Original subtitles

Je ne crois pas. Regardez la lumi�re.

�a vous d�range ?

Non.

La lumi�re ne vous d�range pas.

O� avez-vous mal, � la t�te ?

L�, aux tempes.

- L� ? - Oui.

- Et l� ? - Oui.

Levez les bras.

Comme vous �tes m�chantes, toutes ces femmes.

Restez comme �a,

regardez-moi et ne bougez pas.

Serrez-moi les mains.

Plus fort.

- La droite, �a va pas ? - Oui.

Tu peux le rhabiller.

Appelle Popescu, de la neurologie.

Et vite.

Un instant et je m'occupe de vous.

All�, Dragos ?

Tu peux venir, s'il te pla�t ?

Oui, c'est urgent.

Un homme, 62 ans.

S'il te pla�t.

Je ne peux pas parler.

Parce que.

Peut-�tre, si tu m'apportes des roses.

Allez, je t'attends.

Voyons �a.

Je lui mets la veste aussi ?

Non.

Allongez-vous l�. Un neurologue va venir vous voir.

L'ECG d'abord, madame Sandu.

Primo,

vous avez une hypertrophie ventriculaire gauche.

Votre tension est �lev�e.

C'est pas grave, mais attention aux efforts.

T'as vu ? Dites-lui, madame.

Quand je lui dis, moi, elle pense que j'exag�re.

Et vous avez un d�but de calcification sur l'aorte.

C'est bon, reste l�. On ira quand on aura fini.

Je vous prescris un traitement, mais il faut le respecter.

Et allez voir votre m�decin de famille,

au moins une fois par mois.

Donc : fini le sel, les graisses, l'effort, le caf� et l'alcool.

Oubliez tout �a, faites une di�te et reposez-vous.

Nous avions des billets pour les bains. �a peut nuire ?

Le repos, ce n'est pas l'immobilisation, les cures sont bien.

On f�te nos 40 ans de mariage

et on pensait aller dans un joli endroit.

F�licitations.

Alors docteur, o� est l'inculp� ?

Et les roses ?

Pas trouv�, mais j'ai une pomme.

Viens que je te le montre.

�a, c'est pour "Je t'aime, moi non plus".

L�.

Il a mal � la t�te et un d�but de par�sie droite.

Et une dysarthrie, mais il a bu, alors je sais pas.

La tomographie, dans 3 heures. C'est plein.

� propos, la chirurgie s'est transform�e en abattoir.

Son foie est enfl� et douloureux. Il a besoin d'une tomographie.

D'accord, mais pas avant trois heures.

- Votre nom, s'il vous pla�t ? - Lazarescu Dante Remus.

- Lazarescu Dan... - Lazarescu Dante Remus.

Qu'est-ce qui ne va pas, M. Lazarescu ?

La t�te me fait mal, ce matin.

Vous avez mal � la t�te le matin ?

- Vous vous �tes cogn� ? - Je l'ai trouv� dans la baignoire.

Je me suis pas cogn�, j'ai gliss� dans la baignoire.

Vous vous �tes fait mal ?

R�p�tez apr�s moi :

33 cigognes sur le toit de Kogalniceanu.

33 cigognes sur le toit de...

Dites "orange" !

- M�me sensation des deux c�t�s ? - Oui.

Suivez mon doigt, d'accord ?

Du regard.

Vers le bas.

- C'est net ou c'est double ? - C'est net.

Rel�chez l'�il, s'il vous pla�t.

Maintenant, portez l'index vers votre nez,

comme je fais.

Et le doigt de la main droite.

Serrez-moi les mains, s'il vous pla�t.

Tendez les mains, s'il vous pla�t.

Fermez les yeux.

C'est bon, vous pouvez ouvrir.

Je vais vous demander de lever les genoux. Les deux � la fois.

Maintenant !

Bien, levez-vous, faites quelques pas.

Je pense pas qu'il puisse.

Allez, vous pouvez le faire.

Recouchez-vous, comme �a.

Dites, qu'avez-vous fait ce matin ?

Je r�veill�... � 6 heures.

- Avec mal dans t�te. - Avec un mal de t�te ?

- Vous avez bu ? - J'ai pris un distonocalme.

Samedi matin, je suis retourn�...

le march�... pour changer les semences.

�changer les semences ? Quelles semences ?

Voulais des pens�es... mais lui donn� du gazon.

Alors j'ai demand� � lui

l'argent des pens�es.

C'�tait homme...

avec moustaches.

C'est quoi, �a ?

�a veut dire...

�a, comment �a s'appelle ?

Quoi, vous demandez � moi, non ?

Comment s'appelle cet objet que j'ai � la main ?

Si vous savez, pourquoi demander ?

L'heure exacte, comme � la radio.

Et �a ?

Un �crivain.

- Vous l'avez trouv� dans la baignoire ? - Oui.

Quand je suis arriv�e, son voisin �tait en train de l'aider.

Je sais pas comment faire.

Il me faut une tomographie cr�nienne.

�a peut �tre un h�matome, mais �a peut �tre autre chose aussi.

On nous a envoy�s de St. Spiridon pour le sang et la tomographie.

Ils vous ont envoy�s pour rien, c'est plein.

Il n'y a pas une place de libre.

Et m�me si je lui en trouvais une, la neuro est pleine.

C'est comme dans les aci�ries, le travail � la cha�ne.

Il se peut que vous ayez quelque chose � la t�te.

Un caillot de sang que l'on doit �vacuer.

Vous comprenez ce que je dis ?

Dites, vous comprenez ?

Lazarescu, l'h�mogramme et le calcium.

Les transaminases un peu plus tard.

C'est comme �a.

On a besoin d'une tomographie pour savoir ce qu'il a.

Je crains qu'il ne puisse plus attendre.

Alors, emmenez-le � Filaret.

Ils ont et la radiologie et la neuro.

Regarde-moi �a.

Le potassium...

et la glyc�mie aussi...

Voil�.

Am�ne-le � Filaret.

Tr�s dr�le.

�a fait mal ?

�coute, Dragos, j'appelle la radiologie.

�a prend quelques minutes, que diable.

Appelle.

Une petite minute, on se renseigne en radiologie.

Je suis pas l�che, madame docteur.

- Vous dites ? - Moi pas peur de l'op�ration...

C'est une op�ration toute simple. Comme l'appendicite.

J'ai eu l'op�ration d'ulc�re...

Pas peur.

Vous avez d�j� �t� op�r� d'un ulc�re. C'est plus simple.

Les bombes ont pris...

� la maison, l'�tage.

Les bombes ?

Tirez la langue, s'il vous pla�t.

Vous avez fait la guerre ?

En 44,

ils ont bombard� les Am�ricains, Ploiesti...

Bucarest... et Brazi.

On �tait � Brazi.

Evelina et moi,

on a pu.

Passe-le moi.

Docteur Johnny ?

Allez, un petit effort, on a besoin d'une photo rapide.

Et apr�s ?

Une cr�nienne et une h�patique.

Et si c'�tait l'oncle de ma belle-m�re ?

Par amour pour Gina.

Je ne sais pas si c'est un h�matome. �a pourrait �tre un n�oplasme.

Bravo, t'es un seigneur.

- Breslasu. - �a va, il est gentil.

C'est bon, c'est r�gl�.

En radiologie, vite. Dites que vous venez de ma part.

C'est-�-dire Dragos Popescu.

Monsieur le patient, il roupille.

Regarde, il dort.

Alors, Mme Bouboulina ? Allez, d�p�che-toi.

J'aurais besoin d'un cachet, j'ai mal � la v�sicule biliaire.

Vous avez un colebile ?

C'est vous, l'ambulancier ?

Les gars, j'ai un boulot pour vous.

Docteur !

T�l�phone.

Oui, j'arrive.

Je me sauve, mi amor. On m'appelle sous les drapeaux.

Tu les accompagnes pas ?

Je peux pas, j'ai une urgence.

Tu ne devrais pas y aller ?

Si j'ai une urgence, c'est l'urgence avant tout.

Vous savez o� est la radiologie ?

Vous ne le gardez pas ici ?

Je pense pas.

Si c'est un h�matome, vous le transportez � Filaret.

Ici, les deux salles sont prises avec l'accident de Saftica.

Et si c'est libre, maintenant ?

Qu'on ne tire pas trop sur la corde.

Je me sauve.

- Le paraphe. - Le paraphe et le bic.

Vite � la radio, et ne perdez pas l'infirmi�re.

Tiens, il s'est r�veill�, bonjour.

Le 19 novembre, c'est quel signe, scorpion ?

Oui, comme mon fr�re.

Allez-y sans attendre le reste des analyses. C'est assez clair.

La radiologie est au 4e, les gar�ons connaissent.

Au suivant. Entrez.

Au revoir.

- O� allez-vous ? Restez l�. - Je peux pas relever.

C'est ce que je dis.

Vous savez o� on est ?

On va vous faire une tomographie pour examiner votre t�te.

Madame, je vous trouve...

un je ne sais quoi,

d'attirant...

Restez tranquille et ne parlez plus.

- Je descendrais bien � la voiture. - Vas-y.

Il vient aussi, Virgil ?

Pardon ?

Elle vient avec... Virgil ?

J'en sais rien. C'est qui, Virgil ?

Virgil.

Muscalu.

J'en sais rien, M. Lazarescu. Je comprends pas ce que vous dites.

Le second mari d'Eva.

Le second mari ? Je comprends pas.

Ils prennent...

l'Intercity ou l'espresso ?

Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?

Si vous ne la fermez pas, je vous colle la bouche !

Mariana !

�a, alors ! Viens que je t'embrasse.

Au boulot ou t'es venue me voir ?

Quelle chance j'ai. T'as l'air en forme.

Tu m'aides � hospitaliser un malade ?

- Je le prom�ne depuis 10 h. - Un instant.

Tu ne travaillais pas � l'IRM ?

Non, j'ai toujours �t� l�.

Ne bougez pas, d'accord ?

Quel est le probl�me ?

Je suis avec monsieur pour une tomographie.

Le docteur Dragos Popescu a parl� avec le tien.

Et ? Je vais lui dire.

Prends �a aussi.

C'est r�gl�.

On va voir tout � l'heure.

J'ai ma femme, je dois...

Mariana !

Tais-toi !

Tu as re�u l'invitation de Do�na ?

Tu penses quoi du mariage � l'Intercontinental ?

Cher. C'est pas pour moi, franchement.

Quelle veinarde, sa fille !

Le p�re de son gendre est s�nateur PSD.

Et apr�s ? Quelle victoire !

Pas mal, admettons !

Tu dois aller chez le coiffeur, t'embellir un peu, non ?

J'ai pas fini la robe.

Regarde-moi ces cernes, depuis 2 semaines.

Et si tu p�chais un requin, toi aussi ?

Je suis une femme mari�e, moi.

Et ton fils, le mariage ?

Je sais pas, c'est sa vie.

�a le regarde s'il aime le concubinage.

Tant qu'ils s'aiment et s'entendent bien,

c'est comme s'ils �taient mari�s.

Oui, mais je peux pas voir ma petite-fille autant que je veux.

Tu peux pas savoir quelle incompatibilit� j'ai avec sa m�re.

Mais toi, ma fille, t'as une mine...

- Dis, comment tu fais ? - Quelle question !

Une di�te � la gel�e royale, si tu vois ce que je veux dire...

Toi, une femme mari�e ?

Tais-toi. Le roi, c'est mon mari.

Ah bon ? Je te croyais f�ministe.

Ouvrez-nous, madame, c'est fini.

Minute, j'arrive.

Venez, les gars.

T'as vu ? Je t'avais dit de ne pas t'en faire.

Allez, entrez.

Bonsoir.

Alors, c'est vous l'oncle de la belle-m�re de Dragos ?

- On lui a fait des analyses ? - Oui, tenez.

Il me semble que M. a d�j� pris quelque chose.

Bien s�r que oui, un Sauvignon.

Vous vous appelez comment ?

Lazarescu Dante Remus.

J'ai pas compris. Encore une fois, et du fond du c�ur.

Passez-moi le dossier.

T'as un nom important, papa Lazarescu.

Maintenant, on va te prendre en photo.

T'es content ?

Alors, p�p�. T'as quelque chose de cass� l�, mais l� aussi.

C'est les analyses qui le disent.

�a sera vite fait, on saute le contraste.

On aura une photo du p�t� et une de la mansarde.

Tiens �a.

M. Dante, t'as mal quelque part ?

J'ai le ventre enfl� par derri�re.

Comment ? Qu'est-ce qu'il dit ?

Qu'il a mal au ventre.

On l'a emmen� avec des naus�es et des migraines.

Son voisin disait qu'il avait vomi du sang.

Peut-�tre des peaux de tomates.

Non, il disait des filets de sang.

- Tu peux d�finir les filets ? - Je sais pas, moi...

- Mets-le sur le toboggan. - Oui, docteur.

Doucement, p�p�. N'aie pas peur, c'est pas m�chant.

Un objet de m�tal sur vous ? La cha�nette, gardez-la.

Des sous dans les poches ?

On d�fait un peu la ceinture ?

Vous ne pouvez pas le garder ici ? �a m'aiderait.

Attends qu'on finisse la tomographie.

Pousse-toi.

Je voudrais te demander une chose.

Bouge pas, sinon tu brouilles la photo.

Si t'as une id�e et que tu veux la communiquer,

tu parles l�, dans le micro.

- Donne un peu. - Quoi ?

�a.

J'ai froid.

Et alors ? Cours un peu sur place pour te r�chauffer.

Je vois que tu lui as donn� du glucose avant de l'emmener.

Il �tait tellement faible.

Je lui ai inject� un calmant.

Et si c'�tait un AVC ?

Il lui ont fait la m�me chose � St. Spiridon.

Alors, �a change tout. On en fait quatre de plus.

- Docteur, il a fait pipi. - J'ai besoin toilettes.

- Bravo, p�p�, � la v�tre ! - Toilettes...

Allez, t'agite pas, sinon �a te sort de l'autre c�t�.

Je veux...

Maintenant que t'as piss�,

t'attends qu'on fasse la photo et on te change apr�s.

- Pyjama... - Laisse tomber le pyjama.

D'abord la photo,

et puis on va te changer.

Donnez le pyjama.

P�p�, tu m'�coutes, oui ?

On ira aux toilettes, mais d'abord la photo.

Madame l'infirmi�re, je veux laver, je suis...

- T'as quelque chose pour lui ? - Oui, son pyjama.

Je besoin toilettes, je veux laver.

Les gars, venez aider madame � le changer, allez...

Doucement.

Les jambes.

Alors, p�p�, t'as piss� dans ton froc ?

- Qu'est-ce que t'as l� ? - Pourquoi t'as rien dit des varices ?

Tu voulais nous faire une surprise ?

Laisse-moi t'enlever le cale�on, il est mouill�.

N'aie pas honte, on a l'habitude. Doucement avec la jambe.

L�ve la jambe.

Pardon.

Allez, arr�te de pleurnicher.

- Mettez-le sur l'appareil. - Attendez, les enfants.

Un instant, docteur.

Ah, et ces mains. Voil�.

Allez, hisse.

Attention � la t�te.

�a y est, docteur.

Content, p�p� ?

T'as vu, c'est r�gl�.

T'as fais pipi, on t'a chang�, on t'a mis le pyjama,

on en a pour une minute.

Et si t'as envie de faire caca, tu te retiens, d'accord ?

Dans cinq minutes, c'est fini.

- Tu perds tes documents. - C'est pas � moi.

C'est � M. Lazarescu.

C'est bon, vous fermez les yeux et vous restez immobile.

�a doit �tre quelque part par l�, je sais pas o� je l'ai mis.

Voil�.

Le grand, si tu peux.

T'as plein de chiffons maintenant.

Mariana, mon ch�ri, apporte-moi un frappuccino.

- Et un autre pour la dame. - C'est gentil.

- Sans sucre ? - Sans.

Qu'est-ce que vous dites, M. Lazarescu ?

Si vous bougez, c'est rat�.

Retenez votre respiration, on commence la mise en orbite.

6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

On commence avec la t�te et on s'arr�te � Stalingrad.

Votre caf�, docteur.

Pour la t�te, c'est clair.

S'il prend des anticoagulants pour les varices, Heparin, Sintrom...

il est mort.

Pas mort, mort et enterr�.

Et on revient.

Mariana, positionne le monsieur pour l'abdominale.

La t�te, c'est bon.

Maintenant, la photo pour l'abdomen et c'est fini.

Vous m'entendez ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Vous m'avez fait peur. Il s'est endormi.

Allez, aide-moi � le soulever. Nous nous soulevons un peu.

�a va, comme �a ?

Allez, c'est presque fini.

Nous nous allongeons de nouveau, comme �a.

Doucement, c'est bon.

Et les mains au-dessus de la t�te.

Tiens-le, il est tout mou.

On va vous les attacher un peu.

On ferme ses petits yeux.

Il avait raison, M. le docteur.

Ces n�oplasmes, il faudrait les passer sur Discovery.

�a valait la peine de faire un instantan�.

Cheese !

Je me disais aussi que �a devait �tre un cancer.

Vas-y mollo sur les diagnostics.

Fais gaffe avec le glucose.

Je plaisantais.

Au point o� il en est, notre M. Lazarescu,

tu pouvais lui faire des piq�res avec de la compote.

Il est rong� par la rouille, le p�p�.

Le clich�, �a va durer un moment.

Descendez-le, Mariana.

- Infirmi�re. - Oui, docteur.

Tu attends les clich�s

et tu l'emm�nes vite en neuro pour qu'il lui perce la t�te. OK ?

- OK. - OK ?

Oui, docteur, j'ai compris. En neuro.

Mariana, t'as un client ici.

Oui, j'arrive.

En vitesse � Floreasca, � Bagdasar, t'as le choix,

qu'on l'emm�ne au bloc op�ratoire et qu'on l'op�re presto illico.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On t'a pas fait de recommandation ?

Oui, pour Filaret.

Tr�s bien, am�ne-le � Filaret.

- Encore la RN1 ? - Quoi ?

Le monsieur vient aussi de l'accident ?

Je sais pas, on m'a envoy� du triage.

Il faut l'op�rer d'urgence.

Vous ne pouvez pas l'op�rer ici ?

Il est d�j� en pyjama, tant qu'� faire...

Docteur, on pourrait pas l'aider, la pauvre ?

T'as vu ces bonnes femmes ? Je suis encercl�.

Que je le garde o� ? Tu sais pas qu'en neuro, c'est plein ?

Plein, je te dis.

Tu l'emm�nes � Filaret, il faut l'op�rer d'urgence

pour qu'il meure chez lui, du cancer.

S'il vous pla�t, docteur.

Tu me les casses.

Si j'avais pu je l'aurais gard�.

Tu comprends pas que c'est une op�ration en urgence ?

O� est-ce qu'on l'emm�ne, docteur ?

Dis-lui que c'est un h�matome sous-dural

avec hypertension intracr�nienne.

- Tu me le dois. - Pourvu que �a se r�solve.

Tu me le dois, point � la ligne.

Combien ?

Et � c�t� ?

J'ai compris, merci.

Manque de pot, Mme l'infirmi�re,

les deux salles sont occup�es et le resteront jusqu'� 10 h.

Va l'arranger pour la cervicale.

Si tu veux, je l'envoie directement au cr�matoire.

De toute fa�on, il disait qu'il avait froid.

En neurochirurgie, c'est la cohue. Allez, time out.

Donne que je signe le paraphe. Comme �a, c'est bon.

J'ai pass� toute la nuit � courir.

Tu exag�res. La nuit ne fait que commencer.

Je pensais que vous pourriez intervenir en neuro et arranger �a.

�a s'est pas arrang�.

Bouge-toi ou il va mourir en route.

Ravi d'avoir fait votre connaissance. Attention aux photos.

D�sol�e.

Allez, bonne chance.

Par ici, par ici.

Tenez-vous tranquille.

Si vous voulez vomir, vous me dites.

Avant, tu te f�chais... tu le disais carr�ment...

Encul�.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je comprends pas.

Attendez voir l'addition :

les m�dicaments, les perfusions, �a fait 500 mille,

la consultation 500 mille, une tomographie 2 millions.

Sans parler de l'hospitalisation. Qu'est-ce que vous en dites ?

J'ai soif.

Vous vous d�filez.

Et la voiture, alors ?

L'essence, le garage, un amortisseur...

Et nos salaires sont ce qu'ils sont.

J'ai soif, braves gens.

Ma bile, �a recommence.

Le chauffeur du car, vous vous rendez compte ?

Quel malheur !

Il para�t qu'il n'y a que 11 morts.

J'ai de l'eau, l�, de la plate.

�a va. Donne.

T'attends quoi pour te marier ? T'aimes �tre c�libataire ?

Le mariage ? J'ai divorc�, il y a un an.

C'est pas vrai, t'�tais mari� ?

Et j'ai une fille de 2 ans.

Je le crois pas.

Foutue g�n�ration que la v�tre.

Toi, t'as d�j� divorc�.

Mon fils a un enfant hors mariage et ils ne songent pas � se marier.

Ma parole !

On fait ce qu'on peut.

Mon fils a aussi une fille, Mihaela.

Je l'appelle Mica.

J'aurais jamais cru que tu avais �t� mari�.

Vous voyez.

- Elle s'appelle comment, ta petite ? - Geanina.

Quel joli nom.

Et belle avec �a.

Une poup�e.

Elle a les yeux noisette, comme moi.

M'en veux pas si je te le dis comme �a,

mais il fallait pas divorcer.

C'est pas bien pour la gosse.

Bonsoir.

"Bonsoir", c'�tait il y a 8 h.

J'am�ne un malade du CHU.

Entrez.

Allez.

Attends, j'ai oubli� de te dire...

Attendez-la, elle va revenir.

Calmez-vous, on a presque fini.

Qu'est-ce qu'il a ?

Un h�matome sous-dural, pour la neurochirurgie.

Le dossier.

Mais il a fait sous lui...

Certainement, depuis le temps qu'on le trimballe.

Vous avez fait pipi. Dites, qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai... malaise... le ventre... entre nous.

Je ne comprends pas. Corina, t'as fini l� ?

- Viens prendre sa tension. - J'arrive.

Vous avez fait pipi dans votre pantalon.

Allez, doucement.

Vous avez froid... la poign�e.

J'ai froid � la poign�e ?

On vient du CHU.

C'est complet � cause de l'accident, alors on nous a envoy�s ici.

Il a vomi et il a des migraines.

Ils ne pouvaient pas le garder et l'op�rer ?

Ils ne pouvaient pas. Y a qu'un bloc op�ratoire en neuro.

�a devait �tre occup�.

- Y a deux blocs en neuro. - Un seul, que je sache.

Ils auraient d� vous envoyer � Bagdasar,

les urgences pour la neuro, c'est l�.

Bagdasar, c'est que la neuro. Vous devriez le savoir.

Il fallait l'op�rer d'urgence, c'est pas compliqu�.

M. Lazarescu, tu m'entends ?

Tu sais o� tu es ?

Regarde-moi.

Suivez mon stylo du regard.

Dans quel �tat vous �tes !

�a fait longtemps qu'il est confus ?

C'est le troisi�me h�pital.

Du St. Spiridon, ils nous envoy�s au CHU pour une tomographie.

Et l�, on nous a dit de venir ici.

- O� habitez-vous ? - Marosvasarhely...

- Vous habitez Bucarest ? - La dame aux urgences de l'h�pital...

On peut pas communiquer.

Il a aussi un n�oplasme du foie. Il faut l'op�rer tout de suite.

Je peux l'examiner ?

Mon Dieu oui, mais vous avez les r�sultats et...

Parce que si �a vous d�range, laissez-moi faire mon boulot

et attendez dans le couloir.

Excusez-moi, docteur, mais il est 3 heures.

On est de l'ambulance, d'autres attendent.

Pouls � 110. Vous �tes nouvelle ?

Vous devriez savoir qu'il faut patienter.

- Non, je ne sais pas. - J'ai besoin...

Je suis dans ce service depuis 16 ans.

Alors, tu devrais savoir. Je le rhabille, docteur ?

Et qui parle de cancer ?

On lui a fait une biopsie ?

Processus expansif. Vous savez ce que c'est ?

Vous connaissez la terminologie ?

La biopsie nous dira si c'est un cancer ou non.

Merci pour la le�on, Mlle l'interne. On a toute la nuit devant nous.

�a me d�mange le dos.

Seigneur, toutes les analyses sont dans le dossier.

Je vais vous expliquer.

Il est 3 heures et on est crev�s.

Essaie de t'occuper de tes affaires.

Et prenez-moi d'un peu moins haut avec l'internat.

Tu permets ?

- �a va mieux ? - Oui, beaucoup mieux.

- Vous �tes avec qui ? - Son beau-fr�re.

Il va venir vous chercher.

- Je vous en supplie, d�p�chons... - T'as rien de mieux � faire ?

R�fl�chis. Tu t'es charg�e de l'admission ?

L'infirmi�re t'attend pour l'admission.

- Si vous le prenez comme �a... - L'ordonnance ?

Me parler sur ce ton... J'ai des enfants de votre �ge.

Je m'en fous. D'abord, pour qui vous vous prenez ?

Quelqu'un a un chargeur de Nokia ?

�a pue. Ouvrez, bordel.

- Corina, ouvre ! - Elle est bloqu�e, docteur.

�a vous d�range pas ? C'est quoi, �a ?

- Il vient du CHU. - H�matome sous-dural.

Mais c'est lui qui pue. Ils pouvaient pas le laver, au CHU ?

Il a fait dans l'ambulance, docteur.

D'apr�s son �tat, il faut op�rer d'urgence.

Allez, levez-vous. On se presse pas...

Laura, c'est quoi ton portable ?

Un Nokia.

- Ce mod�le-ci ? - Oui.

Tu me pr�tes ta batterie ?

Ma femme est partie avec le petit chez mes vieux.

J'ai peur qu'elle descende pas du train.

- Prenez le mien. - La batterie...

- Pas de probl�me. - Merci, je serai bref.

L'infirmi�re nous donne des le�ons.

D�sol�e, j'ai dit qu'il fallait l'op�rer.

Et c'est vous qui d�cidez ?

- Le docteur du CHU... - Un sp�cialiste, donc.

Oui, le Dr Breslasu a dit qu'il fallait l'op�rer.

Et le Dr Breslasu, il est quoi ?

Sp�cialiste.

Sa carte d'identit�.

Pas de r�seau. Je peux r�essayer plus tard ?

- Qui est avec lui ? - Moi.

Pas vous, sa famille. Femme, s�ur, ma�tresse...

Il a une s�ur � T�rgu-Mures qui arrive demain.

Donc, il n'a personne. Attention.

Allez hop.

Vous pouvez me suivre plus facilement.

Je suis Mirica, le neurochirurgien de garde.

Je vous explique.

La tomographie indique un h�matome sous-dural.

D'o� les vomissements, le mal de t�te.

Le mal, c'est l'ulc�re � la t�te...

C'est pas l'ulc�re, c'est l'h�matome.

Ce qui est normal. Les vomissements, c'est le foie.

J'ai mal ma t�te et mon ventre...

Vous avez du tonus, c'est bien, mais ne bougez pas

et ne parlez pas, je comprends rien.

Vous n'�tes pas dans le coma, vous n'�tes pas l�thargique,

vous avez juste un peu sommeil. Moi aussi. Il est 3h35.

- De la famille ? - J'ai ulc�re.

Il a une s�ur, je vous ai dit.

Il faut l'op�rer d'urgence. Il a une dysarthrie.

C'est ce que m'a dit le docteur Breslasu.

Et puis, regardez, il a une h�mipl�gie droite.

Incroyable !

J'ai cru que ma coll�gue exag�rait,

mais vous n'avez aucun respect.

Je lui ai dit que �a pressait,

�a fait 5 heures qu'on le prom�ne.

Et puis quoi encore ?

Tu devrais conna�tre tes limites et nous laisser faire notre boulot.

Mais vous m'avez mise dehors.

On est tous du personnel m�dical, �a se fait pas.

Nous n'avons pas les m�mes qualifications, madame.

Vous n'allez pas apprendre la proc�dure � un m�decin.

C'est de l'impertinence.

� partir de maintenant, si vous voulez rester,

vous la bouclez. Sinon, vous sortez.

Mettez le paraphe et je m'en vais.

Comment ?

Si vous mettez le paraphe, je pars.

�a, c'est encore au m�decin de d�cider.

Je n'ai pas �t� clair ?

Donc, ou bien vous la fermez et vous me laissez faire mon m�tier

ou bien exit dans le couloir.

Vous avez un h�matome sous-dural chronique qu'il faut op�rer.

Apporte-moi un formulaire de consentement.

Remplis le formulaire, veux-tu ?

Il faut op�rer cet h�matome,

mais vous devez signer et assumerez tous les risques qui en d�coulent.

Vous savez ce que c'est qu'un h�matome ?

Oui, j'ai un pleu...

- Vous dites ? - Bleu.

Oui. C'est un vaisseau qui saigne entre la dure-m�re et l'arachno�de.

Il s'ensuit une pression sur le tronc c�r�bral.

Et c'est l� que nous intervenons. � d�faut, c'est mortel.

- Excusez-moi, attention au chariot. - Oui.

�coutez-moi bien.

Il y a des risques

et il est de mon devoir de vous les exposer.

Certains coll�gues ne le font pas, ce n'est pas honn�te.

Le malade doit �tre inform�.

C'est le probl�me de mortalit�...

Soyons s�rieux.

Est-ce qu'on meurt d'une appendicite ?

C'est comme une appendicite.

Il y a un risque de paralysie. �a oui.

On perd le contr�le de ses membres.

Pas paralysie... � la main... l�...

Qui a dit que vous serez paralys� ?

Vous m'entendez ?

Il y a un risque.

C'est pourquoi nous demandons le consentement du patient.

Faut aller...

Non, �coutez-moi !

Vous �tes so�l, vous empestez, vous �tes tomb�

et vous avez un h�matome.

On va l'�vacuer. Mais pour �a, j'ai besoin de votre signature.

Vous dites ? J'ai pas compris.

Je dois partir... le No�l... la fille Bianca, vient aussi...

Du calme, on n'arrivera pas � No�l.

Maintenant on va au bloc et je vous op�re.

Mais avant �a, j'ai besoin de votre signature.

Eva venir... avec le mari.

�coutez-moi un peu.

Mademoiselle va s'occuper de vous.

Vous devez signer. Donne le papier.

Pour que je vous op�re, signez ce papier.

Pose-le sur quelque chose.

Vous m'avez compris ?

Vous devez signer un papier.

M. Lazarescu, voici le formulaire de consentement.

J'ai rempli ici votre nom.

Vous devez signer

et donner votre accord pour l'op�ration.

Je vais vous aider.

Prenez le crayon, comme �a et signez. Vous comprenez ?

Je peux pas paralyser...

Pas de paralysie...

Signez l�, M. Lazarescu.

Evelina... a... r�veillon.

M. Lazarescu, vous signez ?

Qu'est-ce qu'on fait, docteur ?

Alors, vous signez oui ou non ?

Voyons, est-il capable de signer ?

Il n'est pas fichu de tenir le bic.

Vous vous foutez peut-�tre de la loi ?

Elle veut qu'on me jette en prison.

Si je l'op�re et qu'il meurt, je suis bon pour la prison, madame.

Allez, gribouillez, l�. On vous lave,

je vous op�re et demain vous �tes comme neuf.

- Non. - Non, quoi ?

Je veux m�dicaments chez moi, � la pharmacie...

Vous �tes l�g�rement aphasique et on ne comprend pas.

Vous avez aussi une dysarthrie.

Vous voulez rentrer, c'est �a ?

Vous allez chez moi ?

On ne vous oblige pas � signer, si vous ne voulez pas.

- Tu as fait l'admission ? - Oui.

Parfait. Maintenant, fais la sortie.

�cris : le malade refuse l'op�ration.

C'est le malade qui doit signer, pas vous.

Mais il ne veut pas.

- Sur mon dossier d'ambulance. - Vraiment ?

S'il signe et qu'il est pas lucide, la signature ne vaut rien.

Dites plut�t que vous ne voulez pas l'op�rer et je l'emm�ne.

- Tu l'emm�nes o� ? - � Bagdasar.

Ou je retourne au CHU, peut-�tre qu'il se sera vid�.

Excuse-moi, mais je sais tr�s bien quand un patient est confus ou non.

Tu vois, tu emb�tes le docteur.

�coute, on fait comme �a :

tu le mets dans l'ambulance, tu fais un tour, 1 h environ,

quand il est dans le coma, je l'op�re.

Plus besoin de signature ni de famille.

Pour le moment, il n'a pas sign�, je ne l'op�re pas.

Trouve-lui un h�pital � ton go�t, puisque m�decine et loi, tu connais.

Pas de signature, pas d'op�ration. J'ai aucune responsabilit�.

Sinon va � Bagdasar et trouve un docteur...

pr�t � l'op�rer sans signature.

Mais s'il meurt dans l'ambulance, c'est ta faute.

Je veux pas.

- Tu ne veux pas quoi ? - Je ne veux pas.

Allez, emmenez-le.

Faut savoir. Quand vous saurez, je suis l�.

Appelle un brancardier.

Qu'est-ce qu'il y a ? Emm�ne-le � Bagdasar.

Au revoir et bon voyage.

Venez, monsieur Lazarescu.

On va aller � Bagdasar.

Je descends m'acheter un croissant.

Tu veux un coca ?

Il n'empeste plus, hein ?

J'ai pas compris.

Qu'est-ce que vous dites ?

J'ai dit que je n'ai pas compris.

Il n'empeste plus.

Excusez-moi.

Attends. J'entre avec le dossier.

Bonjour.

J'am�ne un patient.

Voyez avec l'infirmi�re.

Le dossier.

Je vous pr�viens, il a fait sous lui.

On arrive de Filaret.

Je peux le faire entrer ?

�a va ?

On fait aller.

Nous avons eu tout ce cirque � cause de Saftica.

L'accident... Mais maintenant, c'est fini.

Qu'est-ce que vous lui avez donn� � manger ? Il sent mauvais.

Il a bu ?

Le pauvre, il a fait sous lui.

Oui, il faut le laver.

Le docteur Zamfir doit le voir d'abord.

Qu'est-ce que vous dites ?

Fais voir.

Il a un h�matome sous-dural qu'il faut op�rer.

Attendez.

L�, vous avez les tomographies.

C'est quoi �a, un caillot ?

Oui, Mme Marioara, un saignement pr�s du cerveau.

C'est pas si grave, non ?

Non, mais �a pourrait l'�tre.

Celui-ci est assez grave.

Mais cette tache sur le foie est encore plus moche.

Et j'ai peur qu'on ne puisse rien faire.

Vous vous appelez comment ?

Vous voulez r�p�ter ?

C'est bon.

Lazarescu Dante Remus.

Je n'avais pas compris �a.

Pourquoi ils ne l'ont pas op�r� � Filaret ?

M. Lazarescu n'a pas voulu signer. Il n'a pas voulu qu'on l'op�re.

C'est �crit dans son dossier.

�a, j'ai bien vu,

mais je ne pense pas que M. Lazarescu

comprenait ce qu'il devait signer.

Je r�p�te, "comprenait".

Ne me dis pas qu'il s'est d�grad� � ce point depuis Filaret.

C'est-�-dire en 10 minutes.

�a a �t� plus long, vous savez.

Le temps qu'on sorte de l'h�pital, qu'on le mette dans l'ambulance,

sans compter le trajet jusqu'ici,

�a nous a pris une bonne demi-heure.

- Et vous �tes le chauffeur ? - Oui.

Enchant�e.

Asseyez-vous l� et soufflez un peu.

Merci, je reste l�.

On l'envoie en neuro pour l'op�ration ?

Bien s�r. Tu l'as enregistr� ?

- Il a de la famille ? - Oui, une s�ur.

Elle s'appelle Eva quelque chose. Elle arrive demain de T�rgu-Mures.

Enfin, aujourd'hui. Elle sera l� vers 6 h.

Alors, il n'en a pas...

Je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas gard� � Filaret.

Tu leur as montr� les r�sultats ou tu les as gard�s pour toi ?

Bien s�r que je leur ai montr�, mais si le malade n'a pas sign�...

T'en fais pas, on va pas lui demander son accord.

�cris "Glasgow 8" et appelle la chirurgie.

Pourquoi c'est si calme ?

Nous, on a fini.

On a eu notre dose de drogu�s,

de poivrots et de tomb�s, ne vous en faites pas.

Oui, un instant.

Passe-moi Anghel.

On a eu aussi ceux du car de la RN1.

Un sacr� tour de garde.

La dame peut partir ?

Mme Marioara, appelle ces gars, qu'ils l'emm�nent au pr�op�ratoire.

Docteur, je vous envoie un h�matome sous-dural. Il vient de Filaret.

- Il a de la famille ? - Une s�ur.

Une s�ur qui arrive de T�rgu-Mures, vers 6 h.

Une s�ur qui arrive de T�rgu-Mures.

Bien s�r. Assez grave.

J'ai �cris "inconscient".

Un instant.

62 ans.

Alcoolique je ne sais pas, mais buveur certainement.

Temporal gauche.

Oui, maintenant.

Si c'est pas maintenant, c'est jamais.

Vous mettez le paraphe, s'il vous pla�t ?

Je le trouve pas.

Le voil�.

- Merci. - Allez, au pr�op�ratoire.

Mme Marioara, occupez-vous de lui et faites-lui sa toilette.

Vous le rasez aussi.

Quand la toilette est finie, vous le t�l�portez chez le Dr Anghel.

Entendu, tout le monde ? Allez, vite.

Merci. Au revoir.

Attendez.

O� avais-je la t�te...

Donne-�a au Dr Anghel.

O� allez-vous ? Vous avez fini, vous.

Ils ont pris notre brancard.

On les accompagne au pr�op�ratoire, on reprend le brancard et on s'en va.

Et nos brancards, on n'en a plus ?

Les n�tres sont � l'�tage et au bloc op�ratoire.

Juste pour le monter, docteur.

On l'accompagne et on redescend.

N'oublie pas les papiers pour Anghel.

Laissez-moi passer.

�a y est, vous �tes arriv�s.

On va vous op�rer, vous allez vous remettre.

Tranquille, bougez pas.

Mettez-le l�.

Attention � la t�te.

Les affaires de M. Lazarescu.

J'enl�ve la housse et on y va.

Madame Marioara,

cheveux coup�s et t�te ras�e, d'accord ?

Et vite, si possible.

Seigneur, mais quelle journ�e avec l'accident du car.

- Tu t'en sors ? - Oui.

Je sais pas, mais ces gens qui conduisent sans penser aux autres.

Oui, c'est vrai.

Je sors fumer une cigarette.

Sur les 14 qu'on nous a amen�s, seulement 3 vont mieux.

Dieu nous garde.

On aurait dit la guerre.

Ou le tremblement de terre de 77.

Et le chauffeur, il s'en est tir� ?

Comment veux-tu que je sache qui �tait le chauffeur ?

Quel malheur. Encore deux jours comme ceux-l�

et j'y passe moi aussi.

Allez Mme Mioara, j'ai fini.

Bonne nuit et bon courage.

Attention aux jambes, il a des varices.

Bonsoir.

Qu'est-ce que t'as fait, p�p� ?

Regarde-moi ces jambes.

Doucement.

Doucement.

Apporte quelque chose pour le couvrir.

Donne-moi l'alcool.

�a y est, mon beau.

J'ai fini.

Virgil.

Viens le prendre et emm�ne-le chez Anghel.

Allez, je peux plus rester avec lui.

Adaptation : Luminita Braileanu

Sous-titrage : T�l�tota