Original subtitles

Pero necesito m�s tiempo.

�Puedes esperar?

�Podr�s querer a una mujer como ella?

Es Rebeca, soy la que pidi� que hicieras una prueba psicol�gica.

�Tomamos un caf� a las 4:30?

-�C�mo es ella? -Es otra vieja fea m�s.

-�Casi me mat�! -Ven, Oscar.

�Qu� pasa, Yuri?

-Mat� a Oscar. -�Qu�?

�Muri�, Luna?

S� que fue sin querer, pero la polic�a no.

Tienes que huir.

Esto es para ti y es solo el comienzo.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Hoy en d�a las empresas serias

no pueden enfocarse solo en el lucro.

Tienen que tener conciencia ambiental.

Deben preocuparse por el futuro del planeta.

OCEANO AZUL CUIDA ESTE PARQUE

Oc�ano Azul conserva nuestros espacios p�blicos.

La empresa est� comprometida con nuestras �reas verdes.

�A qu� se dedica Oc�ano Azul?

Somos asesoras de calidad de vida.

Muy bien.

Muchas gracias.

-�Cu�ndo sale? -Ma�ana. Es gratis en esta zona.

-Lo recibimos en la oficina. -Muy bien. Felicitaciones.

-Gracias. -Gracias.

�Bingo de qu�?

Bingo de rameras. �Nunca jugaste bingo?

No recuerdo.

Es la misma cosa. Uno compra su cart�n.

Solo que el premio es una prostituta.

�Hablan en serio?

Claro, Augusto.

Todos mis amigos lo juegan una vez al mes.

Cada mes y uno especial para Navidad.

�Vienes? Es al final del d�a.

No, no salgo con prostitutas.

-No me vengas con eso. -En serio.

Est� bien.

Una pregunta. �Pagan por el aire que respiran?

�De qu� hablas?

No pagan por el aire porque es gratis y sobra.

�Por qu� pagar�a por una mujer si hay tantas gratis por ah�?

Tonter�as, Augusto.

Todo el mundo va. Haz un cheque por mil quinientos y vamos.

-�Mil quinientos? -Por cart�n.

Est�n locos. Ninguna ramera vale eso.

Claro que los valen.

Son las mejores que hay. Las de Oc�ano Azul.

-�Oc�ano Azul? -�No lo conoces?

No.

Son solo tres mujeres: Karin, Luna y Magali.

Es casi imposible conseguir una cita con ellas

si no tienes mucho dinero e influencia.

Como una audiencia con el Papa. Son pocos los afortunados.

Un amigo nos la consigui�.

�Cu�l de ellas?

La m�s dif�cil: Karin.

�Vas a hacer el cheque o no?

�Tienen su foto?

No, pero los que salen con ella dicen que es lo m�ximo.

Es Oc�ano Azul.

�Necesitas una foto para saber que el Lamborghini es lo m�ximo?

�Cu�ntas cartones tiene?

Dos.

Dame los dos.

Gracias, Zanini, sin ti no habr�amos derrotado a Livia.

Es verdad. Salvaste a Oc�ano Azul.

Gracias y felicitaciones.

Gracias, pero no hice nada. Son ustedes las que lo salvaron.

No seas tan modesto.

Si, adm�telo. Buen trabajo.

Est� bien, est� bien. Lo admito entonces.

Soy un genio.

Tu t�o me dijo que te reenganch�.

Solo acept� porque me pagar� el doble.

-Felicitaciones de nuevo. -Gracias.

Debes estar muy feliz, �verdad?

-S�. -Pero no estaba feliz.

A brindar, que el vino se calienta.

-�Por Zanini! -�Si!

Estaba triste porque el caso estaba cerrado

y no volver�a a vera Magali.

Despu�s del brindis, Karin fue al bufete de Augusto.

Iban a almorzar juntos.

Hola.

Que pase.

Hola.

Hola.

Esto es una sorpresa.

�No hicimos una cita para almorzar?

Lo siento. Lo olvid�.

-�Est�s bien? -S�, es que hay mucho trabajo.

-�Vamos otro d�a? -No, vamos.

Fueron a un restor�n al lado del bufete de Augusto,

donde el decidi� hablarle del bingo

y pedirle a Karin no atender� nadie

que pudiera tener alg�n tipo de contacto con �l.

�Est� todo bien?

-S�. -No parece.

Joana, quer�a pedirte algo.

�Qu�?

-Hola, Augusto. -Hola, Vladimir.

Dejar� la investigaci�n sobre tu escritorio.

Muy bien.

Los compa�eros y yo vamos a salir esta noche.

Es mi cumplea�os.

-Felicitaciones. -Gracias, trae a tu amiga.

-Muy bien. -Nos vemos.

-Gracias. -Hasta luego.

Gracias por presentarme.

No te present�.

No.

�Te averg�enza presentarme a tus amigos mujeriegos?

-�Verg�enza por qu�? -Porque soy prostituta.

Augusto, te dije que lo dejar�, pero no ahora.

Oc�ano Azul va bien. Sabes cu�nto me ha costado.

No puedo dejarlo de un d�a para otro.

�No dijiste que esperar�as?

Si.

Esperar�.

No te averg�ences de lo que hago mientras tanto,

porque yo no me averg�enzo.

No me averg�enzo.

Ya te presentar� a mis amigos mujeriegos.

�Por qu� no esta noche?

�Esta noche?

�Tu amigo no cumple a�os? Me encantar�a salir esta noche.

Como quieras.

S� quiero. Es una cita entonces.

-�Cu�l es tu pregunta? -Ya lo olvid�.

Podr�amos irnos de viaje a finales de a�o.

�Qu� tal Ibiza?

�Ibiza?

Alquilamos una casa, un barco, pasamos un mes entero.

�Vendiste tu tractor o haces planes con mi dinero?

Ninguno de los dos. Ganar� mi propio dinero.

�Vas a robar un banco y salir corriendo?

No, Rebeca me pag� por un mes entero.

Es mucho dinero y lo gastar� todo contigo.

-�Conmigo? -S�.

-Quiero ir a Grecia. -Todo lo que quieras.

-�Todo lo que quiera? -Todo.

-�Todo, todo? -Todo.

�Todo?

-Espera, espera, ahora no. -�Por qu� no?

-Ahora no puedo. -�Por qu�?

Hoy paso todo el d�a con Rebeca.

�Te enojaste?

Estoy retirando los platos.

Soy un profesional.

No tiene sentido ir a un marat�n y correr veinte minutos antes.

�No es cierto?

No encuentro mis cosas.

�Sabes lo que necesito?

Un organizador personal. Alguien que organice mis cosas.

Sobre todo mi ropa.

No encuentro el vestido que quiero.

�Qu� vestido? Vamos a desnudarnos.

Pasemos el d�a desnudos en la piscina.

�No te parece que es mejor?

Puede ser.

Amo a una mujer que no me ama, pero soy afortunado.

Puedo tenerla cuando quiera. �Sabes por qu�?

Porque es prostituta.

Soy muy afortunado, �no?

Otra grappa, por favor.

Pero no quiero comprar sexo.

Eso es comprar el premio y dejar�a de serlo.

Y quiero el premio.

No quiero pagar.

Quiero ganar.

�Qu� desgracia!

Hola, Sonia, es Zanini.

Quiero hacer una cita.

Con Magali.

-Un cliente nuevo, Magali. -�Si?

-Mira esto. -�Qui�n es?

Quise ver cu�nto tardar�a en pedir una cita con nosotras.

Sabia que al dejar de trabajar por nosotras,

nosotras trabajar�amos para �l.

-�Cu�l chica del tiempo? -La de las once.

Yo s� qui�n es. Est� m�s que buen�sima.

Buen�sima de verdad.

�Hacemos el cambio?

�La chica del tiempo por Karin?

No saben c�mo es Karin. La chica del tiempo s�.

Es verdad, no sabemos c�mo es, pero me muero por saber.

Yo tambi�n, dejemos a la chica del tiempo para la rifa.

De acuerdo. �Revisaste las bolas?

-Todo en orden. -Llamar� a los dem�s.

Muy bien.

-Treinta y seis. -Necesito tres m�s.

Me falta uno solo. Es mi cumplea�os. Me lo merezco.

El n�mero de casos que perdi� Humberto este mes.

Cincuenta y tres.

Si tuviera ese n�mero me reir�a yo.

La edad mental de Vladimir. �Doce!

Vaya, vaya, solo me faltan dos.

N�mero 30.

Gan�. Gan�.

�C�mo que ganaste?

�Maldita sea! �No quer�a ni venir y ya gan�!

�Vete al diablo! �Qu� suerte tienes!

-Suerte de principiante. -Rev�salo.

-Ya revis�. -Claro.

Cu�nto lo lamento.

Les contar� c�mo me fue para que me envidien.

Calla, Augusto.

Oye, no te quejes, t� ganaste en la �ltima fiesta del bufete.

Una arm�nica y un sombrero de paja.

Est� mal.

�Por qu�?

Marcaste el 75 y no sali� el 75.

�C�mo que no?

Aqu� lo tengo. Sali� el 65.

Sesenta y cinco, no setenta y cinco.

-Est�s bromeando. -Ven a ver.

Perdiste, Augusto. �Vamos a continuar?

Sigamos.

Maravilloso. Una gran sugerencia.

Sesenta y nueve.

Vaya, solo me falta uno.

El cl�sico entre los cl�sicos. Los dos patitos, 22.

�S�!

�Ganaste?

-Si, gan�. �Quieren chequear? -Claro.

A ver.

D�melo para mi cumplea�os.

Ganaste mucho en la �ltima fiesta.

Lo siento, no me lo pierdo por nada del mundo.

Si Augusto se sent�a mal por perder en el bingo,

mi familia cre�a que yo me sent�a mal por perder a Yuri.

Te dije que estoy bien, mam�.

�No necesitas nada?

No, gracias.

-�Est�s segura? -Si.

Tu padre y yo no podemos creer lo que pas�.

Yuri parec�a adorarte.

Nunca pensamos que ser�a capaz de hacer eso.

Huir con otra as�.

Y parec�a ser tan bueno, tan buen partido.

Mientras mam� hablaba de Yuri,

empec� a tener remordimientos de conciencia.

Me pareci� exagerado haberlo hecho huir de esa manera.

Decid� que era la hora de decirle la verdad.

Yo juraba que te amaba, Mar�a Clara.

Pero c�mo me equivoqu�.

Tengo que colgar, mam�.

Si, hija, pero ll�mame si necesitas algo.

-Un beso. -Adi�s.

Hola, Raissa, �c�mo est�s?

Necesito tu ayuda.

Tengo que hablar con Yuri.

S� que se fue de viaje, pero �no sabes para d�nde?

�Un n�mero telef�nico, nada?

Est� bien.

Est� bien.

Hasta luego.

Hola, Monique, �c�mo est�s?

Hola, K�tia, es Luna. �Puedes hablar ahora?

Hola, Rayanne, �qu� tal?

Los hijos son as�. No te preocupes tanto.

�No dijo para d�nde iba?

�Ni dej� un n�mero?

No, a m� tampoco.

�Me avisas si te llama, por favor?

Gracias.

Nadie lo sab�a, pero Yuri estaba en Paraguay.

Quem� todos sus papeles,

cruz� la frontera de madrugada y se hosped� en un hotelucho

bajo el nombre Pablo de las Pampas.

Nunca sal�a del cuarto por temor a la polic�a.

Yo soy...

...Pablo de las Pampas, top�grafo agrario.

�Oscar, el brasile�o? No lo conozco.

Nunca lo o� mencionar.

Adelante.

-�Quieres hablar conmigo? -Si�ntate.

�Alg�n problema?

No, nada especial. Quiero pedirte un favor.

Claro, lo que sea.

�Me vendes tu cita con Karin?

Dije lo que sea, Augusto, pero est�s exagerando.

�Cu�nto quieres?

�Es en serio?

Dijiste que las mujeres son como el aire,

que no pagas por el aire.

Y quisiste cambiarla por la chica del tiempo.

Si.

�Y quieres comprar mi cita con ella?

Humberto...

...�sabes cu�l fue mi primer auto?

Un BMW.

Tom� el autob�s hasta que pude comprar el BMW.

�Sabes d�nde compr� mi primer apartamento?

�D�nde?

Vila Nova Concei��o.

Me gusta comenzar con lo mejor, desde arriba.

Y me convencieron de que Karin es la mejor prostituta de todas.

Que nadie la supera.

�Cu�nto?

Augusto, querido amigo,

te felicito por siempre querer comenzar con lo mejor,

pero no vendo mi cita por nada del mundo.

Hola, Joana, �qu� tal?

No podemos ir a la fiesta de cumplea�os de mi amigo.

Surgi� un problema aqu�. Tengo que quedarme hasta tarde.

Espera un segundo. Adelante.

Si me ayudas con ese caso,

y me das lo que pagu� por el bingo,

la cita es tuya.

Problema resuelto. Paso por ti, �si?

Adi�s.

En serio, hablo en serio.

Es una cinta sobre los hombres m�s afortunados del mundo.

�Cay� de un tercer piso y vivi� por estar borracho?

Exactamente.

Pero un m�dico lo explic�.

�Qu� hace alguien que se cae de esa forma?

Se contrae del susto porque va a morir aplastado contra el suelo.

Pero �l no.

Como estaba tan borracho,

tenia los m�sculos totalmente relajados.

-Tiene sentido. -�Qu� va!

-Nada que diga �l tiene sentido. -Claro que tiene sentido.

�Qu� animados est�n!

No estar�n hablando de trabajo.

De los beneficios del alcohol para la condici�n humana.

-Salud. -Salud.

�Conoces a Joana, la novia de Augusto?

-Mucho gusto. -Mucho gusto.

-�D�nde est� el ba�o? -Por ah�.

Felicitaciones, Augusto.

Es muy hermosa.

Gracias.

Este tipo deber�a estar en el documental

sobre los hombres m�s afortunados del mundo.

Brindo por Augusto.

Todo estaba perfecto

para la cita de Zanini con Magali.

Pudo poner cada pelo en su sitio,

cosa que casi nunca ocurr�a.

Ni un grano inesperado apareci� en su rostro.

Todo estaba perfecto.

Pero de repente,

se dio cuenta de que todo estaba mal.

No quer�a pagar para acostarse con ella,

quer�a hacerlo sin pagar.

El sexo pod�a tener un precio.

Pero el amor era gratis.

Mientras tanto, en un hotel cercano,

Magali lo esperaba con m�sica de los 70

y champan de los 90.

Mientras Zanini ve�a televisi�n,

ella se preparaba para darle las mejores horas de su vida.

Ya si Zanini cambi� las mejores horas de su vida

por un debate sobre las ventajas y desventajas

del biodiesel para la econom�a y el medio ambiente

de los pa�ses en desarrollo.

El amor...

�De qu� parte de Brasil eres?

Soy de Crici�ma.

Sesenta mil guaran�es por adelantado.

-Hola. -Hola.

�Tienes hambre? Hice risotto. Solo hay que calentarlo.

Gracias, ya cen�. �C�mo estuvo tu d�a?

-Aburrido. �Y el tuyo? -Extenuante.

�Trabajaste mucho?

-No sabes cu�nto. -Pobrecito.

No me toques el cuello ni los hombros.

Pas� la tarde en la piscina sin bloqueador y me arde.

�Ni siquiera puedo tocarte?

Puedes ponerme una crema si quieres.

�C�mo es esa Rebeca? �Es inteligente?

Si, un poco.

�Cuidado, Luna!

Rel�jate. Rel�jate nada m�s.

Ya.

�Es simp�tica?

Si. No s�...

�Luna! �Por favor!

Ten cuidado.

-�Qu� m�s? -�Qu� m�s sobre qu�?

H�blame m�s de ella. Estoy curiosa.

Rebeca es una de las personas m�s tontas que he conocido.

�Si?

Si. �Sabes lo que quiere hacer?

�Qu�?

Contratar un organizador personal. �Sabes lo que es?

Claro.

�Uno contrata a alguien para organizar tus cosas?

�Por amor de Dios! �Qu� estupidez!

As� est� perfecto. As� me gusta.

Al d�a siguiente, Zanini fue a Oc�ano Azul

para entregar una copia de la sentencia.

Y no fue S�nia la que abri� la puerta.

Perd� toda la noche, �sabes?

-Magali, tuve que... -Te esper� horas, Zanini, horas.

Tuve un problema.

�La pr�xima vez me env�as un mensaje?

Claro. Disculpa.

Est�s disculpado. �Entras?

-Quisiera un vaso de agua. -C�mo no.

�Sabes qu�, Magali?

No quise pagar por salir contigo.

Quer�a salir contigo gratis.

�Qu� te parece si te llevo a cenar hoy?

�Qu�? �Qu� dijiste?

No se atrevi� a repetirlo.

La sentencia est� sobre el escritorio de Sonia.

Est� bien.

-Me voy entonces. -Est� bien, adi�s.

Le� el caso anoche. Creo que ganaremos.

�Si?

Si, revisa mis notas y despu�s hablamos, �si?

Buen trabajo.

�Vas a salir con Karin?

Estoy retrasado.

-Me cuentas c�mo te fue. -Seguro.

Hay un happy hour en el bar de ayer.

Pasa por ah� despu�s.

Ir� despu�s de mi cita.

-Bien. -Nos vemos.

Adi�s.

Y Augusto fue al cine solo.

�Hasta cu�ndo debo soportar este trabajo mal pagado?

No olvides el protector solar.

�Qu� har�s hoy?

Todav�a no s�.

No tengo un cliente hoy. Ya pensar� en algo.

-Me voy entonces. -Si.

Adi�s.

�ltimamente siempre hab�a alguien siguiendo a Oscar.

Antes fue Yuri.

Ahora era yo.

SPA MARCOS PROEN�A

Humberto, �y Augusto?

Sali�, podr�a volver al final del d�a.

Humberto...

...�es cierto que vendiste tu cita con Karin?

�Por qu�?

Sabes que es dif�cil conseguirla.

Lo s�, pero Augusto pag� bien.

No importa cu�nto pag�. Fue un p�simo negocio.

C�llate, �quieres?

�Quieres ver lo que perdiste? Tengo una foto de ella.

Mira.

-Est�s jugando conmigo. -�Por qu�?

-Ella no es prostituta. -�C�mo que no?

Te digo que no.

Un cliente suyo fue el que me mostr� esto.

�l est� loco. La conozco.

Mira lo que dice.

"Karin es una de las due�as de Oc�ano Azul,

empresa especializada en calidad de vida".

-A ver. -S� que es ella.

-Por eso Augusto... -�Por eso Augusto qu�?

�Caramba!

Zanini pas� la noche

con una chica del bufete de su t�o

para intentar olvidara Magali.

No funciono.

�Te has acostado con alguien m�s feo que t�?

Creo que s�. �Por qu�?

Nada, solo por curiosidad.

-�Quieres? -No, gracias.

�Qu� tipo de piropo us�?

-�Qui�n? -El tipo feo.

Caramba. No recuerdo.

Le� que hay que lanzar un piropo con un insulto.

Por ejemplo: Lindas u�as. �Son falsas?

�Qu� absurdo!

No, en serio.

La teor�a es que si insultas a una mujer m�s bonita que t�,

la rebajas y te elevas al mismo tiempo.

Y pensar� que est�n al mismo nivel.

El truco es equilibrar el efecto del piropo y el insulto.

Zanini, eso no tiene sentido.

�No? Te doy otro ejemplo.

Haz de cuenta que...

Haz de cuenta que eres m�s guapa que yo.

Me acerco y digo:

Lindos senos. �Son falsos?

Zanini, qu� payaso eres.

�No le ves ning�n sentido?

Te dir� unas verdades sobre las mujeres.

La belleza no lo es todo. �Sabes?

Lo que importa es la autoestima del tipo, su actitud...

Para invitar a una mujer a salir,

tienes que estar seguro de que aceptar�.

Si eres m�s feo o no, eso no importa.

Si tienes confianza en ti mismo, se interesar� en ti.

-Cr�anme, no vale la pena. -�C�mo que no?

No vale la pena. La Karin no es lo que creen.

�Y c�mo es?

Es bonita, pero nada m�s. Aqu� hay m�s bonitas que ella.

No es posible. �Por qu� tiene esa fama?

Si pagas una fortuna por algo, no dir�s que no vali� la pena.

O dices que es maravilloso o admites tu estupidez.

Olvid� decirte que mientras estabas con Karin,

tu novia llam� y le dije que viniera.

-Hola. -Hola.

-�Quieres tomar algo? -Lo mismo que t�.

Voy al mostrador. El servicio es lento.

�Quieren algo?

-No, estamos bien. -De acuerdo.

-No se imaginan, chicos. -�Qu�?

La novia de un amigo m�o es prostituta.

Y va en serio.

-��l sabe que es prostituta? -Lo sabe.

�Y cu�l es el problema si no le importa?

�C�mo, Vladimir?

�Invitar�as al de la limpieza a tu fiesta de Navidad?

�De qu� hablas? Est�s alucinando.

Es la misma cosa. Cada quien en su lugar.

Si luego invita a la ramera al cumplea�os de tu hija,

�y tu esposa se hace amiga de la ramera?

Es complicado andar mezclando.

No estoy bien. Ll�vame a casa.

-�Qu� ocurre? -No me siento bien, vamos.

Est� bien.

Les dar� mi parte luego.

Tranquilo.

�Qu� pas�? Eso vino de la nada.

-No fue de la nada. -�No?

Iba a decirles algo, pero no estaba seguro.

Ahora si lo estoy.

�Saben qu� amigo m�o sale con una ramera?

No me averg�enzo de lo que soy y de lo que hago.

Y no tengo que o�r los insultos de ese idiota.

-�De qu� hablas? -Del Humberto ese.

Simone.

Como nunca sales,

te traje una revista y algo de comer.

-Hola. -Hola.

-�Hay algo de comer? -No.

�Qu� tienes? �Est�s brava?

Oscar, �c�mo pudiste hacerme esto?

-�Hacerte qu�? -Traicionarme as�.

�De qu� hablas?

No lo niegues. Te vi.

�Qu� viste? No entiendo.

Lo vi todo, entraste al spa,

y esperaste como un marido que atendieran a Rebeca.

No esperaba eso de ti.

�Est�s loca? Me pidi� que la esperara y ya.

�Qu� m�s te pidi�?

�Compartir su cepillo de dientes?

�Dormir abrazaditos?

�Ver "Los miserables" tomados de la mano?

Vamos, habla.

Pon atenci�n porque te lo dir� una vez a ver si entiendes.

Es solo sexo.

Adelante.

-�Quieres hablar conmigo? -Cierra la puerta.

�Est�s loco?

�Loco yo? Yo no. El que est� loco eres t�.

Sales con una prostituta.

-No es asunto tuyo. -Claro que s�.

-No lo es. -Lo es porque eres mi amigo.

Era tu amigo, imb�cil.

Est�s cometiendo un error. Un gran error, amigo.

Debes terminar con ella.

Escucha, Humberto...

...no te rompo la cara por la amistad que tuvimos.

Pero si vuelves a insultar a mi novia,

te hago trizas, �est� claro?

�Est� claro?

�L�rgate!

�Fuera!

-Te dir� tres cosas. -Habla.

Primero, eres la mujer m�s bella que he visto en mi vida, dos,

que no fui a la cita porque no quiero pagarte.

Y tres, �a qu� hora te busco?

Zanini, yo tengo una sola cosa que decirte.

Habla.

Chao.

Los amigos mujeriegos de Augusto no pod�an aceptar

que estaba enamorado de una prostituta.

Bien.

Muy bien.

Bien. Gracias.

-�Y bien? -Consigui� la cita.

�Ma�ana?

Muy bien.

�Ser� necesario?

Ronaldo.

Es Augusto, chico.

Augusto, nuestro hermano. Tenemos que ayudarlo.

No s�.

�Hablamos con B.O.?

Le avis�, ya viene.

B.O. era un abogado

que estaba de viaje cuando hicieron el bingo.

Tenia ese apodo por meterse en tantos problemas.

Era el se�or B.O. El se�or buscapleitos de oficio.

Hola.

B.O. Entra.

�Qu� quieren decirme?

Si�ntate.

Hablen.

�Quieres salir con la prostituta m�s bella y solicitada del pa�s?

Depende del precio.

-Es gratis. -�Gratis?

Gratis.

�A cambio de qu�?

A cambio de nada.

Solo una condici�n.

Yo sab�a que hab�a algo. �Qu� condici�n?

Llevarla a la fiesta de Fontes de Azevedo.

Espera, �est�n locos?

�Llevar una ramera a la fiesta del jefe?

Es tan conservador

que se hace pu�etas pensando en la esposa.

Ll�vala vestida. No pensar� que es ramera.

�Por qu� quieren que lo haga?

Ser� divertido ver a una ramera en casa de Fontes de Azevedo.

Nadie se atrever�a a hacerlo. Yo apost� que lo har�as.

No s�, no s�.

Podr�s cont�rselo a tus nietos.

Y bien... �si o no?

�Es realmente bella?

Este mundo es una basura.

Es la cloaca del universo, mi amigo.

Las amas, �y qu� hacen? Te desprecian.

Pagas por ella, �y qu� hacen? Te adoran.

Una cloaca, amigo, una cloaca.

Hola, Sonia. Habla Zanini.

Quiero pedir una cita con Magali.

Para ma�ana. Pago lo que sea.

Me peg� de nuevo y llam� a la polic�a.

Cuando se enter�, el tipo enloqueci�.

Y me peg� de nuevo.

As� que le dije que lo iba a dejar,

y �l dijo que me matar�a.

As� que me vine para ac�.

�Dios m�o!

-�Y t�? -�Yo qu�?

-�De qu� huyes? -De nada.

Por favor, aqu� todo el mundo huye de algo.

Te lo dir�, pero no puedes repetirlo.

Nadie lo sabr�.

No soy uruguayo, soy de S�o Paulo.

Si, pero �por qu� viniste aqu�, al fin del mundo?

Me acusaron injustamente de asesinato.

Por eso no salgo de aqu�.

Si me agarran, ser� cadena perpetua.

-Yo puedo ayudarte. -�C�mo?

S�nia...

...��l pidi� otra cita?

Esta noche en su casa. Creo que estaba borracho.

-Est� interesado en m�. -Lo s�.

-No como prostituta. -Lo s�.

Oscar.

Tengo que comprar un regalo para el beb� de una amiga.

�Me ayudas a escogerlo?

Anda, anda.

Est� bien, te acompa�o.

Gracias.

Hola.

Est� bien. Hazla pasar. Ya voy para all�.

�Te dije que contrat� a una organizadora personal?

No.

Parece ser una chica excelente.

�Si?

Vamos, v�stete. Vamos a mostrarle la casa.

Vamos. Vamos.

Hola.

-Bienvenida. -Muchas gracias.

�Qu� ocurre?

No puedo.

Solo porque te quiere, �no?

�Solo? �Te parece poco?

No s�, a algunas personas les gusta ser queridas.

No puedo tener sexo si sienten algo por m�.

No hay nada m�s raro que sexo con amor.

Es un rollo si hay sentimientos involucrados.

Le dir� que hubo un problema y que no puedes ir.

No. �No me dej� esperando la �ltima vez?

Ahora le toca esperar a �l.

Hola. No sab�a que era posible tener tantos pares de zapatos.

Estoy exhausta.

�Qu� tienes? �Algo anda mal?

-No seas rid�cula, por favor. -�Yo qu� hice?

�Qu� hiciste? �Eres organizadora personal acaso?

Tengo pocos clientes y tiempo libre.

Y me gusta organizar. �Cu�l es el problema?

Hoy fue tu �ltimo d�a en casa de Rebeca.

El �ltimo, �entendiste?

Tengo tanto que organizar.

�Por qu� me haces esto? �Por qu�? �Te volviste loca?

Oscar, escucha. �No dijiste que es solo sexo?

Solo quiero cerciorarme.

Quiero ver si hacen algo m�s que solo sexo.

Tengo ese derecho.

Tengo mucha hambre. �Qu� est�s cocinando?

Tu pasaporte nuevo. Me lo consigui� un amigo.

Gracias.

Ahora puedes salir del cuarto,

porque ahora si eres Pablo de las Pampas.

Gracias.

Saludo y nos vamos, �si?

-Eres hermosa. -Gracias.

�Qu� ocurre?

Tus amigos me enga�aron.

�Qu� tal, Augusto?

-�Est�s loco, hijo de perra? -�Qu�?

-V�monos. -No te metas.

�Qu� te pasa?

�Detente, Augusto, detente! �No sabes lo que haces!

Augusto, espera.

�Su�ltame!

La cita de Zanini con Magali era a las nueve.

A las 9:40 decidi� llamarla.

Buz�n de voz.

A las 10:20 llam� de nuevo.

Magali, es Zanini.

Le� que las chicas lindas siempre llegan cuarenta minutos tarde,

pero ya pas� una hora y veinte minutos.

A las 10:45 llam� de nuevo.

�D�nde est�s, Magali?

Ni la Gisele B�ndchen llega tan tarde.

Ya las once,

en vez de llamar a Magali, encendi� el televisor.

Repet�an el debate sobre las ventajas y desventajas

del biodiesel para la econom�a y el medio ambiente

de los pa�ses en desarrollo.

El d�a siguiente fui a trabajar. Hab�a mucho que hacer.

Rebeca era muy desorganizada.

Encontr� un mensaje para Oscar.

"Mi casa es tu casa. Besos, Rebeca"

Con un par de pantuflas y piyamas.

Rebeca estaba desorganiz�ndolo todo.

Hasta mi vida.

Y mientras yo tem�a perder a Oscar,

Karin perd�a a Augusto.

Perd�name, Joana.

No puedo m�s.

�C�mo hago para agendar un encuentro con Magali?

Zanini, Magali est� indispuesta.

�Se pelearon?

Dice que es imposible tener una relaci�n con una prostituta.

Hoy no puede.

-�Ma�ana? - Tampoco.

Planea embarazarte de un hombre tres d�as antes de su boda.

Es uno de los hombres mas ricos de Brasil.

Su agenda est� completa.

Podemos jugar un juego.

Un juego que se juega de a tres.

�Qu� haces aqu�?

Vine a tener sexo.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org