Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:08,203
- Mais perto!
- Sério?
2
00:00:08,204 --> 00:00:10,461
se eu chegar mais perto
você vai ser morto.
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,863
Só para constar,
esse plano é péssimo.
4
00:00:14,864 --> 00:00:16,264
Mais perto!
5
00:00:23,698 --> 00:00:26,907
- Deeks, o que foi isso?
- Isso? Não se preocupe.
6
00:00:26,908 --> 00:00:29,092
- Como está aí?
- Cortei o detonador remoto
7
00:00:29,093 --> 00:00:31,139
para não ativarem
com celular.
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,540
Isso é ótimo!
9
00:00:32,949 --> 00:00:35,614
Mas agora tem um contador,
com 60 segundo restantes.
10
00:00:35,615 --> 00:00:38,323
Isso não é bom,
estamos perto do alvo.
11
00:00:38,324 --> 00:00:41,486
- Como está minha garota?
- Cuidando de um problema.
12
00:00:41,487 --> 00:00:43,698
- E o G?
- Ele está bem,
13
00:00:43,699 --> 00:00:46,276
mas está prestes a fazer
algo bem estúpido.
14
00:01:10,115 --> 00:01:12,227
Poderia ter avisado isso,
não?
15
00:01:13,638 --> 00:01:17,180
G, estamos sem opção.
Temos só 15 segundos.
16
00:01:22,877 --> 00:01:24,496
Sete segundos.
17
00:01:26,922 --> 00:01:28,352
Aguente firme.
18
00:01:37,295 --> 00:01:38,969
Caiam fora daí.
19
00:01:38,970 --> 00:01:40,837
Andem logo.
20
00:01:43,501 --> 00:01:45,471
A bomba está desativada.
21
00:01:56,656 --> 00:01:59,398
- Você está bem?
- Estou.
22
00:02:06,390 --> 00:02:09,610
- Essa foi perto.
- Você acha?
23
00:02:15,765 --> 00:02:18,765
The Marines apresenta:
24
00:02:18,766 --> 00:02:21,766
NCIS Los Angeles
S10E14 Smokescreen
25
00:02:21,767 --> 00:02:24,767
Tradução: kahdirane
bruuholmes
Khronnus
26
00:02:24,768 --> 00:02:27,768
Tradução:
Darrow
DaniBert
27
00:02:27,769 --> 00:02:29,769
Revisão: kahdirane
28
00:02:29,770 --> 00:02:32,770
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
29
00:02:32,771 --> 00:02:35,371
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
30
00:02:36,041 --> 00:02:38,097
Traumatismo craniano
e hemorragia interna.
31
00:02:38,098 --> 00:02:40,348
- Prepararem para a cirurgia.
- Entendido.
32
00:02:40,349 --> 00:02:41,976
Meu Deus,
o que você fez com ele?
33
00:02:41,977 --> 00:02:43,709
Ele ficou parado.
Na verdade,
34
00:02:43,710 --> 00:02:46,665
- ele me bateu um pouco.
- Você não dorme há 48h.
35
00:02:46,666 --> 00:02:49,826
Nenhum de nós dormiu.
Sorte que não bati no navio.
36
00:02:49,827 --> 00:02:51,974
É? Meu conselho,
se tivesse batido
37
00:02:51,975 --> 00:02:54,242
- ficasse no carro.
- Podemos conseguir um.
38
00:02:54,243 --> 00:02:56,663
Trocar o Audi por um
com chamas nas laterais.
39
00:02:56,664 --> 00:02:58,891
- Que tal não?
- Agente Ross.
40
00:02:58,892 --> 00:03:02,894
Agente Hanna.
Callen já me atualizou.
41
00:03:02,895 --> 00:03:05,095
- Salvaram muitas vidas.
- Não teríamos feito
42
00:03:05,096 --> 00:03:07,127
- sem a sua equipe.
- O exército Mashirq
43
00:03:07,128 --> 00:03:09,244
só tem atacado
agentes militares.
44
00:03:09,245 --> 00:03:12,995
Não consideramos eles atacarem
um museu de embarcações.
45
00:03:12,996 --> 00:03:15,822
Era simbólico,
e não estratégico.
46
00:03:15,823 --> 00:03:17,780
Às vezes acaba sendo
mais efetivo.
47
00:03:19,026 --> 00:03:20,981
É o diretor.
Preciso atender ele.
48
00:03:21,463 --> 00:03:23,777
Vou fazer questão
de dizer a ele o que fizeram.
49
00:03:23,778 --> 00:03:25,360
- Obrigada.
- Obrigado.
50
00:03:26,734 --> 00:03:30,448
- Talvez isso nos liberte.
- Talvez.
51
00:03:31,029 --> 00:03:33,752
Deveríamos ir embora.
Ochoa quer um relatório.
52
00:03:33,753 --> 00:03:35,601
- Eu dirijo.
- Não vai mesmo.
53
00:03:35,602 --> 00:03:37,530
- Me dá a chave.
- O quê? Calma.
54
00:03:37,531 --> 00:03:40,487
Você me viu dirigindo?
Eu estava a todo vapor.
55
00:03:44,708 --> 00:03:47,602
- Pode jogar.
- Obrigada. Desculpa.
56
00:03:47,603 --> 00:03:51,104
Levamos um arsenal.
Você ao menos atirou?
57
00:03:51,105 --> 00:03:53,885
Eu estava na bomba,
não tive tempo de atirar.
58
00:03:53,886 --> 00:03:56,763
Você teve um segundo.
59
00:03:57,274 --> 00:03:58,836
Se formos verdadeiros.
60
00:03:59,565 --> 00:04:02,590
Se formos. Algum problema
com a maneira que desativei
61
00:04:02,591 --> 00:04:04,288
- a bomba?
- Nenhum. Eu só...
62
00:04:04,289 --> 00:04:08,500
- É um pouco suspeito.
- Do que está falando?
63
00:04:08,501 --> 00:04:10,906
1 segundo? Sério?
2 segundo? Tudo bem.
64
00:04:10,907 --> 00:04:13,080
3 segundos? Sem problemas.
Mas 1 segundo?
65
00:04:13,081 --> 00:04:15,621
É muito dramático
mesmo para você.
66
00:04:15,622 --> 00:04:18,394
Acha que eu seria arrogante
com as nossas vidas?
67
00:04:18,395 --> 00:04:20,237
Você já desativou
muitas bombas.
68
00:04:20,238 --> 00:04:21,943
- Acho que já cansou.
- Obrigado.
69
00:04:21,944 --> 00:04:24,956
Sam, sua relação com bombas
é igual qualquer outra relação.
70
00:04:24,957 --> 00:04:27,298
Mantenha interessante
quando acabar a química.
71
00:04:27,299 --> 00:04:30,303
Já terminaram de agradecer
por eu salvar suas vidas?
72
00:04:30,304 --> 00:04:31,813
- Sim.
- Sim.
73
00:04:31,814 --> 00:04:34,357
- Sim.
- Por nada.
74
00:04:34,358 --> 00:04:36,634
Olá pessoal.
Estou feliz que estejam bem.
75
00:04:36,635 --> 00:04:38,927
Eu também.
Nós temos uma pista.
76
00:04:39,328 --> 00:04:42,003
Mas... O quê? Com assim?
O caso foi encerrado.
77
00:04:42,004 --> 00:04:44,436
- Achei que você tinha...
- Eu achei que você...
78
00:04:44,437 --> 00:04:46,071
O que está acontecendo?
79
00:04:46,072 --> 00:04:48,938
Enquanto paravam a bomba,
achamos um dos terroristas
80
00:04:48,939 --> 00:04:50,741
que trabalha
no exército Mashriq.
81
00:04:50,742 --> 00:04:52,377
Wasim Ghulam.
82
00:04:52,378 --> 00:04:55,867
Ele não é um problema.
Eu o mandei para o hospital.
83
00:04:55,868 --> 00:04:58,374
Verdade, mas esse outro
pode ser um problema.
84
00:04:58,375 --> 00:05:00,259
Ghulam já o encontrou,
várias vezes,
85
00:05:00,260 --> 00:05:02,022
sempre em locais diferentes.
86
00:05:02,893 --> 00:05:05,543
Parece que ele está
entregando algo a Ghulam.
87
00:05:05,544 --> 00:05:07,954
- Quem é ele?
- Abbas Jalal.
88
00:05:07,955 --> 00:05:12,672
É um estudante do Iraque.
Estuda na Boyle Heights.
89
00:05:12,673 --> 00:05:15,337
e ele tem aula agora mesmo.
90
00:05:15,338 --> 00:05:17,051
Sinto muito.
Devem estar exaustos.
91
00:05:17,052 --> 00:05:20,106
- Não, está tudo bem.
- É isso que fazemos.
92
00:05:20,107 --> 00:05:24,105
Não hoje a noite.
Falei com David Ross, FBI.
93
00:05:24,106 --> 00:05:26,883
Eles cuidam do Jalal.
O prenderam quando o acharem.
94
00:05:26,884 --> 00:05:29,636
Nós podemos ser backup.
Não tem problemas.
95
00:05:29,637 --> 00:05:31,587
Vocês tem trabalhado
dois dias seguidos.
96
00:05:31,588 --> 00:05:34,999
Precisam descansar.
Vocês merecem isso.
97
00:05:35,425 --> 00:05:38,719
Tirem o dia de folga amanhã.
Isso é uma ordem.
98
00:05:40,565 --> 00:05:44,477
Vocês o ouviram.
Vão para casa.
99
00:05:44,478 --> 00:05:47,818
- Sam e eu terminamos aqui.
- Não. Nem estou cansada.
100
00:05:47,819 --> 00:05:50,438
Isso é pico de adrenalina.
Quando acabar, você cai.
101
00:05:50,439 --> 00:05:52,079
Vá embora.
Nós cuidamos disso.
102
00:05:52,480 --> 00:05:54,898
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigada.
103
00:05:56,022 --> 00:06:00,115
Adrenalina? Podemos achar
uma maneira de usá-la.
104
00:06:00,116 --> 00:06:01,976
O que tem em mente,
detetive?
105
00:06:03,017 --> 00:06:05,594
Oi, chefe.
Estamos com Jalal.
106
00:06:05,595 --> 00:06:09,038
O pegamos fora da faculdade.
Não correu, nem lutou.
107
00:06:09,039 --> 00:06:10,822
Não disse nenhuma palavra.
108
00:06:10,823 --> 00:06:15,000
Isso mesmo que pensamos.
Ele não tem ninguém.
109
00:06:15,001 --> 00:06:17,096
Estamos a caminho
do esconderijo.
110
00:06:18,334 --> 00:06:20,033
Obrigado, senhor.
111
00:06:24,169 --> 00:06:26,242
Ele disse que trabalhei bem.
112
00:06:26,643 --> 00:06:30,084
- E eu?
- Ele nem falou de você.
113
00:06:30,085 --> 00:06:33,158
- Fizemos a mesma coisa.
- Próxima vez que pegarmos
114
00:06:33,159 --> 00:06:36,123
um terrorista, você liga
para o Ross e eu dirijo.
115
00:06:36,124 --> 00:06:38,805
- Não mesmo, você é terrível...
- Preste atenção!
116
00:06:44,060 --> 00:06:46,340
Se você se mover,
eu atiro em você.
117
00:06:46,341 --> 00:06:48,023
Você está bem?
118
00:06:48,897 --> 00:06:50,351
Nelson!
119
00:07:32,022 --> 00:07:34,590
Em algumas culturas,
é considerado estranho
120
00:07:34,591 --> 00:07:36,462
assistir alguém dormindo.
121
00:07:37,517 --> 00:07:39,912
Que bom que não está
dormindo.
122
00:07:39,913 --> 00:07:42,040
Sim, mas você
não sabia disso.
123
00:07:42,832 --> 00:07:44,617
Meio que sabia.
124
00:07:45,018 --> 00:07:48,002
Você assobia muito fofo
enquanto dorme.
125
00:07:48,409 --> 00:07:49,879
Não faço isso.
126
00:07:51,641 --> 00:07:55,541
- Eu assobio enquanto durmo?
- Sim. Pelo nariz.
127
00:07:56,646 --> 00:07:58,750
Soa mais ou menos assim:
128
00:08:04,887 --> 00:08:08,661
Parece um cisne morrendo.
Não posso fazer isso.
129
00:08:08,662 --> 00:08:11,999
Que pena que você
tem que ouvir isso.
130
00:08:12,000 --> 00:08:13,909
Vou dormir na garagem.
Ou na entrada.
131
00:08:13,910 --> 00:08:16,435
Não, eu adoro isso.
Não posso dormir sem.
132
00:08:16,436 --> 00:08:19,069
Isso é, simultaneamente,
a coisa mais estranha e fofa
133
00:08:19,070 --> 00:08:21,586
que alguém já me disse
a minha vida inteira.
134
00:08:24,540 --> 00:08:26,075
O que foi?
135
00:08:28,691 --> 00:08:33,075
Eu tenho pensado.
136
00:08:37,575 --> 00:08:40,282
Não podemos continuar fazendo
isso para sempre, não é?
137
00:08:42,358 --> 00:08:44,469
Não, não podemos.
138
00:08:45,415 --> 00:08:47,661
Por um segundo
poderíamos ter todos morrido.
139
00:08:47,662 --> 00:08:49,898
Quantas vezes nos livramos
tão perto assim?
140
00:08:50,831 --> 00:08:53,523
Não tenho escondido
meus sentimentos sobre isso,
141
00:08:53,524 --> 00:08:56,070
mas estou lhe respeitando.
Quando quiser parar,
142
00:08:56,071 --> 00:08:57,670
eu vou parar, também.
143
00:09:00,503 --> 00:09:03,495
Eu sei, e agradeço por isso.
144
00:09:09,617 --> 00:09:11,336
Mas, então, eu...
145
00:09:13,456 --> 00:09:16,729
Penso em pessoas
como o David Sarraf, e...
146
00:09:18,459 --> 00:09:21,197
Como ele precisava de alguém
naquele momento.
147
00:09:21,198 --> 00:09:23,891
- Ele precisava de você.
- Precisava da esposa dele.
148
00:09:23,892 --> 00:09:27,331
Sim, mas ela não estava lá,
então ele precisou de você.
149
00:09:37,778 --> 00:09:41,424
Só quero ajudar as pessoas,
Deeks.
150
00:09:43,952 --> 00:09:46,806
E eu amo o que eu faço.
Amo demais.
151
00:09:46,807 --> 00:09:50,449
E amo ainda mais
por fazer isso com você.
152
00:09:57,897 --> 00:10:00,975
Estaria mentindo
se eu disse que eu não.
153
00:10:09,743 --> 00:10:12,877
Mas não precisamos
decidir agora.
154
00:10:15,300 --> 00:10:19,451
Na verdade, não precisamos
fazer nada agora.
155
00:10:21,522 --> 00:10:24,400
Vamos ficar na cama
o dia inteiro.
156
00:10:27,260 --> 00:10:29,500
Parece maravilhoso.
157
00:10:34,350 --> 00:10:37,500
- Eu te amo.
- Também te amo.
158
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
Pegou o aparelho, Tom?
159
00:10:44,401 --> 00:10:47,500
É, estaremos lá em breve.
Estou na casa do G para pegá-lo.
160
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
Sabe que o Deeks acabou
de colocar essa porta.
161
00:11:09,050 --> 00:11:10,700
O que está fazendo aqui?
162
00:11:13,672 --> 00:11:16,200
Ainda não tenho um fazedor
de café.
163
00:11:16,709 --> 00:11:18,441
Então venho aqui.
164
00:11:20,500 --> 00:11:22,900
Conseguiu dormir
noite passada?
165
00:11:22,901 --> 00:11:24,400
Dormirei no barco.
166
00:11:24,900 --> 00:11:27,600
Pescar é para ser relaxante,
não é?
167
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
Acharemos seu pai.
168
00:11:33,100 --> 00:11:36,300
Sabe, não preciso de consolo.
Já cansei disso.
169
00:11:36,301 --> 00:11:39,200
E por estranho que pareça,
a ligação foi sobre Hetty.
170
00:11:39,201 --> 00:11:41,801
As últimas 10 foram sobre
meu pai. Não deram em nada.
171
00:11:43,050 --> 00:11:45,200
Mas a próxima
pode dar em algo.
172
00:11:45,201 --> 00:11:48,700
Ela nem quer ser encontrada.
173
00:11:48,701 --> 00:11:50,400
Por que continuamos
procurando?
174
00:11:50,401 --> 00:11:52,350
E em relação ao meu pai,
175
00:11:52,351 --> 00:11:54,801
provavelmente não gostarei
do que vamos encontrar.
176
00:11:54,802 --> 00:11:57,000
Não significa que vamos
parar de tentar.
177
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
Vice Diretor, bom dia.
178
00:12:06,323 --> 00:12:08,724
Claro.
Iremos para aí.
179
00:12:08,725 --> 00:12:10,825
Sim, senhor.
Ele está aqui comigo.
180
00:12:10,826 --> 00:12:13,000
Está tendo problemas
com o telefone dele.
181
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Estaremos aí em breve.
182
00:12:16,001 --> 00:12:18,000
Certo.
183
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Os peixes terão que esperar.
184
00:12:22,001 --> 00:12:23,872
Parece que sim.
185
00:12:27,900 --> 00:12:30,500
- Quando isso aconteceu?
- Noite passada.
186
00:12:30,501 --> 00:12:33,200
Os agentes do FBI Nelson e Yim
pegaram Abbas Jalal
187
00:12:33,201 --> 00:12:35,802
fora da faculdade.
Algumas horas depois,
188
00:12:35,803 --> 00:12:38,360
os corpos foram achados
embaixo de uma passarela.
189
00:12:38,361 --> 00:12:40,422
O carro e Jalal sumiram.
190
00:12:40,423 --> 00:12:43,292
A Secretaria da Marinha nos quer
de volta na força tarefa.
191
00:12:43,293 --> 00:12:44,900
Essas são filmagens
da passagem.
192
00:12:44,901 --> 00:12:47,401
Na primeira, dá para ver
o veículo do FBI entrando.
193
00:12:47,402 --> 00:12:50,000
E aqui está saindo
do outro lado.
194
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Há apenas um atraso
de 30 segundos.
195
00:12:52,501 --> 00:12:54,201
Parar um carro,
matar dois agentes.
196
00:12:54,202 --> 00:12:56,752
- Esses caras são bem treinados.
- Estamos assumindo
197
00:12:56,753 --> 00:12:58,453
múltiplos assassinos.
Infelizmente,
198
00:12:58,454 --> 00:13:00,300
não há câmeras
embaixo da passagem.
199
00:13:00,301 --> 00:13:02,001
Escolheram esse lugar
de propósito.
200
00:13:02,002 --> 00:13:04,352
O FBI esteve processando a cena
a noite inteira.
201
00:13:04,353 --> 00:13:05,800
- Não têm nada.
- E a SUV?
202
00:13:05,801 --> 00:13:07,500
Deve ter
método de recuperação.
203
00:13:07,501 --> 00:13:09,900
Foi desativado depois de 182m
na estrada.
204
00:13:09,901 --> 00:13:12,151
E uma hora depois, ligaram
para 911 e reportou
205
00:13:12,152 --> 00:13:15,388
uma SUV em chamas
em um lote vazio em Frogtown.
206
00:13:15,389 --> 00:13:17,926
O FBI confirmou que é
o veículo deles.
207
00:13:17,927 --> 00:13:20,300
Enviei Kensi e Deeks
para o lote.
208
00:13:20,301 --> 00:13:21,951
Enquanto isso,
o FBI está reunindo
209
00:13:21,952 --> 00:13:24,000
todos com conexão ao Jalal.
Ofereci ajuda
210
00:13:24,001 --> 00:13:26,101
com o interrogatório
e estão enviando um.
211
00:13:26,102 --> 00:13:28,102
Deveríamos falar
com Wasim Ghulam também.
212
00:13:28,103 --> 00:13:30,500
É o único membro sobrevivente
do ataque ontem.
213
00:13:30,501 --> 00:13:32,500
Infelizmente,
está em mais uma cirurgia.
214
00:13:32,501 --> 00:13:34,675
Não sairá por mais 4 horas.
215
00:13:34,676 --> 00:13:37,000
JTTF deve aumentar
a segurança do hospital.
216
00:13:37,001 --> 00:13:39,612
Se Mashriq fez tudo isso
para acabar com Jalal,
217
00:13:39,613 --> 00:13:41,349
podem ir atrás de Ghulam,
também.
218
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
Ligarei para o Agente Ross.
219
00:13:43,351 --> 00:13:45,800
Até Ghulam acordar,
precisamos entender
220
00:13:45,801 --> 00:13:47,653
melhor esse exército Mashriq.
221
00:13:47,654 --> 00:13:50,400
Claramente, subestimamos
a presença deles aqui.
222
00:13:51,900 --> 00:13:55,450
Ninguém imaginou que isso iria
acontecer, Nell. Nem o FBI.
223
00:13:55,451 --> 00:13:58,800
Analisei os dados do Mashriq
por mais de uma semana.
224
00:13:58,801 --> 00:14:02,122
Tudo indicava que eles eram
uma rede extremamente limitada.
225
00:14:02,123 --> 00:14:04,300
Acho que deixei passar algo.
226
00:14:04,301 --> 00:14:06,200
Você fez tudo que podia.
227
00:14:06,201 --> 00:14:08,908
Diga isso para os agentes
Nelson e Yim.
228
00:14:08,909 --> 00:14:11,000
Não adianta se torturar.
229
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
Eu sei.
230
00:14:13,901 --> 00:14:16,300
Por isso acho que temos
que trazer outra pessoa.
231
00:14:16,301 --> 00:14:18,951
O nome dela apareceu na pesquisa
do Mashriq.
232
00:14:18,952 --> 00:14:20,818
Acho que ela pode ajudar.
233
00:14:20,819 --> 00:14:22,808
- Traga ela.
- Está bem.
234
00:14:22,809 --> 00:14:24,622
Ninguém mais morrerá hoje.
235
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
Pessoal,
vamos acabar com isso.
236
00:14:29,901 --> 00:14:31,400
Sim, senhor.
237
00:14:34,700 --> 00:14:36,167
Agente Ross.
238
00:14:38,100 --> 00:14:39,704
Sinto muito por sua perda.
239
00:14:39,705 --> 00:14:42,474
Obrigado. Eles...
240
00:14:42,475 --> 00:14:44,342
Eles eram bons agentes.
241
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
E o Yim, ele era...
242
00:14:49,200 --> 00:14:51,900
Ele havia acabado
de se tornar pai.
243
00:14:51,901 --> 00:14:54,000
Precisamos informar
a esposa dele.
244
00:14:56,000 --> 00:15:00,700
Olha... Acho que perdeu
tempo vindo aqui hoje.
245
00:15:00,701 --> 00:15:02,760
Não tem uma única câmera
em 5 quadras.
246
00:15:02,761 --> 00:15:05,029
Não temos marcas de pneu
e o fogo tomou conta
247
00:15:05,030 --> 00:15:07,064
de qualquer impressão
ou DNA.
248
00:15:07,065 --> 00:15:09,634
Ainda gostaríamos
de dar uma olhada, se pudermos.
249
00:15:10,535 --> 00:15:11,935
Fique à vontade.
250
00:15:12,837 --> 00:15:15,440
Mas se encontrar qualquer coisa,
me diga.
251
00:15:15,441 --> 00:15:18,208
Quero quebrar esses malditos,
primeiro.
252
00:15:18,209 --> 00:15:20,723
- Com certeza.
- Avisaremos.
253
00:15:29,220 --> 00:15:32,022
Já ouvi sobre esse lugar.
Ótimos lutadores saem daqui.
254
00:15:32,023 --> 00:15:34,174
O contato da Nell
tem bom gosto.
255
00:15:36,794 --> 00:15:38,195
É ela.
256
00:15:41,999 --> 00:15:44,034
Gancho de esquerda seguro.
257
00:15:45,114 --> 00:15:47,173
Não é exatamente
o que precisamos dela.
258
00:15:50,975 --> 00:15:54,177
Isso é ilegal!
Carrie, está bem?
259
00:15:59,550 --> 00:16:00,950
Já chega!
260
00:16:02,085 --> 00:16:04,990
Eu avisei sobre isso, Carrie.
Está fora.
261
00:16:06,090 --> 00:16:09,458
Pegue suas coisas.
Não aguento mais essa porcaria.
262
00:16:12,462 --> 00:16:16,400
E você, não pense que não sei
que queria que isso acontecesse.
263
00:16:22,539 --> 00:16:23,939
Oi.
264
00:16:24,540 --> 00:16:26,475
O que ela quis dizer
com aquilo?
265
00:16:26,476 --> 00:16:29,364
Carrie tem problema comigo,
desde que entrei na academia.
266
00:16:29,846 --> 00:16:31,548
Ela também é temperamental.
267
00:16:32,849 --> 00:16:34,937
Deveria ter usado isso
para tirá-la daqui.
268
00:16:35,452 --> 00:16:37,152
Por que ela tem problema
com você.
269
00:16:37,553 --> 00:16:38,953
Não sei.
270
00:16:39,422 --> 00:16:41,530
Talvez porque sou
mais bonita que ela.
271
00:16:43,961 --> 00:16:45,894
Agente Fatima Namazi.
272
00:16:45,895 --> 00:16:48,370
Você deve ser Callen
e Hanna.
273
00:16:49,632 --> 00:16:52,234
O vice-diretor
já me deu um norte.
274
00:16:52,235 --> 00:16:54,903
Parece que vocês tem problemas
com o exército Mashriq.
275
00:17:01,746 --> 00:17:03,746
Ross não estava errado
sobre o SUV.
276
00:17:03,747 --> 00:17:05,814
Os técnicos do FBI
não acharam impressão,
277
00:17:05,815 --> 00:17:07,349
nem do Nelson ou Yim.
278
00:17:08,652 --> 00:17:10,052
Sabe o que é isso?
279
00:17:10,053 --> 00:17:12,854
Sei. Infelizmente,
é a casa de alguém.
280
00:17:12,855 --> 00:17:15,424
Tem-se uma vista direta
ao SUV.
281
00:17:15,425 --> 00:17:18,060
Provavelmente não devem
ter visto isso, à noite.
282
00:17:18,061 --> 00:17:21,796
Quer dizer, se encontrarmos
a pessoa que mora aqui,
283
00:17:21,797 --> 00:17:23,197
não precisamos
de impressão.
284
00:17:23,198 --> 00:17:25,500
Talvez encontramos
nossa própria testemunha.
285
00:17:25,501 --> 00:17:28,736
O Exército Mashriq é o único
entre grupos terroristas
286
00:17:28,737 --> 00:17:30,838
que se formou
após a invasão do Iraque.
287
00:17:30,839 --> 00:17:33,375
Eles não querem implantar
a lei de Sharia
288
00:17:33,376 --> 00:17:36,131
ou organizar um Estado Islâmico
na Península Arábica.
289
00:17:36,132 --> 00:17:38,980
Eles deixam para outros grupos
que já tentam.
290
00:17:38,981 --> 00:17:41,248
Preferem guerrear
contra o "inimigo distante".
291
00:17:41,249 --> 00:17:43,650
Daí o ataque
ao USS Iowa aqui.
292
00:17:43,651 --> 00:17:46,753
Querem levar a guerra
para fora de casa
293
00:17:46,754 --> 00:17:48,522
e trazer de volta para nós,
294
00:17:48,523 --> 00:17:50,924
para as pessoas que acreditam
que começaram.
295
00:17:50,925 --> 00:17:54,228
A maioria dos analistas veem
como escolha estratégica.
296
00:17:54,229 --> 00:17:58,165
Mas, depois de entrevistar
ex-membros e atuais,
297
00:17:58,166 --> 00:18:01,068
diria que tem um comportamento
emocional inexplorado.
298
00:18:01,069 --> 00:18:02,503
Está falando de vingança.
299
00:18:02,504 --> 00:18:05,506
Eles acreditam que os militares
daqui devastaram o lar deles,
300
00:18:05,507 --> 00:18:09,549
mataram suas esposas e filhos,
destruíram sua forma de vida.
301
00:18:11,013 --> 00:18:13,481
O Exército Mashriq
é mais que um grupo.
302
00:18:13,482 --> 00:18:17,205
Eles são sentimentos,
e sentimentos são contagiosos
303
00:18:17,206 --> 00:18:18,851
e difíceis de eliminar.
304
00:18:22,424 --> 00:18:24,891
Esse membro da célula,
Abbas Jalal,
305
00:18:24,892 --> 00:18:26,927
ele não estava
no radar de vocês, ontem?
306
00:18:27,828 --> 00:18:30,663
Acreditamos que tínhamos contado
todos os membros.
307
00:18:30,664 --> 00:18:32,914
Se o Exército Mashriq pensou
que valia o risco
308
00:18:32,915 --> 00:18:34,568
libertar Jalal,
ele é importante.
309
00:18:34,569 --> 00:18:38,638
Pelo que sei, nenhum membro
do EM sabe toda a informação.
310
00:18:38,639 --> 00:18:41,074
É apenas procedimento
operacional padrão.
311
00:18:41,075 --> 00:18:44,044
Se pegaram Jalal,
não é para impedi-lo de falar.
312
00:18:44,045 --> 00:18:46,080
É porque precisam dele
para algo.
313
00:18:47,081 --> 00:18:48,481
Outro ataque.
314
00:18:48,949 --> 00:18:50,983
E na velocidade
com que agiram,
315
00:18:50,984 --> 00:18:54,854
qualquer coisa que planejam,
será iminente.
316
00:19:05,506 --> 00:19:08,406
- Nell, você fez o que pôde.
- Deveria tê-la trazido antes.
317
00:19:08,407 --> 00:19:10,490
Talvez esses agentes
ainda estariam vivos.
318
00:19:10,491 --> 00:19:13,001
Nell, Agente Namazi
mal saiu do FLETC.
319
00:19:13,002 --> 00:19:15,471
Onde ela recebeu uma das notas
mais altas do ano.
320
00:19:15,472 --> 00:19:17,022
Você também recebeu
notas altas.
321
00:19:17,023 --> 00:19:19,761
E antes disso, era especialista
da Inteligência Naval,
322
00:19:19,762 --> 00:19:22,488
trabalhando em redes
de investigação de alto nível.
323
00:19:22,489 --> 00:19:24,839
Ela cresceu em Beverly Hills.
ela vai ser tipo:
324
00:19:24,840 --> 00:19:26,942
"Meu Deus um terrorista.
Até parece.
325
00:19:26,943 --> 00:19:29,124
Amordace-me com uma colher.
Vomite-me".
326
00:19:29,125 --> 00:19:31,386
Eric, pare de fazer isso.
327
00:19:31,387 --> 00:19:34,289
Só estou dizendo que ela é
um recurso muito importante
328
00:19:34,290 --> 00:19:36,758
e talvez eu devesse
tê-la chamado aqui mais cedo.
329
00:19:36,759 --> 00:19:39,438
E mais, isso é garota do Valley,
não de Beverly Hills.
330
00:19:39,439 --> 00:19:40,839
E ela está vindo agora.
331
00:19:41,340 --> 00:19:44,664
Jones, Beale.
Agente Fatima Namazi.
332
00:19:44,665 --> 00:19:46,710
- Oi.
- Oi, bem-vinda.
333
00:19:47,111 --> 00:19:48,511
Obrigada.
334
00:19:49,070 --> 00:19:51,038
É muito bom conhecê-la,
Agente Namazi.
335
00:19:51,039 --> 00:19:53,908
É tão bom conhecer você,
Nell.
336
00:19:53,909 --> 00:19:56,077
Desculpe. Tudo bem
se eu te chamar de Nell?
337
00:19:56,078 --> 00:19:57,845
Sinto que te conheço.
338
00:19:58,414 --> 00:19:59,814
Sente?
339
00:19:59,815 --> 00:20:01,382
Venho seguindo sua carreira
340
00:20:01,383 --> 00:20:03,451
desde que comecei
na Inteligência Naval.
341
00:20:03,452 --> 00:20:05,750
Seu relatório
sobre a família Comescu
342
00:20:05,751 --> 00:20:09,625
foi incomparável no escopo
e tão perspicaz.
343
00:20:09,626 --> 00:20:11,783
E você escreveu
enquanto trabalhava aqui
344
00:20:11,784 --> 00:20:13,594
o que é insano.
345
00:20:14,764 --> 00:20:17,131
É simplesmente uma honra
te conhecer em pessoa.
346
00:20:17,132 --> 00:20:20,367
Bem, é muito gentil
da sua parte.
347
00:20:20,368 --> 00:20:22,737
E é claro
que pode me chamar de Nell.
348
00:20:22,738 --> 00:20:25,705
- Pode me chamar de Fatima.
- Pode me chamar de Eric.
349
00:20:26,407 --> 00:20:28,682
- Certo.
- Tenho uma videoconferência.
350
00:20:28,683 --> 00:20:31,245
- Deixarei vocês com isso.
- Certo.
351
00:20:33,548 --> 00:20:35,615
Obrigada por me trazer aqui.
352
00:20:35,616 --> 00:20:38,684
É claro.
Depois do que aconteceu,
353
00:20:38,685 --> 00:20:41,455
pensei que podíamos usar
um par de olhos frescos aqui.
354
00:20:41,456 --> 00:20:44,120
Honestamente, não sei
o que mais posso providenciar.
355
00:20:44,121 --> 00:20:46,121
Parece que você teve
cada ângulo coberto.
356
00:20:46,122 --> 00:20:48,626
Esse Jalal
simplesmente saiu do nada.
357
00:20:48,627 --> 00:20:50,797
Bem, obrigada,
agradeço isso.
358
00:20:50,798 --> 00:20:53,276
Callen e Sam acabam de chegar
na casa de barcos.
359
00:20:53,801 --> 00:20:56,737
O FBI nos trouxe
uma nova suspeita.
360
00:20:58,005 --> 00:21:00,238
Alguém que conhecia Jalal.
361
00:21:01,909 --> 00:21:03,909
- Aqui está.
- Obrigada.
362
00:21:03,910 --> 00:21:07,380
Sabe, eu ajudei um pouco
com os relatos da Comescu.
363
00:21:07,381 --> 00:21:09,081
Principalmente
a seleção de fontes.
364
00:21:09,082 --> 00:21:11,149
Não pode dar errado
com Grotesque, certo?
365
00:21:11,150 --> 00:21:14,019
Pessoalmente,
eu prefiro um bom Serif.
366
00:21:14,020 --> 00:21:15,955
Tudo bem, legal.
367
00:21:17,891 --> 00:21:22,161
Pessoal, essa que está aí
é Bana Azim.
368
00:21:22,162 --> 00:21:26,296
Ela e o marido tem
uma casa de câmbio em Wilshire,
369
00:21:26,297 --> 00:21:28,967
- e Jalal era um caixa, lá.
- Ilegalmente.
370
00:21:28,968 --> 00:21:31,403
O visto de estudante proibia
trabalho externo.
371
00:21:31,404 --> 00:21:35,039
Mas além disso, Bana e Omar
não têm ficha criminal.
372
00:21:35,040 --> 00:21:38,342
- Onde está Omar?
- Bana afirma não saber.
373
00:21:38,343 --> 00:21:41,479
O FBI não conseguiu encontrá-lo
e também não tivemos sorte.
374
00:21:41,480 --> 00:21:46,384
Os Azims nasceram no Iraque,
saíram há 23 anos sem retorno.
375
00:21:46,385 --> 00:21:48,970
Eles mantiveram trabalho estável
desde então,
376
00:21:48,971 --> 00:21:50,488
criaram uma família.
377
00:21:51,075 --> 00:21:53,625
Eles não se encaixam
no perfil de recruta de célula.
378
00:21:53,626 --> 00:21:55,576
Pode ter mudado
quando conheceram Jalal.
379
00:21:55,577 --> 00:21:57,495
Sam está certo.
Temos que considerar
380
00:21:57,496 --> 00:21:59,524
a possibilidade
de ele tê-los convertido.
381
00:22:02,936 --> 00:22:04,702
Vocês encontraram
meu marido?
382
00:22:05,203 --> 00:22:06,803
Vocês encontraram Omar?
383
00:22:07,873 --> 00:22:09,806
Há quanto tempo
ele está desaparecido?
384
00:22:09,807 --> 00:22:11,407
Desde ontem à noite.
385
00:22:11,408 --> 00:22:13,442
Não é muito tempo.
386
00:22:13,443 --> 00:22:15,712
Ele vem para casa
toda noite.
387
00:22:15,713 --> 00:22:17,714
Ontem à noite, ele não veio.
388
00:22:17,715 --> 00:22:19,615
Por favor,
estão procurando por ele?
389
00:22:19,616 --> 00:22:22,385
Vocês dois possuem e trabalham
na casa de câmbio.
390
00:22:22,386 --> 00:22:23,786
Vocês não voltam juntos?
391
00:22:23,787 --> 00:22:26,957
Eu saio poucas horas antes
para preparar o jantar.
392
00:22:27,658 --> 00:22:31,158
Ontem à noite eu estava
fazendo shorbat rumman.
393
00:22:31,563 --> 00:22:33,363
Ele adora, no inverno.
394
00:22:33,831 --> 00:22:35,895
Mas aí
ele não veio para casa.
395
00:22:36,834 --> 00:22:40,236
E quando os outros agentes
me pegaram,
396
00:22:40,237 --> 00:22:41,637
eu pensei...
397
00:22:43,641 --> 00:22:47,765
Ele não é tão forte
como era antes.
398
00:22:47,766 --> 00:22:50,046
Ele teve câncer
no ano passado.
399
00:22:50,047 --> 00:22:53,583
Ele está melhorando,
mas os tratamentos são difíceis.
400
00:22:53,584 --> 00:22:55,621
Talvez ele tenha caído
em algum lugar.
401
00:22:57,221 --> 00:22:59,820
Você sabia que seu funcionário
Abbas Jalal,
402
00:22:59,821 --> 00:23:02,193
- estava proibido de trabalhar?
- Sabia.
403
00:23:02,993 --> 00:23:04,881
Nós dois sabíamos.
404
00:23:07,499 --> 00:23:10,334
Abbas veio pelo intercâmbio
no último verão.
405
00:23:10,335 --> 00:23:12,414
Estava prestes
a começar a escola.
406
00:23:13,704 --> 00:23:18,039
Ele tinha alguns dinares
que precisou trocar por dólares.
407
00:23:19,040 --> 00:23:21,800
Não vemos muitas pessoas
da nossa terra,
408
00:23:21,801 --> 00:23:24,413
então eu e Omar
conversamos com ele.
409
00:23:24,414 --> 00:23:27,816
E ele parecia ser um bom garoto.
Gentil, educado.
410
00:23:27,817 --> 00:23:30,152
Ele se tornou parte
da nossa família.
411
00:23:30,153 --> 00:23:32,120
Ele até se juntou a nós
no Eid.
412
00:23:33,757 --> 00:23:35,689
Mas ele era pobre.
413
00:23:35,690 --> 00:23:39,239
Não podia pagar as refeições
do campus, sempre tinha fome.
414
00:23:39,862 --> 00:23:44,466
Falamos que se ele nos ajudasse
no câmbio, nós pagaríamos a ele.
415
00:23:45,636 --> 00:23:47,812
Nós nunca devíamos
ter feito isso.
416
00:23:48,571 --> 00:23:50,450
Você não está presa, Bana.
417
00:23:51,974 --> 00:23:53,674
Não foi o que quis dizer.
418
00:23:54,709 --> 00:23:56,827
A casa de câmbio começou
a perder dinheiro.
419
00:23:57,546 --> 00:23:59,590
No início,
não descobrimos por quê,
420
00:23:59,591 --> 00:24:03,350
mas Omar deu uma olhada
nas transações do Abbas,
421
00:24:03,351 --> 00:24:04,751
e ele estava roubando.
422
00:24:06,155 --> 00:24:08,656
Então, demitimos ele
há alguns dias.
423
00:24:10,026 --> 00:24:11,726
Como Abbas reagiu?
424
00:24:13,063 --> 00:24:14,962
Ele estava triste, mas...
425
00:24:18,869 --> 00:24:20,469
Você não acha...
426
00:24:20,969 --> 00:24:23,002
Abbas machucou meu marido?
427
00:24:25,074 --> 00:24:27,129
Por favor,
vocês precisam encontrá-lo.
428
00:24:27,130 --> 00:24:28,630
Por favor.
429
00:24:29,910 --> 00:24:31,610
Quanto tempo vamos esperar?
430
00:24:31,611 --> 00:24:34,045
Nem mesmo sabemos
se essa pessoa viu algo.
431
00:24:36,151 --> 00:24:38,719
Aposto que ela passa
muito frio à noite.
432
00:24:39,120 --> 00:24:40,520
Ela?
433
00:24:42,557 --> 00:24:44,057
Ou ele.
434
00:24:44,525 --> 00:24:46,493
Eu só vi alguns cobertores lá.
435
00:24:49,431 --> 00:24:52,037
Temos alguns cobertores
térmicos no kit aqui atrás,
436
00:24:52,038 --> 00:24:54,618
se quiser deixá-los para ela.
437
00:24:54,619 --> 00:24:56,703
Quero dizer...
438
00:24:56,704 --> 00:24:59,038
Você está certo.
Não podemos passar o dia aqui.
439
00:24:59,039 --> 00:25:01,808
Então por que não liga
para a Ops e pede vigilância
440
00:25:01,809 --> 00:25:03,776
e eu vou deixar
os cobertores.
441
00:25:09,984 --> 00:25:11,651
- Kens.
- O que está fazendo?
442
00:25:11,652 --> 00:25:13,453
- Se afaste daí.
- Desculpa.
443
00:25:13,454 --> 00:25:15,589
Só estou deixando
uns cobertores para você.
444
00:25:15,590 --> 00:25:17,991
- Quem é ele?
- Tudo bem, é meu parceiro.
445
00:25:17,992 --> 00:25:19,470
Somos agentes federais.
446
00:25:19,471 --> 00:25:22,128
Não, não, não.
Você não está em problemas.
447
00:25:22,129 --> 00:25:23,941
Queremos saber
se estava aqui ontem.
448
00:25:23,942 --> 00:25:27,056
- Não tenho que falar com você.
- Não, não tem.
449
00:25:27,968 --> 00:25:29,803
Mas estou esperando
que fale.
450
00:25:30,244 --> 00:25:32,471
Eu sou a Kensi.
Esse é o Deeks.
451
00:25:33,674 --> 00:25:35,637
São nomes estranhos.
452
00:25:36,308 --> 00:25:37,708
Qual é o seu nome?
453
00:25:38,913 --> 00:25:40,982
Eu não tenho
que te dizer meu nome.
454
00:25:41,547 --> 00:25:44,550
Não é estranho, pelo menos.
É um bom nome.
455
00:25:46,854 --> 00:25:49,555
Tudo bem. Não precisa dizer
seu nome, então.
456
00:25:49,556 --> 00:25:52,524
Pode pelo menos dizer
se estava aqui ontem à noite?
457
00:25:52,525 --> 00:25:55,961
Havia fogo
e esse SUV queimado.
458
00:25:55,962 --> 00:25:57,996
Quem fez isso matou
dois colegas nossos.
459
00:25:57,997 --> 00:26:00,031
Estava esperando
que você visse algo.
460
00:26:04,238 --> 00:26:06,338
Eles saíram
em carros diferentes.
461
00:26:07,839 --> 00:26:10,472
- Essa é a placa.
- Você pegou a placa?
462
00:26:11,611 --> 00:26:13,011
Ela pegou a placa.
463
00:26:13,512 --> 00:26:15,780
Bom trabalho.
Eu vou mandar para a Ops.
464
00:26:17,617 --> 00:26:20,418
Tem muitos de nós
vivendo nesse bairro.
465
00:26:20,419 --> 00:26:22,320
Nós cuidamos um do outro.
466
00:26:22,321 --> 00:26:25,049
Quando vemos algo suspeito,
467
00:26:25,050 --> 00:26:27,207
espalhamos a notícia.
468
00:26:29,162 --> 00:26:30,562
Eu sei.
469
00:26:31,464 --> 00:26:32,864
Obrigada.
470
00:26:36,068 --> 00:26:38,536
Você tem mais
desses cobertores?
471
00:26:39,137 --> 00:26:40,637
Para os outros?
472
00:26:42,508 --> 00:26:44,208
Com certeza.
473
00:26:47,979 --> 00:26:49,579
O que achou?
474
00:26:49,580 --> 00:26:52,316
Analisamos as contas
da casa de câmbio.
475
00:26:52,317 --> 00:26:54,551
E Bana Azim
estava falando a verdade.
476
00:26:54,552 --> 00:26:57,021
- Jalal estava roubando.
- Quanto ele levou?
477
00:26:57,022 --> 00:26:58,822
O suficiente
para o ataque ao Iowa,
478
00:26:58,823 --> 00:27:01,025
e o suficiente
para outro grande ataque.
479
00:27:01,026 --> 00:27:03,961
Consegui algo com a placa
que Kensi e Deeks mandaram.
480
00:27:03,962 --> 00:27:06,063
Isso é de um vigilância
próximo ao centro,
481
00:27:06,064 --> 00:27:07,464
às 22h30 de ontem.
482
00:27:07,465 --> 00:27:09,611
Mande o endereço
para os nossos celulares.
483
00:27:09,612 --> 00:27:11,012
Pode deixar.
484
00:27:18,410 --> 00:27:19,810
No meu comando.
485
00:27:19,811 --> 00:27:23,279
Ross, não devíamos entrar
até termos olhos dentro.
486
00:27:23,280 --> 00:27:25,815
Não quero alertá-los,
Agente Hanna.
487
00:27:25,816 --> 00:27:27,216
Vamos entrar agora.
488
00:27:31,166 --> 00:27:32,666
- FBI!
- Agentes federais!
489
00:27:37,796 --> 00:27:39,196
Limpo.
490
00:27:44,870 --> 00:27:46,270
Limpo.
491
00:27:47,705 --> 00:27:49,105
Limpo.
492
00:27:49,106 --> 00:27:50,806
Droga.
493
00:27:54,212 --> 00:27:56,980
Não tinha como esse cara matar
Yim e Nelson sozinho.
494
00:27:57,982 --> 00:27:59,482
Seu homem está bem?
495
00:28:00,618 --> 00:28:02,619
O colete pegou a bala.
Ele está bem.
496
00:28:06,958 --> 00:28:08,592
Tudo bem, eu me precipitei.
497
00:28:09,293 --> 00:28:11,861
Deixei minha raiva falar,
não acontecerá de novo.
498
00:28:14,732 --> 00:28:16,232
Pessoal.
499
00:28:17,167 --> 00:28:18,667
Acho que tem algo aqui.
500
00:28:27,076 --> 00:28:29,477
Pode guardar
muitas armas de assalto nelas.
501
00:28:30,781 --> 00:28:34,115
O Exército Mashriq pode estar
planejando um tiroteio em massa.
502
00:28:42,650 --> 00:28:45,279
Não temos filmagem deles saindo,
ou mesmo chegando.
503
00:28:45,280 --> 00:28:48,268
Talvez tenham saído pelo lado,
usado outro veículo.
504
00:28:48,269 --> 00:28:50,071
Encontrou algo?
505
00:28:50,072 --> 00:28:52,772
Não. Parece que o cara
foi deixado para limpar o local.
506
00:28:52,773 --> 00:28:54,173
Ele fez um bom trabalho.
507
00:28:54,690 --> 00:28:56,290
Beleza, pessoal.
Vamos embora.
508
00:28:57,959 --> 00:29:01,073
Ross tem pistas do veículo
saindo daqui pela manhã.
509
00:29:01,074 --> 00:29:03,714
- Podemos ajudar a rastreá-lo.
- Eles sabem se virar.
510
00:29:03,715 --> 00:29:06,065
Leve isso para o Eric,
ver se ele consegue algo.
511
00:29:06,066 --> 00:29:07,501
Certo. E quanto a vocês?
512
00:29:07,502 --> 00:29:10,521
Eu quero olhar a van.
Ter certeza que não falta nada.
513
00:29:10,522 --> 00:29:14,041
Se essa célula está se mexendo,
pode haver outro ataque logo.
514
00:29:16,110 --> 00:29:17,510
Vamos andando.
515
00:29:17,946 --> 00:29:20,781
Achei ele.
Lethabo Kahn.
516
00:29:20,782 --> 00:29:22,977
Ex-Forças Especiais
sul africana.
517
00:29:22,978 --> 00:29:25,754
Sul africana? O que ele faz
com o Exército Mashriq?
518
00:29:25,755 --> 00:29:27,854
De acordo
com os registros dele,
519
00:29:27,855 --> 00:29:32,325
parece que ele foi dispensado
em 2009 por insubordinação.
520
00:29:32,326 --> 00:29:33,826
Isso é estranho.
521
00:29:33,827 --> 00:29:36,329
Não tem registro dele
entrando no país.
522
00:29:36,330 --> 00:29:38,898
Acho que ele deve ser
do Iêmen ou Egito.
523
00:29:38,899 --> 00:29:41,000
O Exército Mashriq
não aceita estrangeiros.
524
00:29:41,001 --> 00:29:43,762
Eles tem que ser puros,
da região do Mashriq.
525
00:29:43,763 --> 00:29:47,173
Certo. Continuarei procurando
no histórico do Kahn,
526
00:29:47,174 --> 00:29:48,641
depois da África do Sul.
527
00:29:48,642 --> 00:29:50,543
Talvez resolveremos
o quebra-cabeça.
528
00:29:55,583 --> 00:29:57,516
São coordenadas em ladrilho.
529
00:29:57,517 --> 00:29:59,267
- O que isso quer dizer?
- Tudo bem.
530
00:29:59,268 --> 00:30:01,844
Infelizmente, os arquivos
nesse HD estão corrompidos
531
00:30:01,845 --> 00:30:03,595
mas já que foi usado
em um notebook,
532
00:30:03,596 --> 00:30:06,378
manteve registrada
toda a atividade da internet.
533
00:30:06,379 --> 00:30:09,874
A última página visitada
usava uma API de mapas,
534
00:30:09,875 --> 00:30:13,252
então posso extrapolar
as coordenadas da peça.
535
00:30:15,255 --> 00:30:17,457
- Farei isso agora.
- Você deveria, obrigada.
536
00:30:23,398 --> 00:30:25,915
Estavam olhando
nessa intersecção no centro.
537
00:30:25,916 --> 00:30:28,016
O Exército Mashriq
escolhe alvos militares.
538
00:30:28,017 --> 00:30:30,064
Algum centro de recrutamento
por perto?
539
00:30:30,849 --> 00:30:33,160
Nenhum centro de recrutamento.
Nada.
540
00:30:33,161 --> 00:30:34,663
Estavam procurando algo.
541
00:30:34,664 --> 00:30:37,714
Callen e Sam não estão longe.
Mande-os para lá, eu pego Deeks.
542
00:30:47,502 --> 00:30:48,902
Estamos no centro, Eric.
543
00:30:48,903 --> 00:30:50,916
Quanto tempo
até Kensi e Deeks chegarem?
544
00:30:50,917 --> 00:30:54,232
Estão a 5 minutos. Por que estão
sem equipamento tático?
545
00:30:54,233 --> 00:30:56,471
Para não alertar atiradores
ou causar pânico.
546
00:30:56,472 --> 00:30:59,968
Mas se estivermos certos,
eles têm muito poder de fogo.
547
00:30:59,969 --> 00:31:03,777
Estamos bem. Precisamos focar
no que olhavam na intersecção.
548
00:31:04,388 --> 00:31:06,457
Com certeza
estão interessados em algo.
549
00:31:06,458 --> 00:31:07,958
Encontrei
as mesmas coordenadas
550
00:31:07,959 --> 00:31:10,359
em dois outros drives
recuperados do armazém.
551
00:31:18,516 --> 00:31:20,568
Não há alvo militar aqui.
552
00:31:21,073 --> 00:31:22,923
Talvez estejam
atrás de um alvo civil.
553
00:31:23,779 --> 00:31:25,283
O cinema.
554
00:31:25,284 --> 00:31:27,242
É o único alvo fácil
que vejo por aqui.
555
00:31:31,933 --> 00:31:34,684
Desculpe, não aguentava
mais um minuto daquilo.
556
00:31:34,685 --> 00:31:36,983
Entendo muito bem
porque lançaram em Janeiro.
557
00:31:36,984 --> 00:31:38,930
Sabia que deveríamos ver
o do cachorro.
558
00:31:38,931 --> 00:31:40,832
Sempre quer o do cachorro,
querido.
559
00:31:40,833 --> 00:31:42,610
Preciso usar o banheiro,
já volto.
560
00:31:42,611 --> 00:31:44,011
Certo.
561
00:31:46,311 --> 00:31:49,676
- Precisamos começar a evacuar.
- Com licença, trabalha aqui?
562
00:31:49,677 --> 00:31:52,635
Sou a gerente, Sonya Morales.
Como posso ajudá-los?
563
00:31:52,636 --> 00:31:54,565
- Somos agentes federais.
- Lamento.
564
00:31:54,566 --> 00:31:56,710
Só temos
desconto para estudantes.
565
00:31:56,711 --> 00:31:58,584
Não estamos
procurando desconto.
566
00:31:58,585 --> 00:32:00,376
Soubemos
de uma ameaça ao cinema.
567
00:32:00,377 --> 00:32:02,707
Vocês têm
um protocolo de evacuação?
568
00:32:02,708 --> 00:32:04,141
Isso é uma piada?
569
00:32:04,841 --> 00:32:06,561
Precisamos
tirar as pessoas daqui.
570
00:32:16,402 --> 00:32:17,989
Certo, ótimo. Obrigado.
571
00:32:18,665 --> 00:32:21,520
Informei ao FBI.
Estão a caminho do cinema.
572
00:32:21,521 --> 00:32:22,961
Senhor,
com todo o respeito,
573
00:32:22,962 --> 00:32:25,280
o alvo não é do padrão
do Exército Mashriq.
574
00:32:25,281 --> 00:32:27,197
Não segue
sua ideologia de vingança.
575
00:32:27,198 --> 00:32:31,071
Vingança não é uma ideologia.
É um sentimento, como disse.
576
00:32:31,072 --> 00:32:33,932
Sentimentos podem ser caóticos,
bagunçados, imprevisíveis.
577
00:32:33,933 --> 00:32:35,733
Não necessariamente
seguem um padrão.
578
00:32:35,734 --> 00:32:38,554
Talvez impedir o ataque
tenha os forçado a improvisar.
579
00:32:38,555 --> 00:32:41,327
Eles querem uma vitória
a todo custo.
580
00:32:41,328 --> 00:32:44,043
Diga a Sam e Callen
para evacuarem o cinema.
581
00:32:44,565 --> 00:32:47,526
- Eles já começaram.
- Certo.
582
00:32:56,637 --> 00:32:58,910
Sam, Callen, estamos aqui.
Onde nos quer?
583
00:32:58,911 --> 00:33:01,302
Cubram lá fora.
Podem tentar atingir na saída.
584
00:33:01,303 --> 00:33:03,318
- Continuem em movimento.
- Entendido.
585
00:33:16,595 --> 00:33:18,115
Tenho visão de Jalal.
586
00:33:18,116 --> 00:33:20,144
Todo mundo, venham por aqui.
Vamos lá.
587
00:33:26,119 --> 00:33:28,615
Podem por favor
deixar o prédio?
588
00:33:28,616 --> 00:33:30,588
Agentes federais.
Afastem-se todos.
589
00:33:31,608 --> 00:33:33,323
Mostre-nos suas mãos,
Jalal.
590
00:33:37,702 --> 00:33:39,335
Você não tem
que fazer isso.
591
00:33:53,261 --> 00:33:54,661
O que foi isso?
592
00:33:57,231 --> 00:33:58,631
Agente Callen,
593
00:33:59,104 --> 00:34:01,554
agente Hanna, o que houve?
O que está acontecendo?
594
00:34:03,289 --> 00:34:06,949
Callen?
Callen, Hanna, estão aí?
595
00:34:11,112 --> 00:34:13,240
Vocês tem que...
596
00:34:55,982 --> 00:34:58,936
Meu namorado, ele estava
esperando por mim na entrada.
597
00:34:58,937 --> 00:35:02,164
Com certeza ele está bem.
Espere aqui. Vai ficar tudo bem.
598
00:35:02,165 --> 00:35:05,933
- Kensi, Deeks?
- Eric, Nell?
599
00:35:06,447 --> 00:35:09,699
A explosão cortou a comunicação.
Vai levar um tempo para voltar.
600
00:35:09,700 --> 00:35:11,555
- Dan!
- Ei, ei!
601
00:35:11,556 --> 00:35:14,415
- Meu Deus. Meu Deus, querido.
- Ei!
602
00:35:14,416 --> 00:35:15,975
- Ei, não o mova.
- Meu Deus.
603
00:35:15,976 --> 00:35:17,829
Não o mova, não o mova...
604
00:35:17,830 --> 00:35:20,062
Todo mundo vá para trás.
Afastem-se.
605
00:35:20,063 --> 00:35:23,114
Não está seguro aqui.
Fiquem longe das saídas.
606
00:35:23,115 --> 00:35:26,610
Afastem-se.
Vai ficar tudo bem.
607
00:35:35,575 --> 00:35:37,563
Ele está vivo,
mas o pulso está fraco.
608
00:35:37,564 --> 00:35:39,543
Há C4 conectado
em cima dessa porta.
609
00:35:39,544 --> 00:35:41,373
O bastante
para derrubar a saída.
610
00:35:42,415 --> 00:35:44,243
Deve ter
nas outras portas também.
611
00:35:44,244 --> 00:35:47,187
Temos que afastar os feridos
dessa porta. Morales!
612
00:35:48,288 --> 00:35:51,171
Você tem um microfone
no cinema?
613
00:35:51,172 --> 00:35:52,720
- Sim, no escritório.
- Ótimo.
614
00:35:52,721 --> 00:35:54,513
Eu preciso
que você vá agora,
615
00:35:54,514 --> 00:35:57,916
e diga a todos que não é seguro
sair do cinema, está bem?
616
00:35:57,917 --> 00:36:00,242
Entendeu? Segure-os aqui,
a ajuda está vindo.
617
00:36:00,243 --> 00:36:02,015
- Vou fazer isso.
- Vá agora. Vá.
618
00:36:02,016 --> 00:36:04,795
- Callen, Sam, estão ouvindo?
- Kens, Deeks, estão bem?
619
00:36:04,796 --> 00:36:07,320
- Sim, mas há vítimas aqui fora.
- Vamos entrar.
620
00:36:07,321 --> 00:36:09,609
Não!
Afastem-se, não entrem.
621
00:36:09,610 --> 00:36:11,056
Por que,
o que está havendo?
622
00:36:11,057 --> 00:36:13,212
Tem explosivos
em cima da entrada.
623
00:36:13,213 --> 00:36:15,454
- Pode ter nas saídas.
- Não podemos excluir
624
00:36:15,455 --> 00:36:17,722
um cenário de tiroteio ativo,
fiquem alerta.
625
00:36:17,723 --> 00:36:20,705
- Como os médicos vão entrar?
- Não vão.
626
00:36:20,706 --> 00:36:24,053
Faremos o que pudermos com os
feridos. Mas ninguém mais entra.
627
00:36:24,054 --> 00:36:26,471
Precisa manter as pessoas longe,
entendeu?
628
00:36:26,472 --> 00:36:27,872
- Sim.
- Fico com o norte.
629
00:36:27,873 --> 00:36:30,630
- Pessoal, para trás, por favor.
- Afastem-se todos.
630
00:36:30,631 --> 00:36:32,663
Está tudo bem,
mas afastem-se todos.
631
00:36:32,664 --> 00:36:35,690
- Senhor, calma, afaste-se.
- Minha esposa, preciso entrar.
632
00:36:35,691 --> 00:36:37,351
Por favor, preciso entrar.
Cathy!
633
00:36:37,352 --> 00:36:39,373
- Por favor.
- Não vá, senhor.
634
00:36:39,374 --> 00:36:41,085
- Cathy!
- Certo, tudo bem.
635
00:36:41,086 --> 00:36:42,687
Tudo bem, está tudo bem.
636
00:36:44,543 --> 00:36:47,308
Senhor.
Tudo bem, me dê seu braço.
637
00:36:47,309 --> 00:36:50,744
Eu seguro você, tudo bem.
Acompanhe-me, está bem?
638
00:36:51,917 --> 00:36:54,622
Tudo bem,
meus amigos estão lá também.
639
00:36:55,453 --> 00:36:57,795
Eu entendo, e nós faremos
tudo o que pudermos
640
00:36:57,796 --> 00:37:00,187
para ela ficar segura,
mas tem que ficar aqui.
641
00:37:00,188 --> 00:37:03,535
Vire-se.
Eu vou te sentar, está bem?
642
00:37:04,135 --> 00:37:07,571
Tudo bem, vou fazer
um torniquete no seu braço.
643
00:37:07,572 --> 00:37:10,837
Você está sangrando.
Temos que parar isso, está bem?
644
00:37:10,838 --> 00:37:13,018
Pode me dizer
qual é o seu nome?
645
00:37:14,842 --> 00:37:16,871
Pode me dizer
qual é o seu nome?
646
00:37:17,990 --> 00:37:20,856
Pronto, vamos manter
no lugar e apertado, está bem?
647
00:37:20,857 --> 00:37:23,184
Informem a SECNAV
que vou enviar agentes extras
648
00:37:23,185 --> 00:37:25,468
dos escritórios
de San Diego e Pendleton.
649
00:37:25,469 --> 00:37:28,708
FBI, esquadrão antibombas
e socorristas estão no local
650
00:37:28,709 --> 00:37:30,834
- e ficarão atrás do cinema.
- Fatalidades?
651
00:37:30,835 --> 00:37:33,591
Duas até agora, mas esperamos
que esse número suba.
652
00:37:33,592 --> 00:37:36,286
Não era um tiroteio em massa?
Como não vimos isso?
653
00:37:36,287 --> 00:37:38,656
Callen e Sam não descartaram
o tiroteio ainda.
654
00:37:38,657 --> 00:37:41,694
O bombardeio pode ser precursor
de um ataque secundário.
655
00:37:41,695 --> 00:37:43,835
Procurem nos vídeos
de tráfego e segurança,
656
00:37:43,836 --> 00:37:46,101
podem planejar
emboscar os socorristas.
657
00:37:46,102 --> 00:37:47,502
É para já.
658
00:37:47,503 --> 00:37:49,337
Ela está bem?
659
00:37:49,338 --> 00:37:51,437
Acho que ela só precisa
de um tempo.
660
00:37:51,438 --> 00:37:53,923
Vou até o local.
Mantenha-me informado.
661
00:37:58,782 --> 00:38:02,666
- Ei.
- Desculpe, estou bem.
662
00:38:02,667 --> 00:38:05,868
Sabe,
não há problema em não estar.
663
00:38:07,423 --> 00:38:08,990
Consigo lidar com isso.
664
00:38:08,991 --> 00:38:11,596
Eu posso, entrevistei
várias vítimas de bombardeio,
665
00:38:11,597 --> 00:38:13,193
autores de bombardeios...
666
00:38:13,194 --> 00:38:16,463
Mas você nunca presenciou
um bombardeio pessoalmente.
667
00:38:18,166 --> 00:38:19,851
Eu não sei o que fazer.
668
00:38:20,803 --> 00:38:22,303
Entendo.
669
00:38:22,304 --> 00:38:26,028
Que tal você nos ajudar
a verificar as imagens?
670
00:38:26,029 --> 00:38:28,921
- Vamos?
- Está bem.
671
00:38:42,079 --> 00:38:45,655
- Pronto.
- Agente Callen.
672
00:38:45,656 --> 00:38:48,173
- Essa mulher precisa de ajuda.
- Eu volto já.
673
00:38:50,465 --> 00:38:53,216
- Querido, você está bem?
- Annie...
674
00:38:54,069 --> 00:38:56,373
Tente não falar, está bem?
675
00:38:58,540 --> 00:39:00,167
Meu Deus.
676
00:39:00,168 --> 00:39:01,568
Aguente firme.
677
00:39:01,569 --> 00:39:03,909
- Por favor...
- Está difícil respirar.
678
00:39:04,746 --> 00:39:06,179
G.
679
00:39:06,180 --> 00:39:09,761
- Aqui. Mantenha a pressão.
- Está bem.
680
00:39:10,985 --> 00:39:12,896
Algumas dessas pessoas
não vão resistir
681
00:39:12,897 --> 00:39:14,916
se não forem a um hospital
urgente.
682
00:39:14,917 --> 00:39:17,024
Kens, Deeks,
e o esquadrão antibombas?
683
00:39:17,025 --> 00:39:18,442
Não é nada bom.
684
00:39:18,443 --> 00:39:20,776
Temos mais duas saídas
com explosivos.
685
00:39:20,777 --> 00:39:23,583
Estão vendo a última agora,
mas deve ser a mesma coisa.
686
00:39:23,584 --> 00:39:26,416
Não acho que sairão daí
tão cedo, Callen.
687
00:39:32,707 --> 00:39:36,332
Nell, Eric.
Vocês precisam ver isso.
688
00:39:36,333 --> 00:39:38,722
Estava vendo a ação online
do Exército Mashriq.
689
00:39:38,723 --> 00:39:40,283
Eles acabaram
de postar isso.
690
00:39:42,383 --> 00:39:44,672
Cidadãos de Los Angeles.
691
00:39:46,087 --> 00:39:50,333
Vocês acabaram de sentir
a ira do Exército Mashriq.
692
00:39:51,192 --> 00:39:54,765
Só para experimentar
o que o seu próprio governo
693
00:39:54,766 --> 00:39:57,466
infligiu sobre o nosso povo.
694
00:40:01,797 --> 00:40:05,015
Mas, não comecem seu luto...
695
00:40:05,438 --> 00:40:07,172
Por enquanto.
696
00:40:08,184 --> 00:40:11,123
Pois este não é o fim
da dor de vocês.
697
00:40:12,746 --> 00:40:14,747
Há muito mais por vir.
698
00:40:16,917 --> 00:40:18,454
Nós prometemos a vocês...
699
00:40:19,285 --> 00:40:21,547
Antes que esse dia acabe...
700
00:40:21,988 --> 00:40:24,153
Vocês e a cidade de vocês...
701
00:40:25,391 --> 00:40:28,743
Conhecerão apenas
morte e destruição.
702
00:40:31,798 --> 00:40:33,213
Ninguém...
703
00:40:34,390 --> 00:40:35,905
Está a salvo.
704
00:40:38,002 --> 00:40:40,718
CONTINUA...
51361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof