Original subtitles

!أحمق

ليس من المفترض أن تكوني هنا

أعلم ,أطلب على الأقل ألف دولار, حسناً؟

سأخذ بقدر ما أستطيع, عليكي الأختباء

...زوجته أخذ أبنه, ومليونان دولار

ونحن لن نحصل على الألف؟

أخرسي, و أبقي مختبئة

أخبرته بأني سأحضر لوحدي

!(مرحبا, سيد (كريسب

كيف حالك؟

قلت بأن لديك معلومات عن عائلتي

أجـل, بالفعل

حسناً, أخبرني بها

!حسنا, هذه سوف تكلفك

مثل ألف دولار؟

حسناً, هذا واضح بأنه ليس عرضي الأخير

750ستكون مناسبة

!أعني, أكثر من مناسبة

...(أخبرني فقط بما لديك يا (داني

!وسف أعتني بك جيداً

حسناً

هذا يبدو عادلاً

لقد كنت أقوم بتوصيل طلبية ...الأسبوع الماضي

...خارج الولاية

!وتلاقيت مع زوجتك السابقة

كيف كانت تبدو؟

رائعة ياسيد (كريسب) أجل

...لقد غيرت شعرها, و أشياء أخرى

لكنها كانت تبدو مثل المليون دولار

!في الواقع, كانت تبدو حوالي 3 ملايين

هل رأتــك؟

كلا, كنت أبدل إطار السيارة

...ورأيتها فجأة عبر الشارع

تصتطحب أبنها إلى المدرسة

أبـنـي؟

يبدو رائعاً

كان يبدو بصحة جيدة

إنهما يعيشان في مكان لطيف وصحي بالفعل

تتساقط الثلوج في الشتاء هناك

...(دانــي)

أيــن هم؟

...في المدرسة حيث رأيتهم

مدرسة "أستوريا" الأبتدائية

...هـذا

"إنها في "أستوريا" أوريجان

!حسناً

هل أخبرت أحد أخر بهذا؟

كلا

مستحيل

!(أنا لست غبياً يا سيد (كريسب

!بالفعل

!(دانــي)

!دانــي) لا)

!(دانــي)

!(دانــي)

أنهض

!لاتمت وتتركني

!أنا لم أقتله !أنا لم أقتله

هل كان (كريسب)؟

لا أعلم !لم أرى أي شيء

ماذا تفعل؟

توقف! لاتفعل ذلك

!لا تذهبي لأي مكان

!دعني أرحل

!كلا, أطلق سراحي منه

!لا يعجبني مافعلته

!وبالفعل لم يروق لي

إنه يشعر بالأسى, ويبدو مخيفاً

أنا أبذل جهدي

!ربما جهدك ليس جيداً بما يكفي

لقد عدت

عظيم, حسناً ذلك كان سريعاً

!كان سهلاً

لدي أخبار رائعة ومشوقة يا أمي

(أنت دائماً تبالغ يا (كولين

كل شيء رائع و عظيم دائماً

إذا, ماهو الرائع؟

!لقد أكتشفت للتو أين يختبئان

هل أنت جاد؟ أتعلم حقاً أين هو

تقليم الأظافر ياسيد (كريسب)؟

كيف يمكنني أن أجيبك بلا؟

أخـبرني

ماذا حدث؟

دعيني فقط أتعامل مع الأمر بنفسي يا أمي

أنا أعرف ما أفعله

كل شيء تحت السيطرة

لاعليكم, أنا ضابط شرطة

(كريسب) أنت رهن الأعتقال

ضع يديك فوق رأسك

!وأنهض

كيمبل), ليس ثانية)

!يــديك

إنهم مرفوعتان

متى ستتركني وشأني؟

!ألـق سلاحك !ألـق سلاحك

أنا ضابط شرطة

وهذه عملية أعتقال

هذا الرجل مجنون, أنظروا إليه

يـريد قتلي, هل ستقفان هناك وحسب؟

!أثــبت

!أنا شرطي أيها الغبي

(أنا المحقق (جون كيمبل

هذا الرجل رهن الأعتقال

سنرى حول ذلك سأتحقق من الأمر

...لايمكنك أن تأتي هنا

وتشهر سلاح بوجهي

!أنا أحاول أن أقلم أظافري

لـدي شهود

لدي شهود أيضاً

إنها جريمة قتل هذه المرة

!والأن, أنت لي

!هذا الوغد قيدني برجل ميت

!رجل ميت

هيا, اجلسي

...والأن, هل قال (داني) أبداً

كيف كانت تبدو زوجة (كريسب)؟

كلا

وهل قال أبداً الأسم الذي كانت تستخدمه في "أوريجان"؟

لم يقل أي شيء

أسمعي, أريد أن أرحل لمنزلي وحسب

بعد الصف, سوف أصطحبك للمنزل

!وحتى سوف أشتري لك العشاء

وحتى سوف أطهو لك, مارأيك؟

..لن أشاهد أي صف, وهذا ماقلته

وليس هناك أي شيء !يمكنك فعل حيال ذلك

(لقد كنت أطارد (كريسب ...منذ أربع سنوات

وهي ستسمح لشاهدتي الرحيل؟

!(أجلس يا (كيمبل

!أجلسي

- أجلس - !أجلسي

والأن أستمعي لي

...لقد قتل صديقك

كل معليك فعله هو أن تشيري ...إليه بأصبعك

وسوف نودعه بالسجن لثلاثون عاماً

لم يكن صديقي بالكاد كنت أعرف هذا الفتى

أعلم بأنك هناك

و أعرف ماتريده لكنك لن تحصل عليه أبداً

لا طابور , ولا شهادة

!لذا خذ أصفادك وضعها في مؤخرتك

والأن أخرجني من هنا

!إهدائي

أفتحي الباب ودعيني أرحل

(أوهارا), قابلي (كيمبل)

كيمبل) كان خلف هذه منذ مدة طويلة)

!مـرحبا

(دعني أتولى أمر (سيندي

(سوف توقع بـ(كريسب و أنا متأكد من ذلك

وماذا ستفعل؟

...توثقها بسيارتك

وتأخذها بجولة؟

دعينا نقول بأني !لن أعرض عليها بطهو العشاء لها

...كيمبل), أنتظر للحظة)

رجل صعب المراس !يجب أن تتعرفي عليه

!لايمكنني الأنتظار

!مرحبا ياعزيزي

ماذا تعنين, بعزيزي؟

ماذا تريد؟

!اللعنة

المعذرة

!لقد نسيت أن اعرف بنفسي

(أسمي (جون كيمبل

...وأنا أحب سيارتي

يارجل, سوف أراقبها من أجلك

لديك سيارة جميلة

اللعنة, من يظن نفسه؟

!إنه محظوظ بأني لم أركل مؤخرته

أفتح

لا يمكنك الدخول

!شكراً

ماهذا؟

...حسناً

الحفلة أنتهت

فليعد الجميع للمنزل

في المرة القادمة في منزلي

إذا, من أنت يارجل؟

!اللعنة

أنا مفسد الحفلات

!(مرحبا (سيندي

هل تمانع إن جلست؟

كلا

أجلس يارجل

من الرائع رؤيتك ثانية

ماذا تفعل هنا أيها الوغد؟

سيندي), لا أحب أن تستخدمي) ...الألفاظ البذيئة

ليس مثل فتاة راقية مثلك

أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

أنتي لاتفهمين

...ليس لدي شيء أخر لأفعله

وليس لدي مكان أخر أذهب إليه

لماذا تحدق بي هكذا؟

(أنتي تعجبيني يا (سيندي

...سوف أكون بجانب كثيراً

يومياً, وليلاً أسبوعياً, وفي العطلات

كلا

كلا, لايمكنك

أجل, يمكنني ذلك

...سوف أكون معك

حتى نهاية الوقت

حسناً, أدخلوا, هيا

تحركوا نحو الأرقام

وجهكم بالأمام

ضعوا أيديكم جانباً

ذلك المخيف

من؟

رقم خمسة

هذا هو

جيد

جيد جداً

...سيد (كريسب), ستعود للحجز

حتى موعد محاكمتك

أيها الحاجب, أبعد السجين

لاتقل أي شيء

إهدأ وحسب

سوف أتولى الأمر ثق بي

تعرفين مايجب عليك فعله؟

أنا والدتك, أليس كذلك؟

هل تمانع إذا تحدثت إلى صديقي قليلاً؟

لن أتحدث لأي شخص من دون الحامي

إنه هنا

...أعطني أسماء

...مروجي وموزعي المخدرات لك

...وسوف أخبر القاضي

كم كنت قاتلاً متعاوناً ولطيف

...هل تظن بأن المحلفين سوف يدينوني

بشهادة تلك المدمنة؟

ربما تكون محقاً

لكن, ماذا عن زوجتك؟

أتـذكرها؟

...كل أموالك من تجارة المخدرات

التي سرقتها منك؟

كم كان المبلغ؟

ثلاثة ملايين؟

أراهن بأنها ستكون خير شاهدة

كيمبل), لقد أضعت عدة سنوات بمطاردتي)

ومالذي توصلت إليه؟

!لاشيء

سوف أخرج من هنا خلال أسبوع

وأنت ستظل تأكل الأطعمة الجاهزة

في تلك النفاية التي تعيش فيها

أجل, أنا أعرف كل شيء !(عنك يا (كيمبل

بدوني, ليس لحياتك معنى

زوجتي هربت بسبب الطمع بالمال

بينما هجرتك زوجتك لأنها لم تعد تحتمل رؤيتك

...لم أرى شخصاً نحيفاً

يأكل كثيراً

أجل, اعلم ذلك أعاني نقص السكر في الدم

...إذا لم أكل بأنتظام

!أصبح غريبة الأطوار قليلاً

إذن... من أين أنت؟

"النمسا"

منذ متى وأنت شرطي؟

أنا شرطي منذ 12 عاماً

...والدي كان شرطي

...وأخي كان شرطي

والدتي كانت زوجة شرطي

وليس لدي أي هوايات

لقد حجزنا لكم بالدرجة الأولى ...إلى (بورتلاند) غداً

(حددا مكان زوجة (كريسب و أعرضا لها الحماية

مقابل شهادتها ضده

...(المعذرة يا (أولاهان

لكن هذه قضيتي و أنا أعمل لوحدي

إنه يعمل لوحده

ليس بعد الأن

سوف تذهب كمتخفية

كبديلة لمعلمة روضة الأطفال

وهي وظيفة لاتناسبك

لقد كنت معلمة قبل إنضمامي للشرطة

لاتقلق بأمره سنكون بخير

وماذا سأفعل أنا؟

...هي تحدد مكان الفتى

وأنت تبحث عن الأم والمال

و(كريسب) يقضي بقية حياته يصنع لوحات السيارات

!رحلة موفقة

!(ويا (كمبل) , أسمي (أوهارا

حسناً, هذه الزوجة في عمر السابعة عشر

...(أسمها الحقيقي (ريتشل مايات

(إنها من (هانيبال, ميسوري ...تخرجت في 76

...قائدة المشجعات, عازفة الكمان

...بأوكسترا المدرسة

قائد فريق الفتيات لكرة القدم

...طموحها هو " أن تخوض

....تجربة بالحياة

"ومقابلة أشخاص مهمين

!(مثل (كريسب

حسناً

إهداً

لاتدعه يثير أعصابك

هذ هي بعد 10 سنوات

!لقطة رائعة لأذنها

هل قابلتي والديها؟

كلا, لقد توفيا

القريب الوحيد الذي تبقى لديها هو أبنها

حسناً, هذه الصورة الوحيدة التي لدينا له

كولين) الأبن بعمر 3 شهور)

هذا يساعد كثيراً

هذا أفضل ما أستطعت فعله

الأفطار ياسيدي؟ سيدتي؟

!أرجــوك

كلا. كلا

إنها المرة الأولى

...أسمع, لقد كنت أفكر

...ربما يجدر بنا أن نأخذ خطوة واسعة

في معرفة أحدنا للأخر

قبل أن نتظاهر بأننا زوجان

ماذا تريدين أن تعرفي؟

منذ متى ونحن متزوجان؟

منذ زمن طويل

الناس لن يتوقعوا أن نتحدث كثيراً إلى أحدنا الأخر

أعطني هذه, أريد قرأتها أيضاً

- توقف - كلا

أرجــوك؟

دعني ألقي نظرة

!تعال هنا

...إذا لم تتوقف عن العبث

!فهذا ما سأفعله بك

مالأمر؟

لا أعلم

لا أشعر أني بخير

هل أنتي جائعة؟

!يجب أن أرحل من هنا حالاً

أبعد جذري الشجرة هذه عن طريقي

قبل أن أتقيأ عليهم

هل زوجتك بخير ياسيدي؟

مقارنة بماذا؟

ربما كان (البيرتو) هو السبب

أو ربما النقانق

لا أعتقد بأنها السلطة

ولايمكن أن يكون الكعك المحلى

المعذرة

أكره الشعور بهذا

و أنا أكرهه أيضاً

ماذا؟

توقف

الأن؟

أجل, أرجوك أسرع

المفتاح

أعطني المفتاح

هل تريدين المساعدة؟

هل أنتي بخير؟

أنا بخير

سأكون بخير

الصف سيبدأ في التاسعة صباحاً

سأكون بخير

تبدين أفضل كثيراً

روضة أطفال بعمر السادسة

لهذا تركت التدريس, أتعلم

أشعر بالغثيان بسبب أطفال الأخرين

...كنت أخشى ألا أرغب في الحصول على

!واحد لي

!لدي أبن

في الثالثة عشر من عمره

أتذكر عندما كان في الخامسة

يعيش مع أمه وزوج أمه

مالأمر؟

...ماذا

...يكون

هذا؟

أعذريني, نسيت أن أخبرك

هذا نمسي

إنه لايعض لا تقلقي

هيا, هيا أخرجي

هذا كل ما أريده عائق

عائق لعين

لقد أرسل لي عائق

هنا

يا إلهي

لا تقلق

سوف أفعلها

أحتاج لدقيقة فقط

سأكون جاهزة خلال دقيقة

...لدي فقط

!يا إلهي

كيف أبدو؟

أنزع السلاح

هذه فكرة جيدة

الأوغاد الصغار !سيلتهمونك حياً

أحصلي على بعض الراحة و لا تقلقي

لقد كنت أعمل متخفياً لفترة طويلة

إنهم بعمر السادسة

مالمتاعب التي يمكن أن يجلبوها؟

...بعد إعادة النظر

!خذ السلاح

...(ماثيو)

...أرسلتك لمكتب المدير

(لأنك لكمت (جيني

أعلم, لقد سممت حيوانك القارض

...لقد أخبرتني بكل شيء

وهي في غاية الأسف

وأنا أسفة بأني لم أصدقك

- لكن لايجدر بك ظرب الأخرين - ...لكنها

(سيد (كيمبل), السيدة (شلوسكي ستقابلك الأن

حسناً, لنعود للصف

أيمكنني مساعدتك؟

(أنا (جون كيمبل المدرس الجديد

لقد كنا نتوقع وصول (الأنسة (أوهارا

ثمة تغيـير في الخطة

...أربعة أسابيع في الفصل الدراسي

أخبرني المراقب أن علي أن ...(أبدل السيدة (هاجلي

مدرسة روضة الأطفال ...ذات الخبرة 25 عاماً

...بضابط شرطة متخفي

ولم يخبرني السبب حتى

...لا أتوقع منك أن تمنحني هذا الشرف

وتخبرني السبب

لا يمكنني فعل ذلك

لا يمكنك ذلك

أنا أراقبك

كل ماعلي فعله هو أن أخبر ...أولياء الأمور

...بأنك تعمل لصالح الشرطة

وسوف يسحبون أطفالهم

...من هذه المدرسة سريعاً

...ونضظر لإغلاقها

وهل تظن بأني لن أفعل

إذا شعرت بوجود خطر يهدد الأطفال؟

!لا يوجد خطر عليهم

أفترض بأن لديك بعض الخبرة في التدريس

و إلا لما كانوا سيرسلوني

أنتظر هنا فقط

فليجلس الجميع على البساط

صباح الخير جميعاً

(صباح الخير سيدة (شلويسكي

...(مدرستكم السيدة (هاجلي

أضطرت للقيام برحلة مهمة

أين ذهبت؟

!هذا لايهم

هل ماتت؟

(كلا يا (لويل ذهبت لمقابلة شخص ما

هل ماتوا؟

!(كلا يا (لويل

الجميع يموتون كما تعلمين

أعلم, لكن ليس قبل زمن طويل جداً

...(الأن, حتى عودة السيدة (هاجلي

جاء شخص خصيصاً ليساعد

...(هذا السيد (كيمبل

!مدرس الروضة الجديد

...الأن لنقل جميعاً "(صباح الخير سيد (كيمبل"

(صباح الخير سيد (كيمبل

صباح الخير

!إنهم لك الأن

!سوف أراقبك

مرحبا

كيف حالكم؟

أنا سعيد بوجودي هنا

أولاً, أود التعرف عليكم

!إهدأوا

سوف أسالكم بضعة اسئلة

و أريد الأجابة بالحال

كم واحد منكم ولد في "أستوريا"؟

أرفعوا أيديكم, دعوني أراها

حسناً

..."الأن, كل من لم يولد في "أستوريا

بل بمكان أخر مثل .."كاليفورنيا"

يرفع يده

نعم

أريد الذهاب للحمام

حسناً, يمكني الذهاب

...الأولاد لديهم عضو ذكري

!والفتيات لديهم مهبل

شكراً على المعلومة

نعم؟

...أريد الذهاب للحمام

ولا يمكنني نزع هذه الأشياء

سأحضر أحداً ليساعدك

سأعود حالاً, حسناً؟

...لقد تعلمتم أن حرف "د" لا ينطبق

إذا جاء بعد حرف العلة

...الأن أكتبوا هذه الكلمات

...(أيها الصف...(كاثرين

هلا توليت الأمر, رجاء؟

شكراً

نعم, أيمكنني مساعدتك؟

لدي مشكلة

...(سيد (كيمبل

أحتاج الذهاب بشدة

اليوم الأول؟

أجل

سوف أعتني بها

شكرا لك

كما تعلم, الروضة مثل المحيط

لا تدر لها ظهرك

إنهم بخير

لا تقلقي

كل شيء تحت السيطرة

!لا

وحوش

ماذا تفعلين بهذه؟

ألن توقفي هذا؟

...كلا, يومان أخران من هذه

!وسوف يستقيل

!أخرسوا

!أخرسوا

!أخرسوا

!لا

لا تبدأو بالبكاء

!إنتباه

هذه تعويذة فصلكم الجديد

ماذا حدث لكلبك؟

هذا ليس كلب

"هذا "نمس

وما هو "النمس"؟

"هذا هو "النمس

إذا عضك, ستصاب بدأ الكلاب وتموت

كلا, هذا ليس صحيحاً

لا يعض أبداً

أيمكنني لمسه؟

بالطبع, لكن كل واحد بدوره

جيد, حسناً التالي هيا

أجل

جيد

أجل

جيد, والأن نستمتع بوقتنا

مالمفترض أن يعنيه هذا؟

السيدة (هاجلي) أفضل بكثير منك

حقاً؟

هل هي كذلك حقاً؟

...أمي مدرسة في هذه المدرسة

وهي أفضل منك بكثير

!رائع

...ليلة الأثنين أمي تقوم بالتدريس

والسيدة (كوين) تعتني بي

وهي أفضل منك أيضاً

رائع

...و (فرانك) معلم السباحة

و (جاس) مدرب الكرة !أفضل منك أيضاً

أنا بالفعل أقدر صراحتك

هل تعرف شخصاً ليس أفضل مني؟

لا أعرف هذا القدر من الاشخاص

جون)؟)

هل أنت هناك؟

كيف سار الأمر؟

!أبتعدي عني

بدأ لذلك الحد أليس كذلك؟

أنتي تولي الأمر بالغد

ونكشف هويتنا

لا يمكنني فعل ذلك

إنهم فظيعون

أخبرني بذلك؟

!إنه شاذ

أي نوع من الرجال يقوم بالتدريس في روضة أطفال؟

واضح من أنه شاذ

رجل مدرس في روضة شيئاً لم أعتد عليه

"سامانثا) تدعوه "العملاق)

!ها هو

أين ياعزيزي؟

يا إلهي, هل هذا معلمك الجديد؟

أجل

!يا إلهي

ماذا تفعلين؟

- لم أضع المكياج - لا أحد منا يضع

أنتما متزوجتان لا ضرر أن تبدوان مثل الوحل

كن مطيعاً, سأعود لأصطحبك

(صباح الخير سيد (كيمبل

صباح الخير

!أخبرتك بأنه ضخم

أذهب و ألعب مع زملائك يا عزيزي

(مرحبا, أنا (جيليان (والدة (سيلفستر

كنت أتسأل لو لديك دقيقة؟

أود التحدث معك

بالطبع

تفضلي

شكراً

رجل معلم روضة أطفال

هذا ليس أعتيادي

أنت لست من الجوار أليس كذلك؟

لا, لست كذلك

و لا أنا أيضاً

...على أية حال

!لدي مشكلة صغيرة

أجل؟

...(كما ترى, والد (سيلفستر

...لم يعد يعيش معنا

...(و أنا قلقة بشأن (سيلفستر

لقد أصبح يتصرف بطريقة ...غريبة قليلاً مؤخراً

كما تعلم, يفعل أشياء غريبة

مثل ماذا؟

...حسناً, يبدو أنه أصبح

مهوساً قليلاً باللعب بالدمى

كما تعلم, هذا غريب

أعتقد بمقدوري مساعدتك بهذا الأمر

حقاً؟

إنه يستخدم الدمى لكي ينظر أسفل تنورات الفتيات

لا حظته يفعل هذا بالأمس

حسناً, هذه مطمن

لكن سأبقي عيني عليه, حسناً؟

شكراً لك

هل يرى (سيلفستر) والده؟

كلا, ليس منذ أن كان في الثانية

"والده يعيش في "كاليفورنيا

!هذا بعيد جداً

حسناً, إذا أعطيتيني أسمه ...ورقم هاتفه

يمكنني التحدث معه

كي يهتم مزيداً بأبنه

هذا لطيف منك لكن لا أعتقد ذلك

(لكن هذا قاس على (سيلفستر ألا تعتقدين ذلك؟

كلا

...(كلا, الشيء القاسي على (سيلفستر

!أن والده تركنا من أجل رجل أخر

هل أنت متزوج يا سيد (كيمبل)؟

!كلا, لست متزوجاً

!إنه ليس متزوج يا أمي

..."مرحبا بك في "أستوريا

!"عاصمة المطلقات في "أمريكا

شكراً على وقتك

...أتـعهـد بالـولاء

...للعـلم

...للولايات المتحدة الأمريكية

...وللجمهورية

...التي تـقـف

...أمـة واحدة, بحماية الرب

...غير مقسمة

بالحرية والعدالة للـجــميع

هل كل هذا غذاؤك؟

أتعني بأنك أكلت غذا الاخرين؟

!توقف

والأن سنقوم بشيء بغاية المرح

سوف نلعب جميلة لعبة ...تدعى

من هو والدي" "و ماذا يعمل؟

نعم؟

هل والدك إطفائي؟

لا بد وأنه ضخم هل هو مصارع؟

هل هو مدرب كرة سلة؟

!لا, لا

مالأمر؟

لدي صداع

!قد يكون ورم

!إنه ليس ورم

ليس ورم على الأاطلاق

...ما كنت أعنيه هو

...أن تخبروني من هو والدكم

و ماذا يعمل؟

هل فهمتم؟

سنبدأ هنا, أنتي

أبي يصلح السيارات التي تقودها النساء الحمقاوات

أبي لا يفعل أي شيء منذ الاصطدام

أبي يعطي المال للناس الذي لا يمكلونه

...والناس تستخدم هذه الاموال

...ثم يعيدون نقود أخرى

...ويعطون نفس القدر

من المال لوالدي

...أبي لم يعد يعيش معنا

"يعيش في "نيويورك ويقود سيارة تاكسي

!أمي تتمنى أن يموت قريباً

أبي يشاهد التلفاز طوال اليوم

...أبي يعمل الحواسب

وهو مدير الشركة ...التي يعمل بها

ولديه شار و لحية

أجل

وليس لديه الكثير من الشعر برأسه

ورأسه كبير جداً

لدرجة أنه لا يستطيع أرتداء القبعات

والدي مطلق

والدتي مطلقة

أبي طبيب نفساني

ويساعد الناس الذين تأذوا

أو فقدوا مشاعرهم

و هذا كل شيء

...والدتنا تقول بأن والدنا

!الة جنس حقيقي

!جيد

لا أعرف ماذا يفعل أبي

ولم أره منذ زمن طويل

"يعيش في "فرنسا

أبي طبيب نسائي

!وهو ينظر لمهبل النساء طوال اليوم

والدي يعمل في المنزل

ويلعب معي كثيراً

شكرا, جيد جداً

...حسناً, التالي

ما أسمه الذي يدير ظهره لي؟

...(أسمه (زيك سوليفان

و لا يحب أن يتحدث إليه أحد

إنه أحمق

أجل, إنه مغفل

إنه أحمق و مغفل

إنه أحمق و مغفل

إهدأوا

هذا يكفي

(مرحبا (زيك

هل علمك والدك هذه اللعبة؟

(هيا يا (زاك دعنا نلعب معاً

سنحظى بالكثير من المرح

!دعني وشأني

ماهذا؟

!إنه إنذار الحريق

هيا, هيا

تجمعو معاً هيا

!أنا أحترق

هيا تجمعوا معاً

!أنا أحترق

بخط مستقيم

هيا, هيا تجمعوا معاً

كل شيء مع بعضه هيا

هيا إهدأوا

إهدأوا! هيا

!إهدأوا

...حسناً, كلنا سعدا

لأن، فصل الروضة أستطاع الأنظمام لنا

لقد أستغرقتم 4 دقائق

يجب أن تخجلوا من أنفسكم

كل الصفوف الأخرى

...وقتكم بدأ يتحسن

لكن لازال جيد كفاية

أشعر بخية أمل

حسنا, لنعد للمدرسة

!(سيدة (سوليفان

!(سيدة (سوليفان

قال الطبي أني أصبت بالبرد في معدتي

أنا بخير, ويمكنني تناول أي شيء

لنجد مطعم

هل يمكننا التحدث عن العمل؟

هناك 14 صبي في الفصل

حتى الأن لدي ثلاثة مشتبه بهم و واحد محتمل

هذه الصورة هل تصغين؟

أجل, أنا مصغية

(أسمه (زاك سوليفان ما رأيك؟

أجل, إنه لطيف ألا يأكلون في هذا المكان؟

أسمعي, إنه قريب الشبه بـ(كريسب), أنظري

(ربما, هيا (جون أنا جائعة

طاولة لشخصان شكراً جزيلاً

!حبتان نقانق

حبتان نقانق؟

!(السيد (كيمبل

!(دومنيك)

إنه هو يا أمي

(جويس)

(مرحبا, (جويس

دومينك كان مساعداً عظيماً

إنه فتى رائع

من هذه؟

من؟

!هي

تلك؟

...إنها

!أنا أخته

حقاً؟

ما كنت لأحرز

يجب أن تعذري أخي

ليس لديه لباقة

(أسمي (أورسولا سعدت بلقائك

(أنا زائرة هنا من (النمسا

(أنا (جويس بولماري (أعمل في مدرسة (جون

(وهذا (دومينك

- (مرحبا (دومينك - سعدت بلقائك

هل ترغبان بالأنضمام إلينا على العشاء؟

- كلا - أجل

!أجل

أجل, بالتأكيد سيكون هذا رائعاً

مرحبا, سيكون هناك 4 أشخاص

الطاولة 27

لماذا أخبرتيها بأنك أختي؟

إهداء أيها القوي طبيب الغرام هنا

تعالي إلي أريد أن أبدأ

...حسناً, أريد ضلوع الستيك

...مع البطاطا المهروسة

وسلطة خضراء كبيرة

كلا, لحظة

...أريد أن أبدأ

...بأجنحة الدجاج الحارة

هل هي نحيفة وخالية من اللحم؟

بالواقع, تقدم بحجم كبير

جيد

!ذراعان جيدان

...وطبق كبير من حساء السمك

...و فطيرة التوت

مع الأيس كريم, للحلى

أجل

تعجبني طريقة حديثهما

لقد كنت أحاول التعرف ...على الأباء

لكن بعضهم يتجاهلني

بعضهم مثل هذا النوع

...إنها مدينة متحفظة نوعا ما

خاصة مع القادمين الجدد

ماذا تعنين؟

...أعتقد أن الكثير من الناس

...الذين يأتون للبلدان الصغيرة

...يحاولون الهروب من شيء ما

!أو يخفون شياً

مثل ماذا؟

حسناً, على سبيل المثال مالذي أتى بك هنا؟

أنا, حسناً, ...كانت هناك فرصة

للعمل كمعلم روضة للأطفال

أجل, ومالذي جعلك تصبح معلم روضة أطفال؟

أعني, هذا غير عادي نوعاً ما

لكن (جون) غير عادي نوعاً ما

...حسناً

أنت كذلك

..."لقد ولدت في "النمسا

...والدي كان معلماً

و والدتي كانت معلمة

!(وكذلك (أوسولا

أجل

..."لدينا تقليد في "النمسا

أن نتبع خطى أبائنا

...لذا عندما أنتقلت لهذه البلدة

...وجدت وظيفة بتعليم الجغرافيا

..."والتربية البدنية في "أريزونا

ثم قمت بتدريب كرة السلة

في مدرسة للفتيات في "رود أيلاند", لكن

لم يشعرني أي من هذه بالسعادة

لماذ لم تكن سعيداً؟

أجل, لماذا لم تكن سعيداً؟

حسنا, لقد سئمت من تدريس ...المراهقين

...لأنه بمرور الوقت

شعرت أنه ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله لهم

لقد أدركت أن الحركة الحقيقية في روضة الأطفال

منذ متى و أنت تدرس في روضة الأطفال.؟

!إنه يومي الثاني

المعذرة لكنه شعور جيد

إنه رائع

شكراً مرة أخرى

سعدت بلقائك

شكراً لك

إلى اللقاء

لقد قضيت وقتاً رائعاً

أجل, وأنا أيضاً

حسنا يا كيمبل أعتقد بأنك أصبت هدفك

مالذي تتحدثين عنه؟

...السبب الوحيد بأهتمامي بها

لأنها تعمل في المدرسة

...إنها تعرف الأطفال و أولياء الأمور

...كيمبل), إذا كنت قاسياً)

يمكننا أخذك للأمواج

الأن, أعلم بأنك معجب بتلك الأمراة

ماهي مشكلتك؟

...مشكلتي الوحيدة

أني أقوم بمهمتك

كان يجب أن تقومي أنتي بتنظيف الطلاء

وقراءة القصص عن الدب الذي ذهب ليتسوق

إنها مهمتك و أنا تورطت بها

أجل, حقاً

هذا صحيح

...أسمع, سوف تخرج من هنا

خلال أيام القليلة

أخبرتني بنفسك بأن لديك بعض الادلة الجيدة

سوف تعود للتعامل مع المدمنين و القتلة

خلال فترة وجيزة

!إنهم يدفعوني للجنون

من؟

الأطفال

إنهم يثيرون أعصابي

...(أسمع (كيمبل

يجب أن تتعامل مع الأمر

كما تتعامل مع قضية للشرطة

...إذا أظهرت خوفك

فقد قضي عليك

و أولئك الأطفال يعلمون بأنك خائف

بدون خوف

!بدون خوف

اليوم سوف نلعب لعبة جديدة

"تدعى "مدرسة الشرطة

شوف أكون الرئيس

و أنتم مساعدي المتدربين

هيا

توقفوا عن التذمر

أنتم يالأطفال مدللون

تفتقرون للأنضباط

حسنا, لدي أخبار لكم

أنتم لي الأن تنتمون لي

لن تجدوا أمهاتكم هنا

كي يمسحوا لكم فضلاتكم

كلا

لقد حان الوقت لنحول تلك العاطفة إلى عضلات

لن يكون هناك المزيد من الشكوى

"لا مزيد من " أريد الذهاب للحمام

!لا يوجد هناك حمام

والأن, أول شيء يجب ...أن يتعلمه المتدربون

أن يثبتوا عندما يسمعوا هذه

و الأن, في المرة القادمة ...التي تسمعون فيها الصافرة

كل واحد منكم يأخذ لعبة واحدة

كم؟

!واحــدة

جيد, ثم أعيدوها للبساط

بسرعة

مستعدون؟

أنتظروا الصافرة

أنتظروا الصافرة

أجلساً

مستعدون؟

أذهبوا بسرعة

أحضروا لعبكم

هيا

أذهبوا

أجل, بأقصى سرعة

جيد, بسرعة

أحضروا الألعاب للبساط

أحضروها للبساط

بسرعة, بسرعة, بسرعة

أحضروها للبساط

بسرعة

!(إيما)

!(إيما)

خذي لعبتك للبساط

أنا لست رجل شرطة أنا أميرة

خذي لعبتك للبساط

!أنا لست رجل شرطة

أنا أمــيرة

!أعيديها

!حسناً

رائع جداً

لقد أبليتم حسناً

و الأن سوف نلعب لعبة أخرى

عندما تسمعون صافرتين ...منفصلتين

...أعيدوا لعبكم من حيث أحضرتموها

وعودوا إلى هنا

كم عدد الصافرات؟

- !إثنان - !إثنان

جيد, مستعدون؟

أذهبوا

هيا

عودوا للبساط

!أجل, هذا يجدي نفعاً

هذا رائع

أسرع, أسرع

هيا

أجل. عودوا. رائع

هذا ينجح, لحظة

أعني, أنكم مساعدون جيدون جداً

رئيسكم فخور بكم

!أنتظر, خذني

أسفل, أعلى, أسفل

أجل, أجل

لقد فعلتوها

أجل, (واندا) رائع

رائع جداً

دوائر كبيرة

جيد

الأن نفس الشيء بالعكس

و أسفل بدوائر كبيرة

دوائر كبيرة

أجل

!هذا تدريب للحرق

!هذا تدريب للحرق

أركضوا نحو الباب

"دومنيك, لا تنسى "النمس

أجل, إنه تدريب للحريق

هيا

هذا فظيع

هيا, هيا

واحدة أخرى

هيا إلى الأسفل ثم الأعلى

!أجل

!أجل

زاك) هو الفائز)

هيا يارفاق

أرجحوا ذراعيكم

أرجحوها عالياً

القراءة, الكتابة, الحساب

القراءة, الكتابة, الحساب

الكثير من الواجبات المنزلية !تشعرني بالغثيان

الكثير من الواجبات المنزلية !تشعرنا بالغثيان

...حينما يحين وقت تجاوز الأختبار

...حينما يحين وقت تجاوز الأختبار

فإن روضة الأطفال هي الأفضل

روضة الأطفال هي الأفضل

حسناً خذوا حليبكم

يجعلكم أقوياء وكبار

إنه وقت القصص (سيد (كيمبل

حسناً

نحن نحب هذه

...و إذا قرأت لنا القصة الأن

فسوف ينام الجميع

"عندما كنا صغاراً"

!كنت أقراء هذه لأبني

ما هو أسمه؟

من؟

أبنك؟

(أسمه (أليكس

أين هو؟

يعيش مع والدته

..كما ترون, أنا و ووالدته

...نحن

!مطلقان, أعلم

ماهو الطلاق؟

إنه عندما يعيش والدك ...في مكان أخر

...ويأتي ليأخذك لعدة أماكن

!و تقول والدتك إنه أحمق

...كلا. إنه عندما يصبح الأب

!غير راغب برؤية أبنه الصغير

ليس كذلك

لما لا تريد أن ترى أبنك الصغير؟

هل كان سيئاً؟

كلا, لم يكن سيئاً

لم تكن غلطته على الأطلاق

...كما ترى

أنا و والدته ...لم نكن

أجلس فحسب, حسناً؟

دعوني أبدأ بالقراءة

لما لا تتمددون؟

حسناً

جيد, و أستريحوا

إذا كنت طائراً" ...وتعيش بالاعلى

فسوف تميل على الريح ...متى مرت بجوارك

سوف تقول للريح ...عندما تحملك بعيداً

هذا هو المكان الذي ...أردت الذهاب إليه اليوم

إلى أين أنا ذاهب؟ ...لا أعرف تحديداً

مالذي يهم إلى أين ...ستذهب الناس؟

للغابة حيث تنمو ...الزهور البرية

...إلى أي مكان

...إلى أي مكان

"لا أعلم

!مرحبا

مرحبا

لم أقصد إفزاعك

لابد أني غفوت

لا يمكنني أن أصدق أنك جعلتهم ينامون جميعاً

لقد أرهقتهم

...لقد كنت أتساءل إذا

إذا منت ترغب في المجيء ...لمنزلي وتناول العشاء

مساء الغد

أود ذلك

أجل

رائع

حسناً, هذه الإرشادات

مارأيك بـ6:30, 7:00؟

سيكون هذا رائعاً

ماذا؟

لديك..شوارب قليلاً

لا بد وأنه من الحليب

حسناً, يجدر بي العودة للفصل

أراك بالغد

أراك بالغد

!أثبت مكانك

!كلا

كلا!

...(هذا (هنري شوب

!خـطيبي

مرحبا

خطيبك؟

أجل, خطيبي

هنري), واضح بأن هذا شريكي)

(جون كيمبل)

!إلهي

مرحبا

كيف حالك؟

...دعني أخذ هذه

و سأخرج حالا

لابأس يا عزيزي

سأتي حالا

إنه عيد ميلادي

حسنا, تهانينا

شكرا, لقد أتى إلى هنا ليفاجئني فقط

و طهى لي المكرونة

(أحبك يا (هنري

...(أحبك أيضا (فيبس

...حسنا, على العودة الليلة

علي العمل

هنري) طاهي)

أنا طاهي

!ستتزوجين طاهي

سأتزوج طاه رائع

هذا يفسر الأمر

أتعنين ذلك, طاه رائع؟

بالطبع أعني ذلك ...(أنت عبقري يا (هنري

لست مجرد طاهياً جيد وحسب؟

...حسناً, سعدت بلقائك

تهاني لك عيد ميلاد سعيد

شكراً أتريد بعض من هذه؟

الم يكن ذلك مطهو زيادة؟

أنت الأفضل

كلا, لم يكن ذلك

كلا, بل رائع

(زاك)

(معذرة, أنا (جون كيمبل ...(معلم (زاك

لم أكن أعلم بأنه يتبعني

مرحبا, لقد تركت لك عدة رسائل في جهاز الرد الألي

أنا أسفة كنت مشغولة قليلاً

ماذا عن الأن؟

أذهب للتمشية قليلاً

أنا و معلمك نريد التحدث قليلأُ, حسناً؟

أعرف سبب هذا

أعتقد بأنك رأيت الكدمات على ساقي (زاك)؟

لقد بدأ زوجي يحضر جلسات العلاج النفسي من أجل هذه

إنه يتلقى العلاج منذ ثلاثة أسابيع الأن

أرجوك لاتقحم نظام المدرسة في هذا الأمر

فذلك سيزيده سوءً

هل يضربك أيضاً؟

...أن لم يكن يتلقى العلاج

لتفهمت إفشائك لهذا الأمر

لكني متأكدة بأنه لن يكون هناك المزيد من الحوداث

لن تخبر أحداً أليس كذلك؟

أرجــوك؟

إذا فعلها ثانية فسوف أوجه له الأتهامات

(زاك)

ألديك الأشياء؟

شكراً يارجل

حسناً يا سيدتي أعطيتها أشياءك

أين بقية نقودي؟

من أنتي أيتها السيدة العجوز؟

!أنا عرابتك الجنية

تفضل

مرحبا, لقد أستغرق مني ...اليوم بأكمله

(لكني أكتشفت أن (زاك سوليفان ...و أمـه

(لا علاقة لهما بـ(كريسب لقد أكتشفت ذلك للتو

لقد جلبت زجاجة النبيذ ...من أجل موعدك الغرامي

إنه ليس موعداً غرامياً, أعلم ذلك

لكن يجب ألا تظن (جويس) ذلك

شكراً, لكن لا أعتقد بأنها فكرة صائبة

أسرغ طريقة لكشف ...غطاء العمل السري

هي القيام بأفعال لايفعلها المرء في المعتاد

أنتظر لحظة

...أتعني بأنك لن تأخذ النبيذ

للمرأة التى دعتك إلى العشاء؟

بالطبع ستفعل

والزهور أيضاً, تفضل

سوف تعجبها

حسناً, ها نحن

هذا منزل رائع

...لا بد أنهم يدفعون لك

كثيراً, مما يدفعون لي

أتمنى لو كان منزلي

إنه يخص لأحد أصدقائي

بعد الطلاق قال بأمكاننا البقاء هنا

مقابل الأعتناء بالمكان

لابد وأن لديك أصدقاء رائعون

بالفعل

العشاء لن يكون جاهزاً قبل بضعة دقائق

هل يمكنك أشعال النار؟

لا بد وأن سهل

سأريك مكان الأخشاب

هيا

هنا

هنا

هذا هو مخبأي السري

هذا مدهش

صنعته بنفسي

ماهذه؟

!لا تلمس هذا

...إنه ليزر

يمكنه أن يصنع ثقباً في جسمك

حسناً, سأكون حذراً

لا تطلق

لا تطلق

وضعت هذه الليز كي تحمينا

تحميكم من ماذا؟

من الأشرار

أتريد رؤية شيء أخر؟

هيا

ماذا؟

أترى ذلك؟

أتعني البرج؟

سوف أزرع واحداً من أسلحتي فوق ذلك الهوائي

لكن يجب أن أفعل ذلك في المساء

و إلا عرف الأشرار بمكانه

أخر من يجلس على المائدة هو موزة متعفنة

هل أستمتعتم يارفاق؟

أجل, ساكون بالخارج

ماذا تفعل هنا؟

لقد ضعت

أين غرفة الطعام؟

!هذا المنزل كبير

أتبعني, أيها السخيف

(هذه صور جميلة لك و لـ(دومينك

شكراً

...بينما كنت أضع دومينك في فراشه

ذكر بأن لديك أبن أيضاً

هذا صحيح لكن أنا مطلق

أنا محظوظ, لأن زوجتي السابقة تزوجت من رجل لطيف

وهو لطيف بالفعل مع أبني

أراه كثيراً

ماذا عن زوجك السابق؟

هل يرى (دومنيك) كثيراً؟

كلا, بعد الطلاق "عاد إلى "فرنسا

وماذا عن الدعم ونفقة الطفل؟

هل يعتني بكم؟

!أعتذر لتطفلي

كنت سعيدة بمغادرته

لم أقلق حيال هذا الأمر

دومينك) لا يتذكره حتى)

أفضل الأمر على هذا النحو

هل أنتي واثقة؟

أجل

لماذا؟

...حسناً, (دومينك) كان يتحدث معي

...عن وجوب التنقل كثيراً

كي يبقى الأشرار بعيداً

الأشرار؟

شيء عن وجوب الرحيل

في منتصف الليل

وترك ألعابه

!يا إلهي

لقد ظننت بأنه نسي هذا الأمر

أنا أسف لم أقصد إزعاجك

إنه ليس ذنبك

الحقيقة هي أن زوجي السابق كابوس متنقل

إنه لم يتركنا, بل نحن تركناه

وقد أمتشف مكاننا

(و حاول إختطاف (دومنيك

...إنه لا يعلم بمكاننا الأن

و أود أستمرار الأمر على هذا النحو

بالطبع

"يسعدني بأنه في "فرنسا ولا يعيش بالجوار

!"إنه لا يعيش في "فرنسا

(أخبرت (دومينيك ..."بأنه يعيش في "فرنسا

لم أكن اعرف حقيقة زوجي السابق ...عندما تزوجته

كنت صغيرة وغبية و أرتكبت خطاً

لا أريد أن يدفع دومينيك) ثمن هذا)

أنظر, لا أحد في الأنحاء يعرف شيئاً عن هذه

لا أصدق حتى أني أخبرتك

يجب أن تعدني بأنك !لن تخبر أحد

!يمكنك أن تثقي بي

هذا جيد, رائع

حسناً, لنجرب مجدداً

ماري), أنتي أولاً)

...منذ ثمانية عقود وسبع سنين

...منذ ثمانية عقود وسبع سنين

...جلب أسلافنا

أربعة أباء؟

سيد (كيمبل), هل كان لدى لينكولن) أربعة أباء؟)

...أنا كان لدي ثلاثة أباء

(أحدهم يدعى (وولت (والثاني (رالف

(هل كان لـ(لينكولن أربع أمهات؟

في الواقع كان لديه والدتان

لسوء الحظ الأولى ماتت

!كنت أعرف ذلك

...حسناً

فلنأخذ أستراحة, هيا

أريدكم أن تسيروا بدائرة, هيا

أبدأوا هيا

(حسناً, رواية (جويس حول المنزل تم التحقق منها

...إنه يخص رجل يستخدمه

خلال موسم التزلج وحسب

لديها ما يقل عن الألف دولا ...في المصرف

لا أسهم, ولا سندات ولا أصول ...(أخرى بأسم (جويس بولماري

وراتبها من المدرسة يقل عن راتبي, مما يثير للشفقة

أستمر في البحث, أبحثي عن حسابات ...(متسترة تحت أسم (دومينيك

إنها لا تعيش كشخص يملك ملايين الدولارات

إنها ليست حتى من هذا الطراز

كيمبل), لا أعتقد بأنها هي)

!يجب أن تكون هي

لماذا؟ لأنها لا تريد ...أن يكون لها

أي علاقة بزوجها السابق؟

أعلم بأنها هي

أتعلم ما رأيي؟

أن ترغب بأن تكون هي

أنت معجب بها بالفعل !وهذا يخيفك

المعذرة

!مفاجأة

!سيداتي

سيداتي, مفاجأة

من الواضح بأني ...لا أجيد صنع الكعك

لذا أحضرت هذا الشيء الصغير

للتبرع لجوائز البيع باليناصيب

ماهذا بحق السماء؟

إنها السيدة التي كنت أخبرك عنها

!زوجها فر هارباً مع رجل أخر

كان هذا فضيعاً باالنسبة لها

أنت لا تمازحني أليس كذلك؟

مرحبا

هيا, تحركوا

أرى أنهم ألصقوا بك خطاب (جيتسبيرح) هذا العام

بالفعل

ياجماعة, قفوا

...بخصوص الليلة الماضية

...كنت أفكر في هذا, و

أنا سعيدة بأني أخبرتك تلك الأشياء

وأنا أيضاً

يجدر بي أن أذهب

أجل, يجب أن أذهب أيضاً

هل كل شيء على مايرام؟

!أجل

أراك غداً في العرض

أتوق لذلك أيضاً

إلام تنظرون؟

لقد كنت أتحدث للمعلمة وحسب هذا كل شيء

أجل, لا تضحكوا

حسناً, أنا فخور بكم أستمروا بالسير

(أسفة لتأخر (زاك لم تشأ السيارة أن تعمل

كن ولداً مطيعاً

أحبك

!مرحبا يا بطل

مالأمر؟

!لا

لقد سقطت مجدداً

!أنتظري لحظة

لقد نسيت إغلاق الباب ...المؤدي للقبو

فسقط (زاك) سقطة مؤلمة

جميعكم يقول الشيء ذاته "لقد تعرض للسقوط"

أليس لديكم ماهو أفضل لتقولوه؟

!لست مضطرة لتبرير أي شيء لك

أنت لا تملك الحق في مخاطبتي بهذا الشكل

كيف حالك؟

(لا بد أنك السيد (كيمبل !لقد سمعنا الكثير عنك

إذا ضربت الفتى, فسأضربك

!أيها الوغد

أنت لا تستحقها

!سأوجه لك الأتهامات

معذرة أيها الجميع

أنا أسف لم يكن يجدر بي أن أضرب الرجل

خصوصاً أمام الأطفال

كانت غلطة

لقد تحريت عنك

لا يوجد أي شيء ...يشير إلى عملك بالتدريس

...في أي مدرسة عامة

"في "كاليفورنيا !أو بأي مكان أخر

...(سيد (كيمبل

أنت لا تملك أي خبرة سابقة في التعليم على الأطلاق, أليس كذلك؟

أحدهم لاحظ أخيراً

..."لقد كنت أظن أن دخول "النمس

...كان فكرة سيئة

لكن يبدوا أن الأطفال أعجبهم ذلك

كنت أظن أستخدامك لصافرة الشرطة ...شيئاً فضيعاً

هذا كل ما فكرت به

!رجاءً, أسمح لي لأن أنهي كلامي

- المعذرة - لكنها نجحت

ليس لدي أي فكرة أي نوع ...من رجال الشرطة أنت

!لكنك معلم جيد للغاية

شكراً لك

و الأن, هلا أخبرتني شيئاً؟ لا تـكذب

كيف كان شعورك و أنت تضرب ذلك الوغد؟

!شعور رائع

أجل

حسناً, بصباح الغد

مشرق و مبكر

شكراً لك

أجل

أجل, إنها هي

و هكذا تسير قضيتنا اللعينة

(أخبر (أوهارا) و (كيمبل ...بأن شاهدتهما ماتت

لذا (كريسب) سيصبح طليقاً

نريدهما أن يعودا إلى هنا

لدينا الكثير من القضايا لحلها

أوهارا) تقول بأنهما يعتقدان) إنهما حددا مكان الزوجة

و المال؟

تقول بأنهما يتحريان عنه

هراء ...دعهم يخبروا الزوجة

بأننا سندع (كريسب) يذهب و إنه يعرف مكانها

إذا كانت تريد الحماية يجب أن تقدم المال

أسف, أستغرق هذا (طويلاً يا (كولين

أنت تبدوا رائعاً

أحبك يا أمي

سوف نصبح عائلة مجدداً يا بني

!أنطلقوا

منذ ثمانية عقود وسبع سنين

منذ ثمانية عقود وسبع سنين

أنشأ أسلافنا على هذه القارة

أنشأ أسلافنا على هذه القارة

أمة جديدة

أمة جديدة

حملت الحرية

حملت الحرية

و كرست نفسها لقضية

و كرست نفسها لقضية

بأن البشر خلقوا متساوين

بأن البشر خلقوا متساوين

و تلك الحكومة

و تلك الحكومة

من الشعب

و بواسطة الشعب

و للشعب

الذي لن يفني من هذه الأرض

شكراً جزيلاً لكم

أود أن اقدم لكم مدرس روضة الأطفال خاصتنا

...لقد أتى إلينا كمعلم بديل

و أثبت بأنه ثروة رائعة

فلنرحب به في مجتمعنا

...و نتمنى أن يستمر

على ذات المنوال

سيداتي و سادتي

(السيد (جون كيمبل

بلدة رائعة

تنشقي الهواء الرائع

لا بد أن نفكر بشراء ...شيء ما هنا

مثل بيت خشبي في الغابة قرب البحيرة

الأطفال يحبون بيوت مثل هذه نوعا ما

...(سأكون في الصيدلية (كولن

!حاول ألا تتورط بشيء ما

...أود مساعدتك

لكن سيارات السباق قد نفذت

...إلا إذا

هذه أخر واحدة

لا تزال بحالة ممتازة

أن كنت لا تمانع بالأنتظار يمكنني أن أحزمها لك

...سأخصم لك من ثمنها

المعذرة, هذا يومك السعيد لدي فكرة أفضل

سأدفع لم ضعف ثمنها

وعدت أبني أن أجلب له واحدة

...أود مساعدتك لكن

لكن طفلي يزعجني منذ عيد الميلاد

سأدفع لك أربعة من قيمتها

يمكنك أن تحضر لأبنك شيء أفضل حتى

أسف أيمكنك أن تغلفها لي؟

هانا), هلا غلفتيها رجاءً؟)

لا ضير من المحاولة

!السواح

(رائع يا (دومينك أنت تبلي حسناً

سأنتظرك هناك, حسناً؟

حسناً

يوم رائع, أليس كذلك؟

لقد بدأ ينفذ وقتنا

يجب أن نضغط على (جويس) الأن

ماذا تعنين؟

- لقد قتلت سيندي ليلة الأمس - اللعنة

(أطلقوا سراح (كريسب ...هذا الصباح

ربما يكون بطريقه إلى هنا

- كلا - (سالزار) قال إذا كانت (جويس) زوجة (كريسب)

...فيجب أن تتعاون بأمر المال

و إلا لن تحصل على الحماية من الشرطة

- لطيف أليس كذلك؟ - الــوغــد

أورسولا), كيف حالك؟)

ماذا؟

!أسمعي , يجب أن أخبرك الحقيقة

!(إسمها ليس (أورسولا

و هي ليست أختي

!أستحميك عذراً

نحن لسنا كما تظنين

ما هذا؟

!نحن ضباط شرطة

...نحن نعرف من تكونين

!(ريتشل)

هذه مزحة نوع ما, أليس كذلك؟

كلا, ليست مزحة

لقد أخذتي 3 ملايين دولار

...أعتقد

...كريسب يعرف مكانك

قد يصل إلى هنا بأي لحظة

أين (دومينيك)؟

ستحصلين هلى الحماية ...مقابل شهادتك

لن تدخلي السجن لكن نريدك أن تساعدينا

أين (دومينيك)؟

يمتطي الجواد

سنقدم لك الحماية إذا أخبرتينا بمكان المال

لا يوجد هناك أية اموال !أيها اللعين

!لم يكن هناك مال أبداً

كلا! هذا ليس عادلاً

لم أنته بعد

!لقد أكتشف الأشرار مكاننا

ماذا تعنين بـ"لا يوجد أي مال"؟

لماذا أنتي غاضبة من السيد (كيمبل)؟

!لأنه أحمق

!دعني و شأني

!جويس), أنتظري)

!أنتظري

...إن لم تأخذي المال

فلماذا يطاردك؟

إنه لا يريدني !(بل يريد (دومينيك

سوف تهرب مجدداً

أجل

ما لم نفعل شيئاً حيال هذا

أجل

!أستيقظ

(داريل)...(داريل)

عذراً, أريد أت أمنحك فرصة أخرى

مئتان نقداً

ما خطبك يا سيد؟

لم تقتنع بعد, أليس كذلك؟

أمي, أحضرت هدية للصغير

هذا سيكون 57.90

!57.90

أسبرين للأطفال ...مخفف أحتقان للأطفال

و مضاد للحساسية

مقياس للحرارة؟

الكثير من الأنفلونزا هنا, أليس كذلك؟

هذا هو الموسم

الفتي ليس مريضاً

ألا يؤذيك أخذ الحيطة؟

أمي, سوف تمرضينه بهذا الشكل

لقد حشوتني بكل هذه الترهات و كانت صحتي على مايرام

لهذا السبب كنت تتمتع بصحة جيدة

و الأن, كيف يمكن مناقشة ذلك؟

!(جويس)

!(جويس), (دومينيك)

أيها اللعين أين (دومينيك)؟

لا أعلم مالذي حدث؟

أنت قدته إلى هنا إذا أخذ (دومينيك) فسأقتلك

- توقفي - !أتركني

سوف نجده, توقفي

سنجده

سنجده

!(دومينيك)

هل قال أي شيء قبل أن يغادر؟

قال شيئاً عن جلب أسلحة الليزر

ليزر؟ أعتقد بأني أعرف مكانه

!النجدة

!النجدة

!فليساعدني أحدكم

!النجدة

!أصمد

- أحذر - سوف أنزله

!النجدة

أصمد, أنا هنا

فتى طيب

حسناً, اصمد و حسب

حسناً, اصمد و حسب

جيد, حسناً

كنت سأضع الليزر فوق الهوائي

أعلم, لا تقلق بأمر أي شيء الأن

أمسكتك تمسك جيداً الأن

تمسك جيداً, حسناً؟

جيد

...(إذا فقدت (دومينيك

فلا أظن أن بأمكاني الحياة بعدها

لن تفقديه

هذا صحيح, لن أفقده

كولين) أخبر الجميع) ...بأني سرقت ماله

حتى يسعى خلفنا المتسللون طمعاً في الجائزة

أنت لاتعرف كيف أساليبه

بلى, أعرف

أعرفه جيداً

لهذا السبب لا أريده أتن يصل إليكما

لا يمكنني أن أثق بك أو بأي شخص أخر

يمكنك أن تثقي بي

هذا ما قلته سابقاً

و أتضح بأنك شرطي

لم أقصد إيذائك

أتمنى لو كنت مدرس ...روضة أطفال

لكني لست كذلك

أنا شرطي

هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيده

يجب أن أخرج من هنا

لديك أبن

لو كنت مكاني لفعلت الشيء نفسه

لدي أبن بالكاد رأيته ...خلال سبع سنوات

أنا لا أعني أي شيء بالنسبة له

زوجتي السابقة تزوجت

و لاتريدني أن أكون جزء من حياته

خسرت أسرتي

لم يكن يجدر بي السماح لهذا بأن يحدث

لماذا تخبرني بهذا؟

لا أريد أن أفقدك

(لا أريد أن أفقد (دومينيك

أقسم بأنك لن تكوني مرغمة من الفرار منه مجدداً

لا تقلقي بأمر أي شيء, حسناً؟

سنكون في القاعة

كل شيء سيكون بخير

نريد أن نكون أكثر حذراً فحسب

شكراً

لا تقلقي

حسنأً, أجلسوا

صباح الخير

(صباح الخير سيد (كيمبل

أجلسوا

تسعدني رؤيتكم مجدداً

قابلوا صديقتي العزيزة (فيبي أوهارا)

(صباح الخير (فيبي

(الأنسة (أوهارا ...ستتحدث إليكم

...عن شيء مهم جداً

لذا, اعيروا أنتباهكم لما تقوله, حسناً؟

تذكري, بدز خوف

شكراً

أجل؟

الأولاد لديهم عضو ذكري !والفتيات لديهم مهبل

حسناً, لقد علمتهم الأساسيات

!هذا مهم

...حسناً, الأن

...اليوم سوف نتحدث

عن شيء أخر مهم جداً

اليوم, سنتحدث عن الغرباء

...إذا طرق أحد الغرباء بابكم

فلا تفتحوا الباب أبداً

لأننا لا نتحدث أبداً للغرباء

حسنا, لما لا نقل هذا جميعاً

لا نتحدث للغرباء أبداً

أجل

هل يمكننا التحدث مع الأطفال؟

أجل, لابأس بهذا يمكنكم التحدث مع الأطفال

ماذا عن الكلاب؟

ماذا؟

هل يمكننا التحدث مع الكلاب؟

أجل, يمكنكم التحدث مع الكلاب

...لكن, ما لايمكنم فعله

...هو يجب أن لا تفعلوه أبداً

التحدث مع الغرباء

...في مستوى الروضة

نحاول الـاكيد على ثلاثة أشياء

الأهتمام, الأحترام, الشجاعة

!الشجاعة

هذه فلسفتي أيضاً

هل أنت غير متزوج يا سيد (جرين)؟

...كلا, زوجتي أضطرت للبقاء

كي تنهي إجراءت بيع منزلنا

و أنا أتفقد المدارس قبل شراء منزل لنا هنا

معظم الأطفال في هذا العمر لا يستطيعون القراءة بعد

أبني يمكنه ذلك

يقرأ في السادسة من عمره؟ هذا جيد

و يكتب علمته ذلك بنفسي

يبدو أنه فتى مميز

بالفعل, إنه رياضي رائع

هذا ما تنتظره روضة الأطفال

ألق نظرة

(دومينيك), (دومينيك)

!دومينيك) ملك الجبل)

(أحسنت يا (دومينيك

هذا هو تاجك

(تهاني لك يا (دومينيك

!(ملك الجبل (كيمبل

!(دومينيك)

يبدو غريباً, لكنه معلم رائع

أجل, أنا واثق بأنه كذلك

أرأيت (كولين) الصغير؟

أجل, أجل

(لقد سمته (دومينيك

لقد أرادت دوماً (أن تسميه (دومينيك

ياله من أسم غبي

ألق هذا السيجارة بالخارج هذا يضر بصحة الطفل

ثم أجعلوا طائرتكم تحلق بين السحب

تفقدي الأمر

!حسناً

حسناً, ابقوا هادئين

ربما يكون تدريب للحريق

!!يا إلهي

كيمبل), القاعة ممتلئة بالدخان)

حسناً, هذا تدريب للحريق هيا

هذا حقيقي الأن

تماماً كما تدربنا

أخرجوا

سريعاً, كما تدربنا تماماً

هيا

هيا

إنها مجرد مياه لا تخافوا

سيروا بجانب الحائط هيا

هيا, هيا

دومينيك), أبقى بالقرب مني, حسناً؟)

أبقى بالقرب مني

أبقوا خلفي

لا تتفرقوا

هل أنتي بخير؟

هيا, لنذهب

دومينيك), أنتظر)

!(دومينيك)

!(دومينيك)

!النجدة, فليساعدني أحدكم

!النجدة

!غــريب

!غــريب

!غــريب !غــريب

!غــريب

!غــريب

!(دومينيك) أين (دومينيك)؟

!(دومينيك)

حسناً, ابقوا سوية أبقوا سوية

أبقوا سوية تمسك بزميلك

لا تتخلفوا

أبقوا سوية

أين (دومينيك)؟

إنه بالداخل كيمبل) يبحث عنه)

!(جويس)

!(جويس)

!النجدة

لا بأس, لا بأس

أنا لن أؤذيك

لن أؤذيك

لا بأس

أنا رجل إطفاء

أساعد الناس

أين قبعتك؟

قبعتي؟

يعجبني هذا

لا يمكنني خداع أبني

إنه بعمر السادسة وحسب

أنت محق

أنا لست رجل إطفاء

...(سوف أخبرك بشيء (دومينيك

سيكون من الصعب عليك ...أن تتفهم هذا

لكن, يجب أن تصدقني

!(أنا والدك يا (دومينيك

والــدك

ألا تعرفني؟

!كلا

بالتأكيد أنت تعرفني هذا أنا

ألا تذكر أضيئي أيتها النجمة الصغيرة"؟"

أترى, لدينا نفس اليدين

ألا تذكر؟

أنت لست والدي "والدي يعيش في "فرنسا

...والدتك أخبرتك بذلك

!(لكن هذا ليس صحيح يا (دومينيك

أنا والدك

لقد كنت أبحث عنك منذ خمس سنوات

!النجدة! النجدة

دومينيك), أنا والدك)

يجب أن تثق بي وتفعل ما أخبرك به

أتفهم هذا؟

!مكانك

ألا تعرفان بأن هناك حريق؟

كنا نظنه تدريب أخر

حسناً, أخرجوا

أجل, سيدي

ثمة حريق بالداخل يا عزيزتي

أجل, أعلم ذلك لدي طفل بالداخل, أنا شرطية

إذا أردت مخالفة سوف أستدعيك

لكم بالوقت الحالي, أبقي بالخارج

أذهبي

حسناً

أصمت, اسمعتني, أصمت

!كلا

!(رايتشل)

هذا ما أريده

أرجوك, دعه يذهب

دعه يذهب

كيف أخرج من هنا بحق الجحيم؟

أرجوك, لا تفعل هذا

أنت تخيفه

أخيفه؟ بالطبع هو خائف

لقد أخبرتيه الأكاذيب عني

أبني لا يعرفني حتى بسببك

أستمع إلي

أستمع فحسب

أنا والده !لقد سرقته مني

أرجوك, دعه

- !لا تلمسيه - !كلا

!دومينك), أضطررت لفعل ذلك)

لم أكن أرغب بهذا لقد أرغمتني

كل شيء سيكون على (ما يرام, (دومينيك

دومينيك)؟)

عد إلى هنا

سنخرج من هنا

دومينيك)؟)

سنكون أسرة جديدة

!(دومينيك)

!مسكتك

أنا أحبك بالفعل أتفهم هذا؟

أخبرني بأنك تفهم ذلك

!قلها! قلها

أنا أفــهم

أبــي

أبي

!توقف

قف مكانك القه, أسرع

!لا تفعل

إنه ليس رهينتك !إنه أبنك

ألقه على الأرض

أستفعل هذا بأبنك؟

!أـلقـه !أنا أفقد أعصابي, أسرع

إهدا, سوف أضعه

!أسرع

ها هو

Here it is.

لا تؤذي الفتى فقط, حسناً؟

جيد, هذا ذكاء

حسناً

لما لا تـترك الفتى يذهب الأن؟

!الفتى يخصني

!إنه أبني

!أهتم أنت بأسرتك اللعينة

!كلا

هل أنت بخير؟

(أنا بخير, أحضري (دومينيك

حسناً

!(دومينيك)

!(دومينيك)

أين حفيدي؟

!لا أعلم

أيــن حـفـيدي؟

!إذهبي للجحيم

الجحيم هو حيث ستذهب !أيها الحقير

أنتي لستي قوية ...بدون سيارتك

أليس كذلك

(سيد (كيمبل هل أنت بخير؟

!أكره هذا

لا يريد أن يأكل هذا

إنه رجل قاسي

الأقوياء لا يأكلون الجلي

ساعود لاحقاً

مرحباً

مرحبا, كيف تشعر؟

أفضل بكثير

و ماذا عنك؟

سأعيش

أنظر لهذه هذه الأشياء سوف تقـتلك

!لا تـتـقيائي علي فقط

لن أتقيأ عليك

لكن سوف أقبلك

(فيبي)

شكراً

!شكراً يا شريكتي

بالطبع

كيف يشعر الجميع اليوم؟

...أحضرت بعض الهدايا هل فعلت ذلك؟

- أعطني الزهور - شكرا يا عزيزتي

...لدي بعض الهدايا و

أمسكت بهذه

وشيء طهوته لك بنفسي

بالكاد تعرفت عليك !و أنت ترتدي ملابسك

وأنت تبدو بخير

هل أنا...أنا أسف

الزفاف

...أجل

أنت ستحضر للزفاف أليس كذلك؟

هل هو أمن؟

لن أفوت هذا من أجل العالم

...إذا

أين نرسل الدعوة؟

جميعهم لك

مرحبا يا أطفال

!(سيد (كيمبل

لقد عدت

...لم ينضموا للأتحاد حتى

المعذرة, أيها الصف

.سوف يفعلانها