Original subtitles

www.titlovi.com

A vi...

TAMNA STRANA MESECA 2

Dobar dan.

Ka�a!

Jekaterina Genadjevna. -�ta? -Tata! Tatice!

Tako sam sre�na �to si do�ao! Mama mi nije rekla.

Kad se ve� vidimo, moram da vam ka�em da je �urka divna.

Samo ti to nisi �ula, da se ne uobrazi� i prestane� da u�i�.

Ako �elite da razgovaramo, bi�u u svom kabinetu.

�urka... -Mnogo si mi nedostajao. Volim te!

I ja tebe. -Idemo? -Kuda? -Ku�i.

Vidite, to je �urkin tata.

Tata, do�i �e� nam na �as? Slavki su roditelji in�enjeri

i dolazili su nam na �as, da pri�aju o svom poslu.

A ti? Molim te, tata! -Na �as? -Zaboravio si?

Rekla sam ti da imamo mesec otvorenih �asova. -�ekaj.

Zar u�ite i leti? A raspust? -Raspust je davno pro�ao.

Sad je peti kvartal. Mora� da do�e�. Ti si pravi heroj

i zahvaljuju�i tebi vladaju red i mir. -Ko ti je to rekao? -Ti.

Jekaterina Genadjevna Fadejeva, nastavnik istorije

Tata! Tata... -Mila, na kom je spratu kabinet istorije?

Na tre�em, a �to? -�ekaj me u dvori�tu, brzo �u.

Ka�a... Jekaterina Genadjevna, dobar dan.

Ve� smo se pozdravili, Mihailo Mihajlovi�u. Sedite. �ta ste hteli?

U koliko danas zavr�avate? -Za�to, ne�to se desilo �urki?

Ne, s njom je sve u redu. Moram da razgovaram s tobom... S vama.

Nasamo, ozbiljno. Jako je va�no. -Nasamo?

Mihailo Mihajlovi�u, i vi ste meni vrlo simpati�ni.

Kao �ovek, ne zato �to ste otac moje u�enice.

Pri�am gluposti. -Ne. -Stra�no �udna situacija.

Pojma nemate koliko. Mogu da do�em? U koliko?

Mihailo Mihajlovi�u, �urka mi je pri�ala o tome kod ku�e.

Znam va�u porodi�nu situaciju. Ne ljutite se, molim vas.

Mislim da ne treba da se vidimo nasamo. �urka je ipak moja u�enica.

Da je bilo ko drugi, rado bih... -Tata, tata, ne�u s njim!

Iz biografije narodnog u�itelja SSSR

Pusti me! Tata, tata! Pusti me, kad ti ka�em! Tata!

Polako, polako! -�ta ho�e� od nje?

Tata, rekla sam mu da si tu, a on nije verovao.

Ima� tri sekunde da se izgubi�. -�ta se de�ava? -On me napao.

�urka, brzo ovamo. -Ostavite moju �erku na miru.

To je i moja �erka!

Ti... -Mama, tata nije hteo ni�ta lo�e.

Na�a, dogovorili smo se kao civilizovani ljudi. -Na�a...

�ta to radi�? -Mislio sam...

Ne komplikuj ionako slo�enu situaciju. �ura, idemo!

Jesi li zadovoljan? -Odrastao �ovek, manipuli�e detetom. Sramota!

�ura, idi ku�i s mamom. -Ho�u s tobom!

Do�i �u, obe�avam. Moram da idem, da zavedem red, zna�?

Idi.

�emu ovo?

Sam si rekao: Ne�e biti kao pre.

Me mu�i ni nju, ni mene.

Nemoj.

Mihailo, ovde Ma�a. U vezi voza�a koji vas je udario.

Telo nije zavedeno u mrtva�nici. -Kako, nije?

Zna�i da po papirima nije stiglo kod njih.

Telo je nestalo. -Nemogu�e. Preda mnom su utvrdili smrt.

Naravno da nije mogu�e, ali re�i�emo. -Moram u mrtva�nicu.

Za�to? Tamo je sve u redu. -Verujem, ali telo ste zaturili.

Nemojte tako, dru�e. Slu�benik u mrtva�nici ju�e nikog

nije primio jer se razboleo, na radnom mestu.

Napad jake alergije. -Mogu li da razgovaram s njim?

Ka�em vam, �ovek se razboleo. Ostavio cedulju i oti�ao s posla.

A vi bolesnog �oveka optu�ujete za nemar.

Ali neko vam je ju�e umro na reanimaciji, a zatim nestao.

Dru�e, �ujete li vi sebe?

To �to vi pri�ate je naprosto nemogu�e.

Restauratorima je nestala slika. Idemo da razjasnimo �ta i kako.

Trofimove, na infoset, prou�i istoriju slu�aja.

�ekam ideje ko je naru�ilac. Kruglov, Spicin, Skaskina, za mnom!

Radimo na po�iniocu.

A, javio se partijski aktivista! Omiljena slika Dimova.

Vidim, ne mo�e� bez nas. -Dozvolite da prou�im bazu kriminalaca.

Samo slu�benici odeljenja imaju pristup arhivi. Daj osnov.

Iz mrtva�nice je nestalo telo voza�a koji me je udario. Ma�a �e potvrditi.

Rekli su mi da po papirima nije ni stiglo u mrtva�nicu. -Tako...

Ole�e Ivanovi�u, Solovjov je otkrio novi zlo�in -

otmica tela mrtvih gra�ana. -Ube�en sam da nije umro.

Nekako se povratio. Moramo ga uhvatiti, dok ne po�ne da ubija!

Jo� re� o manijaku... -Proveri�u arhiv. Nemogu�e da je po�ten gra�anin.

Ljudi se ne menjaju, u svakom vremenu su isti. -To mu je od umora.

Mihailo, treba vam odmor. -Vama treba! Zar me ne �ujete?

U bolnici nema tela. -Ne uzbu�uj se. Lepo objasni �ta su ti tamo rekli.

Rekli su da se u mrtva�nici neko razboleo, a Ri�i je ba� tada nestao.

Re�i�e oni to. A sad me slu�aj pa�ljivo: Dimovu si se dopao.

Deluje� �ilav, a mozak ti je bistar. �teta da takav talenat propada.

Kod mene nema mesta, ali mogu te preporu�iti kolegama.

Zainteresovan?

Dobro, ide� s nama. Smatraj to probnim radom.

I ne pri�aj suvi�e, to ti je tako�e zadatak. Jasno?

Jasno? -Jasno.

Trofimove, pomozi. Kome �e smetati ako zavirim u arhiv?

I tebi i meni. Ja ne smem, sutra idem na samole�enje.

�ta ako mi otka�u? -Kakvo samole�enje? -Kakvo kome treba.

Neko tri dana le�i s knjigom na divanu, neko ska�e padobranom.

A ja �u sutra na pecanje. -Imate novu istragu, a ti na pecanje?

Samole�enje se ne sme zapostaviti. Posledice su stra�ne.

Postane� razdra�ljiv, halapljiv, gubi� zanimanje za �ivot.

Mo�e dovesti do grubosti. Znate da milicioneri rade te�ak posao.

Samo nemoj da se utrgne�.

Poka�ite budnost

Jesi li do�ao zbog slu�aja ili da razgleda� Siti?

Nisam znao da je i ovde... -Vidi se sa svih strana.

Mla�i brat mi tu studira. -Tu studira? -A �ta si mislio?

U mojoj porodici ima profesora i svi su zavr�ili tehnolo�ki.

Moskovski? -Mi�o, savezni. -Dosta odu�evljenja naukom, na posao!

Ma�o, uzmi otiske svih koji su imali pristup sefu.

Ispri�ajte sve po redu. -Kremlj je poslao sliku na restauraciju,

koja im je visila u sali. -Da nije "Gre�nici u paklu" Brjulova? -Da.

Bio sam na junskom predavanju o razvoju privrede i odmah primetio

da slika nije na mestu. -Dve nedelje smo radili na njoj.

Skoro smo zavr�ili. Ja do�ao i eto!

�ta se de�ava? -Jednom re�ju - u�as!

Ko ste vi? -Ovo je Albert Pavlovi� Mazurkjevi�.

�ta �ete ovde? -Do�ao sam da radim. �to je do�la milicija?

Ne dirajte sef! -"Gre�nici"? -Da!

Ko je restaurirao sliku? -Ja sam napravio boje da odgovaraju epohi

i pozadinu, a Albert Pavlovi� - ima sigurnu ruku - bavio se detaljima.

Ko ima pristup ateljeu? -Samo troje: ja, Albert Pavlovi�

i njegov sta�ista Edvard Liskov iz te... Surikovke.

Ali �ifru sefa znam samo ja i samo ja imam klju�eve!

Kad ste primetili nestanak? -Danas sam do�ao dva sta ranije,

zato �to uskoro treba da je predamo! Da popravim detalje!

Do�ao i eto! -Smirite se, dru�e. U poslednje dve godine

rasvetljavanje kra�a umetni�kih dela je 100 %.

Delo je poznato. Ve� smo javili na rusko-japansku granicu.

To je sve? -Ima� predlog? -Da javite i drugim granicama.

Za�to? Nema potrebe, osim Japancima.

A privatni kolekcionari? -A �ta misli� o kome pri�am?

Ima ih samo u Japanu? -Ko jo� ima para za to?

Japanci imaju samo bogatstvo. Ina�e su o�ajni, nije im do �ivota.

Eh, ti... -Ne brinite, smirite se.

Na�i �emo sliku, a u ateljeu �e dotle stalno de�urati milicioner.

Mislite da se mo�e ponoviti?

Ako je ne po�alju preko granice, mogu i da se vrate,

a mi �emo ih uhvatiti na delu. -Zar samo mene interesuje

kako je kra�a izvr�ena? Pitanje broj jedan:

za�to je sef kod prozora?

Ranije je stajao ovde.

Uza zid, zar ne? -Da.

Pitanje broj dva:

ako je lopov uspeo da otvori sef, a da ne obije vrata?

Solovjov izgleda ne zna da na� posao nije da postavljamo pitanje,

ve� da tra�imo odgovore.

Razbijen je mali prozor.

I reza je slomljena. -Ionako ne mo�e kroz re�etke.

Nije ni ulazio. Otvorio je sef kroz prozor.

Vidi ti ovo!

Ne razumem samo jedno - kako je sef do�ao do prozora?

Kroz vazduh.

Potvr�uje se prva verzija. Sigurno su Japanci.

Njihova zlo�ina�ka tehnologija je daleko napredovala.

A sad odbacimo prvu verziju.

Ajde, ajde! -Tvoj red!

I op! -Evo ribe! - Dr�i!

Vidi ovo! A ko si ti? -Mirno, milicija na zadatku.

Da i se ovo no�u �uva? -A �ta ti misli�?

Ovo je ozbiljna transportna firma. -Gde da pitam ko je bio de�urni?

Tamo, re�i �e ti dispe�er.

Dobar dan. -Vi ste dispe�er? -Vi poslom ili da me zaprosite?

Recite, ko je sino� bio de�urni? -I meni je potreban.

Jo� nije do�ao, nije potpisao.

Kako vi to, drugarice, ranije niste primetili?

Pa znate, sve je na mestu! A on izjutra bude...

Ne ose�a se. Ko vas je vezao? -Nisam video.

S le�a me je po glavi... -Mo�da ste ne�to �uli?

Ni�ta nisam �uo, ma�ine su radile. �ta su odneli?

Ka�em vam, sve je tu. -Ole�e Ivanovi�u!

Sad mi je jasno kako su sef dovukli do prozora.

Neko se dosetio da dotera kran s magnetom do ateljea

i kroz krov privukao sef do prozora.

I gde sad da na�emo tog pametnjakovi�a? -�ujte...

Pritisnite vi tog Edika Liskova.

Tri no�i je visio kod mene, gad jedan.

Zapitkivao za tehniku, kran s magnetom.

Re�e da menja profesiju. Prekvalifikuje se, gad!

Edik Liskov.

I gde je ovde sama�ki hotel? -Solovjove, otvori o�i, gleda� ga.

Spicine, kontroli�i situaciju u holu. Kruglove, blokiraj po�arni izlaz.

Solovjove, za mnom! -Ose�am da �e Dimov sad zablistati.

A ja da se neko uvla�i �efu.

Sa�ekajte!

Znate li Edika Liskova? Na kom spratu �ivi?

Ne znate. Na koji �ete sprat?

A gde su dugmad? -Prvi put ste u liftu? -Nisam.

Onda ka�ite. -�ta da ka�em? -Recite kod koga, ko vam treba.

Edik Liskov mi treba. -Eh, Solovjove...

Edik Liskov.

Pa �ta? Lift im radi po drugom sistemu.

Edik Liskov

Edik Liskov?

Spreman sam. -Za �ta?

Za miliciju. Vi zbog slike? -Da. �ta mo�ete re�i o kra�i?

Kra�i? -Da. -Ukradena je? -Da!

Onda ni�ta ne mogu da ka�em. -Gde ste bili sino�?

Stoj, ne�e pro�i pored na�ih!

Ne se�a� se kako si ukrao sliku? -Nisam je ukrao, �asna re�.

Daj, lopove! Savest si izgubio u detinjstvu.

Ukrao, a sad pori�e�! -Sliku niko nije ukrao jer nikome ne treba.

Zanimljivo! Ta slika spada u sto najve�ih umetni�kih dela sveta,

a sad odjednom nikom ne treba. -Ne mogu da objasnim, ali verujte.

Ako li�i na istinu, poverova�emo. Odsede�e� dan u PZJ i razmisliti.

PZJ?

PZJ je privremena zatvorska jedinica.

Dru�e majore, vama u toj pri�i ni�ta ne smeta?

Solovjove, sve je prosto. Student je ukrao, slaba karika,

jo� ne zna �ta ho�e u �ivotu. Polakomio se.

Odsede�e i priznati ko je naru�ilac. A grani�ari su upozoreni,

pregledi poja�ani, tako da slika ne�e napustiti domovinu.

A �to je sef kod prozora? Za�to ga nije vratio na mesto?

Ti si pozornik, Solovjove. Ne zna� kriminalnu psihologiju.

Jasno da je pogre�io u brzini. �urio je, razume�?

Bojao se da ga ne uhvate. Idemo, Ljo�a.

�urio? A zatim mirno sedeo i �ekao da do�u po njega?

Dimov je shvatio �ta je tvoj problem - sve iskomplikuje�.

Uprosti. Dobro radi�, razmisli�u gde da te ubacim.

Dru�e majore!

Pomozite mi da na�em Ri�eg, koji je nestao iz mrtva�nice.

Ako sam u pravu, svi su u opasnosti. -Jo� jedan savet:

obuzdaj svoje fantazije.

Mi�o, do�la sam po tebe.

Spremila sam ve�eru za dvoje, idemo kod mene. -A...

Mama, ba� sam krenuo kod �urke. -Video si Na�u? Pri�ali ste?

Da, video sam se s Na�om. I s Pa�om.

Mama! -A?

Da te pitam, Na�a i �urka �ive u Kirkorovoj?

U Kirkorovoj, Mi�enjka, u Kirkorovoj.

Ne preteruj, va�i? -Hvala.

Tata, ispri�aj mi pri�u.

Koju pri�u? -Onu omiljenu, koju mi uvek pri�a�.

Podseti me. -U redu, tata, sigurno si umoran.

Idi, sama �u se uspavati, ve� sam velika. Samo me poljubi.

Laku no�.

Ti si najbolji tata.

Nije trebalo da dolazi�. -Obe�ao sam joj.

Ne branim ti da je vi�a�, ali malo kasnije.

Shvati da je njoj sad najte�e.

Neka se navikne na Pa�u. -Ne podse�aj je na sebe. -Za�to?

Toliko smo pri�ali. Sva pitanja postavili, sve odgovore dali.

Hajde da nastavimo �ivot.

Slu�aj, ovo se ti�e vas oboje.

Postoji jedan �ovek...

On mo�e da bude opasan, jo� uvek proveravam.

Dobro pazite na �urku, ne pu�tajte je samu.

I sami budite oprezni.

�uvajte se ri�ih. -Da, da, dobro.

Reci mi, za�to smo se rastali?

Ve� smo sve rekli, nemam vi�e �ta da dodam.

Mo�da Pavle ima svoju verziju? -Mi�o, idi.

�ura, idemo.

Momak, da nema� cigaretu? -Ne pu�im.

U�eleo si me se, drugar? -Ti si umro...

A �to sam te ubio '79. to ti ne smeta?

Nas dvojica smo jedinstveni u celom Sovjetskom Savezu!

Ovda�nji treba da nam zahvale i za kobasicu!

Nikada ne�e saznati �ta je ukus prave mesne emulzije, soje,

ko�tanog bra�na, skroba, E 250, E 285, emulgatora!

Nas dvojica smo neznani junaci, Mi�o. Izmenili smo budu�nost!

Kako ti je u njoj? Meni je super!

Manijaka nema, a idiota puna dr�ava!

I samo ti zna� za mene. Zato predla�em da u novom �ivotu

sve po�nemo ispo�etka. Da se sprijateljimo? -Ti...

Ti si ubica.

A ti nisi? Ko je '79. kagebeovcu Savrasovu napri�ao o budu�nosti?

O, kako mu se nije dopala! I vidi sad!

Pogledao sam infoset. To im je internet, samo bez porni�a.

I 1980. je mnogo poznatih imena iznenada...

Neko na zaslu�eni odmor, a neko u Stavropolju pao pod kombajn.

Misli� da nisi kriv za to? -�ta ho�e�?

U raju sam! Ali ti �e� mi smetati da u�ivam u njemu, znam te.

Ne smem da te ubijem - ko zna gde �e� se onda pojaviti.

I zato ti nudim mir. Ja �ivim svoj �ivot, ti svoj.

Ponekad se sretnemo, s nostalgijom.

Ti �e� ubijati. -Ali ti ni�ta ne�e� znati!

Ne�u pri�i ni tebi, ni tvojima. Obe�avam!

Svako �e �iveti svoj sre�an �ivot.

Ti se ne�e� me�ati u moj sre�ni �ivot, a ja u tvoj. Razmisli.

Nemam o �emu. Imam samo jedan zadatak -

da tebe na ovom svetu ne bude. A to �to niko ne zna za tebe,

ispravi�emo. -Principijelan si? I grob te nije promenio?

Ti se od mene ni u kom vremenu ne�e� sakriti.

U redu.

Pobedio si.

Naravno, kako bih protiv takve savesti.

Predajem se.

To ti je dobro! Solovjove, iz tebe izbija takva vrlina,

da mi kroz �ile struji po�tenje. Mi�o, spremi se!

Sad �e se desiti priznanje veka. -Polazi!

Sedi.

Zovite Dimova. Uhvatio sam ga. -Koga, Solovjove?

Tog �to me je udario. -Stvarno?

Avaj, �iva istina! Ali sve �u objasniti.

Ole�e Ivanovi�u, do�ite, molim vas.

Molim va�e isprave. -Da, tu...

�ta se ovde de�ava? -Uhvatio sam ga.

Koga? -Ri�eg, manijaka.

Za zapisnik: drugovi, prijavio sam se sam, da razjasnim istrazi...

�ta da razjasni�? -Dru�e majore, vidite.

Evgenije Borisovi� Pavlov? -Da, to sam ja.

Sedi! -Izvinite.

Skidaj mu lisice, brzo! -Za�to? -Ni re�i vi�e.

Solovjove, ovo je drug Pavlov, zaslu�ni nastavnik hemije. -Hemije.

Heroj rada! O njemu je pre neki dan iza�ao �lanak u novinama.

�ekajte, on je... Priznao je da me je udario!

I kako je iza�ao iz mrtva�nice? -Solovjove, skini drugu lisice,

da Dimov ne primeni silu.

Hvala. Zaista sam se prijavio da se izvinim.

Stvarno sam se ogre�io o va�eg kolegu. Stvar je u tome

�to na posao obi�no idem javnim prevozom, a tog nesretnoj jutra

seo sam za volan. Hteo sam da br�e stignem na posao.

I za volanom sam imao napad. Imam bolesno srce.

Video sam da je drug istr�ao na put, ali ni�ta nisam mogao.

Osvestio sam se u bolnici, ni�ta nisam razumeo. -Nije �udo.

Kad sam do�ao sebi, rekli su mi da sam imao zastoj srca.

�ak su zabele�ili vreme smrti, zamislite!

Dru�e Pavlove, kakva pri�a! Eto �ta je izvanredan �ovek -

ni smrt vas ne�e. -Pravo je �udo �to sam pre�iveo.

Svi nalazi su bili u redu i odmah su me pustili ku�i.

A gde je �ovek koji radi u mrtva�nici?

Otkud ja znam gde je? Sre�om, nisam ni bio u mrtva�nici.

Reci im sad to �to si meni rekao.

Zar moram? Pa, dobro.

Dobro! Ako insistirate, ponovi�u.

Iskreno mi je �ao �to se to dogodilo.

Jako mi je �ao �to je moje bolesno srce

moglo da bude uzrok va�e smrti. Oprostite mi.

Solovjove, bruka� svoju uniformu i moje odeljenje!

I da imam slobodno mesto, ne bih te uzeo.

Dru�e, hvala �to ste savesni i �to ste do�li, sami sve ispri�ali.

Trofimov vam je uzeo izjavu, ostaje samo da je potpi�ete.

Solovjove. Solovjove, izlazi!

Izvinite, dru�e Pavlove.

Pecate?

Da, to mi je slabost.

A gde su dobra mesta za pecanje? I ja sam veliki ljubitelj.

Ne pomi�ljaj na to, Solovjove! Ni ne pomi�ljaj!

Bolje misli kako da raskrinka� Edila Liskova.

Ri�i je opasan. On se igra, uvek se igra,

samo u njegovim igrama ljudi stvarno umiru!

Lepo ti govorim. Video je Dimov tako opsednute.

Niti posao rade, niti koriste dru�tvu.

�ta bi ste vi radili na mom mestu, da znate istinu?

�utali?

Sve najbolje.

Solovjove!

Na tvom mestu bih razmislio o prioritetima - juriti fantoma

ili pravi posao. Kapira�?

A sad brzo pi�i izjavu, pa na spavanje.

Pametan si momak, shvati�e� �ta je bolje.

Danas je brod "Muslim Magomajev" krenuo ka Floridi.

On nosi �ibice, so, jaja u prahu, kondenzovano mleko i drugo

�to su deca Sovjetskog Saveza sakupila kao pomo�

deci Ju�noameri�kih dr�ava, �iji je predsednik, �ak Noris,

izrazio je duboku zahvalnost sovjetskoj deci i celom narodu.

A sada, ostale vesti. Robotski kombajn "Pavel Savrasov"

po�njeo je pro�log meseca tri tone �ita.

Kineski studio je otkupio prava za rimejk filma Leonida Gajdaja

"Ivan Vasiljevi� menja profesiju". Po re�ima izvr�nog producenta,

bi�e to veli�anstvena pri�a o ljubavi, �asti i hrabrosti.

Posle vremenske prognoze, na na�em programu pogledajte

sedmu epizodu dramske serije "Opasna vertikala",

posve�ene nesebi�nom radu na�ih kranista.

�ta ja ovde radim?

Muva se ovuda skoro sat, pa sam javio.

I gde se muva? Solovjove!

Solovjove! -Ovde sam.

Strah me i da pomislim gde �emo te slede�i put na�i.

Dimova izdaje strpljenje. -Sami ste mi rekli da to re�im.

Mislim da su lopova prekinuli. Zato nije vratio sef na mesto.

Znate �ta sam upravo shvatio? Slika je u ramu 60 x 90.

Nikako ne mo�e da pro�e kroz prozor�e s re�etkama.

Solovjov opet komplikuje. Ram se mo�e slomiti, platno smotati.

Da je ram slomljen, na�li bismo ostatke na podu.

Su�tinu! -Mislim da je slika jo� ovde.

A ja mislim da te u bolnici nisu dobro pregledali.

Evo je. -Nije valjda!

Edik Liskov je u pravu. Kome sad treba ova mazarija?

Generalni sekretar je kao �iv. -Da, Edik Liskov je znao

da je slika upropa��ena, ali nije znao da je nestala.

A nestala je uo�i predaje Kremlju, u ovakvom stanju.

Ispada da su se lopovi grdno pre�li.

Mislim da je lopov dobro znao �ta krade.

Kra�a je inscenirana. Ostaje da vidimo - Mazurkjevi� ili Samosvalov.

Sad �emo zvati i pitati.

Ovde major Dimov. Na�li smo sliku, Viktore Sergejevi�u.

Da, �ekamo vas u stanici.

Major Dimov. Albert Pavlovi�? Da vas obradujem, na�li smo sliku!

Da. Molim vas da do�ete u stanicu,

da utvrdimo neke pojedinosti.

Na koga se kladi�, Solovjove? -Na Mazurkjevi�a.

Zakasnio, odglumio iznena�enje, da se ne posumnja.

Alberte Pavlovi�u, vama nije poznat pojam iskrenog priznanja?

Ko je restaurirao sliku?

Edik. -To je odgovoran zadatak i morali ste ga obaviti li�no.

Dao sam mu �ansu. -�to ste krili od mene?

Li�no sam stavljao sliku u sef, ali je zadnja dva dana bila pokrivena.

Albert Pavlovi� me je uveravao daje to nova tehnika,

da svetlost je bi uticala na boje.

Kako ste mogli da me la�ete? -A �ta biste mi savetovali?

Da priznam krivicu? -�to da ne? Stalno ponavljamo:

priznanje umanjuje kaznu. A oni ne veruju!

U�i. Hrabro, Edvarde!

Edik, kako ste mogli? -A kako ste vi mogli da dve godine

moje slike ne pu�tate na izlo�bu? -Izvinite, kakve veze to ima?

Vi sta�irate u poznatom ateljeu! -A vi sedite u odboru.

Po�to se otkrilo, sve �u ispri�ati.

Tri godine njegov sin�i� obilazi dr�avu na saveznoj izlo�bi,

a ja ni da mrdnem. -Drugovi, to nema nikakve veze!

Mo�da i nema, ali sam odlu�io da na�em put do publike.

Naravno, posle sam se upla�io, napio. -Drugovi, da sumiramo.

Liskov - o�tetio dr�avnu imovinu.

Mazurkjevi� - proneverio dr�avno vlasni�tvo.

Samosvalov - zloupotreba dru�tvenog polo�aja.

Hvala, Solovjove. Zadovoljan sam.

Da?

Ma�o, ne smetam? -Ne. Rekli su mi da ste re�ili slu�aj.

Da. Oleg Ivanovi� bi ga isto re�io, slu�ajno sam bio malo br�i.

Jo� ste i skromni. -Ma�o, potreban mi je va� savet

u jednoj vrlo delikatnoj stvari.

Dobro.

Recite mi, gde je sad zgodno pozvati devojku?

Mislim, ne na sastanak... -Da ostavite dobar utisak?

Da, ba� tako. -Najbolje u pozori�te.

Samo karte treba nabaviti tri meseca unapred.

A manje zvani�no? -Ja bih u bioskop.

Naravno, bioskop. -Mnogo volim bioskop.

Posebno kad posle filma vode zanimljive rasprave

u debatnom klubu. -Da, ta�no. -Mnogo vam hvala.

�ta je hteo Solovjov?

Ne, samo reci ako te davi glupostima... Zna� me.

�esto dolazite.

�urku su ve� odveli. -Znam, do�ao sam kod vas.

Uporni ste, Mihaile Mihajlovi�u.

Jekaterina Genadjevna, okolnosti su, naravno, slo�ene,

ali ako vam sad ne ka�em istinu, nikad to sebi ne�u oprostiti.

Kakvu istinu? -Stvar je u tome, Jekaterina Genadjevna, da sam...

Kupio sam dve karte za bioskop.

Na kasi su mi rekli da je film sasvim nov i vrlo zabavan.

Idemo? �ta ka�ete, Ka�a? -Idemo, naravno.

Filmski �urnal "Novosti dana"

Danas je u dvorcu u Kremlju, koji nosi ime druga Savrasova,

generalni sekretar SSSR, drug Savrasov,

primio ciganskog barona, druga �em�u�nog, povodom

va�nog doga�aja, o kome su dugo ma�tali gra�ani Saveza

i drugovi Cigani.

Kona�no je potpisan sporazum o osnivanju 26. Ciganske Sovjetske

Socijalisti�ke Republike. Drug Savrasov je dodelio

drugu �em�u�nom zvanje vrhovnog barona Sovjetskog Saveza.

Zajedno s drugovima Savrasovom i �em�u�nim...

Mi�o, idem, dok jo� ni�ta nismo pokvarili. Nemojte me pratiti.

Drug Savrasov je uru�io drugu �em�u�nom novu zastavu

Ciganske Sovjetske Socijalisti�ke Republike.

Sada �e u na�oj zemlji biti jo� vi�e pesme i igre!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com