Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Между мной и До Кёном ничего нет.

Никогда ничего не было и нет.

И в будущем тоже

ничего не будет.

Мне также ничего не нужно от До Кёна.

Тем более я никогда не желала вернуться

в семью Хэсон.

Что?

Я не хочу этого.

Ты "не хочешь" чего?

Думаю, я не принадлежу этому месту.

Как ты смеешь.

Для меня лучше держаться подальше от вашей семьи,

я не настолько бесстыжая,

чтобы снова причинить вашей семье боль.

Тогда ответь мне, где До Кён. Где он?

Простите,

но у меня нет права рассказывать это.

Я уже сказала вам, что между нами ничего нет,

будет честно, если я скажу вам только о своих мыслях.

Ты хочешь, чтобы я поверила в то,

что ты нравишься До Кёну, а он тебе нет?

Тогда почему ты примчалась сюда, когда узнала, что я здесь?

Я работаю неподалёку.

Из услышанного я поняла, что это вы.

Любопытство взяло надо мной верх.

Конечно,

я бы не пришла, если бы знала, что вы всё ещё здесь.

Я не хотела устраивать неловких встреч.

Ты собиралась прятаться за спиной До Кёна.

Это неправда.

Я уже сказала вам, что между нами ничего нет.

Ты знаешь, что из-за тебя он ушёл из дома,

поэтому ты наверняка знаешь его номер. Однако,

ты не можешь сказать мне, где он находится.

И при всём при этом между вами ничего нет?

Тебе не нужно ничего, что относится к семье Хэсон.

Тебе не нравится моя семья.

- Ты это имеешь в виду? - Да.

Я ничего не могу поделать с вашим недоверием.

Но я рассказала вам правду о своих чувствах

и прошу вас больше не приходить к моим родителям

по вопросам, касающимся господина Чхве До Кёна.

- Пожалуйста, не делайте этого. - Тогда верни До Кёна обратно.

Если сказанное тобой является правдой,

немедленно отправь его назад. Тогда я тебе поверю.

Я убеждена, что это не в моих силах.

Это его жизнь. И он сам принимает решения.

Я не хочу пересекаться с вами

по вопросам, имеющим к нему отношение.

Ты...

Ты довольно смелая.

Простите.

Ты даже не спросила, откуда мне известно, что ты ему нравишься.

Мне известно, что вы всегда получаете ответы на свои вопросы.

Именно. У меня есть для этого власть. Не забывай об этом.

Не забуду.

Передай До Кёну, чтобы он встретился со мной.

Если я пересекусь с ним, я передам ему ваше сообщение.

Мне неизвестно, что творится в твоей голове,

поэтому твои безразличные заявления ничего не значат.

Не смей

даже мечтать о До Кёне, Чжи Ан.

Не буду.

Если вы сказали всё, что хотели,

я могу идти?

Как она может быть такой смелой?

Ты в порядке, Чжи Ан?

Ты бледная.

Что произошло? Ты сказала, что она ушла.

Я так думала.

Она ни с кем не считается.

Чжи Ан, ты сейчас придёшь?

Чжи Ан. Чжи Ан...

Думаю, я могу подождать.

Две чашки американо.

Не приходи сейчас. Она вернулась.

(Хи)

(Не приходи сейчас. Она вернулась.)

Звук был отключен, поэтому я не увидела.

До Кён сын семьи Хэсон?

Та женщина весьма харизматична.

Что ты будешь теперь делать, Чжи Ан?

Так вот почему Хёк

так волновался за тебя.

Хи, не рассказывай Хёку об этом.

Я сама со всем разберусь.

Мне нравится, что вы производите

и инъекционные, и экструзионные продукты.

Я свяжусь с вами после обсуждения

условий производства с боссом.

У нас сейчас нехватка работы, поэтому мы можем принять ваш заказ.

Спасибо. Я позвоню вам.

Это Со Чжи Ан.

Женщина, которую полюбил До Кён, Со Чжи Ан.

Как ты узнала?

Если подумать, она единственная женщина, которая находилась рядом.

Ты не удивлён?

Не страшно, если это Со Чжи Ан.

"Не страшно"?

Папа может на самом деле от него отречься, если это будет Со Чжи Ан.

Он ещё больше разочаруется в нас из-за того,

что мы привели её в дом и позволили этому случиться.

Этого не будет.

Чжи Ан не позволит этому зайти так далеко.

Откуда тебе знать?

Она не невоспитанная, она умная.

Ей известно насколько

злосчастна наша семья.

Но она отказалась говорить, где он.

Ты с ней встречалась?

Только что.

Я не поняла, умна ли она

в хорошем смысле или пытается провести нас.

Я не смогла прочесть её мысли.

Мы узнаем, когда он вернётся.

Она даже не дала мне его номер.

Она расскажет ему о твоём визите.

Точно расскажет?

Даже если нет,

ты заставишь До Кёна вернуться домой.

Я не понимаю, что со мной такое.

Обычно такое связано с любовью. Кто она?

- Ён Гук. - Да?

Чжи Су вдруг стала вести себя странно.

Но

я тоже веду себя странно.

Не может быть. Ты только сейчас это понял?

Ты уже давно ведёшь себя так.

- Уже давно? - Да.

Ты сбит с толку, верно?

"Я давно решил любить Чжи Ан,"

"но почему я думаю о Чжи Су?"

В канун Рождества Чжи Ан была рядом,

но ты продолжал смотреть по сторонам.

Ты ждал её, верно?

Да. Это так.

Когда ты встретил Чжи Ан, ты сказал, что это судьба.

Это была глупость.

"Глупость"?

Почему глупость? Она была моей первой любовью.

Да. Верно. "Первая любовь".

Первая любовь десятилетней давности.

Думаешь, возможно полюбить

кого-то спустя десять лет?

Ты поглощён идеей о первой любви.

"Идеей о первой любви"?

Мы с тобой как братья,

но мы с До Кёном давние друзья.

Если бы я думал, что она на самом деле тебе нравится,

думаешь, я бы позволил ему остаться в этом доме?

Он враг моего брата.

Ён Гук.

Ты заранее подумал об этом?

Тем более ты знал, что Чжи Ан нравится До Кён.

Но ты не ревновал.

Ты только беспокоился о ней

как брат или дядя.

Потому что ей пришлось пройти через настоящий кошмар.

Девушка, о которой ты всё время беспокоишься,

или девушка, о которой не можешь перестать думать.

В кого, по-твоему, ты влюблён?

Ты беспокоишься о стольких людях.

Хватит делать вид, что заботишься о каждом.

Даже без тебя

они смогут решить свои проблемы, когда придёт время.

Я притворяюсь?

Ты с ранних лет

являлся кормильцем семьи.

И я полюбил тебя за твоё чувство ответственности.

Это сестра. Подожди минуту.

Да, Хи.

Хёк, ты можешь зайти в кафе?

Мать До Кёна приходила к Чжи Ан.

Мать До Кёна?

Она рассказала, как обо всём узнала?

Они ничего не сказала,

а Чжи Ан не спрашивала.

Но, Хёк,

мама До Кёна

выглядела очень пугающе.

Но Чжи Ан была очень спокойна.

Она знала, что когда-нибудь встретится с ней.

Когда ты привёл Чжи Ан в наш дом,

она была такой апатичной.

Это ведь имело к ней какое-то отношение, верно?

У неё были

отношения с До Кёном?

Это не так.

Я не могу рассказать тебе больше о делах Чжи Ан.

Сделай вид, что ничего не знаешь.

Не задавай Чжи Ан вопросов.

Не буду.

Тебя это тоже касается.

Чжи Ан просила меня не рассказывать тебе.

Но я подумала, что ты должен знать.

Она не хочет меня беспокоить.

(Договор франшизы на вафельный ресторан)

Теперь я тоже бизнесмен.

Я заставлю его работать несмотря ни на что.

Каким бы бизнесом ты не захотел заняться,

ты должен поработать в похожей сфере

хотя бы один год.

Даже не думай начинать с франчайзинга.

Он беспокоится безо всяких причин.

Папа, что случилось?

Почему... Почему тебя тошнит?

Нет... Ничего.

Я просто выпил кофе на пустой желудок.

Боже.

Он должен был сказать мне, что ничего не ел.

Сколько вы практиковались? Вы быстро прогрессируете.

Я просто играл, чтобы убить время.

Да ладно. Уверен, вы раньше играли.

Было дерево, на которое я не мог взобраться,

и мечта, о которой не смел думать.

У всех хоть раз была мечта, верно?

Есть много таких людей, как вы.

Многие учатся играть на музыкальном инструменте

после выхода на пенсию.

Надо познакомить вас с группой по интересам.

Всё нормально.

Кстати, вы говорили, что куда-то собираетесь.

Как долго вас не будет?

Когда вернётесь, приходите снова.

Как его могло стошнить

после пары глотков кофе на пустой желудок?

Мне кажется, отцу нездоровится.

Хорошо. Я спрошу у него.

Я позвоню тебе. Хорошо.

(Су А)

Когда ты заканчиваешь?

Я могу уйти пораньше.

Что это?

Я собралась утром и ушла.

Мы не можем и дальше продолжать ссориться,

когда рядом находятся твои родители.

Я поживу у Сын Хон.

Что?

Пожалуйста, скажи родителям,

что я уехала на семинар.

Су А.

Если пойдёшь со мной

в больницу в день операции,

то мы вернёмся домой вместе.

Но если ты не придёшь,

я подпишу бумаги на развод.

Ты хотя бы подумала об этом?

Ты слышала сердцебиение ребёнка?

Я знаю, что совершаю грех.

Но ребёнок - это не игрушка.

Я должна родить и воспитать этого ребёнка.

Никто не вправе говорить мне, что надо делать.

Никто не имеет права говорить мне, что делать,

потому что это моя ситуация.

И что? Ты просишь меня

выбрать между тобой и ребёнком?

Подумай о том, почему ты не хотел жениться

и заводить ребёнка.

Подумай об этом ещё раз.

Я сообщу тебе дату и время.

Береги себя.

Чжи Ан.

Ты не собираешься домой?

Сегодня мы должны поменяться комнатами.

Ты иди. Мне ещё надо кое-что сделать.

Я собрала свои вещи и оставила их в комнате Хи.

Теперь ты можешь жить в своей комнате.

Как прошло занятие?

Было весело. Забавно.

Чжи Ан просила меня не рассказывать тебе.

Но я подумала, что ты должен знать.

Тогда я пойду домой. Увидимся позже.

- Хорошо. До встречи. - Да.

Стой.

Что ты делаешь?

Почему хочешь войти в эту комнату?

Чжи Ан переехала в комнату твоей сестры.

Поэтому я буду жить в комнате, в которой жила Чжи Ан.

Что это ты делаешь?

Можешь пользоваться этой комнатой.

Комната, в которой жила Чжи Ан, изначально принадлежала мне.

Это съёмный дом. Здесь нет своих комнат.

У меня есть.

Комната выбирается по порядку заселения.

Но мы разве не можем поменяться комнатами?

Тебе не нравится, что я буду жить в бывшей

комнате Чжи Ан?

Это одна из причин. Но...

Я просто хочу жить в комнате Чжи Ан.

Ты даже не знаешь, сколько здесь пробудешь.

До Кён.

Сейчас не время спорить из-за этого.

Твоя мать приходила к Чжи Ан.

Что?

Эй.

Какое совпадение.

Я проголодался, поэтому зашёл чего-нибудь купить.

Вот как.

Кстати, ты возвращаешься слишком поздно.

Ночью опасно.

Ты ешь булочку на пару.

Теперь ты и такое кушаешь?

Держи. С овощами.

Спасибо.

И

это. Тоже возьми.

Он мне помог. Спасибо.

Если мама встречалась с тобой,

не было смысла скрывать моё местонахождение.

Почему ты сразу мне не позвонила?

Ты говорил, что сегодня у тебя много встреч с инвесторами.

Значит, ты ждала, потому что не хотела

отвлекать меня от работы.

В любом случае, это было не срочно.

Она сказала, что ты должен с ней встретиться.

Как

мама обо всём узнала?

Она мне не говорила, а я не спрашивала.

Тебе не было любопытно?

Нет.

О чём вы говорили?

Ты должен услышать это от неё.

Я рассказала ей свою позицию

и что думаю об этой ситуации.

Не беспокойся.

Это произошло раньше, чем я ожидал.

Но я обо всём позабочусь.

Я в любом случае не смог бы долго это скрывать.

Я и не хотел этого скрывать.

Я практически нашёл фабрику-производителя

и значительно сократил бюджет.

Мне пообещали выделить инвестиции,

если я уменьшу бюджет.

Скоро я получу инвестирование

и встану на ноги.

Доверься мне.

Очень вкусно.

Спокойной ночи.

Я смогу.

Я смогу. Я сделаю это.

Ты собираешься участвовать в конкурсе?

Нет.

Я просто принимала решение.

Тебя бросили, верно?

Что... Что?

О чём ты говоришь?

Я слышала, как ты плакала несколько дней назад,

у тебя были опухшие глаза,

и ты постоянно находилась в прострации.

У меня тоже такое было.

Всё было так очевидно?

Ты говоришь себе, что сможешь его забыть?

Да.

Я пытаюсь забыть его дойстойно.

Собираюсь пожелать ему счастья.

Ты и счастье собралась ему пожелать?

"Ты совсем мне не нравишься."

"Ты абсолютно мне не интересен."

"Поэтому надеюсь, что ты найдёшь человека,"

"с которым будешь счастлив долгое время."

Почему ты так рано встала?

Я собирался разбудить тебя, когда приготовлю завтрак.

Ты меня напугал. Думала, что ты ушёл.

Я никуда не собираюсь.

Я всегда буду находиться в поле твоего зрения.

Хорошо?

Что ты готовишь? Я просила тебя не делать этого.

Я не могу спать.

Сегодняшний завтрак - суп из говядины с редисом.

Завтра я буду готовить завтрак.

- Не вставай раньше меня. - Эй, щекотно.

Перестань. Боже.

Хватит. Щекотно. Я серьёзно.

Давай есть.

Доброе утро.

Ты сегодня рано.

Ты прекрасная ассистентка.

Рад, что ты пришла. Я провожу её.

Пожалуйста, упакуй хлеб, когда он будет готов.

Я сделаю тебе за это кофе.

Не беспокойтесь и наслаждайтесь своим утренним свиданием.

- Спасибо. - Пошли.

Ты должен надеть свою зимнюю куртку.

А, зимняя.

Хорошо. Идём скорее.

Я им завидую.

Мы ещё не открылись...

Нам Гу здесь нет.

Он пошёл проводить Хи до кафе.

Тогда мы можем поговорить здесь.

Я просто не могу понять.

Почему ты вдруг так поступаешь со мной, Чжи Су?

Что я сделала?

Ты сказала, что я тебе не нравлюсь. Зачем ты это сказала?

Я всегда был таким.

Разве я сделал тебе что-то плохое?

Не думала, что ты такой несообразительный.

Что?

Я же сказала, что для этого не существует никаких причин.

Нет.

Есть причина.

Чувства людей не меняются в одночасье.

Просто у меня появился парень.

Дело не в том, что ты мне не нравишься.

Просто ты меня не привлекаешь.

Думаю, ты хороший человек.

У тебя есть парень?

Да.

Он давно бегал за мной.

Кстати, господин Сон У,

разве это плохо, что такой девушке, как я, ты не нравишься?

Мне нужно вытащить хлеб. Пока.

Ты не идёшь в офис сегодня?

Думаю, До Кён появится.

Он не сможет прийти в офис,

так что я подумала, что он пойдёт домой.

Он...

(Чхве До Кён)

снова использует свой телефон.

А ты?

У меня встреча.

Я пришёл.

Она сказала, что совсем не заинтересована в тебе.

Но она сразу же позвонила тебе, да?

Чжи Ан ничего мне не рассказывала.

Я узнал об этом от человека в кафе.

Слышал, ты встречалась с Чжи Ан.

Это то же самое.

Так или иначе, они все связаны с Чжи Ан.

Кстати,

как ты узнала об этом?

Чжи Ан это сказала.

Она сказала, что знала, что я смогу выяснить

что угодно, если захочу.

А ты не знал?

Ты не знал о том, что известно Чжи Ан?

Ты, наверное, очень удивлена.

Я не могу поверить в это.

Даже если Чжи Ан не примет меня,

я всё равно покину дом. Должно быть, это удивительно.

Ведь ты считаешь,

что я сделал это только ради Чжи Ан.

Ты говоришь о своём грандиозном плане

твёрдо стоять на ногах

и открыть своё дело?

Ты говоришь о том, чтобы

жить так, как тебе хочется, и найти свою дорогу к счастью?

Да.

Ты бы сделал это даже без Чжи Ан?

Ты бы съехал, если бы это было не ради Чжи Ан?

Стал бы ты искать дорогу

к счастью, если бы не Чжи Ан?

Нет.

Я хотел быть с Чжи Ан, когда поступал так.

В конце концов ты сделал это ради женщины.

Не пытайся это скрыть.

Я выгляжу смешно?

Думаешь, я бы стала шутить с тобой?

Мама, ты одобрила и полюбила Чжи Ан.

Так было, когда я считала её своей дочерью.

Она мне нравилась, когда была моей дочерью.

Но чья она дочь?

Она дочь Со Тэ Су и Ян Ми Чон.

Но это не вина Чжи Ан.

Что?

Пожалуйста, принимай во внимание только саму Чжи Ан.

"Саму Чжи Ан"?

Зачем мне это?

Она даже упоминания не заслуживает.

Она

очень дорога мне.

И?

Ты завоевал её? Вы состоите в отношениях?

Она сказала правду?

Что

сказала Чжи Ан?

"Я тоже не понимаю, почему До Кён ушёл из дома,

если нас ничего не связывает".

"Так что перестаньте кричать на меня и разберитесь со своим сыном."

"Я никогда не думала и не подумаю

о том, чтобы увлечься им."

"Мне ничего от него не нужно."

"Тем более я не собираюсь

снова вступать в вашу семью."

Это она не одобряет нашу семью.

Она такая дерзкая и невоспитанная.

Она говорила чётко, не боясь.

Если бы это было шоу,

вы двое должны были спланировать его вместе.

Мы не делали этого. Никогда.

Ты никогда не планировал это с ней?

Значит ли это, что ты сбежал из дома

лишь из-за своей безответной любви?

Ты, наследник корпорации Хэсон?

Ты сошёл с ума? Какой в этом смысл?

Ты правда мой сын, До Кён?

Я не изменил своего мнения по поводу того, чтобы

жить своей жизнью, как мне того хочется.

Я не мог рассказать тебе,

потому что Чжи Ан не подтвердила это.

Но даже если бы я рассказал тебе,

ты бы не одобрила мой план.

Поэтому я придумал свой метод.

Но ты узнала об этом первой.

Теперь, когда я в курсе, ты должен вернуться,

прежде чем твой дедушка всё выяснит.

Теперь, когда мне всё известно,

я не оставлю тебя в покое.

Теперь, когда ты знаешь, что только я в неё влюблён,

ты не должна встречаться с Чжи Ан снова.

Я ушёл из дома без денег, как и хотел дедушка,

так что у тебя нет права

заставлять меня возвращаться домой.

Что?

В таком случае, мне пора идти.

Увидимся позже. Пожалуйста, береги себя.

"Я тоже не понимаю, почему До Кён ушёл из дома,

если нас ничего не связывает".

"Так что перестаньте кричать на меня и разберитесь со своим сыном."

"Тем более, я не собираюсь

снова вступать в вашу семью."

Как

она узнала?

Она не сказала мне, и я не спрашивала у неё.

Что она сказала?

Тебе следует услышать это от неё.

Я обо всём рассказала ей, какова моя позиция

и что я думаю.

(Конкурс дизайнерских идей Unelma 2018)

(Возмещение стоимости обучения для победителей)

(Чхве До Кён)

Я вернулся после встречи с моей мамой.

Понятно.

Что

ты сказала ей?

Не думаю,

что она сказала бы тебе что-то, чего не сказала я.

Она знала, что ты спросишь меня об этом.

Значит, ты правда сказала всё это?

Между мной и тобой ничего нет.

И ничего не случится в будущем.

Тебе обязательно было говорить такое?

Просто это то, что я чувствую.

Я же говорила тебе.

Дело не в том, что я напугана.

Мне это не нравится.

Ты живёшь в совершенно другом мире,

которому я не принадлежу.

И...

Я не хочу возвращаться туда снова.

Это моё решение.

Моё решение для моей жизни.

Это

иной мир, в который я не могу попасть.

Он

отличается от моего мира.

Я не могу

быть счастливой в этом мире.

А ты не могла довериться мне

и набраться смелости?

Ты могла предотвратить это,

сказала бы ей

спросить меня обо всём.

Спросить тебя обо всём?

Что это должно значить?

Это значит, что я приму тебя.

Я стараюсь изо всех сил здесь.

Я стараюсь, как могу.

Я ушёл из дома

и пытаюсь обрести почву под ногами.

Я делаю всё это из-за тебя.

А ты не замечаешь этого? Ты же знаешь об этом.

Тебе обо всём известно.

Я знаю. Правда.

Но я просто не могу этого понять.

Если твоё сердце находится на своём месте,

и ты прилагаешь усилия из-за меня,

я обязана поступать так, как тебе хочется? Почему?

Потому что я тоже тебе нравлюсь.

Потому что мы находимся в одном месте.

Ты мне нравишься, но я не стану ничего делать.

Я прямо здесь. Почему ты не можешь этого сделать?

Я рядом, готов защищать тебя.

Я работаю усердно, чтобы твёрдо стоять на ногах,

чтобы не зависеть от своих родителей и дедушки.

Что ты хочешь со мной сделать?

Ты хочешь жениться на мне?

Да.

Это нелепо.

Что?

Я же сказала, что это не то, чего я хочу.

До этого я была частью твоей семьи.

Так что мне известны порядки твоей семьи.

Я знаю, что они потребуют от меня

и что мне придётся соблюдать их правила.

Это не входит в мои планы.

Почему ты так сильно это ненавидишь?

Потому что мне придётся жить не своей жизнью.

Ты сам говорил, что не хочешь

жить как часть семьи Хэсон.

Вот почему ты переехал, чтобы стать независимым.

Я имел в виду, что стал бы таким,

если бы вернулся без тебя.

Теперь ситуация изменилась.

Чжи Ан, просто возьми мою руку.

Пожалуйста, доверься мне.

Почему я должна доверять тебе?

Я должна брать тебя за руку

всякий раз, когда ты её протягиваешь?

Почему? Потому что ты богат?

Мне это не нужно.

Мне это не нравится, потому что ты богат.

Я

только сейчас начала становиться счастливой.

Я только начала узнавать, каково это

жить легко. Здесь. Сейчас.

Так твоё счастье заключается в резьбе по дереву в мастерской?

Как это может делать тебя счастливой?

Что ты сказал?

Ты отчаянно работала, чтобы стать постоянным сотрудником.

Я говорю тебе, что покончу с этим ради тебя.

Почему ты злишься на меня?

У тебя нет права злиться.

Почему ты считаешь, что бедняки

всегда должны слушать богачей?

У меня нет права отказаться от Хэсон?

Это неправильно не любить тебя

из-за того, что ты наследник Хэсон?

Я старалась изо всех сил

стать простым постоянным работником

в прошлом.

Но не теперь.

Я

была между жизнью и смертью.

Так что теперь я понимаю это. Я понимаю.

Где моё место,

кто я

и где я смогу быть счастливой.

Ты...

Ты серьёзно.

Да.

Да.

Так что прошу, прекрати это и возвращайся.

Я постоянно испытываю вину,

и мне тяжело видеть, как ты борешься.

Я должна вернуться к работе.

Меня зовут Со Тэ Су.

Надеюсь, этого не случится,

но если вы найдёте меня без сознания на полу,

пожалуйста, позвоните в больницу Хянрим

или госпоже Ян Ми Чон.

Дело сделано.

Хорошего дня.

(Международный звонок)

Алло?

Чжи Тэ? Это Сок Ду.

Здравствуйте, в чём дело?

Папа ведёт себя странно?

У него болит живот, и у него часто случается рвота.

У него проявляются симптомы рака желудка.

Ты должен отвезти его в больницу.

Мне это не нравится.

Хорошо. Так и сделаю.

Спасибо. До свидания.

Тэ Су.

Тэ Су, что случилось?

У тебя холодный пот.

Что-то случилось?

Я в порядке.

Ты не в порядке.

Я должна позвонить 911 и отвезти тебя в отделение скорой помощи.

Нет, тебе не нужно этого делать. Господи.

Забудь.

Раз уж это для семьи, я обслужу его.

Хорошо.

Вот ваш заказ.

- Это наше новое меню. - Выглядит отлично.

Как вам?

Котлета сделана только из говядины.

Она сочная и вкусная.

Дорогой, твоим родителям тоже понравится.

- Приведи их сюда. - Хорошо.

Я не поверила своему мужу, когда он сказал,

что у Тэ Су проявились симптомы рака желудка.

Но я увидела, как Тэ Су присел у ворот.

Не думаю, что такое можно игнорировать.

У него... У него были симптомы как у Сок Ду?

Моя мама полна энергии.

Она справится без меня.

О, простите.

Что? Мама...

Почему она не узнала меня?

Он берёт уроки игры на гитаре и спит.

Этого не может быть.

Я спал так долго?

Чжи Хо, ты тоже здесь?

Почему ты дома?

Из-за тебя. Присядь.

В чём дело?

Дядя Сок Ду звонил мне.

Сок Ду звонил?

Для чего?

У тебя были рвота и боли в животе.

Он думает, что это симптомы рака желудка,

и он сказал нам, что ты должен сходить на приём к врачу.

Боже, наверное, он выжил из ума.

Бабушка тоже умерла от рака желудка.

Это наследственная болезнь.

Это было не просто пару раз.

Чжи Хо видел это, и мама заметила.

И до этого тётя Хэ Чжа тоже это видела.

Он наговорил тебе глупостей, просто чтобы создать нам проблем.

Всё не так. Я в норме.

Поехали с нами в больницу.

Я прошёл медосмотр, так что могу сесть на корабль.

У меня просто язва желудка.

Ты прошёл обследование?

Да.

Тогда покажи мне результаты.

Что?

Чтобы проверить достоверность теста.

Зачем мне показывать тебе то, что я проверил?

Тогда покажи это мне, чтобы я могла тоже посмотреть.

Зачем тебе нужно смотреть на результаты моего медосмотра?

Потому что мы беспокоились.

Почему вы беспокоились?

Какая вам разница?

Я же сказал, что в порядке. Кто дал вам право спрашивать?

Как ты мог сказать, что у нас нет никаких прав?

Мы же семья.

Почему мы семья?

Я говорил вам до этого, что мы будем жить сами по себе.

Не лезьте в мои дела.

Я не буду просить вас платить за мои больничные счета, так что прекратите.

Не говори так.

Речь идёт не о больничных счетах.

Тогда к чему всё это?

Папа.

Если ты будешь слишком остро реагировать,

нам будет очень тяжело.

Папа.

Ты злишься, что я решил эмигрировать

и переехать?

Я был разочарован и зол на тебя и на маму.

Да.

Тебе никогда не приходило в голову спросить, почему мы это сделали

и что мы думали?

Если бы я был богаче,

ты не только бы упомянул об эмиграции,

но и обсудил бы это со мной.

Если бы я мог позволить тебе обучение в колледже,

ты бы не сказал мне до того, как сдался?

Нет, ты бы не сдался.

Чжи Тэ.

Ты знаешь, какой ты был весёлый и внимательный?

После банкротства

ты стал замкнутым, когда возвращался домой.

Ты перестал улыбаться и не говорил со мной.

Ты даже никогда не смотрел мне в глаза.

Это потому, что я всё ещё был потрясён.

Я знаю это.

Мы перешли от богатства

к жизни в маленькой комнате за один день.

Как ты мог улыбаться после такого?

Ты стал беспокоиться о своём будущем, злился

и ненавидел меня.

Я знаю.

Тогда зачем жаловаться?

Только то, что я знаю

и понимаю вас всех,

не значит, что я не чувствовал себя несчастным.

Я чувствовал себя ужасно.

Я не знал, что делать.

Я чувствовал себя ужасно, но у меня не было сил

сказать, чтобы вы не волновались.

Поэтому я был напуганным возле вас.

Чжи Тэ, Чжи Ан, Чжи Су, Чжи Хо

и ты.

Я бегал вокруг вас.

Никто не разговаривал, ничего не обсуждал

и не говорил со мной.

Вы все просто улыбались.

Я притворился, что мне всё равно, и тоже улыбался.

Однако,

теперь мне надоело постоянно ходить вокруг вас на цыпочках.

Сейчас я знаю,

что я был никудышным и бестолковым отцом.

И ненадёжным мужем.

Так что теперь я собираюсь жить своей собственной жизнью.

Я заработаю деньги на рыболовном судне

и сделаю всё, что хотел, но не мог сделать.

Так что не вмешивайтесь в мою жизнь.

У тебя есть способ заткнуть нас.

Да, это так.

Вот чего я хочу.

Не лезьте в мои дела.

Ладно, хорошо.

Разве он не может просто показать нам результаты?

Ты правда

будешь сердитым, пока не уедешь?

Почему меня это должно волновать?

Теперь ты для меня ничего не значишь.

Когда пара теряет доверие,

они похожи на незнакомцев.

Дорогой.

Я же извинилась.

Когда твой отец отказался дать мне твой номер,

я поняла, что что-то не так.

Я хочу, чтобы ты подумала о том, кем ты была раньше

и каким человеком ты была.

Просто подумай об этом.

Только ты можешь пролить свет на дорогу,

которую ты хочешь выбрать.

Почему он сказал это вместо того, чтобы сказать

что госпожа Но придёт?

(Контакты. Папа.)

Телефон выключен.

Пожалуйста, оставьте сообщение...

Ну, телефон папы выключен.

Он сейчас на работе?

Я всё думала,

позвонить тебе или нет.

Что-то случилось?

Замолчи. Ты как идиот.

Теперь всё понятно.

Почему ты зациклился на Чжи Ан.

Мне это показалось странным.

Вы виделись несколько раз из-за аварии,

а позже и на работе.

Я не думал, что этого достаточно, чтобы влюбиться.

Но было гораздо больше встреч.

Неудивительно, что всё было так запутано.

Это едва ли сработает, даже если мы будем работать вместе,

но Чжи Ан не будет сотрудничать.

У неё своя голова на плечах.

Ты сумасшедший.

Твоя семья ни за что не примет её.

Она принадлежит неприятным людям, которые украли их дочь.

"Неприятным людям"?

Следи за языком.

Это не сработает,

если ты не вычеркнешь своё имя из семейного древа.

Но ты не сделаешь этого, правда?

Я ушёл без денег.

Нет.

Если ты правда отвернулся от Хэсон,

почему ты не хочешь потратить свои деньги?

Ты получил их, когда был в детском саду.

Они уже твои.

Ты их не тратишь,

потому что вернёшься обратно.

Ты придерживаешься правил Хэсон.

Я ушёл, чтобы одержать победу над Чжи Ан.

Независимость

освободит меня от дедушки и родителей.

Хэсон может поглотить

компанию, которую я открыл.

Это так не сработает.

Я смогу.

Инвестиции придут сегодня.

Отказ Чжи Ан - самая большая проблема.

Она отказалась? От чего она отказалась?

Она не хочет быть частью Хэсон.

И она ненавидит меня, потому что я из этой семьи.

Что?

Она даже не смотрит на то, чего не может иметь.

Нет.

Она нашла то, что делает её счастливой в её ситуации.

Ты веришь в это?

Какая женщина

откажется выйти замуж за наследника Хэсон?

Она говорила серьёзно.

Во-первых, обрети независимость.

Покажи ей, что ты в состоянии держаться

подальше от господина Но и своей мамы.

Тогда спроси снова

и посмотри, что она скажет.

Это сработает?

Правда?

Я уверен в этом.

Сейчас она тебе не доверяет.

А если

она серьёзно?

А если ей не нравится то, что я наследник Хэсон?

Тогда это конец.

Больше не о чем говорить.

Вы сказали, что всё было выгодно.

Что изменилось?

У нас была встреча, и

директора не видят преимущества для инвестирования.

Тогда до свидания.

(Фабрика Паджу)

Алло.

Не думаю, что мы можем помочь вам.

Но вы говорили, что у вас мало работы,

поэтому сотрудничество возможно.

Ваш директор отказался?

Да, это Чхве До Кён.

Простите. Мы отклонили ваше предложение.

Что? Процесс проверки уже завершён?

Дедушка?

(Корпорация Хэсон)

Да.

Уже всё?

Спасибо.

До Кён скоро вернётся.

Да? Как?

Я сломал ему ноги.

Он не знает, что не может уйти от меня.

Он был воспитан, чтобы думать, что он особенный.

Он забыл, что должен нам.

Я потерял свой пропуск.

Мне нужен новый.

Хорошо. Минуту.

Заполните этот бланк.

Собираешься домой?

Мне нужно увидеться с клиентом. Я тебя подвезу.

Спасибо. А то очень холодно.

Он отлично ладит с Чжи Ан,

но он жаловался, что я его бросила?

Почему он играет со мной?

(Контакты. Чжи Хо.)

Чжи Хо, когда ты заканчиваешь?

Папа.

Я дома.

Зачем?

Даже не садись, если ты пришла сюда, чтобы ворчать на меня.

Почему ты называешь это ворчанием,

если речь идёт о твоём здоровье?

Тебе не нужно вмешиваться.

Я сам позабочусь о своём здоровье.

Давай завтра сходим к врачу.

Что?

Твоё обследование

проходило в небольшой клинике.

Вот почему ты не показываешь результаты.

И ты не сможешь поехать на рыбалку.

Это такая тяжёлая работа.

Я принял решение.

Не надо меня беспокоить, уходи.

Папа.

Мне правда жаль.

Перестань злиться на меня.

Давай больше не будем об этом говорить.

Тебе тоже нужно подумать о моих обстоятельствах.

Твоих обстоятельствах?

О том, как мы обманули тебя, чтобы ты жила с той семьёй?

У меня не было

возможности встретиться с тобой после этого.

Да?

Такая была ситуация.

Почему я должен принять твою ситуацию?

Ты когда-нибудь рассказывала мне, что чувствуешь?

После того, что ты сделала,

не смей притворяться, что ты волнуешься.

Ты думала об этом с моей точки зрения?

Очень много раз.

Мне было ужасно плохо

от того, как я обращалась с тобой, когда уходила.

Да. Ты ушла.

Ушла.

Я думал, ты скажешь, что не уйдёшь.

Даже если бы ты действительно была их дочерью,

я не думал, что ты сразу же скажешь, что уйдёшь.

Ты была моей дочерью 28 лет.

Это заняло у тебя не месяц, не два, даже не неделю.

3 дня. Потом ты согласилась.

Ты ушла, обвиняя меня в бедности.

Я встретился с тобой, чтобы отговорить тебя от этого.

Сказать, что это не ты и что ты не должна уходить.

Ты уже приняла решение,

но я не хотел причинять тебе боль,

поэтому я продолжал спрашивать

ушла ли ты из-за

того, что сделала твоя мама.

Я думал,

ты приняла решение

в спешке для нашего блага.

Чжи Ан.

Ты не можешь

переехать туда.

Прости

за все

тяжёлые времена, которые ты пережила.

Дело в том, чего ты хочешь.

Вот что важно.

Я... я хочу узнать, что ты думаешь.

Если они скажут, что тебе не нужно переезжать,

ты останешься здесь?

Я хотел услышать, как ты скажешь, что у тебя нет выбора.

Только тогда ты будешь менее озадачена,

даже если я скажу тебе правду.

Да.

Я хочу уйти.

Я боролась за выживание каждый день.

Я хотела умереть каждый день.

Все мои усилия были напрасны.

Почему ты вообще взял меня?

Я никогда не думал,

что я услышу, как моя родная дочь говорит,

что она хотела умереть.

Я посмотрел в твои глаза,

и я не смог говорить.

Ты спросила, почему я удочерил тебя.

Мне нужно было сказать,

что это была Чжи Су, а не ты.

Но мой рот окаменел,

а моё сердце остановилось.

Я не мог двигаться,

как будто мне приснился кошмар.

Прости.

Нет.

Ты могла так сказать.

Ты столько боролась.

Так что я извиняюсь

и снова извиняюсь.

Но

это не нормально для меня.

Я был отвергнут своей собственной дочерью.

Даже когда ты поняла, что это Чжи Су,

ты не пришла ко мне.

"Папа, у меня проблемы."

Это то, что вы всегда говорили с Чжи Тэ,

когда я был ещё компетентен.

Папа.

Ты заставила меня понять, что я никчёмный отец,

и я понял это.

Так что

оставь меня в покое теперь.

Прости.

Не говори это больше.

Мне это не нужно.

Я больше не хочу этого.

Вы, ребята.

Мне плохо

от того, как я живу.

Люди игнорируют и презирают меня.

Жить несчастной и угодливой жизнью.

Я не могу так больше. Нет.

Почему ты не хочешь, чтобы я ушла?

Зачем ты вообще взял меня?

Почему ты ждёшь здесь? За тобой могут следить.

Ты так напугана?

Да. Я очень напугана.

Так что ты собираешься сделать для меня?

Я задам только один вопрос.

Пожалуйста, ответь.

Ты

серьёзно?

Если ты была серьёзна, когда говорила,

что я не должен быть сыном корпорации Хэсон,

я

остановлюсь.

Ответь мне.

Я серьёзно.

Тогда

давай прекратим это.

Если ты правда это имела в виду,

я ничего не могу поделать.

Даже если я умру,

я всё равно останусь сыном корпорации Хэсон.

Однако,

ты должна запомнить это.

Когда я говорил,

что я ничего не буду делать, я был серьёзен.

Как ты и сказала,

я не могу перестать быть собой ради тебя.

Хорошо.

Я дам тебе последний шанс.

Не отпускай меня.

Тогда всё кончено.

Пока.

Моя золотая жизнь

Почему тебе так трудно привыкнуть?

Сделай вид, что ты мой парень.

Привет. Он мой парень.

Нам нужно поговорить.

До Кён скоро будет дома.

Отец заблокировал все инвестиции До Кёна.

Я не хочу жить как лошадь на шахматном поле дедушки.

Как всё прошло с Чжи Ан?

Я постараюсь её ненавидеть.

Боже. Ты молодец.

Пока.

Вы дочь Со Тэ Су?

Он упал в обморок, его везут в больницу.

Мой папа?