Original subtitles

On a vu des champs de maïs, de blé, de colza.

On a vu des plateaux de pierre, les falaises de schiste.

On a fait des centaines de photos.

Les gorges du Verdon. Tu as aimé les calanques près de Marseille.

Pas vraiment.

Tu as adoré la lavande sur le plateau de Varensol.

Oui, pourquoi pas la lavande du plateau de Varensol ?

Trop violet.

Tu sais quoi, Newman ?

On dirait qu'on court après la lune.

On n'a juste pas trouvé le bon endroit.

Cet endroit n'existe pas. Cet endroit n'est que dans ta tête.

C'est quoi, ce bordel ?

S'il vous plaît, on a un avion à prendre.

Putain !

On va rater ce putain d'avion !

Ici, c'est la guerre. C'est le Vietnam.

J'ai besoin de ton passeport. On va embarquer.

Ce champ, c'est l'endroit.

- Quel champ ? Quel endroit ? - L'endroit où on doit prendre la photo.

Que se passe-t-il ? On a un avion à prendre. On rentre.

On ne prend pas l'avion. On retourne vite au champ.

- Quel champ ? - Rentrons à New York et décidons là-bas.

Cette photo, c'est maintenant.

Je ne resterai pas ici.

On s'installe au village, on fait la photo.

En deux semaines, c'est fait.

Ça prendra deux mois.

Tu le feras en 15 jours ?

- Bien sûr. - Je prends cet avion.

Ton champ sera encore là dans un mois.

Dans un mois, tout aura changé.

La lumière, les arbres, ce sera un autre champ.

Je me casse.

Moi, je suis encore là.

C'est quoi, "boudin" ?

C'est du sang.

Du sang ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est du sang. Du sang de cochon.

Que faites-vous ?

Il donne un bébé...

Où est le taureau ?

Pas de taureau.

Il n'y a pas de taureau ?

Le voilà, le taureau.

Ce n'est pas la nature.

Excusez-moi.

Je comprends. Mais juste une minute.

Vous savez... Kodak est...

Et ceux-là ?

Magnifique.

Polaroïd 600.

Votre père était photographe ?

C'est génial.

Vous savez...

Le numérique...

ça a tué tout ça.

Oh, c'est...

C'est merveilleux !

J'ai trouvé ça dans la chambre.

Toutes ces jeunes vies sacrifiées pour notre liberté.

Certains n'ont pas vu leur 18e anniversaire.

La géométrie est...

La géométrie ?

C'est comme ça que je veux organiser la photo sur le champ Chollet.

Regarde.

Deux cents piquets. Chaque modèle se tiendra

près d'un piquet.

Ensuite,

on pourrait avoir des corps alignés à perte de vue.

Comme les croix.

Le voilà...

Le champ.

Mon champ. Le champ Chollet.

- C'est qui, ce type ? - Aucune idée.

Ça va être génial.

Pas possible ?

Explique-lui, Bradley.

Oh, mon Dieu !

Vous êtes cinglé ?

Ça a marché.

Levez-vous !

Vas-y, c'est délicieux.

Partons d'ici.

Ces gens sont fous.

On est si près du but, Newman.

Ils nous attendent tous, là-bas. On peut le faire.

Où sont tous les Normands ?

J'en sais rien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Trop tard.

On a perdu la lumière. On y va.

Une autre fois. Désolé.

C'est plus notre problème.

Et dire que je n'ai même pas goûté le boudin.