Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:02,240
(Yoon Se A)
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,840
(My Sassy Girl)
3
00:00:46,239 --> 00:00:47,369
Master Gyun!
4
00:01:02,199 --> 00:01:05,099
Wake up, Master Gyun!
5
00:01:17,799 --> 00:01:20,269
Master Gyun!
6
00:01:24,599 --> 00:01:26,299
Wake up, Master Gyun!
7
00:01:27,799 --> 00:01:29,170
Master Gyun!
8
00:01:41,570 --> 00:01:43,839
"Open your heart."
9
00:01:44,199 --> 00:01:47,770
"Understand correctly and practice."
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,100
I think the conversation becomes meaningful...
11
00:01:51,470 --> 00:01:53,369
only when we understand...
12
00:01:54,040 --> 00:01:57,499
the intention of the writer and practice what we learn.
13
00:01:59,439 --> 00:02:01,839
You are the treasure of Joseon, indeed.
14
00:02:01,970 --> 00:02:03,740
Thank you for your boundless generosity.
15
00:02:08,809 --> 00:02:12,740
You must be very proud...
16
00:02:12,939 --> 00:02:14,870
of your clever son.
17
00:02:15,040 --> 00:02:16,970
I am very grateful, Your Majesty.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,800
What? Adultery?
19
00:02:23,140 --> 00:02:25,940
Yes. The Queen has an affair with Prince Choo Seong.
20
00:02:25,999 --> 00:02:28,600
Even the father of the baby she is pregnant with is Prince Choo Seong.
21
00:02:28,700 --> 00:02:29,940
That is unbelievable.
22
00:02:30,470 --> 00:02:31,739
The King does not know about it?
23
00:02:31,739 --> 00:02:33,699
They would hide it from him.
24
00:02:33,840 --> 00:02:35,969
Or they will be beheaded.
25
00:02:37,369 --> 00:02:39,100
How silly.
26
00:02:40,100 --> 00:02:44,470
Groundless rumors stop at the mouth of wise men.
27
00:02:44,699 --> 00:02:46,700
They are so pathetic.
28
00:02:57,900 --> 00:03:00,700
You are back, Master Gyun.
29
00:03:01,170 --> 00:03:03,700
I came to buy brushes.
30
00:03:03,769 --> 00:03:06,139
You must be studying really hard.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,099
Your brush does not last even a month.
32
00:03:08,240 --> 00:03:11,439
I must study hard as a noble man.
33
00:03:16,739 --> 00:03:18,870
What is this baby's name?
34
00:03:18,939 --> 00:03:20,770
We have not named him yet.
35
00:03:23,169 --> 00:03:26,500
Would you give him a name?
36
00:03:27,399 --> 00:03:28,899
Are you asking me?
37
00:03:28,970 --> 00:03:32,140
You are the treasure of Joseon.
38
00:03:46,940 --> 00:03:48,039
Ga On.
39
00:03:48,939 --> 00:03:51,970
Be a beautiful and warm-hearted person.
40
00:03:53,470 --> 00:03:54,669
Ga On.
41
00:03:55,570 --> 00:03:57,200
Yoon Ga On.
42
00:03:59,840 --> 00:04:01,639
Yoon, are you in?
43
00:04:20,400 --> 00:04:24,700
"I cannot help loving you, Prince."
44
00:04:25,639 --> 00:04:29,570
"I am willing to give up the title of Mother of the country."
45
00:04:30,540 --> 00:04:33,070
Mother of the country? Prince?
46
00:05:02,800 --> 00:05:04,109
Please...
47
00:05:05,440 --> 00:05:06,639
let...
48
00:05:07,269 --> 00:05:09,039
Let people know this.
49
00:05:55,570 --> 00:05:57,170
Run!
50
00:06:01,670 --> 00:06:04,269
Wait. The brush store is...
51
00:06:04,269 --> 00:06:06,940
I know it is on fire. We are on our way there.
52
00:06:07,069 --> 00:06:08,170
Darn it.
53
00:06:11,499 --> 00:06:14,139
Even the father of the baby she is pregnant with is Prince Choo Seong.
54
00:06:14,170 --> 00:06:17,270
That is unbelievable. The King does not know about it?
55
00:06:22,069 --> 00:06:24,899
They murdered someone to cover up their adultery...
56
00:06:25,370 --> 00:06:27,840
and set fire to the store to get rid of evidence.
57
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
I should let people know this.
58
00:06:31,570 --> 00:06:33,099
I should make it public...
59
00:06:33,369 --> 00:06:36,170
so that they cannot hurt people anymore.
60
00:06:37,940 --> 00:06:39,600
The blind mother ruins everything.
61
00:06:40,370 --> 00:06:42,040
A foolish mother ruins...
62
00:06:42,369 --> 00:06:45,099
the King, the people, and the government.
63
00:06:46,169 --> 00:06:48,070
The mother of nation...
64
00:06:48,570 --> 00:06:51,570
is ill-behaved and bereft of every particle of shame.
65
00:06:56,600 --> 00:07:00,300
Who should the poor people look up to?
66
00:07:01,339 --> 00:07:04,599
The truth must be disclosed to the world,
67
00:07:05,039 --> 00:07:07,499
and the sinners must be punished.
68
00:07:14,500 --> 00:07:16,570
How obnoxious!
69
00:07:16,669 --> 00:07:19,740
The Queen committed adultery and abetted murder?
70
00:07:19,900 --> 00:07:21,799
The country is in shambles.
71
00:07:21,799 --> 00:07:22,939
There is more.
72
00:07:23,199 --> 00:07:26,199
She even plotted treason with Prince Choo Seong.
73
00:07:26,900 --> 00:07:30,470
People will gather at Royal Court to demand the Queen's deposition.
74
00:07:30,770 --> 00:07:32,469
We also should file a petition.
75
00:07:47,369 --> 00:07:48,640
"The blind mother..."
76
00:07:50,369 --> 00:07:52,839
"ruins everything"?
77
00:08:10,239 --> 00:08:11,500
It is removed.
78
00:08:23,600 --> 00:08:24,869
What happened?
79
00:08:25,210 --> 00:08:28,069
Who tampered with my writing?
80
00:08:52,299 --> 00:08:54,670
Please...
81
00:08:55,340 --> 00:08:57,040
let people know this.
82
00:09:32,840 --> 00:09:34,070
Things have gone wrong.
83
00:09:34,440 --> 00:09:37,939
The Queen is innocent. I have to stop it.
84
00:09:44,300 --> 00:09:45,470
I said head back.
85
00:09:45,769 --> 00:09:47,500
I have to meet my father.
86
00:09:47,600 --> 00:09:50,240
I cannot let anyone in now.
87
00:09:51,740 --> 00:09:54,840
The Queen is dethroned today.
88
00:10:50,300 --> 00:10:51,599
Your Highness.
89
00:10:51,870 --> 00:10:54,139
- Your Highness. - Your Highness?
90
00:10:54,270 --> 00:10:56,599
Where are you, Your Highness?
91
00:11:17,470 --> 00:11:19,500
Please wait for me, Your Highness.
92
00:11:20,769 --> 00:11:23,900
Do not call me that way. I am not the Princess.
93
00:11:24,200 --> 00:11:25,539
Do not follow me.
94
00:11:25,739 --> 00:11:27,939
You are on your way to meet the Queen, right?
95
00:11:31,000 --> 00:11:32,499
Who are you?
96
00:11:32,969 --> 00:11:34,670
Why do you...
97
00:11:40,770 --> 00:11:44,370
I need to meet the Queen too.
98
00:12:30,240 --> 00:12:32,699
I will go meet her for you.
99
00:13:11,640 --> 00:13:15,440
Fortunately, it seems like she has managed to escape.
100
00:13:18,440 --> 00:13:20,870
- Mother. - Your Highness.
101
00:13:20,939 --> 00:13:22,599
Mother.
102
00:13:22,900 --> 00:13:25,200
- Your Highness. - Mother.
103
00:13:25,300 --> 00:13:28,370
- Your Highness. - Mother.
104
00:13:28,640 --> 00:13:33,299
- Your Highness. - Mother.
105
00:13:33,770 --> 00:13:35,939
- Mother. - Your Highness.
106
00:13:36,039 --> 00:13:37,740
Mother.
107
00:13:46,470 --> 00:13:49,300
Are you okay, Your Highness?
108
00:13:51,170 --> 00:13:53,970
You should go back to the palace.
109
00:13:54,040 --> 00:13:57,770
No. I will not go back until I find my mother.
110
00:13:57,970 --> 00:13:59,669
You can go back if you want.
111
00:14:01,769 --> 00:14:02,939
Then...
112
00:14:04,370 --> 00:14:07,169
- ride on my back. - No thanks.
113
00:15:08,270 --> 00:15:09,869
You cannot walk anymore.
114
00:15:10,370 --> 00:15:13,700
Please wait here. I will go find someone to help.
115
00:15:13,970 --> 00:15:17,170
Do not. They will take me to the palace again.
116
00:15:17,270 --> 00:15:19,270
You are about to fall sick.
117
00:15:19,939 --> 00:15:23,199
I will go see if there is any house nearby.
118
00:15:24,940 --> 00:15:26,800
I will be right back.
119
00:15:54,140 --> 00:15:55,270
Master Gyun.
120
00:15:59,469 --> 00:16:00,699
Are you okay?
121
00:16:04,039 --> 00:16:05,140
Master Gyun.
122
00:16:13,170 --> 00:16:15,769
Byul, would Master Gyun be okay?
123
00:16:15,769 --> 00:16:16,870
Of course.
124
00:16:16,870 --> 00:16:19,700
Why am I so anxious and nervous?
125
00:16:20,170 --> 00:16:21,869
Woo!
126
00:16:22,540 --> 00:16:25,440
Woo! Where is he?
127
00:16:25,440 --> 00:16:26,770
- Where is he? - Please calm down.
128
00:16:26,840 --> 00:16:31,970
Where is my Woo?
129
00:16:36,599 --> 00:16:39,599
My dear Woo...
130
00:16:42,470 --> 00:16:43,999
I think the Princess is also in.
131
00:16:45,439 --> 00:16:46,569
What?
132
00:16:58,999 --> 00:17:00,270
What happened?
133
00:17:02,539 --> 00:17:03,969
Is it too painful?
134
00:17:09,439 --> 00:17:10,540
Master Gyun.
135
00:17:12,840 --> 00:17:14,799
Woo.
136
00:17:14,870 --> 00:17:17,240
- Woo. - You are here, Woo.
137
00:17:21,740 --> 00:17:23,670
Are you okay?
138
00:17:26,070 --> 00:17:28,410
Why are you here, Your Highness?
139
00:17:30,699 --> 00:17:34,240
It is too late. Please head back to the palace.
140
00:17:40,440 --> 00:17:41,770
What did the physician say?
141
00:17:49,240 --> 00:17:51,800
I heard that Wol Myung is captured.
142
00:17:53,269 --> 00:17:54,769
Wol Myung is captured?
143
00:17:57,599 --> 00:17:58,639
Your Highness.
144
00:17:58,839 --> 00:18:01,569
Mother, who is Wol Myung?
145
00:18:03,069 --> 00:18:04,440
It is nothing.
146
00:18:04,639 --> 00:18:06,939
Prince, keep reading the book.
147
00:18:23,269 --> 00:18:24,499
It has been a long time.
148
00:18:25,840 --> 00:18:27,069
What is your name?
149
00:18:30,440 --> 00:18:32,699
I guess you decided to shut your mouth tight.
150
00:18:36,409 --> 00:18:37,909
There is no need to hurry.
151
00:18:39,739 --> 00:18:41,339
We have plenty of time.
152
00:18:42,970 --> 00:18:44,370
Remove him.
153
00:18:48,409 --> 00:18:52,170
Wol Myung knows too much about us.
154
00:18:53,410 --> 00:18:55,440
Before they tighten the security...
155
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
Be cautious.
156
00:18:57,939 --> 00:19:02,439
It might put yourself in danger too.
157
00:19:03,200 --> 00:19:05,799
Then what is your plan?
158
00:19:14,740 --> 00:19:16,240
If necessary,
159
00:19:17,740 --> 00:19:20,100
we will use someone else's sword.
160
00:19:22,439 --> 00:19:24,299
Someone else's sword?
161
00:20:13,670 --> 00:20:15,870
I thought...
162
00:20:17,440 --> 00:20:20,700
I would be able to meet Mother this time.
163
00:20:22,840 --> 00:20:25,799
I will clear her name.
164
00:20:26,440 --> 00:20:27,540
And...
165
00:20:28,500 --> 00:20:30,970
I will make those who framed my mother...
166
00:20:31,770 --> 00:20:35,239
pay the price for what they have done by all means.
167
00:20:44,270 --> 00:20:45,970
It was all my fault.
168
00:21:03,410 --> 00:21:05,000
How imprudent.
169
00:21:05,299 --> 00:21:07,940
The Princess is here. Why do they not open the gate?
170
00:21:09,770 --> 00:21:10,969
I cannot stand it.
171
00:21:13,239 --> 00:21:16,069
Hey! Open the door!
172
00:21:16,940 --> 00:21:18,909
- Hello! - Young Sin.
173
00:21:21,000 --> 00:21:23,769
Hey! Open it!
174
00:21:24,539 --> 00:21:26,640
Who is making a ruckus?
175
00:21:34,239 --> 00:21:36,770
What brings you here, Your Highness?
176
00:21:37,370 --> 00:21:39,469
I came to look in on Master Gyun.
177
00:21:39,969 --> 00:21:42,199
You just met him yesterday.
178
00:21:45,770 --> 00:21:48,700
I got medicine from the Royal Infirmary.
179
00:21:56,039 --> 00:21:57,240
Your Highness.
180
00:21:58,169 --> 00:21:59,200
Yes, Mother.
181
00:21:59,200 --> 00:22:02,270
Please do not get close to Woo anymore.
182
00:22:06,040 --> 00:22:07,699
I am begging you.
183
00:22:15,539 --> 00:22:16,699
Close the door.
184
00:22:40,970 --> 00:22:42,140
Lady Hye Myung.
185
00:22:49,200 --> 00:22:50,770
Are you on your way to Woo?
186
00:22:51,200 --> 00:22:52,270
Pardon?
187
00:22:52,669 --> 00:22:54,770
You already got the medicine.
188
00:22:55,040 --> 00:22:56,940
You really care about him.
189
00:23:00,470 --> 00:23:03,599
We are also on our way to visit him. Please join us.
190
00:23:09,940 --> 00:23:11,400
The Princess did?
191
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
We asked her to join us, but she just wanted us...
192
00:23:15,099 --> 00:23:16,769
to bring this to you.
193
00:23:21,339 --> 00:23:22,499
Did you have a fight?
194
00:23:23,240 --> 00:23:26,899
The Princess looked sad too.
195
00:23:29,270 --> 00:23:32,899
Love cannot always be happy.
196
00:23:33,699 --> 00:23:36,869
It contains both sorrow and joy.
197
00:23:36,869 --> 00:23:38,639
How amazing.
198
00:23:39,100 --> 00:23:41,170
You sound like you have been in a romantic relationship so many times.
199
00:23:41,240 --> 00:23:45,439
Kwang Soo, that is not what matters here.
200
00:23:45,599 --> 00:23:49,839
What matters the most is to love someone sincerely.
201
00:23:50,870 --> 00:23:52,839
What do you think, Woo?
202
00:24:04,540 --> 00:24:07,700
Please do not get close to Woo anymore.
203
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
Hello!
204
00:24:15,670 --> 00:24:17,070
Hello.
205
00:24:20,899 --> 00:24:23,269
Are you still on bad terms with your lover?
206
00:24:23,740 --> 00:24:24,969
That is not right.
207
00:24:25,370 --> 00:24:29,439
Then why are you so depressed?
208
00:24:35,670 --> 00:24:36,969
Are you sick?
209
00:24:38,340 --> 00:24:39,570
I am not.
210
00:24:40,770 --> 00:24:42,200
Then...
211
00:24:43,370 --> 00:24:44,940
is your lover sick?
212
00:24:51,370 --> 00:24:52,970
Is it really bad?
213
00:24:53,899 --> 00:24:57,040
I do not know well.
214
00:26:17,599 --> 00:26:19,539
Do you remember why you went there?
215
00:26:24,700 --> 00:26:26,169
What should we do?
216
00:26:26,470 --> 00:26:28,739
He does not remember everything that happened this year.
217
00:26:30,299 --> 00:26:31,700
I want you to stay...
218
00:26:31,700 --> 00:26:34,600
in your grandfather's house in Jeonju until you get better.
219
00:27:53,669 --> 00:27:55,040
Are you in, Woo?
220
00:28:03,170 --> 00:28:06,970
I asked the King to approve of our resignation requests.
221
00:28:10,370 --> 00:28:12,340
Let us go to Jeonju together.
222
00:28:13,339 --> 00:28:14,569
Please.
223
00:28:19,400 --> 00:28:20,540
Father.
224
00:28:24,140 --> 00:28:26,870
Have you heard of "The blind mother ruins everything"?
225
00:28:30,600 --> 00:28:31,869
Do you know...
226
00:28:34,470 --> 00:28:36,639
that it was me who wrote it then?
227
00:28:37,140 --> 00:28:39,770
- Woo... - Is that why...
228
00:28:41,399 --> 00:28:43,670
you told me not to get along with the Princess?
229
00:28:44,370 --> 00:28:47,569
Did your memory return?
230
00:28:57,770 --> 00:29:00,099
Among the posters around the market,
231
00:29:00,600 --> 00:29:03,040
that is the only hand-written one.
232
00:29:10,470 --> 00:29:11,870
Do you recognize it?
233
00:29:24,199 --> 00:29:25,499
How could I...
234
00:29:27,400 --> 00:29:29,999
not recognize your handwriting as your father?
235
00:29:32,700 --> 00:29:34,339
I wanted to know...
236
00:29:35,139 --> 00:29:37,069
what really happened more than anyone.
237
00:29:39,369 --> 00:29:40,400
But...
238
00:29:41,800 --> 00:29:43,900
As you lost your memory,
239
00:29:45,539 --> 00:29:47,600
I had no choice but to put it behind in the past.
240
00:29:48,799 --> 00:29:50,270
I could not...
241
00:29:50,970 --> 00:29:53,370
ruin my own son's life.
242
00:29:56,999 --> 00:29:58,970
Still, you cannot be with the Princess.
243
00:30:00,169 --> 00:30:02,139
That can never be allowed.
244
00:30:10,599 --> 00:30:13,200
"The blind mother ruins everything"?
245
00:30:20,800 --> 00:30:24,799
What brings you all the way here?
246
00:30:25,839 --> 00:30:27,969
Wol Myung is arrested.
247
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
Is that true?
248
00:30:32,070 --> 00:30:33,599
You seem very calm.
249
00:30:33,640 --> 00:30:35,870
Then how should I be?
250
00:30:36,840 --> 00:30:38,569
There is nothing I can do about it.
251
00:30:38,670 --> 00:30:43,069
You told me to just stay quiet and wait.
252
00:30:46,370 --> 00:30:48,539
I need your help.
253
00:30:49,740 --> 00:30:51,339
My help?
254
00:30:52,640 --> 00:30:53,840
Da Yun.
255
00:30:55,270 --> 00:30:58,800
I heard that Master Gyun is not well.
256
00:31:04,200 --> 00:31:06,439
- I brought red ginseng. - Gosh.
257
00:31:07,470 --> 00:31:10,700
How kind of you.
258
00:31:11,870 --> 00:31:14,799
I heard that you did not feel well recently.
259
00:31:15,540 --> 00:31:17,570
So the Princess perturbed you, right?
260
00:31:18,069 --> 00:31:20,400
Mother, I said it is a secret.
261
00:31:20,670 --> 00:31:23,240
It is all right. It is just between us.
262
00:31:23,600 --> 00:31:24,940
Are you okay now?
263
00:31:25,540 --> 00:31:26,970
Of course, Mother.
264
00:31:31,540 --> 00:31:32,870
Please come in.
265
00:31:34,340 --> 00:31:35,600
Where is he?
266
00:31:41,899 --> 00:31:44,770
Is this what the Princess brought earlier today?
267
00:31:50,969 --> 00:31:53,369
The Princess came to visit him,
268
00:31:54,439 --> 00:31:56,170
but Mother turned her away.
269
00:31:59,840 --> 00:32:01,640
Do not let it bother you.
270
00:32:01,870 --> 00:32:04,499
The Princess and Woo will never be together.
271
00:32:05,639 --> 00:32:07,700
What makes you so sure?
272
00:32:15,139 --> 00:32:16,240
This is...
273
00:32:17,070 --> 00:32:20,040
strictly between you and me.
274
00:35:01,040 --> 00:35:02,239
Lieutenant Kang.
275
00:35:42,839 --> 00:35:44,000
Are you okay?
276
00:35:46,169 --> 00:35:48,670
Did Master Jung send you here?
277
00:35:49,570 --> 00:35:51,310
I came to see if you are all right.
278
00:35:53,939 --> 00:35:55,099
Please go back.
279
00:35:55,500 --> 00:35:57,970
This is not a place for you to be.
280
00:35:58,370 --> 00:36:00,700
I will let you out by all means.
281
00:36:02,069 --> 00:36:03,700
It is me...
282
00:36:04,940 --> 00:36:06,140
who put you in this situation.
283
00:36:06,600 --> 00:36:08,340
- If it were not for me... - This is...
284
00:36:10,969 --> 00:36:12,639
what I chose.
285
00:36:22,200 --> 00:36:23,309
I am sorry.
286
00:36:26,399 --> 00:36:27,639
I mean it.
287
00:36:34,069 --> 00:36:37,239
I made it myself, thinking about the time we had together.
288
00:36:37,540 --> 00:36:39,269
You like bean porridge, right?
289
00:36:40,239 --> 00:36:41,900
Eat it before it goes cold.
290
00:37:02,970 --> 00:37:04,599
You must die...
291
00:37:08,170 --> 00:37:09,500
to save my own life.
292
00:37:13,669 --> 00:37:14,940
I will repay...
293
00:37:19,640 --> 00:37:21,500
what I owe you in the nether world.
294
00:38:10,139 --> 00:38:11,270
Hye Myung.
295
00:38:15,370 --> 00:38:16,470
Prince.
296
00:38:17,369 --> 00:38:19,139
I have a favor to ask.
297
00:38:19,970 --> 00:38:21,169
A favor?
298
00:38:22,900 --> 00:38:25,939
I heard that Master Gyun is really ill.
299
00:38:26,140 --> 00:38:28,870
I wrote a letter to cheer him up.
300
00:38:34,939 --> 00:38:37,069
Please give it to Master Gyun...
301
00:38:37,270 --> 00:38:39,810
on your way to the Bureau of Medical Services tomorrow.
302
00:39:06,169 --> 00:39:09,339
Where have you been? You are not well.
303
00:39:11,269 --> 00:39:12,640
Did you drink?
304
00:39:12,969 --> 00:39:14,740
Yes, I drank a little.
305
00:39:16,399 --> 00:39:17,639
Woo.
306
00:39:18,599 --> 00:39:19,970
I am fine.
307
00:39:21,200 --> 00:39:22,640
I am all right.
308
00:40:06,270 --> 00:40:07,340
Master Gyun.
309
00:40:14,200 --> 00:40:15,970
Do you feel better?
310
00:40:17,140 --> 00:40:18,170
Yes, Your Highness.
311
00:40:20,140 --> 00:40:23,140
Please spare me your time.
312
00:40:30,200 --> 00:40:33,499
It is chrysanthemum tea. It helps relax your mind and body.
313
00:40:33,839 --> 00:40:37,600
I think you need that more than me.
314
00:40:38,770 --> 00:40:40,400
I am really okay.
315
00:40:42,599 --> 00:40:44,840
Please drink the tea before it gets cold.
316
00:41:03,810 --> 00:41:05,200
These are dried chrysanthemum.
317
00:41:05,570 --> 00:41:08,269
Please make tea with them when you need some peace.
318
00:41:14,810 --> 00:41:16,240
I brought something for you too.
319
00:41:21,239 --> 00:41:24,100
The Prince is really worried about you.
320
00:41:34,899 --> 00:41:37,369
Master, I hope you feel better soon.
321
00:41:38,040 --> 00:41:41,370
Hye Myung cannot stop sighing all day long.
322
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
I thought about it,
323
00:41:44,270 --> 00:41:46,870
and it must be because of you.
324
00:41:47,470 --> 00:41:49,040
Please come back.
325
00:41:49,269 --> 00:41:52,340
I also miss you a lot too.
326
00:41:55,369 --> 00:41:56,540
What did he write?
327
00:41:59,310 --> 00:42:01,500
It is a secret between us guys.
328
00:42:02,599 --> 00:42:03,839
Come on.
329
00:42:18,940 --> 00:42:21,770
Come to think of it, we ran into each other here before.
330
00:42:26,139 --> 00:42:27,340
It is you.
331
00:42:28,770 --> 00:42:30,270
You returned here on your own.
332
00:42:30,569 --> 00:42:32,069
I was wondering where you were.
333
00:42:32,069 --> 00:42:34,969
Why? Do you want to do something perverted again?
334
00:42:35,599 --> 00:42:36,970
Something perverted?
335
00:42:37,070 --> 00:42:40,369
He must be a pervert.
336
00:42:40,809 --> 00:42:43,070
- What? He looks so normal. - That is gross.
337
00:42:43,240 --> 00:42:44,970
You are the one who did wrong.
338
00:42:45,369 --> 00:42:47,440
I saved you when you were completely drunk.
339
00:42:47,440 --> 00:42:50,869
Stop lying. When I was drunk and unconscious,
340
00:42:51,199 --> 00:42:53,069
you took me to a motel to rape me.
341
00:42:53,640 --> 00:42:55,600
- What? - Rape her?
342
00:42:56,270 --> 00:42:58,169
- But he is so handsome. - What an awful man.
343
00:43:02,900 --> 00:43:06,170
You looked so funny.
344
00:43:07,069 --> 00:43:08,309
Did I?
345
00:43:11,239 --> 00:43:12,839
You looked very bewildered.
346
00:43:33,799 --> 00:43:37,269
As both of you are good looking, the picture will be amazing.
347
00:43:41,499 --> 00:43:43,799
- Please make us two. - Okay.
348
00:43:44,839 --> 00:43:47,170
We just need one.
349
00:43:48,140 --> 00:43:50,800
Why? Both of us will take one home.
350
00:43:52,470 --> 00:43:54,040
We need only one.
351
00:43:56,139 --> 00:43:58,370
All right. Please look at me.
352
00:44:20,999 --> 00:44:24,840
You look much more handsome in the painting.
353
00:44:26,200 --> 00:44:28,640
I look less pretty though.
354
00:44:29,399 --> 00:44:31,900
You are right. You look much more beautiful.
355
00:44:33,400 --> 00:44:37,069
Why are you taking my joke so seriously?
356
00:44:37,169 --> 00:44:38,500
I feel embarrassed.
357
00:44:46,069 --> 00:44:48,840
You asked him to draw just one. Why are you taking it with you?
358
00:44:49,970 --> 00:44:51,269
Are you not hungry?
359
00:44:51,539 --> 00:44:53,800
Do not change the subject. Give it to me.
360
00:44:53,839 --> 00:44:55,699
But I paid for this.
361
00:44:55,900 --> 00:44:58,440
This is why I asked him to paint two.
362
00:44:59,800 --> 00:45:02,240
Did you make up your mind to listen to me?
363
00:45:03,770 --> 00:45:05,569
I have something to tell you.
364
00:45:07,339 --> 00:45:09,169
It is about Master Gyun.
365
00:45:09,300 --> 00:45:10,640
Again?
366
00:45:11,970 --> 00:45:16,170
You will like it this time.
367
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
"The blind mother ruins everything"?
368
00:45:29,870 --> 00:45:32,299
"The blind mother ruins everything."
369
00:45:40,039 --> 00:45:41,539
What is going on?
370
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
Stop the palanquin.
371
00:45:47,870 --> 00:45:52,200
Get out. Get out of the way.
372
00:46:07,370 --> 00:46:10,370
Make copies of it and post up all around the capital.
373
00:46:11,070 --> 00:46:12,470
Yes, master.
374
00:46:23,840 --> 00:46:27,439
So it was Master Gyun who wrote it?
375
00:46:34,139 --> 00:46:35,140
Gosh.
376
00:46:35,539 --> 00:46:38,799
Do you think I eat only fermented skate and spicy chicken feet?
377
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
But you like them.
378
00:46:53,439 --> 00:46:54,840
Please help yourself.
379
00:46:56,369 --> 00:46:57,499
Okay.
380
00:47:09,069 --> 00:47:12,669
No way. You did not fully recover yet.
381
00:47:29,240 --> 00:47:30,699
What are you doing?
382
00:47:34,839 --> 00:47:36,499
This is for you, Your Highness.
383
00:47:39,499 --> 00:47:41,670
This is for the one sitting in front of you.
384
00:47:43,369 --> 00:47:47,040
And this is to make a toast.
385
00:47:50,670 --> 00:47:55,299
Please do not drink more than three shots from today.
386
00:47:57,939 --> 00:48:01,800
As the one to make a toast with me is not well,
387
00:48:02,099 --> 00:48:04,270
and he worries about me too much,
388
00:48:04,970 --> 00:48:09,700
I will drink just one shot for the one sitting in front of me.
389
00:48:35,640 --> 00:48:37,840
I can stay with you a little longer.
390
00:48:42,769 --> 00:48:43,899
Your Highness.
391
00:48:47,570 --> 00:48:48,669
Yes?
392
00:48:51,939 --> 00:48:52,970
It is nothing.
393
00:48:54,139 --> 00:48:55,440
That is not funny.
394
00:48:57,640 --> 00:49:00,100
Let us eat sliced raw octopus tomorrow.
395
00:49:00,540 --> 00:49:03,900
I will dip the live octopus into sesame oil and put in my mouth.
396
00:49:04,199 --> 00:49:06,139
It would be awesome.
397
00:49:08,740 --> 00:49:09,839
But...
398
00:49:10,799 --> 00:49:12,170
we will not drink.
399
00:49:29,900 --> 00:49:32,540
Have you heard of "The blind mother ruins everything"?
400
00:49:33,499 --> 00:49:37,740
Is that why you told me not to get along with the Princess?
401
00:49:41,869 --> 00:49:44,339
Father, you have a visitor.
402
00:49:51,340 --> 00:49:54,569
What brings you all the way here?
403
00:49:54,639 --> 00:49:58,600
I just came to drink and chat with you.
404
00:49:59,970 --> 00:50:03,070
What is it you want to say?
405
00:50:06,870 --> 00:50:10,070
I have an interesting story from the past.
406
00:50:11,270 --> 00:50:13,369
Someone put up a poster...
407
00:50:13,600 --> 00:50:16,699
that said, "The blind mother ruins everything".
408
00:50:22,869 --> 00:50:25,470
It stated all the gross deeds of the Queen,
409
00:50:25,500 --> 00:50:29,939
and scholars and people raised their voices and demanded to dethrone her.
410
00:50:30,670 --> 00:50:34,940
So the shameless Queen was deposed very easily.
411
00:50:37,570 --> 00:50:38,669
Do you...
412
00:50:39,970 --> 00:50:41,370
remember that?
413
00:50:45,870 --> 00:50:50,039
Right. You must remember it.
414
00:50:53,100 --> 00:50:55,869
It was your son who wrote it.
415
00:50:57,600 --> 00:50:59,170
What do you want from me?
416
00:50:59,340 --> 00:51:01,470
I suggest you becoming my in-law.
417
00:51:02,800 --> 00:51:06,070
Let my daughter marry Master Gyun.
418
00:51:10,869 --> 00:51:15,199
We need to build a pillar on each end to support a bridge.
419
00:51:15,899 --> 00:51:17,499
Just one pillar...
420
00:51:18,500 --> 00:51:20,739
cannot support the bridge.
421
00:51:29,340 --> 00:51:31,670
Director Gyun turned down the marriage offer...
422
00:51:32,070 --> 00:51:33,739
without hesitation.
423
00:51:34,300 --> 00:51:35,739
You no longer have a choice...
424
00:51:36,400 --> 00:51:39,500
but to give up on him as you promised me.
425
00:52:09,699 --> 00:52:11,240
I apologize,
426
00:52:13,069 --> 00:52:14,170
Your Highness.
427
00:54:32,940 --> 00:54:35,040
So what is it you want to tell me?
428
00:54:55,440 --> 00:54:58,569
Please read this first.
429
00:55:05,899 --> 00:55:08,899
Write up a love letter of the Queen to Prince Choo Seong.
430
00:55:09,399 --> 00:55:13,240
Write as if she had lost her head over Prince Choo Seong.
431
00:55:13,569 --> 00:55:14,969
Refer the letter...
432
00:55:15,100 --> 00:55:17,869
I enclosed for the Queen's handwriting.
433
00:55:19,299 --> 00:55:20,969
Where...
434
00:55:23,740 --> 00:55:25,240
Where did you get this?
435
00:55:26,200 --> 00:55:27,769
I apologize, Your Majesty.
436
00:55:28,500 --> 00:55:29,770
Everything...
437
00:55:30,939 --> 00:55:33,239
started from my negligence.
438
00:55:37,839 --> 00:55:41,040
There is something you must know.
439
00:55:41,470 --> 00:55:45,039
I can hardly trust you though.
440
00:55:45,139 --> 00:55:48,700
Please listen first and decide whether to trust me or not.
441
00:56:08,799 --> 00:56:09,900
Master Gyun.
442
00:56:24,939 --> 00:56:26,140
Master Gyun.
443
00:56:27,139 --> 00:56:30,470
I heard something really ridiculous.
444
00:56:32,439 --> 00:56:33,800
What is it?
445
00:56:34,770 --> 00:56:36,769
It just does not make sense,
446
00:56:37,799 --> 00:56:40,140
so I think it is a lie.
447
00:56:40,799 --> 00:56:44,400
I really think it is not true.
448
00:56:44,969 --> 00:56:46,099
Your Highness.
449
00:56:47,869 --> 00:56:49,700
I heard that...
450
00:56:53,200 --> 00:56:55,539
you caused the dethronement of my mother.
451
00:56:57,139 --> 00:56:58,340
It is not true, is it?
452
00:57:06,270 --> 00:57:08,000
I know it is not.
453
00:57:10,740 --> 00:57:11,869
But...
454
00:57:12,900 --> 00:57:14,800
can you tell me it is not true yourself?
455
00:57:15,940 --> 00:57:17,470
Please say...
456
00:57:17,869 --> 00:57:21,170
it is not true and it is a made-up lie.
457
00:57:34,969 --> 00:57:36,600
Why are you silent?
458
00:57:38,900 --> 00:57:40,600
Say it is not true.
459
00:57:47,570 --> 00:57:49,600
Why?
460
00:57:50,300 --> 00:57:53,399
Why are you not saying it is not true?
461
00:57:59,470 --> 00:58:02,270
It cannot be true. It is not, is it?
462
00:58:02,970 --> 00:58:04,539
Say it is not true!
463
00:58:16,140 --> 00:58:17,370
I apologize,
464
00:58:18,770 --> 00:58:19,869
Your Highness.
465
00:58:32,039 --> 00:58:33,600
My apologies.
466
00:58:59,170 --> 00:59:00,999
(My Sassy Girl)
467
00:59:01,169 --> 00:59:05,039
How could Master Gyun have the evidence from 10 years ago?
468
00:59:05,070 --> 00:59:06,969
We must reverse the situation.
469
00:59:07,339 --> 00:59:09,570
I will never die alone.
470
00:59:09,739 --> 00:59:13,339
Investigation is unavoidable as the evidence was found.
471
00:59:13,699 --> 00:59:17,440
Protecting something you treasure comes with a sacrifice.
472
00:59:17,540 --> 00:59:19,939
The truth will be revealed in the end.
473
00:59:20,139 --> 00:59:23,299
I came to say that I cannot forgive you.
31951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof