Original subtitles

but I just like you.

You don't even know my name yet.

Sorry to interrupt you but Don't call me anymore.

This is the last free service, my patron.

I will not accept you for countless money.

You can run and hide anytime you want but I can't afford to have fun with you.

Forget about me.

Nice to meet you, Su-min.

That Police Commissioner General he's completely fallen in me, I guess.

Said he's gonna buy me a car last night.

Yeah?

Yes, I've really been eager for a car.

I'll drive to every corner in Seoul.

Let's go on a trip for several days.

Boy, Save up some. You only waste.

Can you pay your college that way?

College? Our Father at the orphanage told me

that I could never go to college though I eat up a hundred encyclopedias.

Well... Su-min... Don't you feel anything when you... do that with a guy?

What about it?

Think I've got somebody in my mind.

I heard nothing.

Madame dislikes that, boy.

Then you can't go on with this.

What about you? The rumor's all around. With him...

Who is he, indeed?

Cut the crap!

Phew... Must be in real love, huh?

You also wanna go? Go.

Oh I'm sorry, I'm sorry.

I'm very sorry.

Hey, you lax bitches.

Can't you be more punctual?

Come on, Hand me that. Hand me, I'll take care of it.

Don't try to butter me up. Next time you're late,

Oh, Su-min!

Yes.

Come here.

What?

Your stalker has been here.

Came in right upon opening.

A tough bitch!

I did as you told me.

I told him you left Seoul And he just left this to me.

Are you messing around with him?

Behave yourself!

Jae-min Song, Is he rich?

Seemed to be good for botting.

Get real, you sucker!

My sister got us air tickets to Europe.

Prague is included.

You also wanted go there, didn't you?

So, did you choose one?

Oh, I like this.

Reasonable price as well.

How beautiful!

But isn't it too expensive?

Not at all.

He's my only son.

Oh, his father would do more.

Though he's strict, he cherishes his son.

Hey Jae-min, How do you like this?

Take some glittering one.

I'm going back to office.

Did you have a fight?

Send him, please.

From X-Large...

Shall I strip off?

No...

Once there was a timid man who fell in love with a poor man.

But the poor man wouldn't take his heart.

What am I supposed to do?

Give it up.

What about this?

Found something brilliant to say?

Yeah.

Why should be your penis special of all the penises I suck every night?

'Cause mine is sole...

Yours is also sole.

Su-min!

Su-min!

Su-min LEE!

Su-min LEE!

Su-min!

Where's Su-min? Su-min! Su-min!

What's the matter, sir?

Sir, what's wrong with you?

Let go!

Hey! Get him! Get him!

Who the fuck are you, asshole?

None of your business.

Come! Back up!

You crazy bastard!

Let go! Let go of me, you fuckers!

Su-min!

Su-min!

Oh my! Oh my!

Su-min!

What are you doing outside? Come, you fucker.

Oh no! What's wrong with him? Hey! Help us, bitch!

This motherfucker makes my head open.

What the hell is this?

Let go of him.

Fuck you!

Let go!

Get up.

You damn jackass, get up.

Get up!

Sorry...

Is it your first time doing the bottom?

Disgusting.

You look strait-laced.

I know. Thank you.

That's disgusting, too.

You're right.

Did you find me disgusting at first?

Yeah.

You're right.

Now I think I can get it.

Get what?

That I am really disgusting.

Right.

I'm not going to office tomorrow.

Thank you, Su-min

Just a small sum.

See you later.

OK, Take care and drop in again.

Keep in touch.

I'll drop in often.

Drop in where, you foxy bitch?

Thank you so much for everything...

Bye...

I'll come to see you, OK?

That bitch's getting hitched at last.

Even I couldn't make it yet. Give me one service before you go, bitch!

I don't kiss clients, sir.

What about the backside?

'Cause I fancy you, sir. I'll offer it on the installment plan.

I have to earn a lot of money, then.

Aren't you working too hard?

I think so. Surfed the net all day long.

To travel in Europe with you. Let's go to Prague.

Stop that. Stop that... Just for a moment.

- I might be late. Seriously... late... - Come on.

Wait outside.

- Jae-min. - Wait outside!

It won't work. Too old.

How have you... possibly been doing without a TV?

Is it OK?

What? Oh, my mom?

She has known that I'm a gay for years.

Having no parents is good in this point.

When I'm with you, I get solid.

Yes...

Nice car...

I envy you.

I took one week off.

I'll drive around whole Seoul.

I wanted to go on a trip with you.

He's up there, right?

You look happy. I envy you.

The one I care for...

He...

He lives in a small room on top.

I also hope I could make you happy.

I also will think of you every morning when my thing erects.

Congratulations.

Hey, Mr. Song. Congratulate you.

Yeah...

Good morning.

Congratulations, Jae-min.

What's this?

I'm not so ignorant as not to understand sexuality.

I don't care if you screw a guy or not.

You don't get him pregnant anyhow.

But, marry her.

Why do you have to do this?

I have to leave for the class soon. Let's bring it to a conclusion.

Go to your father's office. He knows, too.

Not only your father. I'm gonna tell everybody.

I'm gonna make it my way at any cost.

Father.

Jae-min's not in right now...

Who are you?

Who are you?

Me?

It hurts.

Yes... I played foul, right?

Disgusting.

Yeah,

I've been disgusting from the beginning.

But...

But I love you.

Then, what's our relationship?

'Cause I'm uneducated?

I'll study hard.

Is it because I'm dirty?

I'll stand faithful only to you.

Is it because I'm poor?

I'll work hard.

What is us?

What am I to you?

Jae-min, Please don't hang up.

Just a second will do.

I'll wait here until you come down.

Hello?

Yes.

Fuck! This orphan has no mourner indeed.

Back to Seoul.

Fuck... God damn it.

That son of a bitch! Do drive, you fucker!

Stop crying!

Assholes. Everything's fucking illegal.

Where to spread, then?

The guy who bought Ga-ram a car was... a policeman, right?

Fuckers! Oughta sweep them away.

I want to work there again.

Why come back, sucker?

Why?

Fucking bloodsuckers...

Gave him body and soul, you fool.

Fuck! What a fucking old-fashioned love story!

Look, The bastard will come back to you with potbelly look long after marriage.

Don't say like that.

Screw you, fucker!

Don't you see what happened to Ga-ram?

And what about me? Don't you see this?

Those loan sharks drive me crazy. Fuck!

I would have beaten him to death. And screwed big money out of him.

He is no different from the bitch who ran away with all the money I had.

Fuck! If you say yes, I'll...

You'll what?

Don't you know what should be done to vampires?

You and me, we can...

Let me get off here.

If you just say you want to...

Pull over!

Shit!

Ga-ram,

Why am I heading for his place on?

Ga-ram,

He must have had no other choice, right?

But in Seoul... we're not to trust anyone.

Gotta make my way.

Make sure wedding invitations sent out. And the officiator and our in-laws.

No need to mind that, OK?

Did you think about the car thing?

Jae-min.

Jae-min!

By the way the leader of Republican party is coming?

It's only fair for him to come. How much have I given him, huh?

Ah, I should've heard it earlier. I could have asked him for officiation.

I'm sorry...

The man we've just passed by,

Jae-min!

He is the one I love.

Sorry.

Don't you live like that selfish.

Thanks.

Su-min! Su-min!

It's me.

Manager, I can't go to office, tomorrow.

...Su-min?

...Su-min?

That was part one.

I hope it was not too boring.

Inside the studio is quite warm. But looks like it's too windy outside.

The first snow of the season is expected.

Wrap up warm if you're going out.

Now comes the 2nd part with new songs.

Stay firm. We are on, at any rate.

The bastards won't be hit and stand still.

If they call the police, it's all over.

You can't suck their dicks forever.

It was you who wanted to do this.

Shut up, bastard! Fuck!

Damn fucking pain in the ass!

Stop quacking, you fucker!

Wow, It really is something to see. Worth seeing.

Stay aside, you fucker.

Sir, have you enjoyed enough so far?

It's time for mountain-climb training, sir.

Get out, you fucker!

What are you looking at, bastard?

Hallelujah! What a luxurious show it is!

You despicable prick!

Fucking stupid mutt!

That's enough!

What a big galoot!

Sure he's not done military service owing to his filthy rich father.

Look at him. Look at him creeping.

Honey, come on here. Heaven's waiting for you.

Fuck! Come quickly!

Come this way, you mother fucker!

Want a cigarette before you die?

Oops, No, Better not. Smoking harms your health.

Money doesn't grow on trees, you know.

It grows on the dead man underground.

If you meet the fucking God there Give him my regards that he sucks.

No, that I fucking thank him, OK?

Amen!

This tall bastard needs a deeper pit.

If I didn't have pain in the back you must have been dead already.

Stop that.

It's almost done. I said, stop that!

Hey, Are you crazy?

Fuck you! What's wrong?

Just stop that. I can't do this.

Take all the money with you.

Fuck! Get wise, sucker!

Hell with fucking faggot sentiment.

You fucker.

Aw, You mother fucker,

Fuck! Just take that money!

I don't want it.

I didn't do this for money.

He's not gonna call the police.

Just go.

Aw, you fucker... What a sight!

Yeah, If you love him so much I'll bury you together with him.

Fuck! Why should we be this miserable?

Sorry.

Nice to meet you, Jae-min.