Original subtitles

Промарк Энтертэйнмэнт Груп

И Видеал Джи Эм Би Эйч представлет

Производство Карусель Пикчер Компани

Рутгер Хауэр

Эндрю Маккарти

Тэра Фитжеральд

В фильме "Новый мировой беспорядок"

В фильме также снимались: Хэри Дилон

Брэнвел Донагей

Редактор Грэхэм Уокер

Оператор Иван Страсбург

Композитор Гаст Вальтзинг

Исполнительные продюсеры: Стив Бесвик,

Джон Крамер и Ромен Шредер

Продюсеры: Сильвио Муралья и Том Рив

Сценарий Джефри Смита и Эрена Крюгера

Режиссер Р.С.Спенс

Калифорния. Силиконовая долина.

Офис компании Дайнафейз Системз.

- У тебя чувство вины? - Да нет.

Что плохого в маленьком бизнесе, пока все спят?

Выживает умнейший, дружище. Умнейший. Это основа всего.

Сегодня Чарльз Дарвин работал бы в Силиконовой долине.

А мы с тобой делаем гигантский скачок в эволюции.

Сейчас скопируем с главного процессора. И никому об этом не скажем.

"Программа сканирована. Ошибок не обнаружено".

Розета Стоун. Безопасность третьего тысячелетия.

Эта программа принесет нам миллионы. Начнем игру.

Да!

Вот это да!

- Мы на месте. - Ждите. Сейчас отключим.

- Порядок? - У нас - да. А у Дайнафейз проблемы.

Это система вызова полиции. Сейчас она покажет им кино.

В виртуальном мире криков не слышно.

Ладно, наш выход.

- Сделаем копию, чтобы спать спокойно. - Мы будем на рынке к осени по-любому.

Кражу 100 долларов замечают сразу, а если нет 100 миллионов - лишь сбой программы.

- В чем дело? - Не знаю.

Не нравится мне это. Поднимай тревогу!

- Сезам, откройся! - Путь свободен.

Привет. Где наш гид?

- Куда денешь первый миллион? - Не знаю. Может, прогуляю.

Начали!

Колтрейн.

Что там происходит?

Главный процессор. Скопируй все. Кто знает, что за секреты у этой компании.

За работу.

Нас здесь не было. Это не наше дело, мы ничего не видели. Уходим.

Они загружают процессор. Розета еще там.

- Если они украдут ее, мы в пролете. - Нет.

Конец работы. На выход! Пошли!

- Смотри, какие жуки у нас завелись. - Убери их и возьми это. Мы уходим.

- Процессор? - Готов!

Розета...

Стирай! Стирай! Ну давай же!

Преданный работник.

Вымирающий вид.

Конец связи.

Быстрей! Шевелитесь!

Поехали проверим запись. Я должен знать наверняка.

Ну, Розета, где же ты?

- Служба 911 . Что случилось? - Алло. Это Марк Охай. Я в Дайнафейз Системз.

- Моего друга убили. - Ждите, машина уже выехала.

Как ты похож на меня. Особенно зубы.

- Привет, детектив. Тяжелая ночь? - Я переживу тебя, Велдон. Что там у нас?

Налет на квартиру на Парк Вью. Семью из 4-х человек привязали к багажнику машины.

После часа допроса выяснилось, что они сами себя ограбили.

- Отец потерял работу. - Хреново. Кто ворует мою выпивку?

А еще вломились к производителям чипов - Дайнафейз.

Работали профессионалы. Дело у Саливана.

Они заранее переключили сигнализацию по компьютеру, а потом убили охранника.

- Трудно переключить сигнализацию? - Давно у тебя этот ящик здесь стоит?

Компьютер нужен мне как рыбе зонтик. У меня другие таланты.

Конечно, но с компьютером жить намного легче.

Знаешь, это также просто, как ордер на обыск.

Я знаю. Но не волнуйся за меня, как-нибудь обойдусь.

Так все-таки. Кто пьет из моей бутылки?

Смотрите-ка! Мистер следователь. Я думал, солнце тебе вредно.

- Дело у тебя? Давай выслуживайся. - Я тоже рад тебя видеть.

- ФБР здесь? - Да, из Сиэтла. Ведут похожие кражи чипов.

- Те же 4 парня. Тот же почерк. - Переключили сигнализацию?

Да. ФБР считает, что в городе у них еще есть дела.

Ты ведешь это дело или просто интересуешься?

Компьютерные преступления не в твоей компетенции. Здесь не курят.

- Что ты пьешь? - Это мое дело. Я был первым...

- Потуши. - Ты что? Ты что делаешь?

Дэвид Маркс, отдел убийств. Ищу здесь главного.

Уже нашли. Крис Пэдок, компьютерный отдел ФБР.

Мы ведем дело 10 месяцев. Хотите помочь - запишитесь в мой отдел и не мешайте.

10 месяцев? А когда начали? Лет в 13? Или в 12?

Я проверю.

Я о вас не слышала. К чему весь этот разговор?

Я веду дело об убийстве. У меня был похожий случай 5 лет назад.

Энтони Рейнкин, глава Сэнтури Компьютерс, был убит в своем офисе.

Сигнализация в офисе была заранее переключена на телефон службы спасения.

Да? А реконфигурация? Они взломали ЛАН или у них был клоаковый модем?

- Что? - Пароль или взлом? У них был 128К ФЛЕКС?

- Я не понимаю. - Сколько битов в байте?

- Биты не было. - Ладно.

Я веду дело о грабеже, и меня ждет свидетель.

Убийство здесь случайно. Пули были разного калибра.

На сегодня все. Почитайте мой отчет, когда выучите термины.

Во что вы тут играете? В космического пришельца?

- В Дум. - Что?

- Говорите Дум, так современней. - Лучше Квейк.

- Мне нравится Дум. - У меня же дети.

- Я знаю о Квейке, но проблема не в этом. - А в чем проблема?

- Я не работаю с новичками. - Я работал еще до вашего рождения.

Вы отстали. Отпечатки пальцев, мешки для трупов, следы шин и свидетели не актуальны.

- О чем это вы? - Теперь воры воруют, а потом

скрываются в виртуальной реальности. И непонятно, где их искать.

- Но стреляют не компьютеры. - Вы из отдела убийств? Что вы там делаете?

Копаетесь в уликах, осматриваете места преступления, ждете результатов экспертизы?

У меня нет такой роскоши, Маркс. Здесь нужна скорость света.

Я работаю со скоростью света. Но вообще, я не люблю компьютеры.

Вот именно. Дело в том, что мир меняется

и нужно меняться вместе с ним. Глупо сопротивляться.

- Агент Пэдок. - Спасибо.

- Это что? - Бинарный код. Компьютерные цифры.

- Ноли, единицы, включено - выключено. - Азбука Морзе?

Почти. Это запись разговора компьютера и пользователей в 3:52,

когда был задействован дисковод А.

- Это было через 10 минут после налета. - То есть?

То есть через 10 минут после этого бедлама кто-то спокойно вынул дискету из дисковода.

Ищи покупателей, Мото. Нужно избавиться от чипов через неделю.

Хорошо, Слон.

- Играешь? - Я спасаю вселенную.

Вселенная спасена. Как обидно.

- Ну что тут? - Стандартная операционная система.

Правда есть тут какая-то Розета. Что это пока не знаю. Тут одни пароли.

- Узнай их. - Сейчас.

Розета Стоун. Спутниковая технология.

- Посмотрим... Это уже что-то. - Что там?

Если верить написанному здесь, то ее нельзя расшифровать.

Сеть контролируется спутником и он меняет коды каждую секунду.

- Это абсолютная защита. - Мальчики подрабатывали на стороне.

Ты только посмотри на это.

Сервер накрылся. У нас только половина.

Мне нужна вторая половина. Кто эти парни?

Узнайте, кто они, где они и что делают. Узнай о них все.

Итак, вы часто работаете по ночам?

У нас был заказ и мы не успели к сроку. Хотя, конечно, я и раньше оставался.

Сроки на производство не оставляют времени на проработку программы.

- В этом наша проблема. - Вы работали с Колтрейном?

- Да. - Как думаете, зачем он вернулся в офис?

Вот, смотрите. Я взял это до того, как они вернулись.

Я не знаю, что на диске. Но Колтрейн был честным парнем.

Если у него были проблемы, не сообщайте это его семье?

Не обещаю.

- Саливан! - Вот черт!

- Я слежу за тобой. - Да ладно тебе.

В следующий раз ты покупаешь.

- Подождите, я найду вам машину. - Спасибо.

- Все рассказал? - Да.

- Правду и только правду? - Да.

- Хочешь почитать? - Спасибо.

- Ты конечно сознался. - Да.

- Но не во всем. - Что?

Дэвид Маркс, детектив. Жаль, что я не подошел раньше.

Я был на месте преступления. Ты хорошо держишься несмотря на тяжелую ночь.

- Они ведь не забрали твою работу? - Какую работу?

Твой босс сказал мне, что вы должны были сдать работу через 2 недели.

- Да. - Нападение было очень кстати.

- Иначе заказ передали бы... - Мы задержались.

До трех утра. А ты работяга. Знаешь, о каком заказе идет речь?

Мы нашли машину, сэр.

Мистер Охай, мы узнаем, кто убил вашего друга. И почему.

- Ну, как свидетель? - Лучше, чем я думала.

- Он что-то скрывает. - Он сам отдал нам диск.

- Я даже не успела спросить. - Разве это не странно?

- А в чем проблема? - Откуда нам знать, что это тот самый диск?

- Я не знаю. - Это старый трюк. Любой студент это знает.

- Райс. Проверь диск. - Хорошо.

Это не секретная информация. Мне все равно, что делал там мистер Охай.

- Я ищу 4-х воров, совершивших убийство. - Зря его отпустили. Я чувствую.

Детектив, вы хотите как лучше. Но мне нужны не предчувствия, а факты.

Конкретные результаты. Слышали о таких?

- Приехали. - Спасибо.

Прости, Колтрейн.

Едем к Колтрейну. Если там нет, поедем в Дайнафейз.

- Слон! - Он жив!

Вот черт!

- Поговорим о защите. - Бросай оружие. Бросай!

Копы не умеют считать.

Уходим!

Уходим! Уходим!

Ты не понял? Поднимай руки. Медленно.

Стой. Бросай!

Нас собьют.

Прощай.

Мне нужны отпечатки пальцев как можно быстрее.

Ну, что тут у нас?

Спасибо. Они искали в компьютерной комнате.

- Охай сбежал, одного я застрелил. - Как вы?

- Бывало хуже. - Рада слышать. Пошли.

- Садитесь. - Куда едем?

Мне нужно арестовать вас за вмешательство в федеральное расследование.

Но я просто увезу вас отсюда. Не мешайте мне расследовать убийство.

Послушала бы меня - убийства не было бы.

Знаешь, Маркс, ты очень странный тип. И я многое могу тебе простить.

Кроме одного. Не смей подрывать мой авторитет!

Тебя нужно просто отшлепать. Моя дочь тебе ровесница.

Пускай гордится этим.

- Кто разрешил следить за Охаем? - А что? Нужна записка от мамы?

Мы будем разговаривать целый день или работать?

Хорошо. Зачем им Охай?

Колтрейн скрывал что-то. Думаю, теперь это у Охая.

Итак, настоящее имя убитого Майкл Дейтрих. Кличка Айс Куб.

Студент-отличник Калифорнийского университета. Бросил учебу после первого курса.

Последний раз появлялся угадай где? В Сиэтле.

- Молодые да ранние. - Мы в курсе ситуации, детектив.

- Что с главарем? - Пока выясняем.

Его нет на наших фотографиях. Но при встрече я его узнаю.

При встрече?

По результатам экспертизы Колтрейн был застрелен из того же пистолета, что и Рейнкин.

Насечки совпадают. Нужно найти Охая и перевернуть Дайнафейс,

чтобы понять, что искали бандиты. Надо взять их, пока они в городе.

- Поехали. - Поехали.

Я вела их 10 месяцев, детектив. Я веду дело, а вы подчиняетесь. Вопросы есть?

- Восемь. - Что?

8 битов в байте. 1040000 в мегабайте. (????)

Гигабайты удобнее для хранения информации.

Велдон, иди сюда. Ты должен это увидеть. Пошли.

Не могу поверить.

Запомни этот исторический момент, друг.

Я не знаю, как его найти. Айс этим занимался.

Занимался, но, к сожалению, в наших рядах потери.

- Не можешь найти Охая, разыщи этого копа. - Легко.

Я сделал все, что мог. Клянусь, я почти поймал его.

Заткнись. Из-за него мы потеряли миллион баксов.

Есть. Детектив Дэвид Маркс.

Детектив Маркс. Банк, кредитка, телефон, я хочу знать про него все.

- Я его достану. - Мы ему устроим.

- Маркс. - Я по поводу системы Мультимедиа Л500.

У меня проблемы с аудио. Система сообщает, что...

Вы ошиблись.

- Маркс. - Я купила Л270 год назад.

- Конечно, гарантия кончилась, но ... - Вы звоните в отдел убийств.

- Все не так серьезно. - С кем вы, по-вашему, говорите?

- Сентари Компьютерс. - Сентари Компьютерс?

Агент? Ну и?

Диск Охая пустой. Никакой информации о Дайнафейз.

- Куда теперь? - На квартиру Охая - посмотреть как идет обыск.

- Поехали вместе? - Ты за рулем.

- Ты не похож на семьянина. - У меня нет семьи, но думаю купить попугая.

- У тебя есть дочь. - Мы в разводе с ее матерью.

Так что теперь почти друзья. А моя дочь живет в Сан-Диего, она морской биолог.

- Вы общаетесь? - Пытаемся.

Но с ее графиком и моей работой это непросто.

- А по электронной почте? Как ее зовут? - Эйприл.

Да, это очень удобно. Узнай ее адрес.

Отпечатков нет, пока ничего кроме этого.

Какие маленькие калькуляторы теперь делают!

Это цифровой секретарь. Что тут у нас? Дайнафейз, Дайнафейз, Дайнафейз.

Личной жизни у него не было.

- А это что? Подземелье. - Что это?

Клуб. Кажется, наш программист был его завсегдатаем.

- Надо проверить. - Поверь мне, с тобой не станут говорить.

- Я оденусь как Джон Уэйн. - Так еще хуже.

Ладно, если хочешь, поехали проверим этом место.

Но я нас провожу и заказываю выпивку. Идет?

- Конечно. - Тогда танцуй.

- Что? - Это же клуб, там нужно танцевать.

А что? Просто мне нужна музыка. Без музыки сложно.

Под такое трудно подобрать музыку.

Я не училась бизнесу, не заканчивала институтов и всяких там ЭМ БИ ЭЙ.

Но я открыла этот клуб, потому что разбираюсь в музыке и людях.

Мой вопрос прост. Итак, зачем мне это?

Мне нужно место чтобы обдумать все. Какое-то время.

- Диск у тебя? - Да.

Никто не знает о его существовании. Его просто нет.

Ты мне его показываешь и уничтожаешь.

- Позволь мне. Где Кэнди? - Какой Кэнди?

- Он оказывает услуги. - Какие услуги, дорогуша?

Слушай. У меня тут свидание с одним придурком. Не могу от него отвязаться.

Помоги мне. Просто пропусти меня, а его задержи немного.

Я тебя хорошо отблагодарю.

Договорились. Увидимся внутри, дорогуша. Привет Кэнди.

Эй, папаша, здесь молодежная тусовка, так что отвали.

Они не поверят, что ты создал это, работая у них. Никогда.

Но когда ты получишь свои миллионы и захочешь спрятаться,

вспомни о старых друзьях. 0бещаешь вспомнить, Марк?

- Конечно. - Хорошо.

Что бы она не наговорила, я детектив и расследую убийство. Мне нужно войти.

- Обещаю не танцевать. - Ты коп? Копы проходят бесплатно, да?

Сколько у нас сегодня здесь копов? Увидел клиентов из своего участка?

А это видишь? Пусти их тоже.

Проходят все!

- Извините, водки пожалуйста. - Маркс.

Я маскируюсь.

СКЛАД 21 ВЕКА. БУДУЩЕЕ НАСТУПИЛО.

Мы найдем Охая. Он звонил только что. Он использовал свою карту.

Хот вычислил звонок. Он в клубе, в центре. Мы знаем, где это.

Пора раздавить этого клопа.

Амика, это копы.

Иди в офис. Иди.

Он все время убегает. И где он никто не знает

- От тебя не убежишь. - Это найти тяжело. Убить легче.

Бармен говорит, что здесь много людей, он не опознал Охая. Врет, наверное.

- Я пыталась флиртовать. Не получилось. - Могу представить.

Там целая толпа компьютерщиков. Пойду туда. Сиди здесь и веди себя тихо.

- Ты тоже. Извините. - Извиняю. Я Амика Стрейнс. Это мой клуб.

- Потанцуем? - Конечно.

- Вам нравится здесь? - Для меня это похоже на конец света.

Спасибо. Не поймите меня неправильно.

Я пыталась затащить сюда такого человека, как вы, уже давно.

- Как я? - Любите пластинки, у вас был проигрыватель?

- Да. - Эти парни любят потеть.

Мужчины как вы, любят танцевать.

- Где программа? - Я же говорю. Была у Колтрейна. Я не знаю.

- Почему бегаешь от полиции? - Полиция мне не поможет.

- Это точно. - Нет.

Сколько боли можно выдержать за триллион долларов? Думаю немного.

- Нет. - А может много?

Нет!

Выпьем? Составьте мне компанию.

- Мне так не хватает зрелых мужчин. - Послушайте...

- Две водки с тоником. - У меня здесь встреча.

Мужчин с такой улыбкой не заставляют ждать.

Деловая встреча. Может, вы его знаете. Он часто здесь бывает.

- Компьютерщик. Его зовут Марк Охай. - Не знаю. Простите.

Сюда приходят ради удовольствия, а не по делу. Их удовольствие - мой бизнес.

- Мисс Рейнс. Моя дочь вам ровесница. - Неужели?

- Ей не интересно мое поколение. - Да?

Мне лестно ваше внимание, но не понимаю, чем оно вызвано.

Я не ваша дочь, Дэвид.

Интересная штука боль. Сколько человек может терпеть?

Может ли он привыкнуть к ней? И почему женщины терпят дольше?

Итак, где диск?

- Где? - В кармане.

- Что? - В кармане! В кармане!

Спасибо.

Крис!

Маркс! Ты в порядке?

- Как ты? Не ранен? - Не могу встать.

Держись. Пошли. Вот так. Все хорошо.

- Странно. - Идем. Все в порядке. Все нормально.

- Не понимаю. - Новое тысячелетие.

- Что ты ему подсыпала? - Что вы делаете?

- Что это было? Наркотики? - Я не понимаю.

Вечеринка закончена. Пошли.

Спасибо. Прямо как в молодости.

Это был гидрохлорид кетамина. Действует на мозг.

- Нельзя тебя оставить на пять минут. - Может, нам стоит работать вместе?

- Можно? - Да.

Садись.

Марк Охай. Рассказывай.

Он бывал здесь с открытия. Мы познакомились ближе.

- Еще бы! Доходное знакомство. - Он позвонил мне.

Сказал, что его ищут, что им нужен микрочип на диске,

который он сам разработал, который стоит миллионы.

Если они его убили, то диск у них.

- Мисс Рейнс, у вас большие проблемы. - У меня есть право на последнее желание?

- Вас обвиняют в нападении и сокрытии. - В моем тайнике...

- В хранении наркотиков. - Вам это пригодится.

Это большой срок. Вы были в тюрьме?

Вы меня пожалеете, если я исполню ваше желание?

Подожди. О чем это ты?

Разве не из этого сделаны мечты?

Никаких сапог и мотоциклов. Пора обменять их на лимузины.

Чертов диск.

- Он пустой. - Пустой.

Придется навестить хозяйку клуба.

Может, эта музыка так людей испортила? Вряд ли.

- Что? - Ух ты! Салон люкс?

Вы шутите?

- Диск у тебя? Где он? - У полиции.

Ну, зачем ты так?

Ну же, детка. Давай!

- У диска очень сложный код. - Они могут обойтись без него?

Они не знают, что диск у нас. Они вернутся за ним.

- Как пить дать. - Это зависит от их амбиций?

В любом случае мы перекрыли им кислород в Дайнафейз.

Они должны продать диск как можно быстрее. Тут мы их и возьмем.

- Мы их найдем. - Верно, партнер.

Верно.

Тебе звонят целый день. Банки, кредитки. У тебя проблемы с наличными?

Мой счет блокирован. Меня это начинает доставать.

Неприятно говорить, но компьютеры тоже стреляют, правда, только по карману.

Мото, надо поговорить. Пора кончать это.

- Ты о чем? - Ты не видишь? Слон нас использует.

У него свои планы. Он сумасшедший. Он нас всех на дно потянет,

нам нужно остановить его, пока не поздно.

Он делает это ради нас, нашего будущего.

Какого будущего? У нас был свой бизнес. Никакого риска, хорошие деньги.

- Из-за него все полетело к черту. - Он так и сказал. Ты просто струсил.

- Ты не смотришь в будущее. Так ведь? - Конечно, как скажешь.

Ты слишком пресмыкаешься перед ним, чтобы...

Слышал, что сказал Слон? Мы поймаем удачу за хвост.

- Понял? - Да, да.

Пошли работать.

- Итак, мисс Мегабайт, какой план? - Разговор с источником.

С источником? А потом? Детский сад, школа?

Помни о наркотиках, Дэвид.

Это не проблема. Я знаю, как можно обойти его, если, конечно ты, подожди...

да, мама мне пора. Увидимся в церкви.

Учишь старого хакера новым штукам, Лео?

Что ты! Просто у мамы проблемы с междугородней связью.

Конечно, я тебе верю. Это детектив Дэвид Маркс из отдела убийств.

- Это Лео Галилео, мой хороший друг. - Ух ты! Здорово.

Лео отсидел 6 лет за то, что влез в компьютер НАСА и отключил их телескоп.

- Это не доказано. - Сколько тебе было при аресте?

- 12, но сейчас я поумнел. - В 12 я воровал яблоки. Как вы познакомились?

Звезда была моим наставником в те мрачные годы.

Он был лучшим среди тех, кто обучал меня секретам профессии.

- Звезда? - Половое созревание за решеткой.

Что поделаешь? О, эти тюремные свидания, секреты!

Лео, Нам нужна помощь. У нас ворованное оборудование: чипы, материнские платы.

Мы контролируем продавцов, но не можем найти первый чип. Где можно найти?

Ты забыла условия моего освобождения? Никаких компьютеров до 30 лет.

Брось, Лео. У тебя остались связи. Ты в курсе.

Товар стоит кучу денег, где можно найти покупателя?

- Зачем мне вам помогать? - Я сниму прослушку.

- Снимешь? - Шучу.

- Мне нужен компьютер. - Достанем.

Вообще-то не надо.

Садись, Мечта. И друга зови.

Отлично. Садись ближе, Маркс.

Значит так. У вас ворованные чипы, которые надо сбагрить.

Надо обратиться к перекупщику, который дает рекламу в режиме он-лайн.

- В раздел Арестуй меня ? - Он из нашей галактики?

Все закодировано. Для чайников это просто объявления о продаже машин.

У каждой компании свое кодовое имя. Что ищем? Дайнафейз?

Код - Лексус. Мне нужен год, расстояние и модель.

- Это срочно. Сообщи, когда найдешь их. - Подожди. Зачем мне это?

Если поможешь, я поговорю с ребятами, ведущими дело в Вегасе.

- Я и там засветился? - Да. Можно?

Дарю.

Я на это не подписывался, Слон. Это не плану.

- Планы изменились. - Продать чипы легко.

- Но как продать программу? - Организуешь фирму.

- Мы что, бизнесмены? - А чем они лучше нас?

Думаешь, они не воруют, не врут на пути к богатству?

Их отличает только терпение и предусмотрительность. Мы опустим детали.

Ты хотел накрыть только две фирмы. Дайнафейз и Синтекс.

И смотаться пока нас не обнаружили. У меня вызов от Синтекс.

- Забудь о Дайнафейз, возьмем Синтекс? - Предпочитаешь Синтекс?

- Вернемся к плану. - И потеряем состояние?

- Зато наличные обеспечены. - Значит, Синтекс.

- Как это не можешь? - Мы не можем взломать пароль сами.

У нас здесь нет нужного оборудования. Мы отправили копию в Вашингтон и ждем ответа.

Главному офису потребуется 2 дня на обработку. А нам ответ нужен сейчас.

- А что больше некому взломать пароль? - Только федералы имеют право.

- А если... - Лео может помочь. У него есть связи.

- Ему запрещено. - Он знает хакеров, а нам нужны хакеры.

- Лео ручается за этого парня? - Да.

- Как его зовут? - Максимилиан Бигз.

- Входи. - Привет.

Лейтенант участвовал в операции Шторм. Один из лучших специалистов.

- Человек-машина. Сейчас в отставке. - Почему?

- Ушел в частный сектор. - Мечта, интересные у тебя знакомые.

Друзья мои. Присоединяйтесь. Я Максимилиан Бигз. Хорошо, что зашли.

- Рад вас видеть. Какой банк? - Федеральный Резервный.

- Лео сказал, что мы придем? - Засранец, не предупредил меня.

- Правительству нужна помощь. - Я завязал. У меня другой профиль.

Послушай, леди просит о помощи. Надеюсь, все будет законно.

- Дедушка знает с кем имеет дело? - Порнокоролева.

- Стимуляция секса на СиДи РОМе? - Воображение обманчиво.

- Пошли. - Ладно. Что там у тебя.

- Я сделаю. Для тебя. - Побудь здесь.

- Глория Гигабайт. Киберспец. - Дэвид Маркс. Киберчайник.

Выпороть тебя? Ты будешь моим рабом. Я буду пытать тебя медленно.

Ползи сюда и оближи мои сапоги. Теперь ты стал моим рабом. На колени, раб.

0ближи мои ноги. Вот так. Еще. Ты любишь боль? Будь хорошим, не зли меня.

Или ты дорого мне заплатишь. Вот так.

- Дай мне пару дней. Надо доделать другие дела. - Он мне нужен завтра.

Как насчет карьеры в интерактивном развлечении?

А как насчет налоговой проверки?

Детектив?

- Детектив? Как дела? - Да! Отлично! Сексуально! Потрясающе.

Ужасно стерильно и безопасно. Никаких реальных партнеров!

Жуть.

Закрывайся, черт!

Я же говорил, легче легкого. А тот парень, что бы он делал на открытом рынке?

- Эй, осторожней. - Не учи меня. Ты не смотришь вперед.

- Ты не любишь приказы. - Я не жалуюсь.

- Если тебе нужна эта программа, я согласен. - Не могу работать с людьми без амбиций.

- Никогда не понимал и не пойму их. - Прошу тебя! Дай мне еще один шанс!

- Ты меня не так понял. - Ты с нами или нет?

Яс вами, с вами. Прошу тебя, пожалуйста.

Загружай.

Привет! У нас есть новости, попытка взлома. Похоже, это наши ребятки.

- Тот же случай? - Да, как на Дайнафейз. Есть одна деталь.

- Какая? - Они включили тихую тревогу в офисе.

Что это? Последний налет перед отъездом?

- Без диска он не уедет. - Откуда ты знаешь?

Он уже убил кучу людей и еще убьет, пока не получит его.

- Для него это серьезно. - Лео. Привет, дорогой.

- Мечта! - Порадуй меня, Лео.

Я живу ради твоей радости. Слушай, я нашел объявление твоих ребят.

- Какая память у чипов? - 50 тысяч.

- Точно. Это они. - Сведи нас.

Через перекупщика. Он может не знать продавцов. Но он будет.

Это наша проблема. Назначь встречу завтра рано утром.

Сделано. Ты свободна? Может, зайдешь? Поиграем вместе?

Увидимся. Пока! Наши чипы всплыли. Пошли, Маркс, будем покупателями.

- Составим план. - Я не отличу чип от чипсов.

Я тебя научу. Не волнуйся.

- Встреча с перекупщиком завтра. - Уже поздно. Мне пора. Я пойду.

Да.

Знаешь, чего я хочу? Сесть в машину и уехать куда-нибудь.

- Найти красивое место и остановиться. - Одной?

Нет. С кем-нибудь.

Индейцы считают путешествие в одиночку самым страшным наказанием на земле.

- Шоколадку? - Да.

Швейцарская.

Вкусная. Это правда здорово. Я серьезно.

Индейцы знают о чем говорят.

- Шикарный бизнес. - Спасибо.

Перекупщик должен верить, что мы покупатели. Он выведет нас на продавцов.

- Так что молчи. Понял? - Зря я учил, что такое Зип Драйв?

Ты еще будешь кибернаркоманом.

- У меня вопрос. - Да.

Когда все уляжется, установишь мне и-мэйл?

- Конечно. - Я полночи разбирался.

- Эйприл. - Просто, как код Морзе.

- Ей понравится. - Мы должны поговорить.

Лучший день сегодня. Как на вывеске. Будущее уже наступило.

Клиент прибыл. Пошли.

- Слон! - Я вижу.

Я жду тебя, - сказал паук мухе.

Пригнись!

Пригнись!

Залезай. Залезай!

Мне нужно имя. Я не шучу. Говори.

- Слон. Он все устроил. Слон. - Говори!

Баба в обмен на диск.

Привет, дорогуша, это Макси. Я по поводу твоей игрушки.

Она называется Розетта Стоун. Я выяснил, что это зашифрованный микрочип.

Кто бы ни заполучил этот диск, он сделает состояние.

Может, когда ФБР его выбросит, я подберу и тоже попользуюсь. Пока!

- Сообщений нет. - И как бы мы жили без мобильников?

Служба сообщений, номер на дисплее, сколько полезной информации!

Максимилиан Бигз. Пользуется нашим диском? Нравится?

Я сам спрошу.

- Маркс. - Да.

Это Саливан. Бигз оставил сообщение о диске для Крис на ее мобильном.

Черт!

Они прекрасны. Наклонись. Отлично.

- Что? - Где Розета? Розета.

Какая еще Розета?

- Найди ее. - Стоять!

- Детектив. - Отпусти ее.

- Где диск? - Ты мне скажи. Брось оружие!

- Мне нужна Розета. - У меня ее нет.

- Я убью ее! - Он прав. У него ее нет.

Она там.

Диска больше нет. Все кончено. Теперь отпусти ее.

Я ухожу. Двинешься, я убью ее.

- Входи. - Мы найдем ее. Найдем.

Что такое Розета? Замок. Крепкий, надежный, ценный. Он никому не помогает,

просто охраняет от людей компьютеры.

Это вездесущий детектив Дэвид Маркс или я ошибся номером?

- Где она? - Отдыхает.

Агент Пэддок хорошо известна в наших кругах.

Это как пригласить королеву на чай. Правда, Крис симпатичней.

- Отпустите ее. Мы вас не тронем. - Достань копию диска и пришли мне.

Слушай, какая польза от правительственной программы?

Биллом Гейтсом мне не быть, но пары миллионов для жизни на банановом острове хватит.

- Я хочу видеть Крис! - Через 15 минут.

- Я хочу ее видеть! - Увидишь на сайте Дайнафейз

через 15 минут, если придешь с Розетой. А может нет.

- Засекли? - Черт!

- Что? - Не успели. Не хватило времени.

Черт! Звони в Вашингтон. Пускай пришлют копию.

- Надо поговорить. - Обменяем ее на жизнь Крис.

Прогуляйтесь.

- Мы уже обсудили это с Вашингтоном. - Отлично.

Они не торгуются. Они не собираются копировать программу.

- Что? - Это собственность правительства США.

- И они не собираются отдавать ее. - Она мой партнер.

У них давно руки чешутся на программу, которая защищает федеральную

базу данных от шпионов, преступников, частных лиц.

Это абсолютная безопасность. Вашингтон на это не пойдет.

Мы найдем другой способ. Мы должны его найти.

Скажи, что мы их возьмем. Она твой босс.

Маркс! Приказы, которые я получаю, не всегда мне нравятся.

- Ее убьют! - Мы найдем другой путь.

Ты ставишь ее жизнь против компьютерной программы?

- Крис Пэддок знала, что мы так поступим. - Ей всего 26.

400 агентов ищут этих парней. А ты должен выйти с ними на связь

через 15 минут и тянуть время.

- В чем дело? - Детектив!

Прочь с дороги!

- Лео! - Привет, детектив.

- Крис в беде! - Мечта?

Да! Ты можешь спасти ее! Только ты можешь. Понимаешь?

- Я могу спасти ее? - Да.

- Это предел мечтаний. - Ладно. Садись.

- Хорошо. Что мне делать? Говори! - Сначала войди на сайт Кристиансон.

Вот. Работает

Детектив Маркс. Вы в эфире. Рад, что вы пришли.

Как видите агент Пэдок в порядке. Пока.

Мечта. Я не подключил микрофон. Пока они думают, что я это ты.

Хорошо. Они должны думать, что я в полиции.

Пиши: отпустите ее.

- Нет, сначала Розета. - Пиши: я хочу поговорить с ней.

Зато она не хочет. Она жива, так что поговорим о Розете.

Программу пересылают. Нужно еще 5 минут.

- Не через пять минут, а сейчас. - Маркс, посмотри на нее. Что с ней?

- Ее глаза. Смотри. - Она что-то говорит. Это азбука Морзе.

Розета нужна мне немедленно. Слышите?

Пиши: мы получим ее из Вашингтона через 5 минут.

Жди и ты ее получишь. Убьешь Крис - Розеты не будет.

Пять минут.

- Что она говорит? - Будущее уже наступило.

- И что это значит? - Я знаю, где она.

- А мне что делать? - ФБР. У них в процессоре есть файл Розета.

- Проникни к ним в базу и скопируй его. - Это серьезное преступление.

- Она об этом позаботится. - Маркс, если спасу ее, она придет на свидание?

0бещаю. Позвоню из машины.

- Что это было? Что за сигналы? - Не знаю, о чем ты.

- Подождем твоего друга? - Ты псих.

Ненавижу ложь.

- Лео? Ну как ты? - Розета - это минное поле.

Розета. Розета Я ищу ее.

- Она должна быть. - Дата? Когда ее отправили?

- Вчера утром. - Розета.

Нашел!

- Отлично. Открывай! - Хорошо. Открываю.

Готово.

Привет, детектив. Ваши друзья в Вашингтоне одумались? Передай Розету по адресу на экране.

- Какой план? Захват или переговоры? - Пускай Маркс с ним разбирается.

Нужно вычислить адрес.

Я жду ответа, детектив. И ваш агент тоже.

- Что делать, Маркс? - Программа у тебя?

Она загружается. Но полиция будет здесь в любую минуту.

Успокойся. Скажи им, что нужно время. Пару минут.

Ты просил пять минут - я дал их тебе. Ты просишь еще. Это уже слишком.

- Время вышло. - Маркс, они убьют ее.

Отсылай программу! Давай!

Смотри! Пересылают. Это она.

- Что он делает? - У нас вся программа.

Десять миллионов у нас в кармане.

- Спасибо, мир! - Попрощайся, Кристи, и пока.

Черт!

Ошибка сервера. Адресат недоступен.

Получилось! Вот так!

- Райс. - Вы за это отвечаете, Райс?

- Да, сэр. - Вы приказали отослать программу?

- Нет, сэр. - Эта программа очень важна для ФБР.

- Я понимаю. - Значит, Маркс знает?

- Да, сэр. - Значит это не ваш приказ?

Я объяснил ему.

Заходите, детектив. Мы ждем.

- И какой план? - Стой, бросай пушку и я не стреляю.

Люди меня удивляют. Никогда бы не подумал, что вы это сделаете.

Хватит смертей. Ты получил Розету. Бери и уходи.

- На ней нет клейма. Ее могли подделать. - Делай, что хочешь. Отпусти ее и уходи.

- Не порть все. - Отбрось пистолет.

Освобождение заложников с террористом один на один.

Доверие интересная мысль, но тактика плохая. Нет оружия - нет силы.

Я хочу все выяснить, потому что меня отчитали как мальчишку.

Ты, только ты один решил взломать базу данных ФБР

и передать собственность правительства в руки банды,

потому что ты посчитал это справедливым.

Я спасал напарника.

После того, как приказали не использовать собственность правительства в переговорах.

Розета принадлежит не тебе и тем крутым парням,

а тем, кто ее придумал. Но их больше нет.

Так что я решил, если она ничья, то значит она общая.

Лео сделал мне кучу копий, я отправил их владельцам вебкомпаний.

Если эта система безопасности хороша для правительства США,

то сгодится для дураков, таких как ты и я.

Спасибо.

- Привет, ребята. Я ухожу. - Очень жаль.

Если ФБР понадобятся смышленые ребята, дай мне знать. У тебя есть мой номер?

- Есть? Я записал. - У тебя нет шансов.

- Привет. - Привет.

- ФБР не выдвинуло обвинения против тебя? - Нет.

Старый глупый коп влез к ним в компьютер. О таком не кричат.

- Ты уходишь? У меня есть кое-что. - Конечно.

Сегодня отправил сообщение. И получил ответ.

"Привет, папа!"

- Что это? У тебя свидание? - Один знакомый устроил.

- Свидание? - Без моего согласия.

- Правда? - Он не сказал сколько людей будет.

Может, трое. Ты занят сегодня?

Значит так. Никто не обсуждает как я веду машину,

не проверяет мои права, не спрашивает куда мы едем.

Будут клубы, ужин - в общем, культурный отдых как положено.

Моя мечта. Садись назад, папаша.

- Лео, ты король Мечты. Мы согласны. - Будущее наступило.

- 0бещания. - У нас есть оружие.

Субботний вечер в Силиконовой долине, что может быть романтичней!