Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,632 --> 00:00:03,224
"The blind mother ruins everything"?
2
00:00:10,800 --> 00:00:14,787
What brings you all the way here?
3
00:00:15,822 --> 00:00:17,945
Wol Myung is arrested.
4
00:00:19,471 --> 00:00:21,165
Is that true?
5
00:00:22,033 --> 00:00:23,558
You seem very calm.
6
00:00:23,598 --> 00:00:25,820
Then how should I be?
7
00:00:26,787 --> 00:00:28,511
There is nothing I can do about it.
8
00:00:28,611 --> 00:00:32,996
You told me to just stay quiet and wait.
9
00:00:36,286 --> 00:00:38,449
I need your help.
10
00:00:39,645 --> 00:00:41,240
My help?
11
00:00:42,535 --> 00:00:43,731
Da Yun.
12
00:00:45,157 --> 00:00:48,676
I heard that Master Gyun is not well.
13
00:00:54,058 --> 00:00:56,291
- I brought red ginseng. - Gosh.
14
00:00:57,318 --> 00:01:00,537
How kind of you.
15
00:01:01,703 --> 00:01:04,623
I heard that you did not feel well recently.
16
00:01:05,362 --> 00:01:07,384
So the Princess perturbed you, right?
17
00:01:07,883 --> 00:01:10,206
Mother, I said it is a secret.
18
00:01:10,474 --> 00:01:13,037
It is all right. It is just between us.
19
00:01:13,395 --> 00:01:14,732
Are you okay now?
20
00:01:15,329 --> 00:01:16,754
Of course, Mother.
21
00:01:21,310 --> 00:01:22,635
Please come in.
22
00:01:24,101 --> 00:01:25,356
Where is he?
23
00:01:31,635 --> 00:01:34,497
Is this what the Princess brought earlier today?
24
00:01:40,677 --> 00:01:43,069
The Princess came to visit him,
25
00:01:44,135 --> 00:01:45,860
but Mother turned her away.
26
00:01:49,517 --> 00:01:51,313
Do not let it bother you.
27
00:01:51,541 --> 00:01:54,163
The Princess and Woo will never be together.
28
00:01:55,300 --> 00:01:57,352
What makes you so sure?
29
00:02:04,768 --> 00:02:05,865
This is...
30
00:02:06,691 --> 00:02:09,652
strictly between you and me.
31
00:04:50,131 --> 00:04:51,327
Lieutenant Kang.
32
00:05:31,796 --> 00:05:32,951
Are you okay?
33
00:05:35,114 --> 00:05:37,606
Did Master Jung send you here?
34
00:05:38,503 --> 00:05:40,238
I came to see if you are all right.
35
00:05:42,860 --> 00:05:44,015
Please go back.
36
00:05:44,413 --> 00:05:46,875
This is not a place for you to be.
37
00:05:47,275 --> 00:05:49,596
I will let you out by all means.
38
00:05:50,963 --> 00:05:52,587
It is me...
39
00:05:53,823 --> 00:05:55,019
who put you in this situation.
40
00:05:55,477 --> 00:05:57,212
- If it were not for me... - This is...
41
00:05:59,834 --> 00:06:01,498
what I chose.
42
00:06:11,027 --> 00:06:12,133
I am sorry.
43
00:06:15,214 --> 00:06:16,450
I mean it.
44
00:06:22,859 --> 00:06:26,019
I made it myself, thinking about the time we had together.
45
00:06:26,318 --> 00:06:28,041
You like bean porridge, right?
46
00:06:29,008 --> 00:06:30,663
Eat it before it goes cold.
47
00:06:51,666 --> 00:06:53,290
You must die...
48
00:06:56,848 --> 00:06:58,174
to save my own life.
49
00:07:02,330 --> 00:07:03,596
I will repay...
50
00:07:08,282 --> 00:07:10,134
what I owe you in the nether world.
51
00:07:58,617 --> 00:07:59,743
Hye Myung.
52
00:08:03,830 --> 00:08:04,927
Prince.
53
00:08:05,824 --> 00:08:07,589
I have a favor to ask.
54
00:08:08,415 --> 00:08:09,611
A favor?
55
00:08:11,336 --> 00:08:14,365
I heard that Master Gyun is really ill.
56
00:08:14,565 --> 00:08:17,286
I wrote a letter to cheer him up.
57
00:08:23,337 --> 00:08:25,460
Please give it to Master Gyun...
58
00:08:25,659 --> 00:08:28,192
on your way to the Bureau of Medical Services tomorrow.
59
00:08:54,465 --> 00:08:57,625
Where have you been? You are not well.
60
00:08:59,549 --> 00:09:00,914
Did you drink?
61
00:09:01,243 --> 00:09:03,008
Yes, I drank a little.
62
00:09:04,663 --> 00:09:05,898
Woo.
63
00:09:06,856 --> 00:09:08,221
I am fine.
64
00:09:09,447 --> 00:09:10,883
I am all right.
65
00:09:54,370 --> 00:09:55,438
Master Gyun.
66
00:10:02,275 --> 00:10:04,038
Do you feel better?
67
00:10:05,205 --> 00:10:06,232
Yes, Your Highness.
68
00:10:08,196 --> 00:10:11,186
Please spare me your time.
69
00:10:18,223 --> 00:10:21,513
It is chrysanthemum tea. It helps relax your mind and body.
70
00:10:21,852 --> 00:10:25,599
I think you need that more than me.
71
00:10:26,766 --> 00:10:28,390
I am really okay.
72
00:10:30,583 --> 00:10:32,815
Please drink the tea before it gets cold.
73
00:10:51,724 --> 00:10:53,110
These are dried chrysanthemum.
74
00:10:53,479 --> 00:10:56,169
Please make tea with them when you need some peace.
75
00:11:02,688 --> 00:11:04,114
I brought something for you too.
76
00:11:09,097 --> 00:11:11,948
The Prince is really worried about you.
77
00:11:22,713 --> 00:11:25,175
Master, I hope you feel better soon.
78
00:11:25,843 --> 00:11:29,162
Hye Myung cannot stop sighing all day long.
79
00:11:29,790 --> 00:11:31,854
I thought about it,
80
00:11:32,053 --> 00:11:34,645
and it must be because of you.
81
00:11:35,243 --> 00:11:36,808
Please come back.
82
00:11:37,036 --> 00:11:40,096
I also miss you a lot too.
83
00:11:43,117 --> 00:11:44,283
What did he write?
84
00:11:47,044 --> 00:11:49,227
It is a secret between us guys.
85
00:11:50,324 --> 00:11:51,560
Come on.
86
00:12:06,611 --> 00:12:09,431
Come to think of it, we ran into each other here before.
87
00:12:13,787 --> 00:12:14,983
It is you.
88
00:12:16,409 --> 00:12:17,903
You returned here on your own.
89
00:12:18,202 --> 00:12:19,697
I was wondering where you were.
90
00:12:19,697 --> 00:12:22,589
Why? Do you want to do something perverted again?
91
00:12:23,216 --> 00:12:24,582
Something perverted?
92
00:12:24,681 --> 00:12:27,971
He must be a pervert.
93
00:12:28,409 --> 00:12:30,662
- What? He looks so normal. - That is gross.
94
00:12:30,831 --> 00:12:32,556
You are the one who did wrong.
95
00:12:32,954 --> 00:12:35,018
I saved you when you were completely drunk.
96
00:12:35,018 --> 00:12:38,438
Stop lying. When I was drunk and unconscious,
97
00:12:38,765 --> 00:12:40,629
you took me to a motel to rape me.
98
00:12:41,198 --> 00:12:43,152
- What? - Rape her?
99
00:12:43,819 --> 00:12:45,713
- But he is so handsome. - What an awful man.
100
00:12:50,427 --> 00:12:53,687
You looked so funny.
101
00:12:54,584 --> 00:12:55,821
Did I?
102
00:12:58,740 --> 00:13:00,335
You looked very bewildered.
103
00:13:21,228 --> 00:13:24,686
As both of you are good looking, the picture will be amazing.
104
00:13:28,903 --> 00:13:31,195
- Please make us two. - Okay.
105
00:13:32,231 --> 00:13:34,554
We just need one.
106
00:13:35,521 --> 00:13:38,173
Why? Both of us will take one home.
107
00:13:39,837 --> 00:13:41,402
We need only one.
108
00:13:43,495 --> 00:13:45,719
All right. Please look at me.
109
00:14:08,275 --> 00:14:12,102
You look much more handsome in the painting.
110
00:14:13,458 --> 00:14:15,889
I look less pretty though.
111
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
You are right. You look much more beautiful.
112
00:14:20,634 --> 00:14:24,293
Why are you taking my joke so seriously?
113
00:14:24,392 --> 00:14:25,718
I feel embarrassed.
114
00:14:33,263 --> 00:14:36,024
You asked him to draw just one. Why are you taking it with you?
115
00:14:37,151 --> 00:14:38,446
Are you not hungry?
116
00:14:38,716 --> 00:14:40,968
Do not change the subject. Give it to me.
117
00:14:41,008 --> 00:14:42,863
But I paid for this.
118
00:14:43,061 --> 00:14:45,593
This is why I asked him to paint two.
119
00:14:46,949 --> 00:14:49,380
Did you make up your mind to listen to me?
120
00:14:50,905 --> 00:14:52,701
I have something to tell you.
121
00:14:54,464 --> 00:14:56,288
It is about Master Gyun.
122
00:14:56,417 --> 00:14:57,754
Again?
123
00:14:59,079 --> 00:15:03,266
You will like it this time.
124
00:15:11,908 --> 00:15:14,459
"The blind mother ruins everything"?
125
00:15:16,921 --> 00:15:19,343
"The blind mother ruins everything."
126
00:15:27,058 --> 00:15:28,553
What is going on?
127
00:15:30,207 --> 00:15:31,405
Stop the palanquin.
128
00:15:34,863 --> 00:15:39,179
Get out. Get out of the way.
129
00:15:54,300 --> 00:15:57,290
Make copies of it and post up all around the capital.
130
00:15:57,988 --> 00:15:59,384
Yes, master.
131
00:16:10,716 --> 00:16:14,305
So it was Master Gyun who wrote it?
132
00:16:20,983 --> 00:16:21,980
Gosh.
133
00:16:22,378 --> 00:16:25,628
Do you think I eat only fermented skate and spicy chicken feet?
134
00:16:27,024 --> 00:16:28,618
But you like them.
135
00:16:40,220 --> 00:16:41,616
Please help yourself.
136
00:16:43,141 --> 00:16:44,266
Okay.
137
00:16:55,799 --> 00:16:59,388
No way. You did not fully recover yet.
138
00:17:15,905 --> 00:17:17,359
What are you doing?
139
00:17:21,485 --> 00:17:23,140
This is for you, Your Highness.
140
00:17:26,131 --> 00:17:28,294
This is for the one sitting in front of you.
141
00:17:29,989 --> 00:17:33,646
And this is to make a toast.
142
00:17:37,265 --> 00:17:41,879
Please do not drink more than three shots from today.
143
00:17:44,510 --> 00:17:48,358
As the one to make a toast with me is not well,
144
00:17:48,657 --> 00:17:50,820
and he worries about me too much,
145
00:17:51,519 --> 00:17:56,233
I will drink just one shot for the one sitting in front of me.
146
00:18:22,089 --> 00:18:24,282
I can stay with you a little longer.
147
00:18:29,197 --> 00:18:30,322
Your Highness.
148
00:18:33,980 --> 00:18:35,076
Yes?
149
00:18:38,336 --> 00:18:39,362
It is nothing.
150
00:18:40,529 --> 00:18:41,824
That is not funny.
151
00:18:44,017 --> 00:18:46,470
Let us eat sliced raw octopus tomorrow.
152
00:18:46,908 --> 00:18:50,257
I will dip the live octopus into sesame oil and put in my mouth.
153
00:18:50,556 --> 00:18:52,490
It would be awesome.
154
00:18:55,081 --> 00:18:56,178
But...
155
00:18:57,136 --> 00:18:58,501
we will not drink.
156
00:19:16,173 --> 00:19:18,805
Have you heard of "The blind mother ruins everything"?
157
00:19:19,761 --> 00:19:23,987
Is that why you told me not to get along with the Princess?
158
00:19:28,104 --> 00:19:30,566
Father, you have a visitor.
159
00:19:37,544 --> 00:19:40,763
What brings you all the way here?
160
00:19:40,832 --> 00:19:44,779
I just came to drink and chat with you.
161
00:19:46,146 --> 00:19:49,236
What is it you want to say?
162
00:19:53,023 --> 00:19:56,212
I have an interesting story from the past.
163
00:19:57,408 --> 00:19:59,502
Someone put up a poster...
164
00:19:59,731 --> 00:20:02,821
that said, "The blind mother ruins everything".
165
00:20:08,971 --> 00:20:11,562
It stated all the gross deeds of the Queen,
166
00:20:11,593 --> 00:20:16,018
and scholars and people raised their voices and demanded to dethrone her.
167
00:20:16,747 --> 00:20:21,002
So the shameless Queen was deposed very easily.
168
00:20:23,624 --> 00:20:24,721
Do you...
169
00:20:26,015 --> 00:20:27,411
remember that?
170
00:20:31,897 --> 00:20:36,053
Right. You must remember it.
171
00:20:39,103 --> 00:20:41,864
It was your son who wrote it.
172
00:20:43,589 --> 00:20:45,154
What do you want from me?
173
00:20:45,324 --> 00:20:47,446
I suggest you becoming my in-law.
174
00:20:48,772 --> 00:20:52,031
Let my daughter marry Master Gyun.
175
00:20:56,816 --> 00:21:01,132
We need to build a pillar on each end to support a bridge.
176
00:21:01,829 --> 00:21:03,425
Just one pillar...
177
00:21:04,421 --> 00:21:06,654
cannot support the bridge.
178
00:21:15,226 --> 00:21:17,548
Director Gyun turned down the marriage offer...
179
00:21:17,946 --> 00:21:19,611
without hesitation.
180
00:21:20,170 --> 00:21:21,604
You no longer have a choice...
181
00:21:22,263 --> 00:21:25,353
but to give up on him as you promised me.
182
00:21:55,455 --> 00:21:56,990
I apologize,
183
00:21:58,814 --> 00:21:59,910
Your Highness.
184
00:24:18,231 --> 00:24:20,323
So what is it you want to tell me?
185
00:24:40,658 --> 00:24:43,776
Please read this first.
186
00:24:51,084 --> 00:24:54,073
Write up a love letter of the Queen to Prince Choo Seong.
187
00:24:54,572 --> 00:24:58,399
Write as if she had lost her head over Prince Choo Seong.
188
00:24:58,728 --> 00:25:00,124
Refer the letter...
189
00:25:00,253 --> 00:25:03,014
I enclosed for the Queen's handwriting.
190
00:25:04,440 --> 00:25:06,104
Where...
191
00:25:08,865 --> 00:25:10,361
Where did you get this?
192
00:25:11,317 --> 00:25:12,882
I apologize, Your Majesty.
193
00:25:13,610 --> 00:25:14,876
Everything...
194
00:25:16,043 --> 00:25:18,335
started from my negligence.
195
00:25:22,920 --> 00:25:26,109
There is something you must know.
196
00:25:26,538 --> 00:25:30,096
I can hardly trust you though.
197
00:25:30,195 --> 00:25:33,744
Please listen first and decide whether to trust me or not.
198
00:25:53,780 --> 00:25:54,876
Master Gyun.
199
00:26:09,867 --> 00:26:11,062
Master Gyun.
200
00:26:12,060 --> 00:26:15,379
I heard something really ridiculous.
201
00:26:17,343 --> 00:26:18,699
What is it?
202
00:26:19,665 --> 00:26:21,658
It just does not make sense,
203
00:26:22,686 --> 00:26:25,018
so I think it is a lie.
204
00:26:25,675 --> 00:26:29,264
I really think it is not true.
205
00:26:29,832 --> 00:26:30,959
Your Highness.
206
00:26:32,722 --> 00:26:34,546
I heard that...
207
00:26:38,036 --> 00:26:40,368
you caused the dethronement of my mother.
208
00:26:41,962 --> 00:26:43,160
It is not true, is it?
209
00:26:51,063 --> 00:26:52,788
I know it is not.
210
00:26:55,518 --> 00:26:56,645
But...
211
00:26:57,672 --> 00:26:59,566
can you tell me it is not true yourself?
212
00:27:00,701 --> 00:27:02,226
Please say...
213
00:27:02,626 --> 00:27:05,914
it is not true and it is a made-up lie.
214
00:27:19,670 --> 00:27:21,295
Why are you silent?
215
00:27:23,587 --> 00:27:25,281
Say it is not true.
216
00:27:32,229 --> 00:27:34,253
Why?
217
00:27:34,950 --> 00:27:38,040
Why are you not saying it is not true?
218
00:27:44,091 --> 00:27:46,882
It cannot be true. It is not, is it?
219
00:27:47,579 --> 00:27:49,144
Say it is not true!
220
00:28:00,707 --> 00:28:01,933
I apologize,
221
00:28:03,329 --> 00:28:04,425
Your Highness.
222
00:28:16,556 --> 00:28:18,109
My apologies.
223
00:28:43,598 --> 00:28:45,422
(My Sassy Girl)
224
00:28:45,591 --> 00:28:49,449
How could Master Gyun have the evidence from 10 years ago?
225
00:28:49,477 --> 00:28:51,372
We must reverse the situation.
226
00:28:51,741 --> 00:28:53,963
I will never die alone.
227
00:28:54,133 --> 00:28:57,722
Investigation is unavoidable as the evidence was found.
228
00:28:58,080 --> 00:29:01,808
Protecting something you treasure comes with a sacrifice.
229
00:29:01,907 --> 00:29:04,300
The truth will be revealed in the end.
230
00:29:04,500 --> 00:29:07,649
I came to say that I cannot forgive you.
15667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof