Original subtitles

LEGENDAS: Dres - Tozz

LEGENDAS: �y�� V������

REVIS�O FINAL: Dres

N�o acorde. N�o acorde.

Pare! Ladr�o!

N�o, n�o, n�o! Ammi n�o pode me ver assim!

Kamala, saia da cama. J� � tarde.

S�o 6 da manh�, Ammi.

Eu estou de p� desde �s 5:00,

ent�o, como eu disse, tarde.

Talvez filhas dorminhocas n�o devessem ficar acordadas

jogando World of Crafty-Craft no computador.

N�o � assim que...

Sabe, o filho da Sra. Rizvi, Kumail

j� foi aceito para um est�gio de engenharia no ver�o.

Ammi, por favor.

Por favor o qu�?

Voc� tem tanto a oferecer ao mundo, Kamala.

S� digo que h� mais a fazer com seu tempo

do que brincar com a boneca da Capit� Cereal.

Capit� Marvel. S� a maior hero�na que j� viveu,

e essa � uma est�tua limitada. Ou seja, � bem cara.

Isso foi portugu�s?

Kamala, voc� precisa de educa��o para conseguir um emprego.

Que eu saiba, brincar com bonecas n�o � uma carreira.

Ammi, eu s� queria despertar uma manh�

e ouvir o que fa�o certo.

Kamala, pijama!

Dia.

Ela est� beijando o p�o?

Tanto faz, esquisita.

Conhecido como Novo Acordo, que trouxe paz econ�mica

a milhares de americanos.

Agora, quem pode me dizer qual Presidente fez essas reformas?

Kamala.

Capit�o Am�rica!

Desculpe.

Cai fora!

Voc� primeiro, aberra��o.

Ningu�m quer voc� aqui.

Inumanos devem voltar para onde vieram.

Idiotas, odeio dizer isso a voc�s,

mas eles s�o do mesmo lugar que voc�s,

tipo da porta vizinha, ent�o caiam fora.

O que sabe sobre isso?

Voc� � um deles? Deve ser.

Essas duas parecem comprar da mesma lixeira.

Aberra��es defeituosas com poderes defeituosos.

Vou te mostrar o defeituoso!

N�o, espero que n�o seja o carro do Sr. Lane.

Errou!

Obrigado.

Pode ir, v� para casa.

Capit� Marvel!

Ela est� mesmo aqui!

Doreen nunca acreditar� nisso.

Digo, s�rio, olha s� ela.

Eu quero tanto ser ela.

Do que est� falando? Voc� � ela.

Doreen, hidrate-se, pois acho que est� delirando.

Ela � perfeita.

N�s somos esquisitas.

O descanso acabou.

E n�o tem nada de esquisito conosco.

Voc� tem poderes el�sticos,

e eu poderes de esquilo.

Grande coisa.

N�s temos coragem. N�s temos bravura,

determina��o, assim como a Capit� Marvel.

Mas, agora que pensei nisso,

eu acho que estou mais para Tony Stark.

Toda cerebral e misteriosa.

E temos nossa p�gina no App Vigia de Her�is.

� super f�cil de usar.

Voc� s� adiciona coisas com esse bot�o.

Fotos, �udio, voc� escolhe, e as pessoas podem seguir.

Eu postei isso ontem a noite.

Ent�o, eu n�o sei, D.

Isso � mais um lance seu do que meu.

E n�o temos seguidores.

Ainda, espere s�.

Teremos toneladas.

N�o se eu continuar a pisar na bola, como hoje.

Tippy!

Voc� deu uma pisada. E da�? Acontece.

Voc� ao menos protegeu a garota.

Exceto que ela era a corajosa.

Ela n�o negou ser Inumana.

Ent�o na pr�xima, n�o o fa�a.

Tipo, voc� n�o ter� outra chance de acertar.

N�o nos dias de hoje.

As pessoas n�o gostam de voc�s.

Eles s� temem o que n�o entendem.

Uma grande onda de Nuvem Terr�gena vem do nada,

e de repente pessoas aleat�rias tem superpoderes.

N�o ajudou alguns pirarem

e brigarem entre si.

Digo, o que foi aquilo?

Eu n�o sei. Mas quero muito mostrar as pessoas

que Inumanos s�o boas pessoas tamb�m, at� her�is.

Bem, se algu�m pode, � voc�.

Voc� que parou para um lanche.

Socorro!

Socorro! Algu�m pare aquele ladr�o!

Parece a hora de duas hero�nas lend�rias

Ms. Marvel e Garota Esquilo!

Santa noz!

E algo sobre poderes el�sticos.

Eu vou bolar algo.

G.E., n�o fica caro sempre rasgar as roupas?

N�o com a magia do velcro.

� ideia do Tippy.

Deve ser o cara que roubou o carrinho.

O do casaco, pare!

Venha aqui!

- G.E.! - Peguei ele!

O cara coberto por esquilos diz o qu�?

O qu�?

Ningu�m escapa da...

grande m�o da lei.

Vamos, isso foi muito...

quase um lance.

- Digo, foi quase. - Tanto faz.

Mas voc� ainda est� preso por roubar...

O que voc� roubou?

Um cachorro quente.

Ora, voc� n�o � um vil�o.

Voc� mal � um ladr�o.

Eu n�o sou um ladr�o! N�o normalmente.

Eu s� fiz o que precisava, ent�o me solte

antes que algo ruim ocorra de novo.

Isso foi uma amea�a?

Fique longe de mim.

Cara, acalme-se. Diga, o que est� havendo?

Eu passei por coisas bem intensas.

Tudo bem, n�s queremos ajudar.

Eu...

Minha cauda!

N�o, G.E. Vamos nos acalmar e pensar...

N�o, MM.

Voc� mexe com a garota e recebe o esquilo!

Afaste-se!

Cuidado!

Obrigado, quem � voc�?

Victor Kohl, e voc� � a famosa Ms. Marvel.

Como voc�... Espere, famosa?

Dante, quantas vezes eu preciso dizer?

Pare com isso e venha comigo.

Voc� devia ter me deixado em paz.

Isso nos deixa quites?

Sim, claro. Por que n�o?

Sinto muito, mas n�o deviam ter se intrometido.

Isso � uma desculpa?

Alguma de voc�s viu para onde ele foi?

Voc� n�o topou com a gente, n�o �?

Voc� procurava aquele garoto, Dante. Por qu�?

Isso s�o assuntos Inumanos.

Eu sou Inumana.

Viu? Eu falei.

Ent�o voc� sabe que temos problemas.

Inumanos causando caos por toda a cidade.

Fa�o parte de um grupo que tenta deter isso.

Preferimos ajudar fugitivos como Dante

do que deixar os humanos cuidarem disso.

Eu sei que ele nos atacou,

mas eu vi a sua express�o,

parecia que algo mais estava acontecendo,

como se ele estivesse com medo.

MM, ele tentou nos assar vivas.

Mocinhos n�o fazem isso.

Estou rastreando Dante h� semanas.

Ele est� fora de controle.

At� queimou a pr�pria casa em Illinois.

Eu tenho que peg�-lo antes que as coisas piorem.

Aos indiv�duos abaixo de n�s,

voc�s agora est�o em uma �rea de incidente.

Por favor fiquem onde est�o.

S.H.I.E.L.D.

Espere.

N�o se preocupe, eles s�o os policiais dos super-her�is.

- Eles ajudar�o. - Eles ainda s�o humanos.

Em certo ponto, eles todos nos traem.

Vamos.

Mas fugir s� nos far� parecer culpados.

Voc�s que sabem.

Qual parte do "Fiquem onde est�o" ele n�o entendeu?

Agente da S.H.I.E.L.D. Daisy Johnson.

Eu gostaria de chamar meu advogado.

Mas eu n�o tenho um.

Ent�o pule isso e leia nossos direitos.

- Por que eu faria isso? - Porque estamos sendo presas!

N�o est�o n�o. Mal sei quem voc�s s�o.

Castanha saltitante!

Voc� n�o � o ajudante do Capit�o Am�rica?

- Patriota. - Patriota!

� verdade que tem aroma de liberdade?

Quer saber? Por que n�o dizem o que se passou aqui?

- � complicado. - N�o � n�o, � simples.

Tent�vamos pegar esse Inumano com poderes de fogo

que se descontrolou, e esse outro Inumano, Victor,

tentou ajudar, mas tudo deu errado.

Dois Inumanos?

Por que isso importa?

Tem algo contra Inumanos?

N�o, mas faz parte de um padr�o.

Estou com a Divis�o Anal�tica da S.H.I.E.L.D.

Venho rastreando o aumento de viol�ncia com Inumanos,

mas essa n�o � a hist�ria toda.

Mais da metade dos jovens identificados nos ataques,

n�s n�o conseguimos ach�-los.

� como se sumissem no ar.

Victor disse que trabalhava para um grupo

que tentava deter a viol�ncia.

Talvez ele possa ajudar.

Mas ele fugiu,

o que o torna um potencial suspeito em meu livro.

Nada disso!

Victor nos ajudou

quando n�o tinha ningu�m, inclusive voc�.

Ele � um her�i.

Isso n�o o deixa acima da Lei.

Ent�o como quer cuidar disso?

J� que voc�s devem ter a tecnologia

para rastrear os portais do Victor...

A Garota Esquilo e eu vamos procurar por Dante.

Ou podiam ir para casa.

Deixem os profissionais cuidarem disso.

Voc�s n�o podem nos largar!

Voc�s tem poderes?

Esque�a.

Por que todos falam de poderes?

N�o precisamos de poderes.

Seus braceletes Tremor podem derrubar um arranha-c�u.

E eu fui treinado pelo Capit�o Am�rica.

Eu sei, li em sua p�gina do App do Her�i.

Amei sua foto de perfil.

Quem liga para o que pensam?

N�s sabemos quem somos.

Duas hero�nas novatas sem seguidores ou pistas?

Brava, Tippy. Isso foi inspirador.

Olha, n�o traduzirei palavra por palavra

pois sabemos que foi longo,

mas eis a vers�o curta.

A Capit� Marvel jamais desistiria

quando h� justi�a a ser feita.

Tem raz�o, Tippy.

Mas aquela agente da S.H.I.E.L.D. tamb�m.

Acho que h� mais nessa hist�ria Victor-Dante,

e vamos descobrir o que �.

Vamos!

Queria que tivesse ouvido o discurso na l�ngua esquilo.

T�o bom.

Interrompemos a transmiss�o para not�cias urgentes.

Aparentemente outro ataque Inumano

ocorreu no Central Park.

Duas jovens...

Isso nunca acaba.

Am�rica! As not�cias n�o mudam s� porque voc� as quebra.

E isso vai sair do seu pagamento.

Deixe eu fazer as contas para voc�, Wilson.

Eu ganho quase nada,

e aquele lixo vale menos que nada.

Ent�o, tecnicamente, voc� me deve.

Agora, deixe eu voltar a trabalhar na minha moto.

Faltam s� 5 minutos do meu almo�o.

Aquela moto?

N�o!

Vamos!

� melhor n�o estar fritando minhas marchas, idiota!

- Nossa, voc� voa? - Sim, e n�o � s� isso.

Por favor seja invulner�vel. Por favor seja invulner�vel.

- Voc� est� bem. - N�o gra�as a voc�.

Agora saia da minha frente antes...

O que � aquilo?

Voc�s viram um jovem Inumano

que pode ou n�o estar em chamas?

Aquele f�sforo � Inumano?

Ent�o ele � meu.

�timo, outra aspirante.

Eu disse para irem para casa.

- Voc� n�o � nossa m�e. - Certo, adeus para sempre!

Agente Exilado, qual a sua situa��o?

Hala, infelizmente minha miss�o ainda est� em aberto.

O alvo continua solto.

No �ltimo relat�rio voc� disse que sua pris�o era iminente.

Houve interfer�ncia externa, mas Dante est� ao meu alcance,

- e achei outro Inumano que... - Dante � sua miss�o.

Muito foi investido em voc�, Exilado.

Seria uma pena descobrir que n�o valeu a expectativa.

Ent�o eu vou.

Vamos, vamos, moto est�pida, continue.

�timo, estou em uma ilha e ainda perdido.

� melhor eu esconder isso antes que a maluca voadora

volte para o segundo round.

Estou enjoado de fugir de voc�, cara.

Ent�o pare. As pessoas para quem trabalho

querem dar aos Inumanos vidas que valham a pena.

Venha comigo e isso pode ser seu tamb�m.

Minha vida se foi por causa desses poderes.

Eu n�o pedi por eles e com certeza n�o pedi

por qualquer coisa que esteja oferecendo.

Deixe-me em paz!

Voc� que sabe.

Sabe, para algu�m que n�o gosta de ser atropelada,

voc� facilita.

Estou procurando por aquele cabe�a quente.

Apare�a, F�sforo. Lute como um...

Achei ele.

- Vou pedir refor�os. - N�o!

Temos uma equipe decente aqui. Podemos cuidar disso.

N�o conte comigo, chica.

S� vim atr�s de minha moto.

Espere!

� uma tubula��o de g�s.

Droga.

Patriota?

Patriota, voc� est� bem?

Sim, acho que sim. Voc�?

Talvez dev�ssemos...

- Daisy! - Patriota,

leve-a ao carro, ent�o ajude-me a evacuar o pr�dio.

Garota Esquilo, tire todos dos carros

e leve-os para um lugar seguro.

Entendido, MM

Temos que achar um modo de desligar a tubula��o de g�s.

- � procedimento de emerg�ncia. - N�o h� tempo.

Lidamos com isso quando todos estiverem a salvo, v�o!

Tem algu�m a� dentro?

Socorro!

N�o se preocupe, madame. Estou aqui para ajudar.

Ol�, eu sou a Ms. Marvel.

E sim, sei que o lance da m�o gigante � esquisito,

mas confie em mim. Eu cuido de voc�.

Eu cuido de voc�, madame.

Patriota!

V�, acharemos outro caminho.

Dante.

N�o.

Victor, voc� est� bem?

- Onde ele est�? - Dante fugiu.

Voc� ao menos tentou det�-lo?

- Victor, se pudesse ver... - Ent�o est� do lado dele agora.

N�o estou do lado de ningu�m.

Parece que tudo que o Dante quer fazer

� fugir de confus�o, n�o causar...

N�o, ainda podem haver pessoas l� dentro.

Ajude-as o quanto quiser, mas um dia vir�

quando haver� s� Inumanos e n�o-Inumanos!

Ent�o voc� ter� que escolher.

Patriota.

Esta constru��o pode cair a qualquer momento.

- Todo mundo saiu? - Sim, tudo limpo.

Vamos cuidar do g�s.

Daisy?

N�o iria deixar que lidassem com essa bagun�a sozinhos.

Vamos. Voc� ficar� bem, mas tem que se apressar.

Fa�a o que ela disse.

Ei, voc�! Cuidado!

L� se vai minha moto.

Afaste-se. Eu cuido disso, valeu?

Manoplas geradoras de vibra��o vari�vel?

Sim. Fazem as coisas tremerem.

Achei que n�o tinha vindo para ajudar.

Eu n�o vim. Sou apenas uma idiota.

Eles foram embora. Nenhum sinal dos Inumanos.

Como falou faz pensarmos que s�o culpados de algo

mas n�o sabemos de nada ainda.

Victor alega que Dante � uma amea�a

mas Dante tinha todas chances de ferir Victor e n�o o fez.

Sabe o que ele fez?

Roubou a minha moto e fritou metade a vizinhan�a.

Tenho certeza que isso ainda � contra a lei.

Sim, e sei que poder�amos ter mantido tudo sob controle

se n�o tivesse arrebentado aquele cano de g�s.

Ent�o, por que n�o baixa a bola

e nos ajuda a descobrir o que est� rolando?

N�o, porque o que est� havendo n�o � algo...

que os Vingadores J�nior v�o poder parar.

E eu n�o preciso de palestras na moralidade,

especialmente de algu�m como voc�.

Finalmente, a cavalaria est� aqui.

Daisy Johnson, voc� est� presa

por acusa��es de falsifica��o, abandono do dever

e a��o n�o-sancionada.

Como �?

Voc� tamb�m n�o tem autoriza��o, Cap Jr.

- Que besteira. Eu... - N�o. Deixe-o em paz.

Ele n�o sabia de nada sobre isso. Foi tudo eu.

- Voc� mentiu para mim? - Eu tive que mentir.

Sabe quanta burocracia temos que passar para fazer algo?

N�o podia esperar um comit� decidir o que fazer.

Ent�o voc� me enganou ao inv�s de seguir as regras?

Sabe o qu�o dif�cil tem sido ser levado a s�rio

e ainda assim fez isso?

Eu espero que prendam voc�!

Eu sei, eu sei. D� um segundo a eles.

T�, isso n�o saiu nada bem

mas eu concordo com o Tippy.

Temos que sacudir a poeira e voltar ao trabalho.

Chegou a hora da a��o! O que diz disso?!

Eu digo que deveria ser menos hist�rica.

Mas sim.

Estou dentro.

Agora vamos nessa pegar esse tal de Dante!

Ele vai se ferrar!

Como? G.E., prestou aten��o no que eu falei?

Sei que parece que ele � o vil�o da parada

mas se pudesse v�-lo...

Ele est� passando por alguma coisa.

E sabe disso como?

Tamb�m tem poderes ps�quicos?

N�o, mas sou Inumana.

Eu estava numa festa quando a Onda Terr�gena veio.

E mudou tudo.

Mal conseguia me controlar no come�o.

Se meus poderes colocassem fogo nas coisas...

Eu poderia ter queimado a minha casa toda.

Eu discordo! Como pode defend�-lo?!

Ele tentou nos assar como marshmallows!

N�o pode perdoar o cara s� porque ele � Inumano!

Isso � com certeza a pior coisa que j� disse para mim.

N�o estou perdoando ningu�m...

incluindo Victor, a prop�sito.

J� pensou que ele pode n�o ser aquele que diz a verdade?

O cara que arriscou a vida para nos ajudar?

N�o, porque isso � o que n�s ter�amos feito.

Agir como her�is.

� simples, MM. � preto no branco.

Voc� precisa acordar e ver a verdade!

Mesmo? Pois vou lhe dizer o que eu n�o preciso: isso!

Nada disso! Especialmente da minha melhor amiga!

� preto no branco suficiente para voc�?

MM! MM!

Como eu posso ser igual a voc�?

Kamala, ouvi um barulho...

Deixei cair meu celular, valeu? E n�o, mam�e...

N�o estava falando com um menino!

E sim, fiz o meu dever de casa e arrumei meus "brinquedos"

e eu realmente n�o preciso de outra pessoa me dizendo

como viver minha vida, ent�o, boa noite!

Acha...

Vai me dizer o que incomoda voc� de verdade?

� exaustivo, Ammi.

Quando tem certeza de algo, l� no fundo...

mas todo mundo pensa de outra forma...

ou pensa que voc� � louca.

Sabe, minha m�e n�o queria que eu casasse com seu pai.

Sim. Pensei que ele fosse muito sonhador.

Um aventureiro.

Acabamos em Jersey. Que aventura.

Mesmo assim, eu n�o pude partir o cora��o dela

ent�o eu disse um n�o ao seu pai.

Mas no dia antes dele partir para a Am�rica,

ele me deixou um bilhete de seu poeta favorito:

"Seu cora��o conhece o caminho.

Corra nessa dire��o".

Eu mostrei para minha m�e...

e uma semana depois n�s nos casamos.

Agora sua av� n�o pode passar uma semana

sem falar com seu genro favorito.

�s vezes, acho que gosta dele mais do que eu.

Beti, voc� j� sabe o que fazer.

Tenha f� no que voc� acredita...

e ajude os outros a ver o que voc� v�.

Mas seja paciente com as pessoas, Kamala.

Todo mundo tem suas lutas.

Obrigada, Ammi.

Espero mesmo que isso n�o tenha sido por um menino.

Agora, durma um pouco. Boa noite.

Boa noite.

Sou Doreen. Deixe uma mensagem.

Caixa postal. Doreen, sou eu.

Queria mesmo que voc� estivesse l�

mas saiba que n�o vou desistir.

Eu vou achar Victor e Dante, ent�o, escuta aqui...

Eles t�m que estar em algum lugar na ilha.

- Ei. - Victor?

T�, isso � estranho. Como me achou?

Sorte, eu acho.

Talvez o Vigia dos Her�is tenha me ajudado tamb�m.

Ou�a, do jeito que fui embora antes...

Eu estava errado.

Eu s� estou cansado, sabe?

Estive nisso por semanas, tentando ajudar Dante

e fazer o mundo um pouco mais seguro.

S� quero provar a todos que posso me virar sozinho.

Sim, entendi.

Mas eu n�o sei.

Talvez tenha que parar de agir como se soubesse de tudo.

Ent�o talvez voc� e eu pud�ssemos juntar for�as.

Eu sou sim, sim... Acho que n�s podemos...

Sei l�, talvez?

Achei que fosse dizer isso.

Porque eu j� falei com o meu superior.

Ela acha que � uma �tima candidata

para a nossa organiza��o.

Espere a�. Como �?

N�o, eu acho que voc� entendeu errado.

Quero dizer, fico bem feliz em...

- Victor? - Sinto interromp�-la assim...

mas j� que a resposta foi "n�o"

Imaginei pular para a parte que apago voc�

e a levo para onde eu quero.

Afinal, n�o � como se voc� ou qualquer um deles,

realmente tivesse uma escolha.

Victor, como p�de fazer isso?

Trair sua esp�cie quando sabe o que n�s passamos?

O nome n�o � Victor.

� Exilado.

E n�o estou traindo ningu�m.

Dou a ele uma oportunidade para proteger seus criadores.

Aqueles que projetaram o genoma Inumano.

Quer dizer, os Krees?

O que isso tem a ver com uma ra�a alien�gena

que fugiu h� milhares de anos e nunca mais voltou?

N�o seja tola.

Uma nave espacial Kree j� est� em �rbita.

A l�der deles, Hala...

viu a ascens�o dos Inumanos depois da Onda Terr�gena.

Reconhecendo nosso potencial, ela come�ou a nos recrutar.

Os melhores guerreiros na Gal�xia

para servir o Imp�rio Kree.

N�s cruzamos o mundo,

procurando candidatos perfeitos para provar seu valor.

N�s gostamos de cham�-lo de "Teste Final".

E quanto aos quem n�o t�m nada para provar?

� meu trabalho mudar as suas mentes.

Dante... ele quis nos explodir.

Ele estava mirando em voc�...

Que pena que Dante errou.

Mas pelo menos ele fugiu.

N�o por muito tempo.

Por que voc� acha que vim atr�s de voc�?

Da pr�xima vez n�o fale tanto.

Voc� pode se curar!

Vamos descobrir o qu�o r�pido.

Mantenha os olhos abertos, Tippy.

Ela vem aqui quando precisa de um lugar para pensar.

Santa Noz!

Kamala!

MM!

Voc� � um desafio maior do que Dante.

Quer desistir? Vamos. Vai ser �timo.

Posso ligar para meus amigos na S.H.I.E.L.D. agora mesmo.

E se voc� for legal...

at� ajudo voc� a escolher uma cela bem confort�vel.

Parece bom.

Mas posso dizer uma coisa?

Eu n�o sou o �nico que fala demais.

N�o!

Kamala!

O que vamos fazer, Tippy?

Como se encontra algu�m que sumiu em um portal?

Essa mensagem de voz que ela deixou.

Ela disse que eu era sua melhor amiga

e que n�s resolver�amos isso.

Mas n�o consegui dizer a ela o quanto estou arrependida,

que eu n�o a ouvi...

e que eu a julguei por ser uma Inumana.

N�o � quem eu sou.

E se eu nunca conseguir contar a ela?

Castanhas tagarelas.

Algu�m acabou de postar uma mensagem de �udio

na nossa p�gina do Vigia de Her�is.

Estou numa nave espacial... e... estamos em algum lugar...

em �rbita.

Mas voc� tem que se apressar...

Ela conseguiu! Ela nos enviou uma pista!

E usou sozinha o aplicativo! Isso � que � ser her�i!

T� legal, Tippy. Vamos nessa.

MM disse "nave espacial" e "�rbita"...

por isso espero que ela esteja bem em algum lugar...

circulando a Terra.

Mas como chegamos l� em cima?

Tony Stark!

Ele tem que ter uma nave para emprestar para gente!

Voc� est� certo.

N�o posso entrar na Torre Stark e roubar uma nave espacial.

N�o sozinho, melhor dizendo.

Preciso de bra�os fortes para isso.

Ent�o o que voc� diz?

Eu diria que voc� nem sabe o meu nome, Crian�a Esquilo.

"Garota Esquilo"!

Com os poderes de um esquilo e os de uma garota!

E voc� est� dentro?

"Am�rica Ch�vez" significa "n�o estou interessada".

Mas ajudou aquele cara. Voc� � uma boa pessoa.

E boas pessoas deveriam ajudar boas pessoas.

E ainda n�o estou convencida.

Eu ouvi o que disse logo antes de decolar.

Sabe o que est� rolando, n�o �?

Como? E por que n�o est� fazendo nada sobre isso?

Eu sei, pois o que est� acontecendo aqui

aconteceu com o meu mundo e n�o pode ser impedido.

As coisas come�aram da mesma maneira.

Inumanos atacando sem raz�o uns aos outros.

E muito em breve...

todo mundo ser� pego no desenrolar.

Minhas m�es eram ambas hero�nas.

Elas estavam tentando ajudar essas crian�as.

Elas estavam tentando salvar o mundo.

Uma grande batalha estava chegando

e implorei a elas para me deixar lutar.

Para me deixar defender algo, assim como elas.

Mas mentiram para mim.

Elas me disseram que inventaram uma m�quina

que me faria forte o suficiente para ajud�-las.

A m�quina na verdade era um teletransporte interdimensional.

Elas nunca quiseram que eu as ajudasse.

Elas ainda s� me viam como crian�a.

Que bela piada, certo?

Porque a hist�ria ama se repetir.

Ent�o estou saindo.

E se voc� tem algum c�rebro, voc� far� o mesmo.

Nossa, suas m�es ficariam t�o fulas da vida agora!

Cale a sua boca!

Disse que elas lutavam por algo...

e que queria ser como elas!

Ent�o, por que n�o �?

Porque isso lhes custou tudo!

N�o, n�o tudo.

Elas eram hero�nas e elas sempre ser�o assim!

E voc� tamb�m pode ser!

Honrando a mem�ria delas e lutando pelo que � certo.

Tudo bem.

Mas eu n�o vou roubar o Tony Stark.

Essa � a ideia mais idiota que j� ouvi.

Precisamos de outro jeito para chegar ao espa�o.

Bem. Eu conhe�o um cara.

Ei! Cap Jr. Por aqui!

Precisa mesmo de mais seguran�a em seu celular, Rayshaun.

Quando hackeei sua conta na rede social

foi super f�cil de localizar voc� no GPS.

Esse � o tipo de coisa que odeio em voc�.

� completamente n�o profissional!

N�o. Odeia que eu n�o seja um CDF certinho como voc�.

Mas se voc� quer s�rio...

segure suas macad�mias!

Aquele Inumano Dante

� na verdade um vil�o que sequestrou a Ms. Marvel

e a levou para uma nave que est� em �rbita.

Ent�o tem que nos ajudar a roubar nossa pr�pria nave

para que possamos resgat�-la e um monte de Inumanos

que est�o sendo for�ados a lutar entre si

e podem n�o sobreviver. E...

Na verdade, � isso. Sim, voc� est� dentro?

Mesmo se acreditasse em voc�...

Estou em liberdade condicional por causa do lance da Daisy.

Ent�o eu n�o vou ajudar a roubar da S.H.I.E.L.D.

� rid�culo. Voc� � rid�cula.

Mesmo?! Voc� tem mesmo que repetir isso?!

Porque j� sei que as pessoas pensam que sou uma piada!

Mas isso nunca importou...

pois eu tinha comigo duas melhores amigas

e isso � tudo que eu precisava.

Mas agora uma delas se foi e vou salv�-la.

Ent�o v� em frente, Patriota, ria de mim, tire sarro de mim.

Fa�a o que precisa fazer, desde que pegue seu escudo

e me siga quando voc� acabar.

N�s vamos nos meter em tanto problema.

Desculpa. Espa�o pessoal. Eu sei.

N�o fique muito animada ainda.

S� conhe�o a Daisy para fazer voos espaciais.

O que significa que temos que tir�-la da cela

que eu ajudei que a colocassem.

Foi um movimento ousado, bola de pelo.

� o que eu fa�o: como nozes e chuto traseiros.

Isso � t�o chato.

Isso � mais chato do que...

Estou t�o entediada que nem consigo achar a palavra.

Rayshaun?

Vamos roubar uma nave por uma boa causa.

Quer ajudar?

O que eles v�o fazer? V�o me prender?

Isso nunca aconteceu. Valeu?

Certo. Qualquer coisa que voc� diga.

Vamos para o hangar principal. � a nossa �nica sa�da.

Vire ali � esquerda.

Desculpem por isso. Respeito tudo que voc�s defendem.

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

� melhor ficar atr�s de mim.

Mesmo? Aqui � o Q.G. da S.H.I.E.L.D.

N�o o Oeste Selvagem.

Fa�a como quiser.

Bem-vinda a bordo.

Segure firme. T�, talvez n�o t�o firme.

N�s temos companhia.

Eu vou preparar o jato. Voc� cuida disso?

D�.

Sabe abrir as portas do hangar antes de batermos nelas?

Pegue a dire��o.

Daisy, sei que voc� � engenhosa

mas n�o far� novas manoplas nos pr�ximos 3 segundos!

Eu n�o preciso.

O qu�?!

Sem pressa, mas se vai fazer isso, fa�a agora!

Sim!

S�rio, Daisy, isso foi incr�vel!

Esteve escondendo o jogo, chica.

Sempre disse que seus poderes vinham de suas manoplas.

Elas me ajudam a focar, mas n�o s�o a fonte.

Olha, n�o queria que soubesse que eu sou uma Inumana.

N�o at� que eu pudesse confiar em voc�.

Por que iria querer esconder esses poderes incr�veis?

S�rio, Daisy, veja como treinei duro

para chegar perto do seu n�vel.

N�o tenha vergonha de quem voc� �.

Certo, primeiro buscamos nos dados de sat�lite sinais

de naves n�o identificadas em �rbitas inferior e m�dia.

Acima disso n�o podemos alcan�ar neste jato.

Bingo.

Parece que temos um Cruzador Imperial Kree

tentando se esconder atr�s de um sat�lite desativado.

Kree?

Eles n�o veem aqui h� milhares de anos.

Quem s�o os Kree?

Uma ra�a alien�gena militarista.

Tentaram formar uma legi�o de super-soldados

alterando DNA humano.

Basicamente, eles criaram os Inumanos,

mas nunca terminaram o projeto.

Voc� disse que isso aconteceu no seu planeta tamb�m.

Lembra de suas m�es dizendo algo coisa sobre os Kree?

N�o. Mas elas n�o achavam

que os Inumanos agiam por conta pr�pria.

Talvez n�o estejam agora tamb�m.

MM achou que Dante estava tentando fugir de Victor.

Ela tentou fazer o mesmo

e agora est� sendo mantida em uma espa�onave Kree.

E se ela n�o for a �nica?

Aquelas crian�as inumanas desaparecidas...

n�o lutavam entre si, estavam sendo ca�adas.

A n�voa Terr�gena ativou seus poderes.

E agora os Kree voltaram para buscar seus recrutas.

N�s vamos precisar de ajuda.

Ent�o vamos recapitular.

Somos fugitivos e ladr�es. Quem exatamente n�s chamamos?

Um velho amigo.

Onde estou?

O que � este lugar?

Acho que chamam de "a cova dos le�es".

Eu n�o vou te machucar.

Eu sei disso.

Eu vi voc� se afastar de Victor e sei o que ele �.

Nada disso � culpa sua.

Eu esperei muito tempo para algu�m dizer isso.

Ser� que isso fica mais f�cil?

Voc� quer dizer... Ser quem somos?

Honestamente, n�o tenho certeza.

Mas estou fazendo o meu melhor para descobrir.

Eu tentei manter meus poderes em segredo por um longo tempo.

Ent�o entrei em p�nico, e n�o havia nada al�m de fogo.

Devia ter visto o jeito que minha fam�lia olhou para mim.

Especialmente depois que Victor apareceu e eu queimei tudo.

Correr era a �nica op��o.

Sauda��es, meus guerreiros inumanos.

Eu sou Hala, a Acusadora.

Voc�s est�o sendo acusados

de se recusar a servir o Imp�rio Kree.

Mas estamos oferecendo uma segunda chance

de abra�ar esta causa nobre.

Seu mundo pode v�-los como meras crian�as,

mas eu vejo o que est�o destinados a se tornarem...

Guerreiros, her�is, defensores do Kree.

Sua miss�o � simples:

Derrotar o advers�rio ao seu lado

e passar para a pr�xima rodada.

Os vencedores ser�o reverenciados em mil mundos.

Aqueles que falharem ou se recusarem a lutar

ser�o for�ados a ver seus entes queridos sofrer

nas m�os da minha armada Kree.

Ammi!

E aqueles sem fam�lias...

Bem, ningu�m vai sentir sua falta mesmo.

Eu j� aguentei o bastante!

Escapar � imposs�vel.

Suas celas s�o projetadas para conter

as formas de maior poder do universo.

Seu primeiro teste come�a... Agora.

S�rio, Dante?

Achei que est�vamos do mesmo lado.

Voc� ouviu o que ela disse. S� um de n�s sair� daqui vivo.

N�o se trabalharmos juntos.

N�s decidimos nosso destino, n�o eles.

Agarre-me.

Eu confio em voc�, Esticada.

Agora, como sa�mos sem sermos pegos?

Voc� me queimou, seu... Cabe�a de fogo!

H� mais de onde isso veio!

Aponte todo o seu poder de fogo

para a c�mera de vigil�ncia, e n�o pare at� que eu diga.

Esqueceu-se de proteger a ventila��o, Hala.

Erro cl�ssico.

Um dessas tem que abrir.

Sim!

Pare!

Vamos!

Espere!

Preciso de uma m�o com as m�os.

Talvez possamos achar um m�dulo de escape e sair dessa coisa.

Ainda n�o. Ainda h� crian�as inocentes nesta nave.

- Temos que resgat�-las tamb�m. - O qu�?

Sabemos o que elas est�o passando.

Eles precisam da nossa ajuda.

Est� bem. Mas temos que nos apressar.

Quem � um bom menino?

E qual � o seu nome, seu bab�o?

Podemos nos apressar?

Vamos, Dentinho. Vamos sair daqui.

N�o precisam fazer isso um com o outro.

Isto n�o � quem devem ser.

Venham. Vamos tir�-lo daqui.

Algu�m quer uma carona de volta a Terra?

Voltem.

Aonde acham que v�o?

Acusadora, houve um alarme e...

Um dos truques dos Inumanos.

Agora,

Voltem ao...

Caraca! Esses caras sabem mesmo construir uma esta��o espacial.

Quem deixou essas crian�as entrarem na minha ponte?

Capit� Marvel?

Avel�s sagradas.

Agente Daisy Johnson, senhor.

Voc� n�o escreve. Voc� n�o liga.

Eu sei, eu sei. Sinto muito.

O que est� acontecendo?

Quero que me conte tudo depois.

Mas com base na informa��o que me deu.

Precisamos botar o show na estrada.

Entendido. Pessoal, esta � a Capit� Marvel.

Ela me ensinou tudo que sei.

Cap, conhe�a Patriota, Am�rica, Garota Esquilo e Tippy-Toe.

Fofo. As boas not�cias?

A nave Kree n�o se moveu desde que me enviou as coordenadas.

Ao menos, sabemos onde achar as crian�as desaparecidas.

- E as m�s not�cias? - Todo o resto.

N�o se preocupem. Essa � minha especialidade.

Os prisioneiros! Eles est�o soltos!

Tire esse cachorro de cima de mim!

Bom garoto, Dentinho!

Lembre-me de nunca mexer com esse cachorro.

N�o � com o cachorro que eu me preocuparia.

Para atr�s!

O que quer que pense de mim, Exilado, eles s�o s� crian�as.

Deixe-os ir.

Isso alguma vez funcionou?

Valeu a pena tentar.

O qu�?

N�o podem se esconder de mim para sempre!

Voc� n�o � s� um rosto super bonito.

Voc� � um cara com rosto Super bonito e teletransporte!

Fa�a de novo!

Onde estamos?

Bem onde eu quero voc�s.

Dentinho, corra!

J� basta! Voc� quer uma luta, Exilado?

Pega essa!

Tudo isso, e voc� n�o pode nem mirar.

Talvez n�o, mas estou melhorando em fingir coisas.

Parab�ns. Voc� derrotou seu oponente.

Agora acabe com ele e termine com isso...

Como uma verdadeira guerreira.

Verdadeiros guerreiros podem saber destruir

mas usam seu poder para proteger.

Dentinho, vai!

Dentinho!

N�o!

V�, Hala? Eles s�o fracos.

E ainda assim aquela crian�a te derrotou sozinha.

Por me enganar!

Eu a venceria em uma luta justa

em qualquer dia da semana.

N�o h� lutas falsas na guerra, Exilado.

Eu nunca deveria ter confundido voc� com...

De jeito nenhum!

Voc� est� bem? Deixe-me ajud�-la.

� um belo aperto de m�o, Ms. Marvel.

Desculpe, espere! O qu�?

Voc� sabe quem eu sou?

Certo. Ms. Marvel de Jersey City.

Ouvi tudo de sobre voc� da Garota Esquilo.

Aparentemente, voc� � incr�vel.

Voc� se atreve a desafiar a vontade do Imp�rio Kree?

Pode apostar.

V� para casa garoto. Se cuida.

Est� bem. Eu assumo daqui.

Voc� n�o me conhece

mas eu queria fazer isso h� muito tempo.

Temos que trancar a ponte para impedir refor�os.

V� algum painel?

Sim. Vamos em frente.

Garota Esquilo!

MM! Voc� est� viva!

Achei que nunca mais a veria para pedir desculpas.

N�o sei por que disse o que disse, mas n�o quis dizer.

Eu sei. Est� tudo bem.

E voc� estava totalmente certa sobre Victor. Odeio o cara.

Espere um segundo.

Sabe, realmente n�o uso minha cauda como eu gostaria.

Fique com eles, certo?

Sim, claro.

Ela... me jogou fora... como se eu n�o fosse nada.

Ent�o prove que ela est� errada, Victor.

Ajude-nos a derrot�-la. Torne-se o que voc� quer ser.

Quer dizer um her�i?

Para quem? A fam�lia que n�o me queria?

Os humanos que riram de mim? Eu n�o quero salv�-los.

Eu estava destinado a grandeza!

Mas talvez eu ainda esteja!

Talvez Hala me aceite de volta.

Qualquer um pode ter um come�o lento.

Tudo o que realmente importa � como voc� termina!

O sistema operacional foi comprometido!

� melhor algu�m derrot�-lo logo

ou perderei o controle desta nave!

Isto � pelas minhas m�es.

N�o...

Parece que temos que manter essa banheira em �rbita.

Fa�a o que precisa fazer, Cap. N�s assumimos aqui.

Isso ainda pode terminar aqui, Victor.

N�o acho que � com a gente que voc� quer lutar.

Voc� nunca se sentiu amea�ada pelo meu poder, sentiu?

Hora de mudar isso!

Droga.

Crescendo!

Temos que fazer alguma coisa agora!

Vamos. N�o diga que n�o nem vai tentar me bater?

Tippy!

Como voc� dormiu com tudo isso?

Cap, o que te falei sobre a minha melhor amiga?

Incr�vel, certo?

Sim. Sem d�vida. Mas o dia ainda n�o acabou.

Agora, se algu�m me ajudar a impedir nossa queda,

podemos ter algo para comemorar.

O Exilado destruiu o console principal.

Acho que posso redirecionar a navega��o.

Sim. Consegui.

�timo. Inverta os propulsores.

- Estamos caindo da �rbita. - N�o consigo!

Temos falhas de sistema em toda a nave!

Preciso de op��es. Agora!

N�o h� boas. Nosso jato est� muito danificado para voar.

O jeito � derrubar a nave o melhor poss�vel.

Tem um jeito melhor? Eles n�o s�o todos ruins?

Pousaremos na �gua.

Eu nos levo, mas algu�m precisa levantar o nariz.

Conhece algu�m que possa levantar um avi�o?

Se voc� puder, eu posso, loirinha.

Tente manter nivelado.

Crian�as, como estamos?

Estamos nivelando, mas n�o � bastante.

� tudo o que temos!

Dante, preciso de voc�. Quando baixar o campo de for�a,

- libere sua maior explos�o. - De jeito nenhum!

Mal controlou meu poder quando tento mant�-lo pequeno.

Voc� nega seus poderes porque luta contra quem voc� �.

Todos passamos por isso.

Mas voc� precisa se aceitar,

precisa confiar em si mesmo.

Mas eu n�o confio.

Ent�o confie em n�s.

Mas, se estiverem errados,

nenhum de n�s estar� por perto para saber.

O que? Isso � reconfortante... de certa forma.

Certo.

Por via das d�vidas.

Est� na hora, Dante. Mostre quem voc� realmente �.

Agarrem-se alguma coisa!

Victor, espere!

Teletransportadores!

Eu odeio Teletransportadores.

Certo? T�o irritante!

Obrigado por tudo.

De nada.

Da pr�xima vez, vamos salvar o dia em um lugar mais seco.

�timo trabalho hoje, Ms. Marvel.

Voc� se comportou como uma profissional.

Estou impressionada.

Pode me beliscar ou algo assim,

para eu saber sei que n�o � um sonho?

- Prefiro n�o. - �, foi estranho. Sinto muito.

� s� que... Sou sua maior f�.

At� tenho um v�deo seu no meu celular

que vejo o tempo todo.

O que, agora que disse em voz alta, � bem estranho.

Mas tudo que sempre quis � ser voc�.

Ou�a, garota. Estou lisonjeada. E sim.

Eu posso ser bem legal.

Mas voc� tamb�m pode.

Ningu�m precisa ser mais ningu�m.

N�o pode ser feito. Voc� s� tem que ser voc�.

Sim! Nunca mais vou lavar a minha m�o.

Ent�o, estamos bem, certo?

Digo, voc� disse que sentia muito

e eu disse que sentia muito, mas...

Eu continuei for�ando-a a ver as coisas do meu jeito

como se eu soubesse de tudo e voc� estivesse sendo um saco.

Mas voc� sabia em seu �ntimo que havia mais nisso.

Isso � quem voc� �.

E eu n�o escutava.

Voc� n�o � a �nica, D.

Voc� sempre acreditou em n�s e no que podemos fazer.

Mas na maior parte do tempo, eu ferro tudo.

Provavelmente por ter medo

de nunca ser quem eu realmente queria ser.

Acho que podemos aprender alguma coisa uma com a outra.

T�o verdade.

N�s erramos a hora?

N�o. 7 horas.

E esta � a garagem da Am�rica.

Ol�? Algu�m aqui?

Uau! Elevador secreto!

Cara de cogumelo! Senti sua falta!

Patriota!

Estou sem uniforme, ent�o � Rayshaun.

Ou Sr. Lucas. Mas seria estranho.

Embora n�o seja mais estranho que isso.

Qual �. Voc� adora.

O que � este lugar? � maravilhoso!

Voc� quer?

A primeira aventura de voc�s pode n�o ter sido perfeita

mas voc�s viram um padr�o que ningu�m mais viu.

E encararam coisas que fariam

os Vingadores pensarem duas vezes.

Sei que podem ter duvidado de voc�s no passado.

Voc�s podem at� ter duvidado de si mesmos.

Mas quero ver at� onde voc�s pode ir com um pouco de apoio

em vez de desconfian�a.

Voc�s se reportar�o a mim,

mas ter�o sua pr�pria equipe n�o oficial.

E eu quero dizer n�o oficial. O que acham?

Sim! Sim!

Os Vingadores compraram a garagem.

Que escolha eu tenho? Ent�o...

E h� uma jovem que n�o s� � a melhor

recruta da SHIELD que eu j� vi,

mas que liderou a equipe quando mais precisaram dela.

Daisy, acha que pode assumir o leme?

Sim!

Quero dizer, sim, senhora.

Temos uma l�der. Temos uma base.

S� precisamos de um nome

e estaremos prontos para a batalha.

Voc� estar� pronta para treinar... em segredo.

Sem lutas ainda.

Esse � o meu trabalho. Uma coisa que n�o s�o

� algum tipo de equipe de Vingadores Secretos.

Entenderam? Bom.

Agora, v�o. Vejo-os amanh� de manh�, bem cedo.

N�s te ouvimos, chefe. Nada de Vingadores Secretos!

Tenho um nome melhor mesmo. Guerreiros Secretos.

N�o oficialmente, claro. O que acham?

Acho que tinha que pedir para ficar

e checar o local para eu escolher meu quarto.

Tenho certeza que � trabalho do l�der

atribuir os quartos. Certo, chefe?

E acho � desnecess�rio dizer

que alguns de n�s t�m antiguidade.

Quer que eu torre ele?

Acho que n�o preciso mais disso agora que a conhe�o.

Muito legal.

Mas ajuda a me lembrar do porque estou aqui,

do porque estamos aqui...

Para encontrar a verdade.

N�o apenas sobre o mundo, mas sobre quem somos.

E acreditar nisso quando ningu�m mais acreditar.

Acho que � sobre isso essa coisa toda...

Ir al�m de onde voc� pensa que pode ir.

Alcan�ando a verdade quando parecer imposs�vel encontr�-la.

Superando cada desafio, n�o importa as chances,

porque � isso que os her�is fazem.

Eles se superam.

Sabe,

voc� deveria t�-los deixado agradecer em pessoa.

Eu n�o conseguiria sem voc�.

Estou surpreso que esteja disposto a deixar Rayshaun.

Ele tem um potencial real.

Concordo. � por isso que ele merece a chance

de sair da minha sombra e fazer isso sozinho.

Todos eles merecem.

Mas voc� n�o veio de Asgard s� para dizer isso.

As conversas foram bem.

Mas tenho a um problema com o qual preciso de ajuda.

- Conhece her�is discretos... - Capit� Marvel?

Voc� ainda est� aqui? Acho que perdi meu...

Doces am�ndoas espanholas!

� o Capit�o Am�rica!

Ent�o � assim que a liberdade cheira.