Original subtitles

(Yoon Se A)

(My Sassy Girl)

Master Gyun!

Wake up, Master Gyun!

Master Gyun!

Wake up, Master Gyun!

Master Gyun!

"Open your heart."

"Understand correctly and practice."

I think the conversation becomes meaningful...

only when we understand...

the intention of the writer and practice what we learn.

You are the treasure of Joseon, indeed.

Thank you for your boundless generosity.

You must be very proud...

of your clever son.

I am very grateful, Your Majesty.

What? Adultery?

Yes. The Queen has an affair with Prince Choo Seong.

Even the father of the baby she is pregnant with is Prince Choo Seong.

That is unbelievable.

The King does not know about it?

They would hide it from him.

Or they will be beheaded.

How silly.

Groundless rumors stop at the mouth of wise men.

They are so pathetic.

You are back, Master Gyun.

I came to buy brushes.

You must be studying really hard.

Your brush does not last even a month.

I must study hard as a noble man.

What is this baby's name?

We have not named him yet.

Would you give him a name?

Are you asking me?

You are the treasure of Joseon.

Ga On.

Be a beautiful and warm-hearted person.

Ga On.

Yoon Ga On.

Yoon, are you in?

"I cannot help loving you, Prince."

"I am willing to give up the title of Mother of the country."

Mother of the country? Prince?

Please...

let...

Let people know this.

Run!

Wait. The brush store is...

I know it is on fire. We are on our way there.

Darn it.

Even the father of the baby she is pregnant with is Prince Choo Seong.

That is unbelievable. The King does not know about it?

They murdered someone to cover up their adultery...

and set fire to the store to get rid of evidence.

I should let people know this.

I should make it public...

so that they cannot hurt people anymore.

The blind mother ruins everything.

A foolish mother ruins...

the King, the people, and the government.

The mother of nation...

is ill-behaved and bereft of every particle of shame.

Who should the poor people look up to?

The truth must be disclosed to the world,

and the sinners must be punished.

How obnoxious!

The Queen committed adultery and abetted murder?

The country is in shambles.

There is more.

She even plotted treason with Prince Choo Seong.

People will gather at Royal Court to demand the Queen's deposition.

We also should file a petition.

"The blind mother..."

"ruins everything"?

It is removed.

What happened?

Who tampered with my writing?

Please...

let people know this.

Things have gone wrong.

The Queen is innocent. I have to stop it.

I said head back.

I have to meet my father.

I cannot let anyone in now.

The Queen is dethroned today.

Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness?

Where are you, Your Highness?

Please wait for me, Your Highness.

Do not call me that way. I am not the Princess.

Do not follow me.

You are on your way to meet the Queen, right?

Who are you?

Why do you...

I need to meet the Queen too.

I will go meet her for you.

Fortunately, it seems like she has managed to escape.

- Mother. - Your Highness.

Mother.

- Your Highness. - Mother.

- Your Highness. - Mother.

- Your Highness. - Mother.

- Mother. - Your Highness.

Mother.

Are you okay, Your Highness?

You should go back to the palace.

No. I will not go back until I find my mother.

You can go back if you want.

Then...

- ride on my back. - No thanks.

You cannot walk anymore.

Please wait here. I will go find someone to help.

Do not. They will take me to the palace again.

You are about to fall sick.

I will go see if there is any house nearby.

I will be right back.

Master Gyun.

Are you okay?

Master Gyun.

Byul, would Master Gyun be okay?

Of course.

Why am I so anxious and nervous?

Woo!

Woo! Where is he?

- Where is he? - Please calm down.

Where is my Woo?

My dear Woo...

I think the Princess is also in.

What?

What happened?

Is it too painful?

Master Gyun.

Woo.

- Woo. - You are here, Woo.

Are you okay?

Why are you here, Your Highness?

It is too late. Please head back to the palace.

What did the physician say?

I heard that Wol Myung is captured.

Wol Myung is captured?

Your Highness.

Mother, who is Wol Myung?

It is nothing.

Prince, keep reading the book.

It has been a long time.

What is your name?

I guess you decided to shut your mouth tight.

There is no need to hurry.

We have plenty of time.

Remove him.

Wol Myung knows too much about us.

Before they tighten the security...

Be cautious.

It might put yourself in danger too.

Then what is your plan?

If necessary,

we will use someone else's sword.

Someone else's sword?

I thought...

I would be able to meet Mother this time.

I will clear her name.

And...

I will make those who framed my mother...

pay the price for what they have done by all means.

It was all my fault.

How imprudent.

The Princess is here. Why do they not open the gate?

I cannot stand it.

Hey! Open the door!

- Hello! - Young Sin.

Hey! Open it!

Who is making a ruckus?

What brings you here, Your Highness?

I came to look in on Master Gyun.

You just met him yesterday.

I got medicine from the Royal Infirmary.

Your Highness.

Yes, Mother.

Please do not get close to Woo anymore.

I am begging you.

Close the door.

Lady Hye Myung.

Are you on your way to Woo?

Pardon?

You already got the medicine.

You really care about him.

We are also on our way to visit him. Please join us.

The Princess did?

We asked her to join us, but she just wanted us...

to bring this to you.

Did you have a fight?

The Princess looked sad too.

Love cannot always be happy.

It contains both sorrow and joy.

How amazing.

You sound like you have been in a romantic relationship so many times.

Kwang Soo, that is not what matters here.

What matters the most is to love someone sincerely.

What do you think, Woo?

Please do not get close to Woo anymore.

Hello!

Hello.

Are you still on bad terms with your lover?

That is not right.

Then why are you so depressed?

Are you sick?

I am not.

Then...

is your lover sick?

Is it really bad?

I do not know well.

Do you remember why you went there?

What should we do?

He does not remember everything that happened this year.

I want you to stay...

in your grandfather's house in Jeonju until you get better.

Are you in, Woo?

I asked the King to approve of our resignation requests.

Let us go to Jeonju together.

Please.

Father.

Have you heard of "The blind mother ruins everything"?

Do you know...

that it was me who wrote it then?

- Woo... - Is that why...

you told me not to get along with the Princess?

Did your memory return?

Among the posters around the market,

that is the only hand-written one.

Do you recognize it?

How could I...

not recognize your handwriting as your father?

I wanted to know...

what really happened more than anyone.

But...

As you lost your memory,

I had no choice but to put it behind in the past.

I could not...

ruin my own son's life.

Still, you cannot be with the Princess.

That can never be allowed.

"The blind mother ruins everything"?

What brings you all the way here?

Wol Myung is arrested.

Is that true?

You seem very calm.

Then how should I be?

There is nothing I can do about it.

You told me to just stay quiet and wait.

I need your help.

My help?

Da Yun.

I heard that Master Gyun is not well.

- I brought red ginseng. - Gosh.

How kind of you.

I heard that you did not feel well recently.

So the Princess perturbed you, right?

Mother, I said it is a secret.

It is all right. It is just between us.

Are you okay now?

Of course, Mother.

Please come in.

Where is he?

Is this what the Princess brought earlier today?

The Princess came to visit him,

but Mother turned her away.

Do not let it bother you.

The Princess and Woo will never be together.

What makes you so sure?

This is...

strictly between you and me.

Lieutenant Kang.

Are you okay?

Did Master Jung send you here?

I came to see if you are all right.

Please go back.

This is not a place for you to be.

I will let you out by all means.

It is me...

who put you in this situation.

- If it were not for me... - This is...

what I chose.

I am sorry.

I mean it.

I made it myself, thinking about the time we had together.

You like bean porridge, right?

Eat it before it goes cold.

You must die...

to save my own life.

I will repay...

what I owe you in the nether world.

Hye Myung.

Prince.

I have a favor to ask.

A favor?

I heard that Master Gyun is really ill.

I wrote a letter to cheer him up.

Please give it to Master Gyun...

on your way to the Bureau of Medical Services tomorrow.

Where have you been? You are not well.

Did you drink?

Yes, I drank a little.

Woo.

I am fine.

I am all right.

Master Gyun.

Do you feel better?

Yes, Your Highness.

Please spare me your time.

It is chrysanthemum tea. It helps relax your mind and body.

I think you need that more than me.

I am really okay.

Please drink the tea before it gets cold.

These are dried chrysanthemum.

Please make tea with them when you need some peace.

I brought something for you too.

The Prince is really worried about you.

Master, I hope you feel better soon.

Hye Myung cannot stop sighing all day long.

I thought about it,

and it must be because of you.

Please come back.

I also miss you a lot too.

What did he write?

It is a secret between us guys.

Come on.

Come to think of it, we ran into each other here before.

It is you.

You returned here on your own.

I was wondering where you were.

Why? Do you want to do something perverted again?

Something perverted?

He must be a pervert.

- What? He looks so normal. - That is gross.

You are the one who did wrong.

I saved you when you were completely drunk.

Stop lying. When I was drunk and unconscious,

you took me to a motel to rape me.

- What? - Rape her?

- But he is so handsome. - What an awful man.

You looked so funny.

Did I?

You looked very bewildered.

As both of you are good looking, the picture will be amazing.

- Please make us two. - Okay.

We just need one.

Why? Both of us will take one home.

We need only one.

All right. Please look at me.

You look much more handsome in the painting.

I look less pretty though.

You are right. You look much more beautiful.

Why are you taking my joke so seriously?

I feel embarrassed.

You asked him to draw just one. Why are you taking it with you?

Are you not hungry?

Do not change the subject. Give it to me.

But I paid for this.

This is why I asked him to paint two.

Did you make up your mind to listen to me?

I have something to tell you.

It is about Master Gyun.

Again?

You will like it this time.

"The blind mother ruins everything"?

"The blind mother ruins everything."

What is going on?

Stop the palanquin.

Get out. Get out of the way.

Make copies of it and post up all around the capital.

Yes, master.

So it was Master Gyun who wrote it?

Gosh.

Do you think I eat only fermented skate and spicy chicken feet?

But you like them.

Please help yourself.

Okay.

No way. You did not fully recover yet.

What are you doing?

This is for you, Your Highness.

This is for the one sitting in front of you.

And this is to make a toast.

Please do not drink more than three shots from today.

As the one to make a toast with me is not well,

and he worries about me too much,

I will drink just one shot for the one sitting in front of me.

I can stay with you a little longer.

Your Highness.

Yes?

It is nothing.

That is not funny.

Let us eat sliced raw octopus tomorrow.

I will dip the live octopus into sesame oil and put in my mouth.

It would be awesome.

But...

we will not drink.

Have you heard of "The blind mother ruins everything"?

Is that why you told me not to get along with the Princess?

Father, you have a visitor.

What brings you all the way here?

I just came to drink and chat with you.

What is it you want to say?

I have an interesting story from the past.

Someone put up a poster...

that said, "The blind mother ruins everything".

It stated all the gross deeds of the Queen,

and scholars and people raised their voices and demanded to dethrone her.

So the shameless Queen was deposed very easily.

Do you...

remember that?

Right. You must remember it.

It was your son who wrote it.

What do you want from me?

I suggest you becoming my in-law.

Let my daughter marry Master Gyun.

We need to build a pillar on each end to support a bridge.

Just one pillar...

cannot support the bridge.

Director Gyun turned down the marriage offer...

without hesitation.

You no longer have a choice...

but to give up on him as you promised me.

I apologize,

Your Highness.

So what is it you want to tell me?

Please read this first.

Write up a love letter of the Queen to Prince Choo Seong.

Write as if she had lost her head over Prince Choo Seong.

Refer the letter...

I enclosed for the Queen's handwriting.

Where...

Where did you get this?

I apologize, Your Majesty.

Everything...

started from my negligence.

There is something you must know.

I can hardly trust you though.

Please listen first and decide whether to trust me or not.

Master Gyun.

Master Gyun.

I heard something really ridiculous.

What is it?

It just does not make sense,

so I think it is a lie.

I really think it is not true.

Your Highness.

I heard that...

you caused the dethronement of my mother.

It is not true, is it?

I know it is not.

But...

can you tell me it is not true yourself?

Please say...

it is not true and it is a made-up lie.

Why are you silent?

Say it is not true.

Why?

Why are you not saying it is not true?

It cannot be true. It is not, is it?

Say it is not true!

I apologize,

Your Highness.

My apologies.

(My Sassy Girl)

How could Master Gyun have the evidence from 10 years ago?

We must reverse the situation.

I will never die alone.

Investigation is unavoidable as the evidence was found.

Protecting something you treasure comes with a sacrifice.

The truth will be revealed in the end.

I came to say that I cannot forgive you.