Original subtitles

www.titlovi.com

TAMNA STRANA MESECA 2

Ribe su tvrdoglave. Cela vasiona vri�ti: Ne diraj tog crva!

A one navaljuju li navaljuju. Ve�na pri�a, kao i na�a, zar ne?

�ta si uradio Trofimovu? -Ubio ga. -Gade!

Shvati, ribe i ribari su bliski. Oni jedni bez drugih

nikome ne trebaju. Riba i ribar. I riba mo�e da postane ribar,

a ribar - riba. Trofimov je riba, ti si riba, a ja sam ribar.

Napravio sam ti poklon. -Meni od tebe

ne treba ni�ta. -Gre�i�. Nas dvojica smo dve polovine jednog celog.

Tamna i svetla.

Ja sam, naravno, svetla.

A ti si tama, gusta.

Zato �to si tvrdoglav.

Ti si bol...

Patnja. -A ko ka�e da su bol i patnja lo�i?

Osvrni se - ljudi su se opustili.

A mi �emo, Mi�o, to ispraviti.

Pomogao sam ti i zato sedi mirno i ne mrdaj,

ina�e... Le�. -Ne mo�e� me ubiti.

A ko ka�e da se radi o tvom le�u?

�estitam ti unapre�enje, dru�e poru�ni�e.

Treniram!

Ve�bam se.

Zna�, uvek treba biti spreman za nepredvi�en scenario.

Jasno. Donela sam ti jabuku i �aj.

Odli�no! Samo ne mogu da na�em klju�eve od lisica.

Potra�i u stolu spajalicu.

A mo�e klju�? -Klju�!

Mo�e i klju�. Daj, pomozi.

Tata, ima� ogrebotinu. -Sitnica, mila. Kod nas u miliciji

na tako ne�to ne obra�aju pa�nju. �urka, zamoli�u te ne�to.

Nemoj vi�e da dolazi� kod mene. -Tata, ne voli� me vi�e?

Naravno da te volim.

Ovde je opasno, razume�? -Kako opasno, kad si ti tu?

Samo malo, zna li mama da si ovde? -Naravno.

Pobegla si, propu�ta� �kolu. -Aha. -Jasno.

Nazovi mamu.

Baterije su ti se istro�ile. -Gde li je punja�?

Tata, mora� da kupi� nove baterije.

A zna� li gde se prodaju? -U kulturnim magazinima.

Kulturni magazin Petoletka - udarni�ki rad!

Baterijsku lampu, molim. -Izvolite. -Hvala.

�etiri baterije za telefon. Bolje osam.

Tri po osobi.

Za telefon mi trebaju letiri. -Tri po osobi.

Gotovinom ili sberkartom? -�ime? -Sberkartom.

A, ovom. Sberkartom. -Aha.

Izvolite. -Hvala. -Slede�i!

Dve pionirske marame.

�ta je?

Nepo�teno je stati dvaput!

Drugovi, moram na posao. -Svi moramo na posao!

Hitno mi je. -Mladi�u, ako vam se ne�to ne svi�a,

�alite se centrali. Oni odre�uju norme. �ta ja imam s tim?

Ne zadr�avajte red. Slede�i!

Ba� dobro �to sam imala jednu. -Da, hvala, �urka.

Slu�aj,

mnogo te volim, samo

jedan dobar �ovek je u opasnosti i moram da mu pomognem.

Zato brzo nazovi mamu i pravac u �kolu!

Molim te, ne�u s njima! Mama je stalno tu�na, pla�e.

Vidi�? Ne smem da rastu�im mamu. Zovi!

Svejedno se ne�e javiti. -Za�to? -Zaboravila je telefon kod ku�e

ili joj je upao u kadu. Da, ta�no! Upao joj je u kadu.

Nije lepo lagati. Daj.

Da? -Mihail Solovjov? -Dobar dan, Ma�o.

Dimov vas hitno zove na mesto zlo�ina. Mogu�e ubistvo!

Gde se to dogodilo?

E, Slavik, Slavik...

Da, ba� si potresao Dimova.

Mlad je bio, uop�te nije pio. -Pomogli su mu. -Ko?

Ri�i. -Opet ti, Solovjove?

Drug nam je mrtav, dobar drug. A ti opet s Ri�im?

Za�to mi ne verujete? -Jer nam glava puca od tvojih gluposti!

Po tebi je drug Pavlov ubio Slavika? Za�to? -Zbog mene.

Da se oslobodi mesto u odeljenju. -Mi�o, �ta pri�ate?

Bio je sino� kod mene, rekao da je spremio iznena�enje

i gurnuo pod nos neki pra�ak od koga sam se onesvestio.

Kako da doprem do vas? Ubica vam je pred nosom!

Opasan, �ujete li? -Ti si Slavika triput video, a ja sam s njim

pola godine sedeo za istim stolom! Dosta mi je!

Razbi�u ti nos! -Ljut si? Bravo!

A sad usmeri bes gde treba! Ubili su ti druga. -Nemojte, Mi�o!

Ovde smo dva sata. Nema otisaka ni tragova. Slavik je bio sam!

Smiri se! Mir!

Slika je jasna: Slavik je ovde sedeo i lovio ribu.

Zadremao, pao u vodu i udavio se!

To je nesre�an slu�aj!

Slavka se dve nedelje �alio na umor.

Zato je i tra�io da ide na pecanje.

Mogao je i malo ranije na samole�enje.

Gotovo, idemo u stanicu!

Morate da pi�ete izve�taj, a ja da javim bli�njima. Nema goreg dana!

Solovjove, do�i u stanicu. Treba da razgovaramo.

Samo, �uje li Dimov jo� jednom za Ri�eg...

Ne�e� pri�i ne slu�bi, nego ni uniformi milicionera. Jasno?

Jasno.

Ma�o, hajdemo.

Znam da si ovde!

Sredi�u te, �uje�!

Zato �to sam ja odgovoran za ovaj svet!

Mir, prijateljstvo, ljubav!

Trofimov

"Vukodlak 5"? -Rumuni su stru�njaci za krv.

Mi�o, ponovite mi - �ta tra�imo?

Tragove otrova ili nekog parali�u�eg sredstva.

Mi�o, opet vi? -Imamo samo jedan na�in da proverimo.

�ta je ovo? -Osetio sam slabost i zamolio Ma�u da proveri

da nije virus. -Iza�i na re�-dve.

Nudim ti mesto u odredu.

Momci te mo�da ne�e podr�ati, ali i ja sam tako po�eo.

Tavorio kao pozornik, dok me sam Kotov nije zapazio.

Kotov, Georgije Ivanovi�? -Gromada! Moj u�itelj.

U svoje vreme je uhvatio �pijune, preprodavce automobila,

otkrio pravog manijaka. -Znam, bio sam tamo.

Gde si bio? -U biblioteci. �itao sam mnogo o istragama

i o Kotovu, naravno. -Da, Kotov me je uzeo pod svoje

jer je u meni video isledni�ku crtu. A ja je vidim u tebi.

I jo� vidim da si udaren u glavu.

Zato �e� i�i na pregled kod psihijatra. Ako stru�njaci ka�u

da si za slu�bu, bi�e� punopravan �lan odreda.

Ako se ipak poka�e da si lud... -Natrag u pozornike?

Da, ako te izle�e. Jasno ti je da rezultati idu upravi.

Tamo �e odlu�iti. Ako nisi siguran, ostani gde si i ne javljaj se.

Ole�e Ivanovi�u, imamo poziv. -Su�tinu.

Na�li de�aka s otpisanim akumulatorom. -Solovjove, tvoj red.

Poru�nik milicije, Solovjov. Poziv u vezi nestalog akumulatora.

Izvinite, nismo stigli da javimo. Iskrsle su se nove okolnosti

i sada se tim slu�ajem bavimo mi. -A ko ste vi?

Ministarstvo odbrane.

Zna�i, nije stvar u akumulatoru? -Ukradeno je 15 akumulatora.

U toku je istra�ni eksperiment. Hvala na saradnji i dovi�enja!

Sau�esnik? -Svedok. Dao sam izjavu.

Na�e devojke su uhvatile de�aka s razbijenim akumulatorom.

Zvali smo vas, a posle smo videli da su po�istili svih 15.

Hteo sam olovo za pecanje. -Zamoli roditelje da ti kupe.

�ta nije u redu? -U kojoj radnji prodaju olovo? -A �ta prodaju?

Od te�ke plastike, naravno. -Mo�e li se olovo kupiti u radnji?

Nema veze. Ali �ekaj! Prodaju akumulatore?

�ika milicioneru, dr�ava akumulatore daje po potrebi.

Posle se vra�aju. -Kao ambala�a? -Da, zar niste znali?

Ovde je bilo tih 15 otpisanih akumulatora,

odre�enih za recikla�u.

Ko je rekao da se tu stave? -Ja.

Priznajete da ste svojim delovanjem pomogli lopovima

da izvr�e kra�u? -Ja... Priznajem.

Mo�da priznajete i kra�u?

Bio sam nemaran, ali nisam lopov!

A meni izgleda druga�ije. Vodite ga.

Nisam to ja! Nisam ja!

Devojke, a za�to se Ministarstvo odbrane bavi akumulatorima?

Dru�e milicioneru, je li to neka provera?

Ili ste pali s Marsa?

Smatrajte da sam pao s Marsa. Dakle, zbog �ega?

Cela metalska industrija je u nadle�nosti Ministarstva odbrane.

Cela? I Nornikl i Severstal? -Izvinite, ne znam te drugove.

A crna i obojena metalurgija u celini. Izvinite.

Dru�e kapetane, samo minut. Mo�da da odbacite prvu verziju

i primenite drugi pristup? Kome su i zbog �ega trebali

otpisani akumulatori? Ko je naru�ilac?

Poru�ni�e, ve� smo se pozdravili. Akumulatori �e se na�i.

Sigurni ste? -Svi su numerisani. -Za�to bi ih onda krali?

Zbog potra�nje na crnoj berzi. Nije va�no ho�e li ih uzeti

privatno lice, koje ne�e da stoji u redu ili predsednik kolhoza,

da ispuni petoletku za tri godine. Vr�e se provere.

Imamo bazu podataka. Dosadno, ali sistem radi.

Ako je sve tako, �to bi upravnik krao 15 odjednom?

Upadljivo. Bolje po jedan mese�no, koriste�i slu�beni polo�aj.

Ne�to se ne uklapa. -Slu�aj je vrlo prost.

A ja, kapetan Minsitarstva odbrane, moram time da se bavim.

I ne �alim se jer je takav poredak. A ti, poru�ni�e, po�inje�

da me nervira�! Iz kog si rejona? -Sta�ista u odredu Dimova. -A!

Dobro, pozdravi Olega Ivanovi�a.

Ne�to mi zapelo u grlu.

Ole�e Ivanovi�u... -Sedi. Popij za Slavika.

Moram da ispitam �oveka koga je uhapsilo Ministarstvo odbrane.

Nije trebalo da zovete Solovjova u odred. Zavrtelo mu pamet.

Misli da svaka vrata mo�e nogom da otvara. Mi i ministarstvo

imamo razli�ite jurisdikcije. -Nije vam �ao �oveka?

Nisu ni razmi�ljali ko je kriv - odveli upravnika i ta�ka.

A ti si opet pametniji od svih?

Uhapsili su pogre�nog. Jo� nemam dokaza, ali ose�am.

Danas je takav dan...

Ne pijem, idem danas kod �erke. -Dobar je �ovek bio Slavka.

�teta �to ga nema. -Da, prijavili smo te za psihijatrijski pregled,

tako da izjutra ide� na kliniku. A slu�aj akumulatora je zatvoren.

Ole�e Ivanovi�u! -Najva�nije je zaustaviti se na vreme.

Pobegla si iz �kole?

Mamu nisi zvala.

I �ta �emo sad?

Znam jedno mesto. Ode� tamo i ni�ta ne brine�.

Onda idemo tamo.

Boli? -Tata, duvaj. -�ta? -Kad sam bila mala,

ti si duvao da me ne boli.

Ne boli.

I za tebe sam odgovoran.

Mo�da sam zato i dospeo ovamo? A, �urka?

Zbog tebe?

Znala sam da ste ovde! �urka �esto pri�a da ste dolazili ovamo.

Bilo ti je te�ko da nazove�? A ja se brinem.

�urka, k�eri, budi se.

Ne�u da budem s Pavlom, ho�u s tatom! -Tata mora na posao.

Ima no�no de�urstvo.

Idi, �urka. -Tata, ti si mi najdra�i! -I ti meni.

Idi u kola. Mama i tata moraju da popri�aju.

�urka te slu�a. Zato mora� da joj ka�e�

da je i Pa�a dobar,

da je i on voli,

da nije ni�ta gori od tebe.

Ne mogu.

Ja sam joj otac, ona je moja �erka.

Jo� mi nisi oprostio �to sam te ostavila? -Ostavila si me?

Za�to? -�ta �eli� da �uje�? Da sam kriva, da sam ja

rasturila na�u porodicu.

Koliko �e� me ka�njavati?

Mnogo ti hvala.

Za �ta? -Krivio sam pogre�nog �oveka. Hvala.

Mi�o, svi nalazi su normalni. U krvi nema stranih supstanci.

Samo... -�ta? Zanima me svako odstupanje od normale.

Sude�i po svemu, treba da uzimate vitamine i vi�e spavate.

Premoreni ste. I to �to ste rekli na jezeru...

Pla�ila sam se da nije nervni slom.

U Francuskim emiratima, grupa gra�ana je opet poku�ala

da se probije u sovjetsku ambasadu i tra�i politi�ki azil,

ali ih je policija grubo odbila.

Sovjetski Savez! Sovjetski Savez!

Ili je ceo svet poludeo ili sam ja.

�ta pri�a�, Mi�o? -Sutra je va�an dan, mama.

Sutra �e proveravati da li sam normalan. -Proveravati?

�ta misli�, li�im li na ludaka? -O, bo�e...

Isti si kao �to si uvek bio. -Kakav?

Tvrdoglav. I govori� �to misli�, kao tvoj otac.

Ne znam, mo�da danas takve ljude nazivaju ludacima.

Samo jedno znam: nikada ne treba lagati.

Sanatorijum za mentalno zdravlje radnika milicije

Do�ite ovamo, sedite. Viktor Pavlovi� �e odmah do�i.

Sedite, sedite!

Dobar dan.

Vi kod mene?

Kod vas. -Hajdemo.

Do�ite.

Zatvorite vreta.

Minu�e vekovi, oblaci nad gorama,

vode i brodi, reke, godine i vekovi... -Da, da.

Te '79. sam napustio bolnicu.

Imao sam problema zbog vas, se�ate se?

A onda mi je

do�ao �ovek iz dr�avnih organa.

Savrasov. -Da.

Zanimalo ga je sve �to ste pri�ali. Tra�io je moje mi�ljenje

o va�em psihi�kom zdravlju. Dao mi je laboratoriju.

Trebalo je da utvrdim mogu�nost putovanja kroz vreme. Teoretski.

Kakav je bio rezultat?

Utvrdio sam da je mogu� prenos energije

u odre�enim ta�kama prostora. Svest se mo�e prenositi,

samo je potrebna potpuna podudarnost oba mozga.

Moj otac i ja.

Jako smo sli�ni.

Slu�ajno smo se sreli?

Slu�ajno. -Ovde, sada?

Pogre�no koristimo tu re�. Slu�ajnost je nastojanje vasione

da uspostavi ravnote�u. Od stotina lekara u Moskvi,

dospeli ste kod mene.

Zna�i da ovamo, u ovo vreme, nisam dospeo slu�ajno.

Postoji smisao, cilj. -Neosporno.

Objasnite. -�ujte, jeste li primetili

ne�to �udno u svetu oko vas?

Postoji li mala razlika izme�u stvarnosti

koju pamtite i kakva je sada?

Ogromna razlika, dok.

Zna�i, potvrdili ste prelazak svesti.

Zna�i, shvatili ste za�to dolazi do preme�tanja u vremenu.

Posvetio sam tome dve monografije. -Znate �ta treba uraditi

da se sve to prekine? -Naravno.

Sve je zapanjuju�e prosto i istovremeno zamr�eno.

�ta treba uraditi, dok? -Po�etak je vezan za kraj,

a kraj je povezan s po�etkom.

Traumati�an trenutak. -Ne razumem.

Kako biste, pa to revolucija u nauci.

Nije �udo �to vi i va� drug ho�ete sve da znate.

Kakav drug? -Ri�i.

Bio je ovde? Kada? �ta ste mu rekli?

Jeziv momak, ali ga se ne bojim. Ni vas se ne bojim.

Znate za�to?

Zato �to ste obojica samo plod moje ma�te.

Idite, idite! A mene nema.

A, tu ste!

Kako vas nije sramota da be�ite s tretmana!

A ko ste vi? -Mihail Solovjov, poru�nik milicije.

Do�ao sam na pregled. -Re�eno vam je da �ekate u hodniku.

�to ste se zatvorili ovde s mojim pacijentom? -Pacijentom?

�ekajte!

Napisao je neke nau�ne radove o funkcionisanju svesti, zar ne?

Kvazinau�ne gluposti o putovanju kroz vreme!

Ali rekao mi je da po nare�enju Savrasova...

Shvatite, ovde je ve� deset godina, sedam lekara je promenio.

Ne razlikuje stvarnost od fantazije. A vi podsti�ete njegovu bolest!

Ako ste do�li na pregled, po�ite sa mnom.

Izve�taj

Jesi li zavr�io? -Zavr�avam. -Izve�taj Dimovu na sto.

"Upravnik je pokazao kriminalan nemar." Pokazao nemar...

Vraga �e meni ministarstvo diktirati kako da radim svoj posao!

Ovde se pune akumulatori, a otpisani se �uvaju

u zaklju�anom skladi�tu. -Za�to su te no�i bili na drugom mestu?

Pre par dana je u skladi�tu pukla cev i trebalo je da ju�e ujutro

do�u majstori. -I? -Upravnik...

Kako se ranije nisam setila? On voli da sve spremi unapred,

takva mu narav. -Zna�i, pripremio je objekat za popravku?

Da, samo ispada da je dojavio lopovima. Kako bi ina�e saznali?

Nekom je trebalo da akumulatori budu na pristupa�nijem mestu.

Za to je trebalo navesti upravnika

da radi na njemu svojstven na�in.

Da...

Ko je naredio da se zovu majstori? -Na� direktor, Sergej Petrovi�.

Ali on sigurno nije kriv. On je �astan i principijelan,

do besvesti. -Kako to? -Jednom je uhvatio radnika u kra�i.

Bez razmi�ljanja, pravo po zubima! Sergej Petrovi� je u mladosti

trenirao boks. -Da Sergej Petrovi� nije slu�ajno levak?

Jeste, kako ste znali?

U kojoj radnji prodaju olovo?

Setio sam se jedne povrede na radu.

Dobar dan, da popri�amo. -Ju�e smo pri�ali.

Danas mi je slobodan dan. -Imam par pitanja o va�em direktoru.

�ta s njim? -Ministarstvo odbrane istra�uje.

Znate kako ide, prvo odvedu upravnika, a zatim direktora.

�ta mislite, je li va� Sergej Petrovi� lopov?

Ko sam ja, a ko Sergej Petrovi�! Sre�an sam i kad me pozdravi.

Niste na pravoj adresi.

Odred Dimova. -Spicine? Ovde Solovjov. Hitno mi na�i

telefon direktora baze, Sergeja Petrovi�a Selivanova.

�ekaj, koje baze? Odakle su ukrali akumulatore? -Da.

Solovjove, zna li Oleg Ivanovi� za to? -Naravno, Spicine.

�to bih te zvao? �ekam. -Dobro, odmah.

Inspektor saobra�aja, poru�nik Samohin. Senzori kretanja

zabele�ili su da ste u 16:45 prekr�ili saobra�ajne propise,

�to umalo nije dovelo do ozbiljnog incidenta.

Na zadatku sam, poru�ni�e. Pratim osumnji�enog.

U skladu s propisima, vi ste sada pod istragom.

Ne pogor�avajte la�nim izjavama. -�urio sam, pogre�io.

�ta da radim? -Kao da ne znate! Izvinite se za svoje pona�anje.

To je sve? -Znate propise, to je sve.

Ako stradaju ljudi ili imovina, zauvek ostajete bez dozvole.

Izvinite. -Izvinjenje primljeno. I ne �urite.

Kolege iz DAI. -I tamo DAI?

Dr�avna avioinspekcija. Kolege!

Da? -Na�ao sam ti Selivanova. U naselju kolektiva "Rad".

Ali prvo bih obavestio Dimova. -Kako ho�e�, ali bolje do�i sam.

Lopova su najmanje dva, a jedan dobro boksuje. -Dobro.

Pa�nja! Opasan pas

Zar sam izgubio razumod puta kroz vreme? Bojim se psa?

Doma�ine!

Evo i opasnog psa.

A �ta ti ovde radi�? Opasni psi obi�no �uvaju ulaz.

Nos ti je sav od peska.

Od peska...

Tra�i. Do�i ovamo.

�ta tu ima?

Zanimljivo!

Ni�ta ne razumem. Gde ti je gazda, dru�e?

Tra�i gazdu, tra�i!

Ovaj? -On.

Stanite!

Dr�avna avioinspekcija! Prekinite tu�u!

Kuda? Snosi odgovornost za svoje postupke!

Tu je, na�ao sam! -Samo pa�ljivo. Hajde, hajde!

Te�ko je.

Pa, Sergeju Petrovi�u, sude�i po iznosu, na� razgovor �e biti

dug i zanimljiv. -On me je zvao i tukao me. Evo, vidite!

On je sau�esnik. Trebao mi je neupadljiv pomo�nik.

A �ljivu na oku je dobio �to je uzgubio akumulator?

Hvala, poru�ni�e na znanju i zalaganju. �to se ka�e,

na takav mamac se i debeo som mo�e upecati.

A �ta �e mu olovo? -Mora se priznati, lukavo je smislio.

Sakrio se od radara avioinspekcije. -Novac vidi na radaru, odozgo?

Zar ne zna�? Krupne banknote zra�e mikrodozama radijacije.

Nije opasno za ljude, ali kad je mnogo novca, senzori otkriju.

DAI obilazi teren jednom nedeljno. -A ja mislio da su glasine!

Ne, to je tehnika.

Olovo, kao �to znate, prikriva radijaciju. Ni�ta zato,

DAI �e prepraviti senzore, pa �e hvatati i olovo.

Bistar momak, ne bi mi smetao. -Zakasnio si, Tolja.

Na� je, dimovski.

Pa, pisci, sastavljate li kraj s krajem? -Da zavr�avamo.

Solovjove, zvali su iz klinike. Pregled si uspe�no pro�ao.

Sutra ujutro uzmi potvrdu i zvani�no si na�.

Sre�no!

�estitam, Solovjove. Ljoha i Dimov su sumnjali u tebe,

a ja sam odmah shvatio da si poseban. Ako ti ne�to zatreba, reci.

Koliko danas imate �asova? -�etiri.

Ka�a.

Jekaterina Genadjevna. -Zovite me Ka�a, a ja �u vas Mi�a.

To je za mene?

To je za vas. Za tebe. -Slu�ajte, Mi�o...

Sve je tako �udno. Vi�ala sam vas i ranije, ali ove poslednje nedelje

nekako sam vas bolje upoznala.

Da su druga�ije okolnosti... -Okolnosti su uvek druga�ije.

Ne treba zavisiti od njih. -Ne treba, ali ni mi ne treba

da budemo zajedno. Iz hiljadu razloga.

�urka je moja u�enica i jako �eli da tata i mama opet budu zajedno.

Zamislite �ta �e biti s njom?

Opet, de�ava se da nekog vi�a�, a onda odjednom...

Glavno je ne lagati sebe. Svoja ose�anja.

Svako ima pravo da bude sre�an, u svakom vremenu.

Nas dvoje kao �kolarci.

Do�ite kod mene posle �asova. Zavr�avam u tri.

Ej, jabuka na tanjiri�u...

�estitam. -Hvala. -Idite, dru�e poru�ni�e,

a ja �u paziti da ne kontaktirate pacijente. -Nisam ni pomi�ljao.

Dok! Dok, dok...

�ta je, Mi�enjka, hteo si da zna� �to ne treba?

Ipak �u saznati kako smo ovamo dospeli! I kako �e se zavr�iti!

�uje� li? -�teta! Zna�i, ne�e� mir?

U redu, tako je �ak zanimljivije. Igra�emo se! Usput, ve� pobe�ujem.

Psihijatar

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com