:47:08,609
Hvala.
433
00:47:28,589 --> 00:47:32,549
Je li do�ao drug Savrasov?
-Nije jo�. Ko zna,
434
00:47:32,749 --> 00:47:37,600
mo�da se predomislio.
-Savrasov! Savrasov!
435
00:48:05,476 --> 00:48:07,547
Dozvolite.
436
00:48:27,172 --> 00:48:32,114
Halo? -A Mi�ka
ne igra po pravilima!
437
00:48:33,213 --> 00:48:37,049
Ho�e� da do�e� do Savrasova,
da mu ka�e� za mene?
438
00:48:37,292 --> 00:48:41,427
On �e mi poverovati. -Naravno.
I objaviti saveznu potrenicu,
439
00:48:41,661 --> 00:48:46,731
satera�e me u �o�ak, uhvatiti i...
Samo, kuda �e me?
440
00:48:46,973 --> 00:48:50,946
U Sibiru su im sada de�ja
odmarali�ta, na Altaju, �uo si?
441
00:48:51,177 --> 00:48:54,803
Misli� sa sam do�ao da se divim
tvojoj pobedi? Osvesti se!
442
00:48:55,046 --> 00:48:58,496
U svakoj stvarnosti
sam pametniji od tebe!
443
00:48:58,730 --> 00:49:01,770
Re�io sam da podignem ulog.
444
00:49:02,316 --> 00:49:09,264
E, Mi�o, �inim sve da na�a pri�a
bude �to zanimljivija. A ti ni�ta!
445
00:49:09,464 --> 00:49:15,811
Zato �to je dobro dosadno,
a zlo... Uostalom, uveri se sam.
446
00:49:16,073 --> 00:49:20,191
Pogledaj, pred nogama ti je.
447
00:49:27,716 --> 00:49:34,926
Osmi red, sedi�te 7.
Deseti red, sedi�ta 5, 6 i 7.
448
00:49:36,001 --> 00:49:41,008
Dvanaesti red.
Izvini, nisam uspeo bli�e.
449
00:49:41,291 --> 00:49:46,933
Obradovao si se Kotovu?
Re�io sam da pripazim na starog.
450
00:49:47,189 --> 00:49:51,990
A on prava sila,
ostao �ustar do sada.
451
00:49:52,363 --> 00:49:57,339
To je na�a stvar, �uje�?
Ne diraj ih, oni ni�ta nisu krivi.
452
00:49:57,557 --> 00:50:03,486
Ne zaboravi, mi smo odgovorni
za ovaj svet. �to bi za tvoje gre�ke
453
00:50:03,752 --> 00:50:08,784
odgovarao samo ti?
Neka i drugi stradaju.
454
00:50:13,537 --> 00:50:17,915
Tvoj red, Mi�o!
-Ne radi to, �uje� li! Nemoj!
455
00:50:18,151 --> 00:50:21,429
Svi iz sale! Svi iz sale!
456
00:50:21,723 --> 00:50:27,712
Drugovi, brzo iz sale!
Brzo iz sale!
457
00:50:30,541 --> 00:50:34,972
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
458
00:50:37,972 --> 00:50:41,972
Preuzeto sa www.titlovi.com
39242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof