Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Y si su novio se llama Oscar

y se est� mudando para su casa?

Estamos bien, pero �amor? T� fuiste su gran amor

Sol�a terminar con una mentira y volv� como novia de verdad

Y es tu culpa

�Voy a ser el padrino?

-�T� de novio? -�Cu�l es el problema?

-No voy a poder ir. -�Por qu�?

Debo resolver esto

-Hola, Karin. -Livia, �cu�ndo vas a dejar esto?

La �nica forma es mandarle a romper las piernas.

-Tengo otra forma. -�Cu�l?

Demandarla, por el delito de pirater�a.

�POR QUE NO?

En 1981, un profesor de geograf�a de Dinamarca

sinti� mancillado su honor

al descubrir que su mujer hacia a�os,

fing�a los orgasmos �l la demand�

En 1994,

un veterinario estadounidense, aleg� tener dos personalidades:

Harry y Larry:

Un d�a, Harry bebi� mucho y choc� el auto.

Larry se puso muy bravo,

y el veterinario se demand� a s� mismo.

En 2003, en Nueva Zelanda,

un ama de casa se cans� de su vida

y decidi� demandar al principal culpable: a Dios.

Ahora eran tres prostitutas brasile�as

las que corr�an el riesgo de entrar

Al anecdotario judicial:

-Est�s loca, Karin. -�Por qu� no?

�C�mo que por qu� no? �Y si sale en la prensa?

�Vas a hacer p�blica Oc�ano Azul?

Peor: se reir�n de nosotras.

No nos esforzamos tanto para que ahora ella lo arruine.

No es justo.

S� que no es justo, Karin.

Pero �entiendes que enjuiciarla puede empeorar todo?

�Lo entiendes?

Vamos a tener que correr el riesgo.

Bueno, ning�n abogado va a aceptar este caso.

A ver.

�Te dije que mi mujer le gusta que llegue oloroso del gimnasio?

�Entonces soy tu Pilates?

Mi Pilates, mi clase de tenis,

mi reuni�n con mis compa�eros de facultad.

Una vez hasta fuiste el entierro de un tipo de RR.HH.

LA LOCA

�Al�?

-�Mam�? -Hola, hija.

�Est� todo bien?

�Por qu�?

Qu� susto.

Me has llamado m�s veces hoy que todo el a�o pasado.

Pens� que pasaba algo.

No, no pas� nada.

Es que tu abuela me pidi� tu nueva direcci�n

y no s� d�nde la anote.

�Para qu� quiere mi nueva direcci�n?

Te quiere dar un regalo.

-�Un regalo? -No s�, un regalo.

Anota ah�, pero en un lugar donde no lo olvides.

-�Qu� opinas? -Yuri, esc�chame...

�Te imaginas casarnos en un lugar as�? �Mira eso!

Tengo un t�o que puede ayudarnos.

Conoce a la gente de la comunidad

y es japon�s psicol�gico.

-�Que es qu�? -Japon�s psicol�gico.

�C�mo es eso, Yuri?

Sus padres vinieron de Bielorrusia,

y desde joven, se cree japon�s.

Aprendi� el idioma, las costumbres, todo.

Creo que nos conseguir�a una fecha en el templo.

Yuri, presta atenci�n. No nos vamos a casar.

�Hablaremos de eso?

No, no vamos a hablar de eso. Yo hablo y t� escucha.

Vas a inventar una disculpa, vas a decir que te precipitaste,

que no tienes dinero para casarte. Lo que sea.

Te disculpar�s, llamar�s a mi padre

y deshar�s el compromiso, �entendiste?

�Entendiste?

Luna, �recuerdas cuando no quer�as salir conmigo de verdad?

�Y que despu�s aceptaste y te enamoraste?

�Y que me llamabas al trabajo a toda hora?

�Te acuerdas de eso?

Yuri...

Luna...

T� funcionas as�.

Piensas que no quieres las cosas, pero en el fondo,

si las quieres.

Qu� locura, �no?

Loco es estar discutiendo este compromiso. Eso si lo es.

Despu�s de que habl� con Oscar, todo qued� m�s claro para m�.

�De acuerdo?

Yuri, Oscar estaba bromeando contigo.

Se estaba riendo de ti.

No digas tonter�as.

Te lo juro. �l te cree idiota.

Te cree tonto.

Ya basta, Luna.

Se rio de ti cuando te fuiste. No paraba de re�rse.

Eso es mentira.

Dime, Luna,

Oscar, acabo de hablar con Yuri.

�l sigue pensando que estoy enamorada de �l.

Disculpa, Luna, Te dije que solo estaba bromeando.

No sabia que era tan loco.

De acuerdo. Voy a ver qu� hago. Besos.

Muy bien: Chao.

�No te gusto ni un poco?

Si me gustas, Yuri, pero no de la forma en que me gusta Oscar.

No es mi culpa. Uno no escoge qui�n le gusta.

Por ejemplo, �cu�l es tu color predilecto?

El ocre.

Muy bien. Ocre.

No escogiste que te gustara el ocre. Simplemente, te gusta.

Oscar en mi "ocre".

�Qu� hago? Es con �l con quien me quiero casar.

Quiero pasar el resto de mi vida con �l.

�El resto de tu vida?

Si, el resto de mi vida. Hasta que la muerte nos separe.

�Hasta que la muerte los separe?

Si, Yuri, hasta que la muerte nos separe.

Adelante.

Hola.

Te traje esto.

�Qu� es eso?

Mis disculpas por no haber ido a cenar anoche.

Mi disculpa predilecta. Gracias.

�Lo conseguiste? �Resolviste lo que ten�as que resolver?

-No, pero lo voy a resolver. -�C�mo?

�Has o�do hablar de un abogado llamado Olavo de Miranda?

Es como preguntarle a un jugador de golf si conoce a Tiger Woods.

-�Entonces es bueno? -S�, el mejor. �Por qu�?

Porque ma�ana me reunir� con �l.

Demandar� a la que me est� copiando.

�En serio?

�T� qu� crees?

Creo que deber�amos tomarnos un trago de tu "disculpa".

No tengo vasos para sake, pero los de champa�a sirven.

Fue dif�cil, pero entendi� que no me gusta.

Que me gustas t�.

Pobrecito.

Sent� pena por �l.

No debiste mentirle, Oscar.

Est� bien. Ahora voy a mentir cuando haya dinero de por medio.

Con permiso. No fue autorizada.

�No fue autorizada?

Pruebe con esta.

Es la primera vez que me pasa eso. Qu� verg�enza.

Ah� va.

Tampoco la autorizaron.

�Tampoco?

Qu� extra�o.

Luna, �pagas t� y luego te lo devuelvo?

En serio, te lo voy a pagar. No te miento.

Est� bien.

Se rio en mi cara.

No dejo de pensar en su risa.

No te pongas as�. Olvida eso.

No comprendes. Se rio de m�. Se qued� con la mujer que amo.

Me enga�� y est� bien.

Este mundo est� lleno de hijos de perra.

�Ves a aquel tipo?

�Qu� tiene?

Dicen que mat� a su mujer.

Tir� su cuerpo en la represa de Guarapiranga.

La polic�a no logr� probarlo y ah� est� libre,

bebiendo, teniendo sexo.

Y ri�ndose.

Y ri�ndose.

Una vez sal� con un comisario, �y sabes qu� me dijo?

Que la mayor�a de los asesinatos no son resueltos.

M�s del 90%. �Sab�as eso?

El mundo es de los hijos de perra, pero la gente buena

tambi�n tiene que divertirse. �No crees?

Si, claro.

Al otro d�a, Karin fue a ver al Tiger Woods de los abogados:

Ella se lo explico, el escucho:

Despu�s le hizo algunas preguntas.

Y se qued� en silencio.

Karin estaba segura de que iba a rechazar el caso.

Ella est� usando su nombre y el de su empresa, �no?

S�.

Karin, le voy a decir una cosa.

La semana antepasada, estaba en Alba,

con mi esposa.

Trufa blanca, vino tinto.

Un cielo azul, un azul diferente.

Y me puse a pensar:

"Bueno, �por qu� no dejo todo esto,

compro una casa en Piemonte y paso mi vejez all�?

�Por qu� no le dejo el bufete a mis socios?"

Casi no vuelvo.

Pero volv�.

�Y sabe por qu� volv�?

Por casos como el suyo.

�Entonces tengo un caso?

"Tenemos" un caso.

No puedo creer que aceptara.

�C�mo lo logr�?

Dijo que a �l le pareci� intrigante. Que ni insisti�.

-incre�ble. -Qu� bueno. �Oscar!

No me persigue nadie, pero estoy corriendo. �Por qu�?

-Para ponerte bueno. -�No estoy bueno?

M�s o menos.

�M�s o menos? Una vez enviaron un c�psula al espacio

con lo mejor de la humanidad? �Y qu� llevaba?

Una partitura de Mozart y una foto m�a sin camisa.

Un cliente me pregunt� si ten�amos un prostituto

para su hermana.

Deb� decirle que conoc�a al gal�n gal�ctico.

-�Cu�ntos a�os tiene su hermana? -58.

Oscar, �no est�s necesitando dinero?

Tengo otros planes para ganar dinero.

�Y qu� har�s?

No voy a hacer nada y voy a ganar dinero.

�C�mo?

Es secreto. Alg�n d�a te lo digo. �All� o ac�?

-Para all�. -�Para all�? Muy bien.

�Amigo!

Por favor. �C�mo est�?

�Tiene unos vasos como estos...?

Hola, S�nia.

Karin, vino Augusto y quiere entregarte algo personalmente.

Bien, haz que suba que voy llegando. Un beso.

CAMPA�A URGENTE DE DONACI�N DE SANGRE

-�Quiere un caf�? -Si. Gracias.

�Az�car o edulcorante?

-�Se la puedo poner yo? -Claro.

-Est� en su casa. -Gracias.

�Pero ellos no pueden venir antes?

No s�, voy a intentarlo:

Tienen mucho que hacer, Sabrina.

Montar el estante, instalar la cortina, tumbar la pared.

Quieres dejar un solo cuarto, �no?

Si.

Bien, entonces voy a hablar con ellos.

Llaman a la puerta. Despu�s te llamo. Besos.

-�Qui�n es? - Tu abuela

�Abuela?

�Te sorprendes? �El portero no te avis� que iba subiendo?

No.

Desp�delo. �Tu mam� no te dijo que le ped� tu direcci�n?

S�, pero dijo que me enviar�as un regalo.

Pues yo soy el regalo.

�C�mo es eso?

Vine a pasar unos d�as.

Entre una sorpresa y otra, �no podr�as esperar 5 minutos?

Veo que tomas bien en serio el minimalismo.

Estoy empezando a decorar.

�Y d�nde est� mi cuarto? Espero que tenga una cama.

T� duermes en la m�a y yo en el saco de dormir.

Pero primero quiero entender qu� est� pasando.

Claro.

Es que me estoy quedando ciega.

�En serio?

Pero no te preocupes, ya me hice a la idea.

Solo quiero ver la casa donde viv� cuando era joven.

Despu�s vuelvo al fin del mundo donde vivo.

�Te parece bien?

A Magali le gustaba vivir sola

No le gustaba dividir sus cosas con nadie.

Pens� en echar a su abuela, pero dijo:

No hay problema.

-Hola. -Hola.

-�D�nde est�? -Se fue.

�Por qu�?

No s�. No entend�.

Dijo que ten�a que irse. Ni se termin� el caf�.

Aquella noche, Yuri ten�a dificultades para dormir:

No pod�a dejar de pensar en la risa de Oscar.

Y en la risa del hombre que tir� a su mujer en la represa.

As� que para distraerse, decidi� ver una pel�cula.

Y la pel�cula le dio una idea.

-Hola. -Hola.

-Se dio. -�Qu�?

Mi plan de ganar dinero sin hacer nada.

Ven conmigo.

�Qu� es eso, Oscar?

Lo compr�. �No es hermoso?

�No tienes para pagar una cena y compras un tractor?

Con �l ganar� dinero sin hacer nada.

�C�mo?

Consegu� un proyecto con un amigo.

Se lo alquilar� a la Prefectura por 20.000.

Pago 10.000 de cuota. O sea, me voy a quedar con el tractor

y me ganar� 10.000 al mes.

�Quieres dar una vuelta?

Te felicito, Karin. Combatiste muy bien hoy.

Gracias.

5 a 0, 5 a 2, 5 a 0. Destruyes a tus adversarios.

Eso no es nada para lo que har� con Livia en el tribunal.

�Te dije que consegu� uno de los mejores abogados de Brasil?

Tengo una reuni�n con �l ahora. Voy por otro 5 a 0.

Buena suerte.

�C�mo es eso? �No va a aceptar el caso?

No. Disculpe, Karin.

�Por qu�? Ayer me dijo que trabajaba por casos como este.

Si, yo s�, pero me equivoqu�. Pens� que pod�amos ganar.

Claro que podemos ganar.

Claro que no, Karin.

Si fuese solo un caso complicado, ser�a un desaf�o para m�.

Pero no es un caso complicado, es imposible.

Usted perder�a dinero, yo perder�a tiempo.

Solo generar�a un desgaste.

�Quiere un consejo?

Olv�dese de eso. No tiene forma de ganar.

Disculpe, disculpe. �Podemos hablar?

Me llamo Tom�s Zanini y soy abogado.

Supe de su caso y me pareci� muy interesante.

Es una pena que su jefe no piense lo mismo.

�l no es mi jefe, ni trabajo aqu�.

�Y c�mo se enter� de mi caso?

En la cama.

Le dir� algo. Olavo puede tener uno de los mejores bufetes,

puede haber ganado miles de casos, escrito pilas de libros,

pero est� equivocado. Yo se lo puedo probar.

�Si?

�C�mo?

Siendo su abogado.

Disculpa, pero �qu� edad tienes?

La misma edad que Olavo cuando era valiente.

No dudo de ti, pero busco un abogado con m�s experiencia.

Gracias, de todos modos.

Aquel d�a, tan pronto como pudo,

Magali llev� a su abuela a ver la casa donde vivi� de joven.

Aqu� es.

Mientras m�s pronto viese esa casa, mas r�pido se ir�a.

Cuando salgamos de aqu�, podemos comer algo,

y de ah� te llevo a la estaci�n. �Qu� opinas?

�Entramos?

Magali, no tienes idea de las cosas que pasaron en esta casa.

�Qu�?

Ya te vas a enterar.

�Diga?

Buenas tardes. Quer�a pedirle un favor.

Me llamo Beatriz y ella es mi nieta Magali.

Tengo un problema en la vista

y no s� por cu�nto tiempo voy a poder ver.

As� que quer�a ver por �ltima vez la casa donde viv� de joven.

Esta casa.

Pero, claro. Por favor, pasen.

Gracias.

Por favor.

-Con permiso. -Por favor.

-�Quieren caf�, agua? -No, no.

Gracias.

Cu�ntos recuerdos, Dios m�o.

Cu�ntas cosas pasaron en esta casa.

Aqu� ten�amos nuestra vitola.

Aqu� estaba la poltrona de pap�.

Era donde se fumaba su puro, le�a el diario...

All�, exactamente, en ese rinc�n,

estaba la m�quina de coser de mi abuela.

Cay� muerta un d�a despu�s del almuerzo. De repente.

Cielos.

Fue horrible. Peg� un grito. Vomit� negro en todo el parqu�.

Me acuerdo como si fuese hoy.

La velaron aqu�, donde est� ese estante.

Mi abuelo no quer�a que se llevaran el cuerpo.

Fue un velorio largo.

A mam� le gustaba sentarse aqu� cerca de esta ventana.

Era donde acostumbraba a bordar. Antes de la depresi�n, claro.

Porque despu�s ya no sal�a del cuarto.

�Todav�a hay un cuarto all�?

S�. Mi cuarto.

Ese es. Pas� a�os sin salir del cuarto.

Se cortaba toda... Una cosa triste de observar.

Nadie lo confes�, pero cuando ella se ahorc� en el cuarto,

todos sintieron un cierto alivio.

Para pap� fue peor. Pobrecito.

Se sent�a culpable.

Y como era m�dium, cre�a que o�a la voz de mam� en la casa.

Ten�a la impresi�n de que su esp�ritu estaba preso aqu�.

Cu�ntos recuerdos, Dios m�o.

Cari�o, muchas gracias.

Muy gentil de tu parte dejarnos visitar la casa.

�Nos vamos?

No sab�a que hab�an pasado tantas cosas tristes.

Nadie me lo hab�a contado.

Magali, �est�s loca? �Crees que tu bisabuela se iba a matar?

�Qu� te pasa? Ella era muy alegre.

Pero...

�Y crees que tu abuelo era m�dium?

No cre�a en este mundo, y menos en el otro.

�Te inventaste todo eso?

Claro.

Fue divertido, �verdad?

No puedo creerlo. Pero viv�as all�, �no?

No, viv�a en un apartamento en Higien�polis.

El edificio lo demolieron hace tiempo. Es un estacionamiento.

�Y qu� viniste a hacer a Sao Paulo?

Vine para eso. Para divertirme.

�Vamos a comer?

-Hola, Joana. -Al fin. Desapareciste.

El trabajo. Ayer no pude esperar en tu oficina.

Tuve que irme.

Me dijeron.

Me encantaron los vasos. Vamos a tener que estrenarlos.

Claro.

No vas a creer lo que pas�.

Olavo Miranda rechaz� mi caso.

S�, ver� a otros abogados recomendados por un cliente.

Quer�a saber tu opini�n sobre ellos:

Claro. Dime.

Jo�o Fernandes Magalh�es. �Lo conoces?

Es el mejor despu�s de Olavo.

�Y qui�n m�s?

Marcelo de Andrade Bueno,

Carlos Petean y Pedro Loschpe.

Son excelentes. Si no aceptan el caso, olv�dalo,

porque son los que m�s entienden de eso.

Al d�a siguiente, Magali sali� a dar una vuelta con su abuela.

Su abuela quer�a comerse un helado e ir a un museo:

Vamos a hacer lo siguiente.

Despu�s del museo, pasamos a recoger tus cosas

y te llevo a la estaci�n.

�Sabes a qu� hora sale el autob�s?

Est� cerrado.

�Qu� quieres hacer ahora entonces?

-Ver el cuadro de Almeida J�nior. -Est� cerrado.

-�Y? -�C�mo que "y"?

�Est� bueno tu helado?

M�s o menos.

El m�o tambi�n. No vale su precio.

Pero, al menos, el servilletero es bonito.

�Qu� es eso, abuela? �Te lo robaste de la helader�a?

�Y qu� pasa? Puedo robar lo que quiera.

�C�mo que puedes robar?

Si me agarran, digo que estoy chocha y todo estar� bien.

Son los privilegios de la vejez, Magali.

Espera a que llegues a vieja para que veas.

Estoy bien con los privilegios de la juventud.

Claro, eres bonita. Seguro que conseguir�s mucho con tu belleza.

Pero espera a que est�s vieja y fea.

Vas a tener el mundo en tus manos.

�Crees que consigues m�s cosas que yo?

�Que si creo? Estoy segura.

�Qu� apuestas a que entro al museo?

-�C�mo? -Mira y aprende.

Disculpe. Vine de muy lejos para ver el cuadro de Almeida J�nior.

Era de mi familia cuando era ni�a. S� que est� cerrado,

pero es que... me estoy quedando ciega

y dentro de poco sale el autob�s para el asilo de ancianos.

Tal vez esta sea muy �ltima oportunidad.

La �ltima oportunidad que tengo de ver el cuadro por �ltima vez.

�Podr�a hacerme el favor de dejarme entrar?

Solo para ver un cuadro. Cinco minutos.

Por favor.

Mientras Magali y su abuela se divert�an,

Karin intentaba convencer a alg�n abogado de aceptar el caso.

�Por qu� no?

Pero �por qu� no?

�C�mo no?

-�Te gust� el museo? -Es bello.

Si tuviese una silla de ruedas, ya ver�as.

Saldr�a de aqu� con el Almeida J�nior en la mano.

Ese imb�cil te est� multando. Deja que hable con �l.

No, abuela.

D�jame a m�. Es mi turno.

Magali puede que no fuera vieja y chocha,

pero, aun as�, logr� seducir al polic�a.

Le pregunt� qu� hab�a hecho mal le pidi� disculpas

y elogi� su conducta. Entonces, �l le dijo:

Lo voy a dejar pasar por esta vez.

�En serio?

No s� ni c�mo agradec�rselo.

Le aseguro que jam�s se me olvidar� esa regla.

Te felicito, ni�a.

Si sabes usar tu vejez tan bien como tu juventud,

tal vez, alg�n d�a, llegues a ser tan buena como yo.

Est�s muy lenta, Karin. Vamos, responde. R�pido.

Dobla m�s la rodilla.

Defiende, defiende, responde. Tienes que ser m�s r�pida.

Conc�ntrate, Karin.

Perdiste todos los combates, Karin.

Yo s�, tambi�n estaba en la pista.

No parec�a.

�Sucedi� algo?

Ning�n abogado piensa que puedo ganar.

�Ninguno?

Ninguno de los mejores. Tengo una reuni�n con el �ltimo.

Si lo rechaza, tendr� que desistir.

�T� desistir?

�Y qu� puedo hacer? Livia est� ganando. 5 a 0.

Espera, �c�mo que se cay� el proyecto?

�No estaba todo arreglado?

�Y ahora c�mo voy a pagar el tractor?

No es posible...

Yo s�, yo s�. Est� bien, est� bien.

Chao, chao. Rayos, maldita sea.

�Qu� pas�?

Todo sali� mal. La Prefectura no va a alquilar el tractor.

�Tienes un plan B?

-En realidad, si lo tengo. -�Cu�l es?

�La hermana del cliente de Magali a�n querr� un acompa�ante?

�Hablas en serio?

Claro que si, tengo que pagar la cuota del tractor, �no?

Pero �tienes que ser de esa forma?

�Por qu� no? T� pagas tus cuentas as�.

�Por qu� yo no podr�a?

Vi�ndolo as�, tienes raz�n, pero por otro lado...

�Qu� otro lado?

No s�. Que tal vez sea mejor pagar el tractor de otra forma.

�Me equivoco?

No tienes derecho a estar celosa.

No estoy celosa.

�No te importa que llame a S�nia

y reserve a la hermana del cliente?

-No. Haz lo que quieras. -Muy bien.

�Al�, S�nia?

Aquella tarde, Karin fue donde el ultimo abogado de su lista:

Era su �ltima esperanza:

Mientras esperaba que la atendieran,

repasaba en su mente todos sus argumentos.

Estaba preparada para el mejor discurso de su vida.

Y fue entonces que

entendi� que ning�n discurso convencer�a a un abogado

de aceptar nuestro caso.

�Por qu� haces esto?

Hola, Joana.

-No ten�as derecho. -�Puedo saber de qu� hablas?

Lo s�, �si? S� que hablaste con esos abogados

para que ninguno aceptara mi caso.

�Es de eso que est�s hablando?

�Entonces confiesas?

Claro que confieso.

�Qu� hice de malo?

�C�mo que qu� hiciste de malo?

Hice lo mejor.

No ten�as derecho a hacer lo que hiciste.

No ten�a derecho. Ten�a un deber.

�Qu� deber, Augusto? �Est�s loco?

�Quer�as que ayudara a la mujer que amo a acostarse con otros?

Ah� si estar�a loco.

Me enga�aste. Confi� en ti.

Te dije el nombre de esos abogados.

Fingiste que me estabas ayudando. �Me traicionaste!

Eso no se hace. Mucho menos a la mujer que dices que amas.

T� har�as lo mismo en mi lugar.

No lo har�a.

Si lo har�as.

No. Sobrepasaste los l�mites. No ten�as que haberme hecho eso.

-�Quieres m�s? -M�s es algo que siempre quiero.

Espera.

�Te gusta vivir aqu�?

Acabo de mudarme. Me est� gustando.

�No te hace falta la familia?

�Quieres que te diga la verdad?

No. Me gusta vivir sola.

No imagino tener que volver a darles explicaciones a otros.

�Y t�?

�Yo? A m� tambi�n.

�No te sientes sola?

�Sola? No.

Nunca sent� soledad.

Ni s� lo que es eso.

Abuela...

-Ya s� lo que vas a decir. -�Qu�?

"Al terminar el juego, te llevo a la estaci�n".

No, no era nada de eso.

�Y qu� era entonces?

Te iba preguntar algo. �Por qu� nunca me dijiste que eras genial?

Gan�.

�Al�?

Karin, �te puedo hacer una pregunta?

�No te ayud� a descubrir qui�n te pirateaba?

Si

Y eso se puede tomar como un favor, �no?

�Ad�nde quieres llegar?

Te dir� adonde.

Quiero saber por qu� rayos en vez de retribuirme el favor,

me apu�alaste por la espalda.

�Por qu�?

No s� de qu� hablas.

�No sabes?

Ariel, me muero del dolor de cabeza.

No fue un buen d�a. �Por qu� no me dices ya qu� sucede?

Te lo voy a decir:

S� que te robaste mi cliente de Catar. Mi mejor cliente.

No me rob� a nadie.

Habl� con su secretario.

No habla bien portugu�s, pero dio a entender

que este a�o usaron una empresa llamada "Blue Ocean".

�Ahora te puedo hacer una pregunta?

Dime.

�Por qu� crees que fui yo y no Livia?

Livia, querida m�a. �Tienes mierda en la cabeza?

�Llamaste solo para insultarme o para otra cosa?

�No est�s yendo demasiado lejos?

-�Demasiado lejos? -S�, demasiado lejos.

Ariel, todav�a no has visto nada.

Karin...

�Pediste comida?

-S�. �Me la buscas? -Claro.

Gracias.

Mientras Karin decid�a si segu�a con el plan de demandar a Livia,

yo intentaba no juzgar a Oscar:

�l iba a salir con una cliente:

Pero yo tambi�n iba a salir con un cliente:

�Me das tu opini�n?

-Claro. -�Esta o esta?

-Esta. -�Esta? Gracias.

�Tambi�n me das tu opini�n?

Claro.

�Este o este?

Este.

Gracias.

De nada.

�Hace tiempo que trabajas como... acompa�ante?

�Y te gusta?

Soy lo que los estadounidenses llaman "natural". Nac� para eso.

Una vez present� una prueba vocacional

y a la mujer le cost� decirme el resultado. Me dijo:

"Prostituto".

Lo vas a saber despu�s de la fiesta.

Te voy a dejar loca.

Oscar, �nadie te lo explic�?

�Qu� cosa?

No te contrat� para tener sexo.

�No?

No.

Solo quer�a compa��a.

Alguien con quien salir, conversar, esas cosas.

No lo sab�a.

Pero tengo varias amigas que puedo presentarte.

Les encantar�a salir contigo y hacer m�s cosas.

�En serio?

S�. Y pagan bien, �sabes?

�Puedo darles tu tel�fono?

Claro.

Qu� bueno. Ma�ana voy para mi hacienda,

pero cuando vuelva, seguro que hablo con ellas.

-�Tienes una hacienda? -S�. �Por qu�?

�No te interesa comprar un tractor?

Est� nuevecito, excelente.

No, ya tenemos media docena de tractores.

Pero muchas gracias.

De nada.

-Espera. -�Qu�?

Te conozco, �verdad?

�No eres el de la televisi�n, del programa infantil?

Eso fue hace mucho.

�El profesor Jaleco! �No era el profesor Jaleco?

Lo ve�a todos los d�as al salir de clases.

Me encantaba tu programa. �C�mo es que era el eslogan?

"�Cu�l es la magia m�s poderosa de todas las magias?"

"La magia de la ciencia".

�Qu� tal si dejamos a un lado esas tonter�as

y nos dedicamos a lo que vinimos a hacer?

-Prof. Jaleco... Perd�n, Ricardo. -�Qu� fue?

No voy a poder tener sexo contigo.

�Por qu�?

Porque fuiste parte de mi infancia.

Y ahora ser� parte de tu fase adulta.

Es un ciclo que se cierra.

No, no ser� posible.

Fui a tu programa, me sent� en tu regazo.

Pues ahora yo estoy en el tuyo y quiero sentarme en tu regazo.

No, no. No va a ser posible.

Te escrib� muchas cartas, �sabes? Era una gran aficionada.

No va a poder ser. Disculpa.

Con permiso.

Maldita sea.

Cuando volvimos a la casa,

ninguno de los dos hab�a tenido sexo.

Pero ninguno de los dos quer�a admitirlo.

�C�mo te fue?

Genial. Estoy exhausto. �Y a ti?

Yo tambi�n estoy exhausta. Completamente agotada.

Yo tambi�n estoy completamente agotado.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Al d�a siguiente, Karin decidi� que no pod�a dejarlo as�.

Ten�a que demandara Livia.

Era la �nica forma de salvar a Oc�ano Azul de la pirater�a.

�Qu� sucedi�?

�Vio �Bugsy Malone" y resolvi� darle una oportunidad al ni�o?

No. Es que mi caso es complicado y me preocupaba tu inexperiencia.

Pero luego lo pens� mejor y creo que tienes actitud para el caso.

Entonces cambi� de idea, �no?

S�.

�Por qu�? �No puedo?

Si puede, claro que puede.

Yo tambi�n cambi� de idea.

No quiero su caso.

�Te sentiste tan ofendido as�? Disculpa.

No, no me sent� ofendido. Es solo que no quiero su caso.

Estoy muy ocupado, mi agenda est� llena.

Disculpe.

-Hola. Un placer, soy Dom�nico. -Karin.

-�Karin de Oc�ano Azul? -S�.

Mi sobrino me habl� mucho de su caso. Es interesante.

Su sobrino no quiere aceptar mi caso porque lo llam� inexperto.

�C�mo es eso? �Acaso no eres inexperto?

Ella me trat� con desprecio, t�o.

�No quieres ser el mejor abogado de Brasil?

Tienes que comenzar dejando el orgullo a un lado.

Aceptamos su caso.

Aquel mismo d�a, Yuri sali� a caminar:

�l no estaba bien.

No pod�a dejar de pensar en la risa de Oscar,

en la risa del hombre que tir� a su mujer a la represa

y en la escena del arrollamiento que vio en la pel�cula:

Fue entonces que vio una se�al:

SI PUEDES SONARLO,

PUEDES HACERLO

Es decir, el crey� que era una se�al:

Y claro que no era una se�al, era una camiseta.

Solo una camiseta.

Pero �l pens� que era una se�al.

�Qu� quer�as? �Que viviera aqu� para siempre?

Te dije que era solo por unos d�as.

Te llevo a la estaci�n.

No hace falta. Llam� un taxi. Debe estar cerca.

No, en serio, yo te llevo.

Desde que llegu�, me quieres llevar a la estaci�n.

Qu� obsesi�n con la estaci�n. Olv�dalo. Me voy en taxi.

�Est�s llorando?

No, claro que no.

Estoy feliz porque te vas y me quedar� la casa para m�.

Me encant� tu visita.

A m� tambi�n.

Fue estupendo verte por �ltima vez.

�C�mo es eso?

Magali, �olvidaste que me estoy quedando ciega?

Est� bien, abuela, te est�s quedando ciega.

�De verdad te est�s quedando ciega?

Pero no te preocupes. Ya te dije que acept� la idea.

Chao, ni�a. Cu�date.

Te dej� un recuerdo arriba de la encimera.

�DE VERDAD CRE�STE QUE ME ESTOY QUEDANDO CIEGA?

�Si?

Era el portero avisando que hab�a llegado el personal obrero,

iban a subir para derribar la pared del cuarto.

Un segundo.

Magali dud� si deb�a dejar solo un cuarto.

Entonces lo decidi�.

Pueden subir.

Hola.

Hola.

Traje el sake de las disculpas

para que lo tom�ramos con los vasos que te regal�.

Anda, Joana, vamos a beber.

Te entiendo. S� que quieres que deje mi profesi�n.

Pero tienes que entender que no puedo tirar todo lo que constru�.

Necesito que me des m�s tiempo.

�Me puedes esperar?

Todos saben que una nevera es una nevera.

En la tienda es "refrigerador". No tiene sentido.

Y la pasta de dientes es crema dental.

Crema dental. Y el desodorante es...

Antitranspirante.

Y zapato no es zapato, es calzado.

Y prostituto es acompa�ante.

Gracias.

Ya que est�s ganando mucho como acompa�ante,

puedes pagar la cuenta.

Podr�a, si no tuviese que pagar un tractor.

Est� bien.

Pago yo.

Tengo confianza. Dom�nico es un buen abogado.

�De verdad?

Y su sobrino es inteligente. Arrogante pero inteligente.

Sabes que estaba en contra de la demanda, Karin.

Pero no s�, si tanto lo quieres, estoy de tu lado.

Yo tambi�n. Seguimos adelante.

Chicas, con permiso.

Un hombre viene subiendo con un documento para firmar.

�Documento? �Cu�l?

No s�.

Fue entonces cuando recibimos la notificaci�n.

Livia exig�a que dej�semos de usar el nombre Oc�ano Azul.

y nos estaba acusando de:

�pirater�a.

�No te contaron todav�a?

M�nica y Lisa ya no trabajan para ti,

ahora trabajan para Livia.

Tengo un asunto para que resuelvas.

-�Si? -Mi ahijado.

Tiene 23 a�os y es virgen:

Es mejor un acuerdo malo,

que una buena pelea.

El tipo pens� que era una copia, una imitadora de Magali.

Debemos arriesgarnos.

Podemos perder.

Est�n conmigo, �no?

Vine a ense�arte a ser una buena chica.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org