Original subtitles

Kan ik u nog iets brengen?

Onze aanbetaling. Zoals Mr Rodchenko gevraagd had.

Hij komt naar buiten.

Hij heeft het geld bij zich. - Precies zoals je zei.

Ik krijg tien dollar van je. - Licht het Witte Huis jullie in?

Ik pak 'm bij z'n auto. Let op het restaurant.

Zorg dat die andere Russen ons niet herkennen.

Wat heb je daar?

Dat gaat je niks aan. - Geef op dat koffertje.

Wie ben jij? - Een bezorgde burger.

Dat is je geraden ook, want ik maak je af.

Doe je best maar.

Wie ben jij?

Agent White. Narcotica.

Ik werk hard als kruidenier om in uw land iets op te bouwen.

Toen kwam mijn neef Nikolai naar de VS.

Als ik niet voor hem ging werken, zou hij me vermoorden.

Hij heeft m'n vinger afgeknipt om te laten zien dat hij het meent.

Ik begrijp het.

Ik weet een oplossing voor je.

Een schone lei.

Je kunt Rodchenko terugpakken en je bent voorgoed van hem af.

We geven je bescherming, een nieuwe identiteit en een huis.

We helpen je zelfs met je eigen kruidenierszaak. Hoe lijkt je dat?

Maar stel nou dat hij me toch vermoord.

Ik zorg dat dat niet gebeurt.

Goed. Wat moet ik doen?

Er vindt binnenkort een transactie van 20 miljoen plaats.

Rodchenko zal daar ook bij zijn.

Hoe weet je dat? - Wij zijn beroeps.

Helaas weten we niet waar en wanneer het gaat gebeuren.

Als je ons dat vertelt, ben je voorgoed van Rodchenko af.

Niko heeft me nog niks verteld, maar ik weet,

dat het over een paar dagen in Los Angeles gebeurt.

Hou ze maar.

Boek morgenochtend meteen een vlucht naar LA.

Geef door dat we ze op het hoofdbureau komen inlichten.

Zit daar niet een broer van je?

Wagen 39, er is een gijzeling gemeld.

Ga onmiddellijk naar West Spring Street 646.

Ik ben onderweg.

Drie gewapende lui hebben een antiquair gegijzeld.

Ik ga naar binnen.

Hou je wel aan de procedure.

Geen nood. Ik zal zorgen dat er geen doden vallen.

Hallo, daar. Ik kom naar binnen.

Ongewapend. Ik wil alleen even praten.

Geen trucjes.

Hij komt hierheen.

Heb jij de leiding? - Wat kan jou dat schelen?

Geef het op. Over een paar maanden loop je weer op straat.

Leg die wapens neer. - Onze wapens?

U zegt het maar, agent.

Mijn mooiste sieraad. - Kan dat alarm even uit?

We zagen het op het nieuws. Alles goed?

Was je ongerust? - Je neemt ook zulke risico's.

Kus me.

Kevin belde. Hij komt vanavond aan.

Komt de supersmeris ons met zijn aanwezigheid verblijden?

Ik heb 'm gevraagd om bij ons te logeren.

Nog steeds verkikkerd op m'n kleine broertje?

Blijf vanavond thuis. - Kan niet. Ik heb weer dienst.

Wat is er? - Probeer je inspecteur te worden?

Dat betaalt toch beter?

Speciaal agent White? Grunsky. Aangenaam.

Inspecteur Evans. Narcotica. Agent White uit Washington.

Nikolai Rodchenko. Belograd, Rusland.

Ex-KGB. Zo'n twee jaar geleden in LA opgedoken met werkvisum.

Heeft hier een import-export firma. - Ik ken hem.

We hebben 'm vorig jaar nagetrokken. Zijn bedrijf is helemaal legaal.

Klopt. In werkelijkheid is hij drugshandelaar. Een grote.

Hij wordt alleen maar groter als we niets doen.

Hij bouwt hier een Russische maffia op. - Met ex-KBG-ers als distributeurs.

Dankzij de glasnost lopen ze overal zaken te doen.

Wat is uw plan? - Ik wil 'm betrappen.

Er is een grote transactie op til met z'n nieuwe rekruten.

Dit zijn hele professionele jongens. Ik heb een informant.

Je ziet er slecht uit, neef.

Allergie�n.

Hoe was je reis?

Onze vrienden wilden graag een aanbetaling doen.

Ik vroeg me af of de zending al in de VS is aangekomen.

Binnenkort. Waarom vraag je dat?

Nergens om, maar we hebben nog maar een paar dagen en...

Waarom neem je niet eens een poosje rust, neef?

Je ziet er klote uit.

Dat zal ik doen. Dank je.

Kom binnen.

Dat is toch je lievelingskleur?

Prachtig. - Doe 's om.

Hij is echt schitterend. Dank je.

Je vader wil je dolgraag zien.

Alles goed? Je klonk vreemd aan de telefoon.

Is er iets met pa? - Nee, alles is in orde.

En Jack? Er is iets met Jack, h�?

Ik weet het niet. Hij is veranderd. Hij praat niet meer met me.

Is het z'n werk? - Nee, daar is hij mee getrouwd.

Overuren, dubbele diensten. We zien elkaar nooit.

Hij doet vreemd. Hij... - Ik praat wel met 'm.

Dan wordt het alleen maar erger.

We gaan naar je vader.

Raad eens wie er is.

Hallo, pa.

Houden die lui van Narcotica je flink bezig?

Hier. Je broer bouwt een aardige reputatie op.

Als eerste naar binnen. Zoals jij ons geleerd hebt.

Jack heeft het erg druk. - Hoe is het met jou?

M'n artritis en ik zijn dikke maatjes met de ouwe Mr Darby.

Hoe betaalt Narcotica tegenwoordig?

Niet genoeg. - Mooi pak, Kevin.

Hij is nu een grote jongen. Afgestudeerd en wel.

Jij had ook kunnen gaan studeren.

M'n cijfers waren te slecht. En een van ons moest toch weg.

Jij kreeg de beurs, en ik mocht voor pa zorgen.

Wat brengt je naar LA, Kev?

Russische gangsters. - Russen? Hier?

Ex-KGB-ers die in drugs handelen. - In mijn achtertuin.

Inderdaad. Er is binnenkort een grote transactie.

Ik ga het feestje bederven. - Om hoeveel gaat het?

Twintig miljoen.

Ik zit duidelijk aan de verkeerde kant van de wet.

Als je hulp nodig hebt... - Ik heb alles onder controle.

Volgens mij is het beter als je Jack laat helpen.

Hij heeft kijk op zulke dingen, nietwaar?

Neem nog maar een borrel, pa. - Nee, ik ga maar eens naar bed.

Ik help je even. - Vergeet het.

Ik hou 'm wel even vast.

Pa drinkt alsof hij aandelen in het bedrijf heeft.

Hoe lang is dat al zo? - Ongeveer een jaar.

Waarom kom je niet wat vaker? - Wat bedoel je daarmee?

Niet persoonlijk bedoeld. Ik heb geoefend. Even sparren?

Ik ben moe. Morgen?

Net als vroeger. Ik zal me inhouden.

Nog steeds snel. - Sneller zelfs.

Dat is een nieuwe techniek. - Leuk. Ik heb er ook een voor jou.

Die is goed. Help me overeind.

Vergeet je dekking niet, broer. Dan krijg je moeilijkheden.

Wat heb jij, Jack? - Rot op.

Nu staan we quitte.

Wij zullen nooit quitte staan.

De tijd dringt. Wanneer en waar gaat het gebeuren?

Ik zie Niko vanavond.

Als hij dit ontdekt, ga ik eraan. - Er zal je niets gebeuren.

Je hebt geen microfoon, er is geen politie,

als je zelf niks verraadt, verdenkt hij je niet.

Dat verzeker ik je, Andrei.

Die verklikker werkt dus voor deze figuur.

Wie ben jij? - Wij worden partners, Niko.

Sergei?

Brigadier White. Politie.

Je maakt een grote fout door hier te komen.

Jij maakt een fout door deze vent te vertrouwen.

Dankzij hem weet de politie alles van jouw zaakjes.

Waarom zou ik hier anders zijn?

Wie is deze man? Lijkt wel een smeris.

Hij is een koper. - Een koper?

Ben je voor jezelf begonnen? - Nee, je begrijpt het niet.

Die foto's zijn van vanmorgen. Die man is van Narcotica.

Je mannetje werkt voor hem. - Dat liegt hij.

Wil je me verraden bij de politie?

Hij ontsnapte bijna.

Zonder mijn hulp loop je met dit zaakje tegen de lamp.

En wat wil je precies, brigadier White?

Een klein percentage. E�n miljoen precies.

Een miljoen? - Om de politie koest te houden.

Dat zal niet meevallen als ze ineens hun informant missen.

En als ik ze over jou vertel?

Dan is het woord tegen woord.

Mijn woord telt iets zwaarder bij de politie.

Zijn we het eens? - Je hebt lef. Dat mag ik wel.

We zijn het eens. - Mooi.

Ik neem wel contact op.

Knap werk.

Schiet op, Andrei.

De sleutels. Ik neem de auto. Geef op die sleutels.

Een grote vent als jij met een wapen? - Ik maak je af. Hier die sleutels.

Probeer maar.

LA is niks veranderd.

Agent White, hoort u mij?

Wat is er aan de hand? - Er is een probleem.

Kom naar het mortuarium. - Ik kom eraan.

Douane. Sirkin hier. - Ik bel vanwege de zending.

Uw goederen zijn er. Ik zorg persoonlijk voor de inklaring.

Dank je. - Ze komen per truck naar LA.

Mijn blijk van waardering is naar u onderweg.

Het lijkt hier de snelweg wel.

Hij vertrouwde me. Hoe is Rodchenko erachter gekomen? Wat is er gebeurd?

De mazzel, Rodchenko.

Slecht nieuws. We moeten samenwerken met de politie.

Andrei is in hun gebied vermoord. We mogen zonder hen niks ondernemen.

Wat krijgen we nu nog? - Inspecteur Evans verwacht ons.

Het antwoord is nee.

Dit is een gezamenlijke actie en teamwerk is niet je sterkste punt.

Ik wil meedoen.

Ik weet wie je broer is. Dit is niks voor jou.

Je hebt goeie mensen nodig. Ik vraag het je als collega.

Ok�, maar deze keer geen stuntwerk. - Begrepen.

Is dat je undercover-trui? - Geestig.

Wat doe jij hier?

Hij zit bij het team. Dat is toch geen probleem?

Dan gaan we door. We volgen Rodchenko dag en nacht.

Hij mag niks vermoeden. - Hij zal dit zeker verwachten.

Weten we hoe het vervoerd wordt? - Nee, maar hij kan niet wachten.

Het gaat als volgt. Ik leid de operatie van hieruit.

Agent White heeft de leiding in het veld.

Jullie kunnen als goeie vrienden mooi samenwerken.

Ik verkies m'n eigen team. - Door die moord hebben wij de leiding.

Dus je doet mee, of je gaat maar terug naar DC.

Dit is mijn klus. Als je een lintje wil, gebruik je maar een ander.

Waarom geen samenwerking? Jij leidt, ik volg.

Geen geintjes, Jack. Begrepen?

Waar gaan we heen? - Naar een begrafenis.

Hoezo? - Andrei had een zus.

Even omkleden. Ik kom zo.

Met mij. Je wordt dag en nacht gevolgd en je wordt afgeluisterd.

We gaan nu naar Andrei's zus. - Die zegt niks.

Kijk uit, Niko. - Dat doe jij toch voor me?

In een cirkel. Nu.

We moeten gaan, Sergei.

Mia Antonov?

Bent u een vriend van m'n broer?

Het spijt me dat ik u lastig val. Mag ik u enkele vragen stellen?

Ga toch weg.

Ik zei toch dat ik niets weet.

Wie ben jij?

Waarom val je mijn familie lastig?

Ik ben degene die jou te grazen gaat nemen.

Dat denk ik niet.

Denk nog maar eens. - Luister naar hem en ga weg.

Kom mee. Nu.

Laat los.

Wou je hem vermoorden en alles verpesten? Slim, hoor.

Dat doen we zeker.

Ik breng je naar huis.

Kom maar.

Dit is zinloos. Ze zegt niks. Ze is doodsbang voor Rodchenko.

Weet je, misschien moet pa maar eens naar de AA.

En toegeven dat hij een drankprobleem heeft? Nooit.

Dat hebben we al geprobeerd. - Het wordt alleen maar erger.

Dat weet ik ook wel. - Misschien kunnen we iets doen.

Onze slimme student heeft voor alle problemen een oplossing.

Schei toch uit.

We hebben hetzelfde bloed. - Laat pa dan bij jou intrekken.

Ligt er nog meer op je lever?

Lori maakt zich zorgen over je. - Dat is iets tussen Lori en mij.

Laat je carri�re niet belangrijker worden dan je gezin.

Kunnen we nu naar binnen? Bedankt.

Kom op.

We zijn gesloten.

Zijn alle klanten weg? Ik moet even iets regelen.

Laat me met rust. - Heeft Rodchenko dit gedaan?

Mia, ik wil je helpen. - Net zoals met m'n broer?

Ken je me nog? Kakkerlak.

Wacht hier.

Wou je wat? Sla maar.

Klootzak.

Alles goed? - Leuke tent.

We komen hier wel eens eten. We halen dat meisje.

Ik zei toch dat ze niet zou praten.

San Francisco, Seattle en Portland. De vijftiende.

Je kunt beter onderduiken. Het wordt nu link.

Vanwege je broer? Ik heb even wat nagetrokken.

Moet ik hem ook betalen? - Nee.

Noteer dit adres.

Zeg maar. - Highland Avenue 9832.

Genoteerd.

Eikel.

Zou brigadier White zijn broer wel aankunnen?

We worden gevolgd. - We brengen eerst Marina thuis.

Dan weten ze waar ik woon. - Precies.

En als ze komen snuffelen, weet ik wel wie de leiding heeft.

Hij heeft die vrouw afgezet. Alder Park 1946.

Waar ben je? - Op Olympic bij Century City.

Blijf ze volgen.

Wat moet hij hier? - Z'n auto laten wassen.

Die is volgens mij al schoon.

Rij maar om. We volgen ze weer als ze eruit komen.

Moet je kijken.

Ze zijn verdwenen. De Rolls staat er nog.

Geweldig. Nu kunnen we die smeerlap gaan zoeken.

We ondervragen die vrouw die bij Rodchenko was.

Goed idee. Ga erheen. Met z'n twee�n.

Ik kan niet. Het is m'n trouwdag. Ik ga met m'n vrouw uit eten.

Ik ga toch beter alleen. Anders zegt ze niets.

Prima.

En de politie maar wachten. - Wat jammer.

We komen pas weer tevoorschijn als onze zaken afgehandeld zijn.

Dus dit theater wordt onze dekmantel. - Niemand die iets vermoedt.

Wen er maar aan, Sergei. Hier wonen we tot vrijdag.

Miss Chesnokov? Narcotica. Mag ik u wat vragen stellen?

Ik gebruik geen drugs, agent. - Kent u Nikolai Rodchenko?

Dat is mijn zaak. - Gaat u liever mee naar het bureau?

Kom binnen.

Ik kleed me even aan.

Is hij bij je? Prima.

Je weet wat je moet doen. Zorg dat hij je volgt.

Agent White moet maar eens voelen wat de Russische cirkel is.

Doe 'm pijn. En goed ook.

Ik ken Rodchenko nu zo'n vijf jaar. Heeft hij problemen?

Hoe kan ik hem bereiken?

Ik gebruik een telefoon.

Hij reist veel. Als hij in de stad is, zie ik hem.

Is er nog meer? Ik moet nu echt weg.

Hoe laat heb je gereserveerd? - Om acht uur. Schiet maar op.

Ik wilde het straks pas doen, maar wat kan het schelen.

Gefeliciteerd met je trouwdag. Maak maar open.

Dit is schitterend.

Prachtig. Maar vast ook erg duur. - Vandaar die vele overuren.

Ik ga niet alles opsparen om te eindigen als m'n ouweheer.

Voor ons wordt het anders.

Schiet op, we komen te laat.

Mooie jurk.

Die sjaal past er mooi bij. - Die heb ik van Kevin.

Van Kevin? Doe 'm af.

Doe 'm af.

Hou toch op. - Je ziet er goedkoop uit.

Je zei net... - Doe 'm af.

Je kunt beter alleen gaan. - Ga jij maar vieren met Kevin.

Ik zoek wel een hoer met net zo'n sjaal.

Je slaat mij niet, begrepen?

Jack, wat gebeurt hier?

Raak me niet aan. Ga weg. - Het spijt me.

Ik ben bij de Russian Athletic Club. South Grandy 1232.

Begrepen. Neem geen risico. Wacht op versterking. Hoor je me?

Jack. - Met Evans.

Je broer is Rodchenko's vriendin gevolgd naar de Athletic Club.

Dit bevalt me niet, Jack. - Ik ga erheen.

Hou je van Russische spelletjes? Dit is de Russische cirkel.

Je vecht een voor een tegen al mijn mensen.

Als je daar heelhuids doorheen komt, laat ik je misschien gaan.

De volgende.

Grijp hem.

Maak 'm af. Nu.

Maak hem af.

Heb je niet meer in huis? - En jij dan? De volgende.

Allemaal tegelijk.

Achter je.

Bedankt.

Alles goed?

Lori?

Waar is Jack?

Wat is er gebeurd? Heeft Jack dat gedaan?

Ik hou dit niet langer vol.

Wat is dit? - M'n cadeau. Dat moet dus terug.

Dit kan Jack nooit betalen.

Ik zei dat hij veel overwerkte. - Wel erg veel dan.

Hoe bedoel je? - Dit is wat Jack in een jaar verdient.

Hoe komt u hieraan? - Is het van u?

M'n mooiste sieraad. Gestolen.

Ik kan niet geloven dat Jack die winkel beroofd heeft.

Ik kan het niet...

Dat geintje met m'n broer was niet de afspraak.

Belazer me niet, vuile communist.

Voel je je nu beter? - Blijf van m'n familie af.

M'n broer is mijn zaak. Begrepen? - Luid en duidelijk.

Bespreken we nu ons plan?

Dus daarom drink je. Omdat hij vuil spel speelt.

Je wist ervan, h�?

We hoeven z'n carri�re niet te ru�neren.

Hij kan ontslag nemen en eervol vertrekken.

Gelul. Wat als dit nog maar het topje van de ijsberg is?

Hij is je broer, Kevin. - Ik herken mijn broer niet meer.

Het spijt me.

Wat is dat? - Een buitenlandse rekening.

Highland 9832.

Sergei, hou op.

Doe geen domme dingen. Hij is een prima onderpand.

Jullie houden hem in de gaten. Wij moeten vertrekken.

Waar is White? Waar zijn de beide Whites?

Kop dicht en zitten.

Je hebt ons iets te vertellen?

Kalm, Jack. - Wil je Rodchenko?

Ze weet waar hij is en waar de transactie plaatsvindt.

Hou op, Jack. - Ik breek je arm.

In de haven. San Pedro. Pier 7.

We gaan.

Blijf bij haar tot het voorbij is.

Wat is er met jou gebeurd? - Ze had een mes.

Je moet naar een dokter. - Vergeet het. Ik ga mee.

Laat dat hechten en kom naar de haven.

Wat make-up, de juiste actrice en ze trappen overal in.

Mag ik er ook eentje?

Ik geef je 20 voor een peuk.

M'n rechterzak. Maar laat dat honderdje zitten.

Waar is je baas? Waar is Rodchenko?

De krachtcentrale van Sun Valley.

Ze zijn er.

Posities innemen.

Alles geregeld? - Ze bestormen nu de Queen Mary.

We zijn bij Pier 7. Niks te zien.

Waar is speciaal agent White? - En waar is Rodchenko?

Hier is ook niets te zien. Dit wordt niks.

Goeie reis gehad?

Welkom, vrienden uit Seattle en Portland.

Vergeet niet, dit is nog maar het begin.

Help ze met inladen.

Ik wil m'n geld nu. - Je was het dubbel en dwars waard.

Mijn tarief is net gestegen naar 20 miljoen dollar.

Op de sofa, Serge.

Hebzucht is iets vreselijks.

Bespreek dat maar in de hel.

Handen achter je hoofd en op je knie�n...

Je bent voorspelbaar.

Ik hoop dat je een leuk leven hebt gehad, want het is nu voorbij.

Pak aan.

De camper.

Staan blijven.

Vergeet dat maar.

Toe nou, Jack. Ik kan je heel rijk maken.

Dat ben ik al, Niko.

Als ik jou en Serge afmaak, zal niemand er ooit iets van weten.

Zet dat geld neer en donder op.

Wegwezen.

Je zit er tot over je oren in, h�? Die antiekwinkel is kruimelwerk.

Je hebt Andrei verraden, h�? - Nee, ik heb 'm vermoord.

Het is drugsgeld. Ik jat van de schurken en ik hou het.

Je was een prima agent, Jack. - En nu ben ik slim.

Slim genoeg om er met het geld vandoor te gaan.

Nu ben ik de grote jongen. Kom maar op bezoek in Zuid-Amerika.

Ging het daarom?

Ik heb medelijden met je. Je bent blind.

Je had alles, Jack.

Lori, een carri�re, de steun van pa. Die dingen zijn niet te koop.

En je gooit het gewoon weg. - Blijf uit m'n buurt, Kevin.

Blijf uit m'n buurt. - Dat kan ik niet doen.

Niemand houdt me tegen. Niemand.

Je hebt pa z'n hart gebroken.

Ik ram de waarheid er wel in.

Doe niet stom. Neem het geld. - Hou je kop.

Je gaat niet dood.

Ik had nooit weg moeten gaan uit LA.

Het spijt me, Kevin.

Zorg goed voor Lori en pa.

Zorg voor ze.

Jack? Hou vol.

Wat deden jullie hier nou? - Jack wilde het alleen doen.

Alles is er. De drugs, het geld. Dankzij Jack maken we een goeie beurt.

Het heeft hem wel z'n leven gekost.

Je hebt het allemaal heel respectvol gedaan.

Ik ben je dankbaar.

Had ik maar meer voor hem kunnen doen.

Vertaling: Wess Lee