Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,972
Anteriormente en
Marvel Axentes de S.H.I.E.L.D.
2
00:00:05,175 --> 00:00:07,444
- May non lle disparou a Sarge.
- Foi Izel.
3
00:00:07,445 --> 00:00:09,245
Est� tomando control da xente, posu�ndoa.
4
00:00:11,148 --> 00:00:12,482
Non!
5
00:00:14,861 --> 00:00:16,586
Non!
6
00:00:16,587 --> 00:00:19,189
Pensaba que agora xa estar�a desangrado,
7
00:00:19,190 --> 00:00:20,557
con todas esas feridas.
8
00:00:20,558 --> 00:00:21,791
Que feridas?
9
00:00:21,792 --> 00:00:22,916
Cur�ronse todas.
10
00:00:22,917 --> 00:00:24,260
Non ten ning�n sentido.
11
00:00:24,261 --> 00:00:25,728
Daquela o teu dispositivo de gravitonio
12
00:00:25,729 --> 00:00:27,730
cont�n a enerx�a de tres mon�litos.
13
00:00:27,731 --> 00:00:29,251
E se Izel faise con ese poder para ela...
14
00:00:29,252 --> 00:00:30,276
Non � bo.
15
00:00:30,277 --> 00:00:32,469
O �nico o bastante poderoso para determe
16
00:00:32,470 --> 00:00:34,003
est� dentro de ti.
17
00:00:34,004 --> 00:00:36,330
E d�che medo deixalo sa�r.
18
00:00:37,623 --> 00:00:38,656
Ola, amigos.
19
00:00:42,880 --> 00:00:45,105
� o xeito perfecto para fuxir de aqu�.
20
00:00:45,106 --> 00:00:46,764
- Pero eu vou contigo.
- Vale.
21
00:00:46,765 --> 00:00:48,222
No voso avi�n hai sitio.
22
00:01:05,784 --> 00:01:07,051
Que?
23
00:01:15,079 --> 00:01:17,270
Mack?
24
00:01:19,884 --> 00:01:21,084
Mack.
25
00:01:22,186 --> 00:01:24,187
Deus.
26
00:01:24,188 --> 00:01:25,646
Non.
27
00:01:25,647 --> 00:01:27,672
Non, non fuches ti.
28
00:01:27,673 --> 00:01:30,098
Estou ben.
29
00:01:30,099 --> 00:01:31,256
F�xenche isto.
30
00:01:31,257 --> 00:01:33,396
Foi Izel.
31
00:01:33,397 --> 00:01:37,324
Posu�u o teu corpo
e tomouche de ref�n para poder fuxir.
32
00:01:37,325 --> 00:01:39,884
Vi�a ir por Daisy.
Tentaba protexela.
33
00:01:39,885 --> 00:01:41,877
Fix�chelo.
34
00:01:41,878 --> 00:01:44,003
Est�n a salvo.
35
00:01:44,004 --> 00:01:45,963
S� estamos ti e m�is eu.
36
00:01:52,091 --> 00:01:54,050
Por que nos mant�n con vida?
37
00:01:54,051 --> 00:01:57,311
Pensa que temos informaci�n sobre...
38
00:01:57,312 --> 00:01:59,638
un templo
ao que hab�a que levar os mon�litos
39
00:01:59,639 --> 00:02:01,607
e darlles renda solta.
40
00:02:03,867 --> 00:02:06,126
Izel levou o dispositivo de gravitonio.
41
00:02:06,127 --> 00:02:09,219
Dixo que a�nda cont�n a s�a enerx�a,
42
00:02:09,220 --> 00:02:11,278
como unha botella.
43
00:02:13,137 --> 00:02:14,261
Pensa abrila.
44
00:02:14,262 --> 00:02:16,988
S� que non sabe onde ir.
45
00:02:16,989 --> 00:02:18,623
Non lle contei nada.
46
00:02:20,644 --> 00:02:23,003
Pode seguir manc�ndonos todo o que queira.
47
00:02:23,004 --> 00:02:26,097
Non sabemos nada deses templos.
48
00:02:26,098 --> 00:02:27,933
O �nico que o saber�a � Benson.
49
00:02:29,286 --> 00:02:31,254
Ese � un nome que non o�ra.
50
00:02:44,379 --> 00:02:46,480
Chamemos ao Benson ese.
51
00:02:48,906 --> 00:02:50,707
Gustar�ame co�ecelo.
52
00:02:53,901 --> 00:02:56,927
6x11 - From the ashes
* Desde as cinzas *
53
00:03:02,057 --> 00:03:03,418
Vixiade s� as canles encriptadas,
54
00:03:03,419 --> 00:03:04,721
e avis�deme se hai
algunha conversa en segundo plano.
55
00:03:04,722 --> 00:03:07,414
Non escoitas.
Dixen que reasignedes todos os sat�lites.
56
00:03:07,415 --> 00:03:08,625
Si, se�ora.
57
00:03:08,626 --> 00:03:10,326
Isto ben pod�a ser Google Maps.
58
00:03:12,796 --> 00:03:14,588
Seguro que debes estar aqu�?
59
00:03:14,589 --> 00:03:16,214
Con todo o respecto, axente Johnson,
60
00:03:16,215 --> 00:03:18,383
se me obrigas a volver � enfermer�a,
amot�nome.
61
00:03:19,108 --> 00:03:21,200
Entendido.
62
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
Que tes?
63
00:03:22,226 --> 00:03:24,252
O C1 desapareceu
xusto despois de abandonar o hangar.
64
00:03:24,253 --> 00:03:25,811
Coa autorizaci�n do director.
65
00:03:25,812 --> 00:03:28,070
Agardo que Mack s� se agochase do radar.
66
00:03:28,071 --> 00:03:29,512
Igual non revelou
a s�a habilidade de ocultarse.
67
00:03:29,513 --> 00:03:32,105
E ag�s que te�amos contacto visual,
non hai nada que seguir.
68
00:03:32,106 --> 00:03:33,330
Nin un sinal luminoso.
69
00:03:33,331 --> 00:03:34,784
May est� traballando noutra pista.
70
00:03:34,785 --> 00:03:35,942
E despois que?
71
00:03:35,943 --> 00:03:37,644
Izel volve superarnos?
72
00:03:40,958 --> 00:03:44,761
O equipo Fitz-Simmons
est� buscando un xeito de previlo.
73
00:03:44,762 --> 00:03:46,520
Algo se lles ocorrer�.
74
00:03:51,969 --> 00:03:53,360
Por favor, dic�deme que tendes algo.
75
00:03:53,361 --> 00:03:54,754
- Estamos tent�ndoo.
- A�nda non.
76
00:03:55,816 --> 00:03:57,507
A ver, cont�deme.
77
00:03:57,508 --> 00:03:59,933
Izel pode ga�ar instantaneamente o control
78
00:03:59,934 --> 00:04:01,659
do c�rtex motor primario
do corpo do h�spede.
79
00:04:01,660 --> 00:04:04,543
Mentres que simultaneamente pon o cerebro
nun estado inconsciente.
80
00:04:04,544 --> 00:04:07,604
En realidade
� unha peza de neuroqu�mica moi complexa.
81
00:04:07,605 --> 00:04:09,697
Asumindo que � neuroqu�mica.
82
00:04:09,698 --> 00:04:11,323
Ben pensado.
83
00:04:11,324 --> 00:04:12,815
Ese paradigma poder�a ser limitante.
84
00:04:12,816 --> 00:04:14,590
Si, claro, non queremos limitarnos.
85
00:04:14,591 --> 00:04:15,958
Sinceramente, igual s� � tecnolox�a.
86
00:04:15,959 --> 00:04:17,660
Poder�a ser s� un dispositivo.
87
00:04:17,661 --> 00:04:19,196
Res�ltame dubidoso,
porque os seus poderes son tan innatos.
88
00:04:19,197 --> 00:04:20,296
Si, seguramente te�as raz�n.
89
00:04:20,297 --> 00:04:21,397
- Si, non � tecnolox�a.
- Pero tam�n poder�a ser...
90
00:04:21,398 --> 00:04:23,523
Vale, non tendes que facerme pasar
por toda a monta�a rusa
91
00:04:23,524 --> 00:04:24,706
que � o voso proceso de razoamento.
92
00:04:24,707 --> 00:04:26,460
Por favor, dic�deme como evitar
93
00:04:26,461 --> 00:04:28,562
que se po�a un corpo como un monicreque.
94
00:04:30,349 --> 00:04:32,307
Atoparemos algo.
95
00:04:32,308 --> 00:04:34,008
Estamos enriba disto.
96
00:04:36,180 --> 00:04:37,413
E o outro problema?
97
00:04:38,316 --> 00:04:39,850
O que todos pensabamos que estaba morto.
98
00:04:41,318 --> 00:04:43,677
Cando comezou a curar,
non sab�a en quen pod�a confiar
99
00:04:43,678 --> 00:04:46,237
ou como estaba pasando.
100
00:04:46,238 --> 00:04:49,174
Agora pode que te�amos algunha idea,
pero sabes tanto coma min.
101
00:04:52,229 --> 00:04:54,363
Cres o que dixo?
102
00:04:54,364 --> 00:04:57,057
Que o seu corpo est� habitado por alg�n...
103
00:04:57,058 --> 00:04:58,091
ser?
104
00:04:58,092 --> 00:05:00,503
V�molo antes, con Robbie Reyes.
105
00:05:00,504 --> 00:05:02,896
Agardo que May estudase as imaxes
antes de entrar a�,
106
00:05:02,897 --> 00:05:05,222
porque vai ter que sacarlle a verdade
cun sacarrollas.
107
00:05:05,223 --> 00:05:06,448
Estivo agoch�ndoa.
108
00:05:06,449 --> 00:05:08,283
Si, viuno unhas ducias de veces.
109
00:05:10,046 --> 00:05:11,748
Ench�n a sala de equipamento.
110
00:05:11,749 --> 00:05:14,074
Estou executando todos os esc�neres
multiespectrais que se me ocorren,
111
00:05:14,075 --> 00:05:15,733
tentando comprender o que ten dentro.
112
00:05:15,734 --> 00:05:17,459
Ela far� que nolo conte.
113
00:05:17,460 --> 00:05:18,784
Si.
114
00:05:21,011 --> 00:05:22,211
Que non me contas?
115
00:05:26,201 --> 00:05:29,227
Izel d�xolle a Sarge
que as s�as lembranzas de...
116
00:05:29,228 --> 00:05:30,685
de perda, da familia...
117
00:05:30,686 --> 00:05:32,778
O�no todo.
118
00:05:32,779 --> 00:05:34,537
Esa � a parte
que May viu unha e outra vez.
119
00:05:34,538 --> 00:05:36,196
Pensa...
120
00:05:36,197 --> 00:05:38,456
Daisy, pensa que nos lembra.
121
00:05:40,783 --> 00:05:44,043
Daquela nunca te cuestionaches
de onde vi�as?
122
00:05:44,044 --> 00:05:45,268
Por que �a facelo?
123
00:05:45,269 --> 00:05:48,153
Non sab�a que ti�a a cara doutra persoa
ata que cheguei aqu�.
124
00:05:48,154 --> 00:05:50,646
E agora que si?
125
00:05:50,647 --> 00:05:52,748
Non me sinto de s�peto
unha persoa diferente.
126
00:05:55,329 --> 00:05:58,598
Estes ecos, como os chamaba ela,
127
00:06:00,423 --> 00:06:03,282
volv�ronse m�is claros, as lembranzas?
128
00:06:03,283 --> 00:06:05,742
Nunca usei esa palabra.
129
00:06:05,743 --> 00:06:08,335
Sempre foi un presentimento,
130
00:06:08,336 --> 00:06:09,660
unha sensaci�n nos meus �sos.
131
00:06:09,661 --> 00:06:11,586
Dixeches que parec�an reais.
132
00:06:11,587 --> 00:06:13,209
O real � o tempo que pasei
133
00:06:13,210 --> 00:06:15,258
perseguindo a Izel pola galaxia,
134
00:06:15,259 --> 00:06:17,417
coa mi�a xente, coma min.
135
00:06:17,418 --> 00:06:19,940
Tentando vingarte por algo que non pasou?
136
00:06:19,941 --> 00:06:23,267
Non � que as mentiras que te contas
sexan m�is certas.
137
00:06:23,268 --> 00:06:25,159
Queres que sexa algu�n que non son.
138
00:06:25,160 --> 00:06:26,927
- Nunca dixen iso.
- Non fixo falta.
139
00:06:28,543 --> 00:06:30,210
Reco�ecinte, si.
140
00:06:31,847 --> 00:06:34,773
Pero disme en serio
que non hai unha parte de ti
141
00:06:34,774 --> 00:06:37,399
que nos reco�ece?
142
00:06:37,400 --> 00:06:40,826
Se tes as s�as lembranzas,
podes sentir o que sent�a el,
143
00:06:40,827 --> 00:06:42,338
agardo que o sintas...
144
00:06:42,339 --> 00:06:44,030
Non son a cura para a t�a soidade!
145
00:07:07,698 --> 00:07:09,522
Est� � defensiva.
146
00:07:09,523 --> 00:07:11,348
Qued�cheste con iso da conversa?
147
00:07:11,349 --> 00:07:13,505
Case rompe a mesa.
148
00:07:13,506 --> 00:07:16,099
Abrirlle os ollos segue sendo
a nosa mellor opci�n,
149
00:07:16,100 --> 00:07:17,368
pero non � algo que poidamos forzar.
150
00:07:17,369 --> 00:07:18,875
Se cadra deberiamos.
151
00:07:18,876 --> 00:07:20,085
Es Melinda May!
152
00:07:20,086 --> 00:07:22,678
Podes mallalo para conseguilo se quixeses.
153
00:07:22,679 --> 00:07:24,714
Pero non vas facelo, a que non?
154
00:07:24,715 --> 00:07:26,515
Agardas que Coulson estea a�, en algures.
155
00:07:26,516 --> 00:07:28,551
Fitz di que Sarge
poder�a ter sido creado a partir del,
156
00:07:28,552 --> 00:07:30,519
e Izel basicamente confirmouno!
157
00:07:30,520 --> 00:07:31,888
Non sabemos como foi creado!
158
00:07:31,889 --> 00:07:33,356
Os nosos medos manifest�ronse en...
159
00:07:33,357 --> 00:07:35,892
El ti�a medo de morrer,
e eu ti�a medo de perdelo. Ti non?
160
00:07:35,893 --> 00:07:38,694
Dixo que hai outra cousa dentro del
que poder�a vencela.
161
00:07:38,695 --> 00:07:40,029
Deberiamos centrarnos niso.
162
00:07:40,030 --> 00:07:41,588
Espertar esa parte del
163
00:07:41,589 --> 00:07:44,148
� exactamente o que tentaba Izel.
164
00:07:44,149 --> 00:07:45,701
Deber�a pelexar contra iso.
165
00:07:45,702 --> 00:07:47,227
Quen deber�a?
166
00:07:47,228 --> 00:07:49,805
Perdoa, May,
pero a persoa que est� a� dentro
167
00:07:49,806 --> 00:07:51,707
non � o home que amabas.
168
00:07:53,143 --> 00:07:54,267
Aparta.
169
00:07:54,268 --> 00:07:57,291
Comprendo que albergues a esperanza
170
00:07:57,292 --> 00:07:58,916
de que Coulson volvese dalg�n xeito.
171
00:07:58,917 --> 00:08:01,409
Oxal� volvese.
172
00:08:01,410 --> 00:08:03,711
Para lembrarche os d�as
nos que eu era a t�a oficial supervisora.
173
00:08:04,855 --> 00:08:06,956
E tam�n para buscar o ben,
174
00:08:06,957 --> 00:08:09,058
sen importar o medo que che dea afrontalo.
175
00:08:11,133 --> 00:08:14,204
Se queres forzalo a que saia, adiante.
176
00:08:14,205 --> 00:08:16,386
Pero se sae o tiro pola culata,
� culpa t�a.
177
00:08:16,387 --> 00:08:19,402
Temos abondo de que preocuparnos
con que Mack e Ioi� estean desaparecidos.
178
00:08:33,116 --> 00:08:35,642
Por aqu�, profesor Benson.
179
00:08:35,643 --> 00:08:37,644
Eu non tentar�a nada.
180
00:08:39,690 --> 00:08:41,581
Ag�s que queiras que use estas mans
181
00:08:41,582 --> 00:08:43,206
para quitarche a vida.
182
00:08:51,935 --> 00:08:53,560
Al�dome de volver a verte, director.
183
00:08:53,561 --> 00:08:54,786
Al�dome de verte.
184
00:08:54,787 --> 00:08:56,288
Axente Rodr�guez.
185
00:08:57,149 --> 00:08:58,741
Estou emocionado de ver este avi�n
186
00:08:58,742 --> 00:09:02,502
do que tanto falabas.
187
00:09:02,503 --> 00:09:05,214
A�nda que agardaba
ver m�is xente do equipo.
188
00:09:05,215 --> 00:09:06,983
S� damos a informaci�n necesaria
desta misi�n.
189
00:09:06,984 --> 00:09:10,644
O inimigo que investigaches
xa non � s� te�rico.
190
00:09:10,645 --> 00:09:14,572
as� que temos que ter moito coidado
con quen confiamos.
191
00:09:14,573 --> 00:09:17,499
Imos ao choio.
192
00:09:17,500 --> 00:09:19,534
Foiche toda unha aventura.
193
00:09:21,959 --> 00:09:24,518
Estas runas fan referencia a un lugar
194
00:09:24,519 --> 00:09:27,670
no que os Di'Allas, como lles chaman,
195
00:09:27,671 --> 00:09:29,138
os mon�litos,
196
00:09:29,139 --> 00:09:31,364
poder�an empregarse para abrir un portal
197
00:09:31,365 --> 00:09:34,581
entre o noso mundo
e o mundo do que v�n Izel.
198
00:09:35,617 --> 00:09:37,709
A historia di con que prop�sito?
199
00:09:37,710 --> 00:09:40,636
Trouxen unha pasaxe que fai referencia
200
00:09:40,637 --> 00:09:43,663
a "almas atrapadas,
que anhelan ser libres".
201
00:09:43,664 --> 00:09:45,622
Pensa o que queiras.
202
00:09:45,623 --> 00:09:47,521
Tes unha localizaci�n?
203
00:09:47,522 --> 00:09:49,980
Reducino a tres lugares posibles,
204
00:09:49,981 --> 00:09:51,527
pero eu apostar�a polo que est�
205
00:09:51,528 --> 00:09:53,641
na intersecci�n de d�as li�as Ley.
206
00:09:53,642 --> 00:09:55,543
Demostrar�a que Keller ti�a raz�n,
unha vez m�is.
207
00:09:57,034 --> 00:09:58,868
Asegurareime de dicirllo.
208
00:10:03,731 --> 00:10:05,756
Encantar�alle.
209
00:10:05,757 --> 00:10:07,715
Moi ben, perfecto.
210
00:10:07,716 --> 00:10:09,541
Comecemos por a�, ent�n.
211
00:10:09,542 --> 00:10:10,933
Coido que � mellor
212
00:10:10,934 --> 00:10:13,426
que te�amos probas conclu�ntes.
213
00:10:13,427 --> 00:10:17,855
D�ixame sobrevoar os tres lugares.
214
00:10:17,856 --> 00:10:20,582
Sempre podo pedirlle a outro
que examine os lugares.
215
00:10:20,583 --> 00:10:25,077
Coido que � mellor non meter a m�is xente
ata estarmos seguros.
216
00:10:26,963 --> 00:10:28,484
Claro.
217
00:10:28,485 --> 00:10:30,866
Podes amosarme as coordenadas no mapa.
218
00:10:35,872 --> 00:10:37,306
Benson.
219
00:10:39,181 --> 00:10:41,072
D�me o lugar.
220
00:10:41,073 --> 00:10:42,864
� unha orde.
221
00:10:50,821 --> 00:10:52,421
Moi ben,
222
00:10:52,422 --> 00:10:53,989
se xa tomaches a decisi�n...
223
00:11:14,010 --> 00:11:16,712
Daquela as historias son certas.
224
00:11:19,082 --> 00:11:21,851
Se o�ches as historias,
daquela sabes do que son capaz.
225
00:11:24,421 --> 00:11:26,646
Busquemos o templo, vale?
226
00:11:32,693 --> 00:11:35,427
Estabas dando
unha presentaci�n tan educativa
227
00:11:35,428 --> 00:11:36,728
antes de que nos interrompesen.
228
00:11:36,729 --> 00:11:37,896
Queres continuar?
229
00:11:38,184 --> 00:11:39,408
S� quero as coordenadas.
230
00:11:39,409 --> 00:11:40,977
Non digas nada, Benson.
231
00:11:42,068 --> 00:11:45,170
Xa me fixeches tomar unha vida.
Podo tomar outra.
232
00:11:46,606 --> 00:11:47,706
Se cadra a t�a?
233
00:11:49,776 --> 00:11:51,309
Se uso o seu corpo, ser� r�pido.
234
00:11:53,346 --> 00:11:56,105
Se queres que te axude a rematar co mundo,
235
00:11:56,106 --> 00:11:58,197
vou pasar.
236
00:11:58,198 --> 00:12:00,457
Que valente.
237
00:12:00,458 --> 00:12:02,220
Non vou darche nada.
238
00:12:02,221 --> 00:12:03,779
Crelo agora,
239
00:12:03,780 --> 00:12:06,372
pero vas sentir o mesmo
cando se achegue a morte?
240
00:12:06,373 --> 00:12:09,199
Xa perd�n todo o que me importaba.
241
00:12:09,200 --> 00:12:10,858
A morte non me asusta.
242
00:12:10,859 --> 00:12:12,092
Pode que non.
243
00:12:14,809 --> 00:12:16,968
Pero debe haber algo
ao que lle te�as medo.
244
00:12:35,274 --> 00:12:36,331
Como o fixeches?
245
00:12:36,332 --> 00:12:37,956
Non sei.
246
00:12:37,957 --> 00:12:39,825
Ser� mellor deixalo as�.
247
00:12:39,826 --> 00:12:41,827
Agardaba...
248
00:12:41,828 --> 00:12:43,829
profundar un pouco m�is.
249
00:12:43,830 --> 00:12:45,831
Se queres facer
outra viaxe pola nostalxia,
250
00:12:45,832 --> 00:12:48,099
como a axente May, non me interesa.
251
00:12:48,100 --> 00:12:50,259
Esquece o que dixo May.
252
00:12:50,260 --> 00:12:52,752
A outra cousa dentro de ti,
253
00:12:52,753 --> 00:12:55,245
est� fac�ndose m�is forte.
254
00:12:55,246 --> 00:12:57,805
A curaci�n, e agora isto.
255
00:12:57,806 --> 00:13:00,488
Izel pensa que es coma ela.
� certo?
256
00:13:00,489 --> 00:13:01,847
Non.
257
00:13:01,848 --> 00:13:04,449
Di que es o �nico o bastante poderoso
para derrotala.
258
00:13:04,450 --> 00:13:06,651
Levo decenios tentando matala.
259
00:13:06,652 --> 00:13:09,211
E no pasado, fracasaches.
260
00:13:09,212 --> 00:13:10,679
Pero agora,
261
00:13:12,457 --> 00:13:14,125
agora tes un novo xeito de contraatacar.
262
00:13:14,126 --> 00:13:16,685
Non merece a pena.
263
00:13:16,686 --> 00:13:19,387
Podo sentir a rabia
correndo baixo a mi�a pel.
264
00:13:20,499 --> 00:13:22,367
Empr�gaa.
265
00:13:22,368 --> 00:13:23,468
Deixa sa�r a ira.
266
00:13:23,469 --> 00:13:24,860
Non quero.
267
00:13:24,861 --> 00:13:26,786
Quero que desapareza.
268
00:13:26,787 --> 00:13:28,254
D�che medo?
269
00:13:29,542 --> 00:13:31,443
Que sexa m�is forte ca ti?
270
00:13:32,979 --> 00:13:35,647
D�che medo que este sexa o aut�ntico ti.
271
00:13:37,450 --> 00:13:39,517
As� que adiante.
272
00:13:39,518 --> 00:13:41,820
Am�sanos o que es realmente.
273
00:13:43,823 --> 00:13:46,858
Est�s gozando con isto, non?
274
00:13:46,859 --> 00:13:50,962
Tentando torturarme,
solucionando a t�a propia rabia.
275
00:13:50,963 --> 00:13:53,465
May dixo que era como un pai para ti.
276
00:13:53,466 --> 00:13:54,499
Tes problemas paternais?
277
00:13:54,500 --> 00:13:57,469
Non es nada para min.
278
00:13:57,470 --> 00:13:59,395
Comprendes? Non es nada.
279
00:13:59,396 --> 00:14:01,721
As� que se pensas
que esa merda manipuladora
280
00:14:01,722 --> 00:14:04,757
vai funcionar comigo,
est�s perdendo o tempo.
281
00:14:31,871 --> 00:14:33,705
Onde estamos co problema de Izel?
282
00:14:33,706 --> 00:14:34,870
Progresando amodo.
283
00:14:34,871 --> 00:14:38,196
Pero analizamos algunha arma potencial
para empregar contra ela.
284
00:14:40,221 --> 00:14:42,113
Esta espada �
285
00:14:42,114 --> 00:14:44,883
unha versi�n m�is complexa
dos outros coitelos.
286
00:14:44,884 --> 00:14:46,084
Que foron capaces de matar ao Picanzo.
287
00:14:46,085 --> 00:14:47,953
Si. Vino de primeira man.
288
00:14:47,954 --> 00:14:51,336
Daquela a hip�tese de Sarge
de que a espada poder�a usarse
289
00:14:51,337 --> 00:14:52,581
para matar a Izel...
290
00:14:52,582 --> 00:14:53,625
� plausible.
291
00:14:53,626 --> 00:14:55,961
O metal ten
unha estrutura cristaliza familiar.
292
00:14:55,962 --> 00:14:57,027
- Como os mon�litos.
- Exacto.
293
00:14:57,028 --> 00:14:58,163
Si, � o que �a dicir.
294
00:14:58,164 --> 00:14:59,898
Daquela poder�a facerse enxe�er�a inversa
295
00:14:59,899 --> 00:15:01,623
para fabricar m�is armas.
296
00:15:01,624 --> 00:15:02,683
Nada disto importa
297
00:15:02,684 --> 00:15:05,370
ag�s que poidamos achegarnos
a unha distancia para cravarlla.
298
00:15:05,371 --> 00:15:07,872
Deivos un obxectivo claro.
299
00:15:07,873 --> 00:15:09,841
Si, estamos nun calello sen sa�da
cos seus poderes.
300
00:15:09,842 --> 00:15:11,376
Izel ten a Mack e Ioi�.
301
00:15:11,377 --> 00:15:14,879
Que pasa se a atopamos
e ten posu�do a un deles?
302
00:15:14,880 --> 00:15:16,915
Non vou acoitelar
aos meus amigos no coraz�n.
303
00:15:16,916 --> 00:15:18,817
- Daisy.
- Temos que atopar algo agora mesmo,
304
00:15:18,818 --> 00:15:20,819
porque non estou chegando a nada
305
00:15:20,820 --> 00:15:22,297
coa cousa que est� abaixo.
306
00:15:22,298 --> 00:15:25,247
Se cadra porque non queres escoitar
o que ten que dicir.
307
00:15:25,248 --> 00:15:26,248
O que?
308
00:15:33,299 --> 00:15:35,667
Hab�a unha raz�n pola que
marchaches pitando ao espazo o ano pasado.
309
00:15:35,668 --> 00:15:37,969
Fun contigo para atopar a Fitz.
310
00:15:37,970 --> 00:15:39,871
As d�as sabemos que non foi s� por iso.
311
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
Tes un patr�n.
312
00:15:43,042 --> 00:15:44,876
Pasou despois de obteres os teus poderes.
313
00:15:44,877 --> 00:15:47,002
Despois de Lincoln, marchaches.
314
00:15:47,003 --> 00:15:48,233
Non ten nada que ver con isto.
315
00:15:48,234 --> 00:15:50,582
Todo o de aqu� lembr�bache a Coulson,
316
00:15:50,583 --> 00:15:53,075
- e marchaches. Non quer�as afrontalo.
- Simmons.
317
00:15:53,076 --> 00:15:55,611
Pero agora est�s afront�ndoo literalmente.
318
00:15:55,612 --> 00:15:58,848
Ou... algo que se lle parece.
319
00:16:00,677 --> 00:16:02,636
Estou ben.
320
00:16:02,637 --> 00:16:04,929
Lembr�ronme recentemente
que non fai ning�n ben
321
00:16:04,930 --> 00:16:07,322
reprimir as cousas.
322
00:16:07,323 --> 00:16:10,683
Todo o que digo � que se nos precisas,
estamos aqu�.
323
00:16:17,051 --> 00:16:20,311
Non tivemos ocasi�n de ter
324
00:16:20,312 --> 00:16:22,947
unha conversa sincera desde...
325
00:16:22,948 --> 00:16:24,516
Desde a outra noite.
326
00:16:27,806 --> 00:16:29,831
Mira, unha cousa � segura.
327
00:16:29,832 --> 00:16:32,791
Se queremos que o que sexa isto funcione,
328
00:16:32,792 --> 00:16:34,759
tes que estar disposto
a p�rme en perigo, Mack.
329
00:16:34,760 --> 00:16:35,794
Todo isto...
330
00:16:35,795 --> 00:16:39,497
A mi�a decisi�n de acompa�arte
s� foi t�ctica.
331
00:16:39,498 --> 00:16:40,865
- T�ctica?
- Si.
332
00:16:40,866 --> 00:16:43,701
Izel s� pode posu�r a unha persoa � vez.
333
00:16:43,702 --> 00:16:45,804
As�, polo menos un de n�s
sempre estar� esperto.
334
00:16:45,805 --> 00:16:47,539
Para que o asasine o que non o est�.
335
00:16:47,540 --> 00:16:49,865
E sab�a que sacar a Izel da base
336
00:16:49,866 --> 00:16:51,757
dar�alle tempo ao equipo.
337
00:16:51,758 --> 00:16:53,792
Descubrir�n un xeito de detela.
338
00:16:55,270 --> 00:16:58,306
Vexo por que � un plan intelixente.
339
00:17:01,897 --> 00:17:04,289
Senta ben volver discutir, a que si?
340
00:17:05,891 --> 00:17:08,217
Cando destru�ron os Di'Allas,
341
00:17:08,218 --> 00:17:10,477
as s�as enerx�as non desapareceron.
342
00:17:10,478 --> 00:17:13,046
Foron contidas neste dispositivo.
343
00:17:14,653 --> 00:17:15,776
Se o abre...
344
00:17:15,777 --> 00:17:17,502
Nin o penses.
345
00:17:17,503 --> 00:17:18,961
Dos tres,
346
00:17:18,962 --> 00:17:22,331
o Di'Alla da Creaci�n
era o m�is poderoso.
347
00:17:23,051 --> 00:17:26,544
M�teseche na cabeza e constr�e o que ves.
348
00:17:26,545 --> 00:17:28,170
A vosa xente ten moita imaxinaci�n
349
00:17:28,171 --> 00:17:30,281
pero f�ltalle control para crear algo
350
00:17:30,282 --> 00:17:31,373
aparte do que vos d� medo.
351
00:17:31,374 --> 00:17:33,967
Par�ceme unha boa raz�n
para deixalo estar.
352
00:17:34,996 --> 00:17:37,188
Prefiro ver o que atopa dentro t�a.
353
00:17:51,904 --> 00:17:53,771
O que vexas, non � real!
354
00:17:53,772 --> 00:17:55,406
Loita contra el se � preciso!
355
00:18:25,404 --> 00:18:26,738
Thomas.
356
00:18:28,040 --> 00:18:29,407
Como chegaches aqu�?
357
00:18:31,310 --> 00:18:34,212
Pensaba que non volver�a verte.
358
00:19:59,708 --> 00:20:02,367
Os poderes, as lembranzas,
359
00:20:02,368 --> 00:20:05,060
volv�ronse m�is fortes
360
00:20:05,061 --> 00:20:07,113
despois de dispararte?
361
00:20:07,114 --> 00:20:09,540
Pensaba que non che importaban
as mi�as lembranzas.
362
00:20:09,541 --> 00:20:11,233
Por favor, responde � pregunta.
363
00:20:17,149 --> 00:20:19,183
Isto � novo.
364
00:20:19,184 --> 00:20:22,353
As lembranzas, sempre as sentira,
365
00:20:22,354 --> 00:20:24,088
pero comezaron a facerse n�tidas
366
00:20:24,089 --> 00:20:26,257
cando xac�a sobre a mesa.
367
00:20:26,258 --> 00:20:28,493
Agora podo ver o que son.
368
00:20:28,494 --> 00:20:30,361
Para ben ou para mal.
369
00:20:31,649 --> 00:20:34,575
E unha das persoas
que podes ver m�is claramente �...
370
00:20:35,968 --> 00:20:37,535
eu?
371
00:20:37,536 --> 00:20:41,239
Non significa nada.
372
00:20:41,240 --> 00:20:42,907
Levabas raz�n.
373
00:20:42,908 --> 00:20:44,609
Non son nada.
374
00:20:44,610 --> 00:20:46,144
Non son o teu home.
375
00:20:46,145 --> 00:20:48,546
Tampouco son esa ira.
376
00:20:48,547 --> 00:20:50,348
Non me pertence nada disto.
377
00:20:51,950 --> 00:20:53,318
Non son nada.
378
00:20:56,622 --> 00:20:58,389
Coido que si que es algo.
379
00:21:07,924 --> 00:21:09,725
E quero velo sa�r.
380
00:21:21,938 --> 00:21:23,596
Daisy, que acabas de facer?
381
00:21:27,058 --> 00:21:28,616
Aceptei o teu consello.
382
00:21:28,617 --> 00:21:30,012
Deixei de fuxir do problema
383
00:21:30,013 --> 00:21:32,214
e lanceime a por el.
384
00:21:32,215 --> 00:21:34,550
Refer�ame a probar
con sinceridade emocional,
385
00:21:34,551 --> 00:21:35,684
non cun asasinato!
386
00:21:37,311 --> 00:21:40,304
Ti�as raz�n de que evitaba algo.
387
00:21:40,305 --> 00:21:42,297
Por fin lin a carta que me deixou Coulson,
388
00:21:42,298 --> 00:21:45,424
e agora qu�dame a�nda m�is claro
389
00:21:45,425 --> 00:21:48,451
que este non � el.
390
00:21:48,452 --> 00:21:50,556
E decidiches partirlle o pescozo?
391
00:21:50,557 --> 00:21:52,525
E se non esperta?
392
00:21:53,288 --> 00:21:56,347
Se nos d� respostas,
non me importa asumir o risco.
393
00:21:56,348 --> 00:21:58,807
Unha advertencia ter�a estado ben.
394
00:21:58,808 --> 00:22:00,172
- Ter�as tentado disuadirme?
- Sen d�bida!
395
00:22:00,173 --> 00:22:01,334
- Probablemente.
- Obviamente.
396
00:22:01,335 --> 00:22:03,026
Xusto por iso non dixen nada.
397
00:22:03,027 --> 00:22:04,618
Se � o bastante forte para matar a Izel,
398
00:22:04,619 --> 00:22:06,677
quero saber o que �.
399
00:22:06,678 --> 00:22:09,070
Revisade os esc�neres
e dic�deme o que vedes.
400
00:22:25,168 --> 00:22:26,668
Iso non tranquiliza.
401
00:22:26,669 --> 00:22:28,060
Hostia puta.
402
00:22:28,061 --> 00:22:31,220
E est� vivo, de novo.
403
00:22:31,221 --> 00:22:32,412
Daisy, sal de a�.
404
00:22:32,413 --> 00:22:33,837
Non � seguro.
405
00:22:33,838 --> 00:22:35,362
Espertar� axi�a.
406
00:22:35,363 --> 00:22:36,654
Ben.
407
00:22:36,655 --> 00:22:38,280
Quero o�r o que ten que dicir.
408
00:22:42,143 --> 00:22:44,011
Estaba conducindo.
409
00:22:46,890 --> 00:22:49,392
Despois vin algo na estrada.
410
00:22:51,463 --> 00:22:53,931
Despois... escuridade.
411
00:22:56,066 --> 00:22:58,292
Un accidente.
412
00:22:58,293 --> 00:23:02,597
Estiven sentado contigo uns d�as,
agardando que espertases.
413
00:23:02,939 --> 00:23:04,239
Seino.
414
00:23:06,776 --> 00:23:08,267
O que?
415
00:23:08,268 --> 00:23:11,619
O�n cada palabra que dic�as.
416
00:23:11,620 --> 00:23:13,544
� mentira, Benson!
417
00:23:13,545 --> 00:23:16,104
Non lle escoites! Non � real!
418
00:23:16,105 --> 00:23:19,865
Cando o m�dico entrou e dixo
que xa non se me pod�a axudar,
419
00:23:19,866 --> 00:23:21,400
o�no.
420
00:23:22,959 --> 00:23:24,793
Non.
421
00:23:24,794 --> 00:23:30,365
Cando meu pai e mi�a irm� rog�ronche
que aguantases m�is, tam�n o o�n.
422
00:23:33,213 --> 00:23:34,947
Ti�as morte cerebral.
423
00:23:36,735 --> 00:23:38,536
O�nte despedirte.
424
00:23:42,846 --> 00:23:45,013
Sent�n a t�a man sobre a mi�a.
425
00:23:47,283 --> 00:23:50,786
Estabas tan preto
que pod�a cheirar o alcohol do teu alento.
426
00:23:56,548 --> 00:23:57,639
Non, Thomas.
427
00:23:57,640 --> 00:23:58,664
Eu...
428
00:24:00,090 --> 00:24:01,447
Eu non.
429
00:24:01,448 --> 00:24:03,406
Canto beberas aquela noite?
430
00:24:03,407 --> 00:24:05,566
Non.
431
00:24:05,567 --> 00:24:09,227
Non.
432
00:24:26,288 --> 00:24:28,189
Podes volver crear a Thomas
unha e outra vez.
433
00:24:30,180 --> 00:24:34,316
E cada vez,
a s�a morte ser� culpa t�a.
434
00:24:35,807 --> 00:24:37,766
Queres probar unha segunda vez?
435
00:24:37,767 --> 00:24:39,034
Unha terceira?
436
00:24:40,904 --> 00:24:43,138
Por favor, non.
437
00:24:46,309 --> 00:24:49,144
Morrer ser�a un alivio agora, a que si?
438
00:24:51,748 --> 00:24:54,016
Pero non � unha opci�n.
439
00:25:10,556 --> 00:25:12,681
Que queres saber?
440
00:25:22,228 --> 00:25:23,629
May?
441
00:25:23,630 --> 00:25:25,631
Igual temos un problema abaixo.
442
00:25:28,268 --> 00:25:31,003
Tremeu nel ata matalo?
443
00:25:31,004 --> 00:25:33,505
Non creo que sexa a fin.
444
00:25:33,506 --> 00:25:36,508
Que � isto,
unha t�ctica nova de interrogatorio?
445
00:25:40,647 --> 00:25:42,614
Tenta espertar o que ten dentro.
446
00:25:42,615 --> 00:25:45,651
Pensa que sabe sobre Izel.
447
00:25:45,652 --> 00:25:47,353
Non, mala idea. Mala idea.
448
00:25:47,354 --> 00:25:48,487
O �ltimo que precisamos
449
00:25:48,488 --> 00:25:52,291
� outro demo extraterrestre
correndo pola base.
450
00:25:52,292 --> 00:25:53,559
Non, isto � diferente.
451
00:25:54,728 --> 00:25:57,487
Izel estivo na mi�a pel.
452
00:25:57,488 --> 00:26:00,490
Disparoume, e despois matou a Davis.
453
00:26:01,267 --> 00:26:03,635
Piper, sei que non � doado,
454
00:26:03,636 --> 00:26:06,038
pero non creo que Sarge fixese iso.
455
00:26:06,039 --> 00:26:09,007
- Non despois...
- En serio � un risco que queres correr?
456
00:26:44,701 --> 00:26:48,444
Lembras algo novo
trala t�a segunda viaxe ao m�is al�?
457
00:26:49,086 --> 00:26:50,410
Ap�rtate.
458
00:26:50,411 --> 00:26:52,169
Que sabes de Izel?
459
00:26:52,170 --> 00:26:53,861
Onde vai levar a Mack e a Ioi�?
460
00:26:53,862 --> 00:26:55,587
Dixen que te apartes.
461
00:26:55,588 --> 00:26:57,856
Non vou a ningures, as� que fala.
462
00:27:03,363 --> 00:27:04,630
Non podo quedar nesta sala.
463
00:27:04,631 --> 00:27:06,432
Am�same o que es.
464
00:27:06,433 --> 00:27:08,090
Non sabes o que fas.
465
00:27:08,091 --> 00:27:10,693
Cantas veces m�is
te�o que partirche o pescozo?
466
00:27:12,772 --> 00:27:14,039
Porque vou volvelo facer.
467
00:27:14,974 --> 00:27:16,098
D�ixao sa�r.
468
00:27:16,099 --> 00:27:17,157
Te�o que atopar...
469
00:27:17,158 --> 00:27:19,150
Non vas a ningures!
470
00:27:19,151 --> 00:27:20,651
Am�same o que es.
471
00:27:47,057 --> 00:27:48,481
Estamos pechando este sector.
472
00:27:48,482 --> 00:27:50,116
- Recoll�stelo nos esc�neres?
- O que?
473
00:27:50,117 --> 00:27:52,285
Cando comezou a espertar,
recollestes esa informaci�n?
474
00:27:52,286 --> 00:27:54,387
Mad�a leva,
pero ese � o tema m�is urxente?
475
00:27:54,388 --> 00:27:56,311
E se tenta volver con Izel?
476
00:27:56,312 --> 00:27:57,757
Iso non vai pasar.
477
00:28:00,718 --> 00:28:03,343
Oe, cal � o teu plan?
478
00:28:03,344 --> 00:28:06,270
Ou nos conta o que sabe sobre Izel
479
00:28:06,271 --> 00:28:07,533
ou descubrimos se esta espada
480
00:28:07,534 --> 00:28:09,335
pode matar realmente a algu�n coma el.
481
00:28:11,179 --> 00:28:13,972
E se segue habendo un xeito de salvar
o que queda de Coulson?
482
00:28:13,973 --> 00:28:15,841
Coulson morreu hai un ano.
483
00:28:15,842 --> 00:28:17,876
Estou farta de finxir que non pasou.
484
00:28:26,786 --> 00:28:29,654
Non sei o que ter�a feito
no lugar de Benson.
485
00:28:29,655 --> 00:28:31,322
Xa, eu tampouco.
486
00:28:33,780 --> 00:28:35,972
Non s� foi t�ctico
487
00:28:35,973 --> 00:28:38,298
que eu estivese aqu�.
488
00:28:38,299 --> 00:28:39,790
Seino.
489
00:28:39,791 --> 00:28:41,883
Eu tam�n ter�a ido por ti.
490
00:28:48,205 --> 00:28:49,598
Estamos cambiando de rumbo.
491
00:28:49,599 --> 00:28:51,524
Benson debeulle dar as coordenadas.
492
00:28:51,525 --> 00:28:52,859
Temos que facer algo.
493
00:28:55,324 --> 00:28:57,449
O seu plan non funciona sen iso.
494
00:29:05,794 --> 00:29:07,151
S�ntoo.
495
00:29:07,152 --> 00:29:08,786
Non te culpes.
496
00:29:23,330 --> 00:29:24,721
Precisas isto?
497
00:29:24,722 --> 00:29:26,180
Prep�rate, doutor.
498
00:29:33,605 --> 00:29:35,763
Tentas roubarme?
499
00:29:49,774 --> 00:29:52,200
En serio cr�as que �a funcionar?
500
00:29:52,201 --> 00:29:53,759
Funcionou bastante ben.
501
00:30:06,015 --> 00:30:07,949
Non acadaches nada.
502
00:30:10,123 --> 00:30:13,725
Xa me dixo onde atopar o meu templo.
503
00:30:13,726 --> 00:30:15,594
Si.
504
00:30:15,595 --> 00:30:17,753
E agora dirallo ao meu equipo.
505
00:30:17,754 --> 00:30:21,047
Precisaremos h�spedes
cando se abra o portal.
506
00:30:21,048 --> 00:30:22,206
Que ve�an.
507
00:30:36,426 --> 00:30:37,483
Daisy.
508
00:30:37,484 --> 00:30:39,585
Mant�n posici�n.
509
00:30:39,586 --> 00:30:41,043
Vou cara abaixo canda ti.
510
00:30:41,044 --> 00:30:43,069
Non. Non ve�as.
511
00:30:43,070 --> 00:30:44,131
Daisy!
512
00:30:44,132 --> 00:30:47,201
Est� esnaquizando as portas,
tentando sa�r.
513
00:30:47,202 --> 00:30:49,895
Dix�chelo ti mesma, � culpa mi�a.
514
00:30:49,896 --> 00:30:50,996
Te�o que velo.
515
00:30:50,997 --> 00:30:52,955
De que falas?
516
00:30:52,956 --> 00:30:55,882
Se pode matarse a Izel,
te�o que comprender como.
517
00:30:55,883 --> 00:30:57,274
Ela e Sarge son o mesmo.
518
00:30:57,275 --> 00:30:59,066
Non tes que facelo.
519
00:30:59,067 --> 00:31:02,227
Non tes que enfrontarte soa a el.
520
00:31:02,228 --> 00:31:05,277
O feito de que sigas crendo
que pode ser Coulson
521
00:31:05,278 --> 00:31:07,479
� xusto polo que te�o que ser eu.
522
00:31:30,370 --> 00:31:31,794
Buscabas isto?
523
00:31:31,795 --> 00:31:34,087
Quer�as que espertase?
524
00:31:34,088 --> 00:31:35,345
Estou esperto.
525
00:31:35,346 --> 00:31:36,946
Isto � o que son.
526
00:31:39,335 --> 00:31:41,027
Daquela ti�a raz�n.
527
00:31:41,028 --> 00:31:43,053
Izel e ti sodes o mesmo.
528
00:31:43,054 --> 00:31:44,478
Monstros.
529
00:31:44,479 --> 00:31:46,303
Ch�mame o que queiras.
530
00:31:46,304 --> 00:31:48,095
Non cambia nada.
531
00:31:48,096 --> 00:31:49,233
D�me a espada.
532
00:31:49,234 --> 00:31:50,279
Nin falar.
533
00:31:50,280 --> 00:31:51,891
En serio cres que podes vencerme?
534
00:31:51,892 --> 00:31:53,450
Si.
535
00:31:53,451 --> 00:31:55,251
Esta vez, voute matar de verdade.
536
00:31:57,057 --> 00:31:59,725
Adiante.
Ser� m�is doado que facelo eu mesmo.
537
00:32:01,271 --> 00:32:03,329
Ve�a! A que agardas? Faino!
538
00:32:03,330 --> 00:32:04,697
M�tame, Skye!
539
00:32:06,239 --> 00:32:08,407
Se funciona comigo, funciona con ela.
540
00:32:08,408 --> 00:32:11,243
Pero tes que facelo agora,
antes de que me volva m�is forte.
541
00:32:11,244 --> 00:32:12,969
- Agarda.
- Non podes agardar.
542
00:32:12,970 --> 00:32:14,294
Non o entendes?
543
00:32:14,295 --> 00:32:15,819
Est� volvendo todo a min.
544
00:32:15,820 --> 00:32:17,712
As lembranzas, a dor.
545
00:32:17,713 --> 00:32:19,838
A s�a canci�n repenicando
a trav�s de cada �so do meu corpo.
546
00:32:19,839 --> 00:32:22,211
- Que lembranzas?
- � demasiado tarde para iso.
547
00:32:22,212 --> 00:32:24,771
Perderei o control.
Poder�a matar a todos os de aqu�.
548
00:32:24,772 --> 00:32:25,839
Remata con isto!
549
00:32:29,353 --> 00:32:30,478
Non podo.
550
00:32:30,479 --> 00:32:32,938
Sempre fuches capaz de m�is do que pensas.
551
00:32:32,939 --> 00:32:34,073
Agora faino.
552
00:32:35,211 --> 00:32:36,268
Faino!
553
00:32:40,129 --> 00:32:41,587
Faino.
554
00:32:48,285 --> 00:32:50,343
�as sacrificarte.
555
00:32:56,982 --> 00:32:59,016
� o que far�a Coulson.
556
00:33:02,261 --> 00:33:04,029
Poder�a matarte.
557
00:33:08,210 --> 00:33:10,335
Non vas facelo.
558
00:33:39,773 --> 00:33:41,031
Est�s ben?
559
00:33:45,051 --> 00:33:47,286
Estou farta de espertar as�.
560
00:33:49,902 --> 00:33:50,926
Benson?
561
00:33:50,927 --> 00:33:52,285
Sac�molo.
562
00:33:52,286 --> 00:33:55,021
Est� a salvo, pero non sei se � abondo.
563
00:33:57,083 --> 00:33:58,875
Non hai rastro de S.H.I.E.L.D.?
564
00:33:58,876 --> 00:34:00,143
A�nda non.
565
00:34:03,043 --> 00:34:05,301
Polo menos o seu pesadelo rematou.
566
00:34:10,464 --> 00:34:11,921
Que fai?
567
00:34:16,284 --> 00:34:19,077
Facer realidade os seus so�os.
568
00:34:41,325 --> 00:34:46,519
Igual podemos
h�per estimular os nosos cerebros
569
00:34:46,520 --> 00:34:48,512
con alg�n composto qu�mico,
570
00:34:48,513 --> 00:34:51,254
e dese xeito, se nos pos�e,
571
00:34:51,255 --> 00:34:53,514
non ser� quen de deixarnos inconscientes.
572
00:34:53,515 --> 00:34:55,916
Suxires que tomemos todos anfetaminas.
573
00:34:57,958 --> 00:34:59,169
Si. Si, vale.
574
00:34:59,170 --> 00:35:01,505
Xa vexo
por que iso ser�a contraproducente.
575
00:35:01,506 --> 00:35:03,373
Si, iso ou moi produtivo.
576
00:35:03,374 --> 00:35:06,199
Podedes calar os dous un momento?
577
00:35:07,545 --> 00:35:09,537
As lembranzas, a dor.
578
00:35:09,538 --> 00:35:11,763
A s�a canci�n repenicando
a trav�s de cada �so do meu corpo.
579
00:35:11,764 --> 00:35:13,489
- Que lembranzas?
- A�.
580
00:35:13,490 --> 00:35:15,224
O�stes iso?
581
00:35:17,371 --> 00:35:19,329
Claro!
582
00:35:19,330 --> 00:35:20,487
Que? Que pasa?
583
00:35:28,366 --> 00:35:30,257
Frecuencias de resonancia.
584
00:35:30,258 --> 00:35:32,283
As� funcionan os seus poderes.
585
00:35:32,284 --> 00:35:33,808
Igual c�s mon�litos.
586
00:35:33,809 --> 00:35:35,764
� como Izel pode volverse incorp�rea
587
00:35:35,765 --> 00:35:37,266
e ocupar o mesmo espazo c� seu h�spede.
588
00:35:37,267 --> 00:35:38,298
Pens�deo.
589
00:35:38,299 --> 00:35:40,510
Os �tomos son sobre todo espazo baleiro,
590
00:35:40,511 --> 00:35:42,479
e se van pasar os uns entre os outros
591
00:35:42,480 --> 00:35:43,613
ou entrelazarse...
592
00:35:43,614 --> 00:35:47,083
Est� ali�ando os seus �tomos
mediante resonancia harm�nica.
593
00:35:47,084 --> 00:35:49,052
Daquela s� temos que interromper
a frecuencia harm�nica,
594
00:35:49,053 --> 00:35:50,220
como fan estes.
595
00:35:50,221 --> 00:35:52,122
Por iso son tan eficaces co Picanzo.
596
00:35:52,123 --> 00:35:53,623
Temos que dese�ar algo compacto...
597
00:35:53,624 --> 00:35:55,091
Para enviar frecuencias inaudibles
598
00:35:55,092 --> 00:35:57,060
que reverberen
a trav�s dos nosos corpos...
599
00:35:57,061 --> 00:35:59,362
Coincidindo coa frecuencia desta aliaxe,
desfasada.
600
00:35:59,363 --> 00:36:00,754
Crear� unha barreira s�nica.
601
00:36:00,755 --> 00:36:02,365
Si, vou comezar co dese�o.
602
00:36:02,366 --> 00:36:04,325
Ten que ser port�til.
603
00:36:04,326 --> 00:36:05,884
- Como unha fibela.
- G�stame.
604
00:36:05,885 --> 00:36:07,676
E podemos constru�r un prototipo
605
00:36:07,677 --> 00:36:10,136
nun par de horas, cando te�amos un dese�o.
606
00:36:10,137 --> 00:36:11,728
Comecemos.
607
00:36:24,622 --> 00:36:27,090
Case non comprend�a o que dic�an,
608
00:36:27,091 --> 00:36:29,583
pero semella que Fitz, Simmons e Deke
609
00:36:29,584 --> 00:36:30,760
atoparon unha soluci�n.
610
00:36:30,761 --> 00:36:31,862
Eu tam�n te�o boas novas.
611
00:36:31,863 --> 00:36:34,397
Atopamos a Benson
nun m�dulo de contenci�n no Iucat�n.
612
00:36:34,398 --> 00:36:35,565
A Benson?
613
00:36:35,566 --> 00:36:37,958
Si, parece ser que Izel
dir�xese a un templo antigo
614
00:36:37,959 --> 00:36:41,486
no que poden desbloquear un portal
a un reino de maldade atroz.
615
00:36:41,487 --> 00:36:44,819
As� que supo�o
que non todo son boas novas, pero...
616
00:36:44,820 --> 00:36:45,951
Mack e Ioi�?
617
00:36:45,952 --> 00:36:48,311
A �ltima vez que os viu Benson,
estaban vivos.
618
00:36:57,312 --> 00:36:59,104
Ola.
619
00:37:08,988 --> 00:37:11,414
Est� ben que ao final
lle abrises os ollos a Sarge.
620
00:37:11,415 --> 00:37:12,481
Imos precisalo.
621
00:37:15,273 --> 00:37:20,167
Hei de reco�ecer
que non era o lado que agardaba.
622
00:37:20,168 --> 00:37:22,036
Queres dicir "mira que cho dixen"?
623
00:37:22,791 --> 00:37:24,258
A verdade � que non.
624
00:37:26,384 --> 00:37:29,486
Non o comprendo de todo,
625
00:37:29,487 --> 00:37:31,454
pero est� a�.
626
00:37:34,425 --> 00:37:37,193
Non quer�a que fose posible.
627
00:37:40,331 --> 00:37:42,532
Ti�as que velo por ti mesma.
628
00:37:44,168 --> 00:37:46,336
Si. Si, pode.
629
00:37:47,952 --> 00:37:50,210
E agora que o viches,
630
00:37:50,211 --> 00:37:53,137
cres que pode controlar estes poderes?
631
00:37:55,198 --> 00:37:59,902
Creo que os poderes de Sarge
son perigos�simos.
632
00:38:00,952 --> 00:38:03,587
Pero pode que sexan
xusto o que precisamos.
633
00:38:04,722 --> 00:38:05,755
Est�s segura?
634
00:38:07,792 --> 00:38:08,992
En absoluto.
635
00:38:14,034 --> 00:38:17,927
Busca algures onde pertencer.
636
00:38:17,928 --> 00:38:19,962
E todo o que quer�a Coulson...
637
00:38:22,844 --> 00:38:26,580
Todo o que quer�a Coulson
era que coid�semos os uns dos outros.
638
00:38:31,182 --> 00:38:34,451
Creo que se facemos iso por Sarge,
639
00:38:34,452 --> 00:38:36,419
el far� o mesmo por n�s.
640
00:39:02,747 --> 00:39:06,282
Por agora, a t�a cerimonia da fin do mundo
� un pouco decepcionante.
641
00:39:08,452 --> 00:39:12,680
Este templo foi constru�do
coa mesma rocha c�s Di'Allas.
642
00:39:12,681 --> 00:39:15,325
Cando todas resoen en harmon�a,
643
00:39:15,326 --> 00:39:18,085
abrir�n un portal ao meu fogar.
644
00:39:18,086 --> 00:39:20,912
Para que poidas volver
e non molestarnos nunca m�is?
645
00:39:23,073 --> 00:39:26,199
A mi�a familia vir�
e tomar� aos h�spedes do Picanzo
646
00:39:26,200 --> 00:39:29,393
espallados pola galaxia.
647
00:39:29,394 --> 00:39:31,853
Se fose tan doado, xa o ter�as feito.
648
00:39:31,854 --> 00:39:33,245
Certo.
649
00:39:33,246 --> 00:39:35,438
Cos Di'Allas destru�dos,
650
00:39:35,439 --> 00:39:37,931
non hai xeito de completar a cerimonia.
651
00:39:37,932 --> 00:39:39,366
Debemos reconstru�los.
652
00:39:40,951 --> 00:39:43,577
Iso � problema teu.
653
00:39:43,578 --> 00:39:46,538
E se cadra
non deber�as contarnos o teu plan.
654
00:39:46,539 --> 00:39:49,465
Sempre pasa xusto antes de morrer o malo.
655
00:39:49,466 --> 00:39:53,350
C�ntovos o problema
porque ides resolvermo.
656
00:39:53,351 --> 00:39:55,876
Os tres mon�litos, como os chamades,
657
00:39:55,877 --> 00:39:57,835
v�stelos intactos.
658
00:39:57,836 --> 00:39:59,795
Sabedes o que podo facer con eles.
659
00:39:59,796 --> 00:40:03,389
As� que as vosas mentes
van crealos por min.
660
00:40:04,915 --> 00:40:07,307
Pero non podes facelo ti.
661
00:40:07,308 --> 00:40:08,511
Por iso prec�sasnos.
662
00:40:08,512 --> 00:40:12,497
Xa vos amosei que os humanos son incapaces
de controlar os seus medos.
663
00:40:12,498 --> 00:40:14,122
Pero non che temos medo.
664
00:40:14,123 --> 00:40:15,824
Os nosos peores medos
non te�en nada que ver contigo
665
00:40:15,825 --> 00:40:17,850
ou cos putos mon�litos.
666
00:40:17,851 --> 00:40:20,777
Te�en que ver con perder
� xente que queremos.
667
00:40:20,778 --> 00:40:23,337
E xa nos enfrontamos a iso.
668
00:40:23,338 --> 00:40:25,463
Seguimos aqu�.
669
00:40:25,464 --> 00:40:27,622
Non imos axudarte.
670
00:40:36,082 --> 00:40:37,640
Daquela quen � ese?
671
00:40:51,237 --> 00:40:52,528
Como cheguei aqu�?
672
00:41:05,180 --> 00:41:07,638
Aprendemos m�is do que agardabamos.
673
00:41:07,639 --> 00:41:11,442
A�nda podemos salvar Chronyca 2
do seu evento de extinci�n.
674
00:41:11,443 --> 00:41:14,044
Eu cheguei a unha conclusi�n diferente.
675
00:41:14,045 --> 00:41:18,573
Recomendo reasignar cazadores
para establecer Chronyca 3.
676
00:41:18,574 --> 00:41:21,452
Co teu permiso,
podemos comezar os preparativos.
677
00:41:21,453 --> 00:41:23,611
Solicitude denegada.
678
00:41:23,612 --> 00:41:25,503
Se podemos recuperar Chronyca 2,
679
00:41:25,504 --> 00:41:28,563
a conquista � innecesaria.
680
00:41:28,564 --> 00:41:32,458
A primeira norma dos datos
� ter sempre unha copia de seguridade.
681
00:41:32,459 --> 00:41:35,952
Sen Chronyca 3,
Chronyca 2 ser� vulnerable.
682
00:41:35,953 --> 00:41:38,545
Non podemos ser cortos de miras.
683
00:41:38,546 --> 00:41:41,639
Non vexo defectos no noso plan actual.
684
00:41:41,640 --> 00:41:43,741
Porque ti es o defecto.
685
00:42:07,398 --> 00:42:09,666
Tendes os vosos novos obxectivos.
686
00:42:12,527 --> 00:42:15,027
Subt�tulo traducido por: pippilangstrum
para Os Arquivos da Meiga
687
00:42:15,028 --> 00:42:17,527
Sincro e Orixinal ingl�s:
www.addic7ed.com
49015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof