Original subtitles

MACISTE NA TERRA DOS CICOLPES

S�culos se passaram desde que Ulisses enganou a feiticeira Circe...

e cegou o ciclope Polifemo.

A sede de vingan�a da feiticeira e do ciclope...

ainda permanece atrav�s de seus descendentes.

Podem ir agora.

E voc� tamb�m.

Ao amanhecer, a aldeia de Coos ser� completamente dizimada.

E assim que capturarmos o rei Agisandro e seu �nico filho...

o �ltimo descendente de Ulisses...

conseguiremos a vingan�a que h� tanto esperamos.

Socorro! Socorro! Socorro!

Destruam tudo!

Penope! Penope! Estamos sendo atacados!

Depressa! Depressa!

- Precisa buscar ref�gio! - N�o! Quero ficar aqui com voc�!

Mas voc� e nosso filho precisam se salvar!

Precisa lev�-lo para as montanhas!

Quero ficar aqui com voc�! Por favor, deixe-me ficar!

N�o irei sem voc�! Por favor, eu imploro!

Entenda, Penope! Precisa tentar se salvar, estou mandando!

Precisa salvar seu filho, minha rainha!

N�o!

Vou lev�-lo em seguran�a at� Maciste!

Aqui, segure-o. Leve-o at� Maciste, leve-o!

Salve-o!

Aqui, pegue.

Minha rainha, o ex�rcito retornou.

Coos foi destru�da. O rei Agisandro est� morto.

E eu lhe trouxe sua espada.

E quanto ao filho dele? O que houve com o filho dele?

- Explique voc�. - Eu...

Eu vi um homem que carregava um beb� nos bra�os.

Eu o persegui e o acertei!

Mas depois ele desapareceu. Perdoe-me, minha rainha!

Corja de in�teis!

Voc� tamb�m falhou com seu dever! N�o � mais �til!

Me d� sua espada!

Prendam este homem.

Terminar� seus dias numa cela.

E voc�...

Isso � o que merece!

Pare!

N�o devia ter feito isso, ele poderia nos ajudar a achar a crian�a.

Mas o encontraremos mesmo assim.

E Penope, a m�e dele? Est� com as outras prisioneiras?

� claro! Todos est�o em cativeiro.

Vamos l� ver.

Sil�ncio! A rainha est� vindo!

Quero saber quem de voc�s � a rainha.

Falem!

- N�o querem falar. - Ent�o obrigue-as a falar!

Comecem o a�oite!

Fique quieta!

Infelizmente, o soldado que matou era o �nico que sabia quem era Penope.

N�o conseguiremos reconhec�-la.

- J� chega! - Parem com o a�oite!

Escolha dez delas para o sacrif�cio.

Voc�! Voc�! Voc�!

Voc�! E voc�s todas! L� para cima!

O que houve?

O que estamos fazendo aqui?

N�o chore, pequenino!

Assim est� melhor, bem melhor!

Maciste!

Efros.

- Ele � o filho �nico de Agisandro. - Como?

Hoje nosso vilarejo foi completamente dizimado pelos soldados de Capys.

E o rei Agisandro morreu em batalha.

N�o fale mais nada, Efros. Vou trazer-lhe um pouco de �gua.

N�o, n�o! � in�til. � o meu fim.

Maciste...

A rainha Penope me confiou para que o levasse a salvo.

E o que houve com ela?

Ela � prisioneira...

de Capys.

Estamos com sorte, pequenino. Ar�nio vem vindo.

Ol�, Ar�nio!

- Maciste! - Me d� um pouco de leite, Ar�nio.

Este � o filho de Penope e Agisandro.

Voc� conseguiu salv�-lo daquela matan�a?

Foi Efros. E isso lhe custou a vida.

Voc� sabe que jamais deveria ter se afastado do vilarejo de Coos.

Voc� � o �nico que podia ter salvo aquela gente inocente...

da ira cruel da rainha m� de Sadok.

Que agora s� se saciar� com sangue.

Me d� ele aqui.

Cuidarei dele como um carneirinho, sei o que fazer.

O confio � voc�. A rainha Penope...

foi feita prisioneira junto com os outras m�es.

- Eu devo libert�-las. - Sim, Maciste, v�.

V� para Sadok e puna aquela rainha p�rfida e cruel.

E liberte a m�e deste pobre inocente.

Eu me esconderei na minha cabana nas montanhas de Ramak.

V�! Os deuses n�o nos abandonam quando necessitamos.

Tragam o cavalo da rainha!

Tragam o cavalo da rainha!

Para onde est� indo, Capys?

Como ousa me espionar?

N�o, minha rainha. H� muitas nuvens negras no c�u...

e uma tempestade se aproxima.

- N�o me diga que est� com medo? - Por voc�...

- Eu a acompanho. - N�o, quero ir sozinha.

Sozinha? Por qu�?

Quem lhe d� o direito de fazer tantas perguntas � sua rainha?

Por que eu te amo.

Amor � uma palavra que estou cansada de ouvi-lo repetir.

E sabe que n�o gosto de ouvi-la!

N�o sei o que o amor significa.

Fa�a com que seu cora��o se cale, Capys

Mas at� quando, Sybil? At� quando?

Por que devo continuar a carregar o fardo desta maldi��o?

Que me obriga a viver somente para odiar!

A maldi��o se alimenta somente de �dio!

Voc� n�o pode se opor � vontade de Circe!

Prefiro morrer, ent�o!

J� que n�o consigo me livrar deste mal!

A maldi��o acabr� no dia que for entregue ao covil do ciclope...

o �ltimo descendente de Ulisses!

Eu sei disso! � o filho de Agisandro!

S� assim a vingan�a se cumprir�!

O ciclope morrer� e voc� estar� livre para viver uma nova vida!

Mas a crian�a foi levada da destrui��o de Coos!

Ela foi levada a salvo, mas n�o sei para onde!

Por isso vim at� aqui, para saber saber onde ele est�!

E precisa me ajudar!

Diga-me, onde a crian�a est� escondida?

Est� sendo protegida por um homem forte e valente, seu nome �...

O nome?

Diga-me o seu nome! Repita!

Fuja! Saia daqui!

Ajude-me.

Est� ferida?

Por que salvou minha vida?

Temos que ajudar uns aos outros. Especialmente as mulheres.

S�o a ess�ncia da vida.

Mas voc� provocou a ira dos deuses!

Eu?

Entrando aqui, voc� profanou o templo de Sybil.

Todos os deuses superiores n�o destruiram o templo de Sybil.

Mas Capys, a rainha m� de Sadok.

O que sabe sobre o comportamento de Capys?

Quem � voc�?

Maciste.

Que nome estranho. O que significa?

Significa que nasci da rocha.

- E de onde voc� veio? - Vim das montanhas.

E estou indo para Sadok.

- Para Sadok? - Sim.

Venha, vamos embora daqui.

Aquela � a estrada que leva � Sadok.

Espero nos revermos em breve. Afinal, eu lhe devo gratid�o.

Seus ferimentos n�o s�o muito graves, minha rainha.

Logo estar� bem novamente.

Era para eu estar morta.

- Morta? - Morta?

Sim. Toda a f�ria dos deuses caiu sobre mim.

E eu estaria sob as ru�nas do templo de Sybil.

Se um homem, com uma for�a descomunal...

e muito belo, mais generoso que os outros...

N�o tivesse salvo minha vida.

Minha rainha!

Minha rainha...

Tenho boas not�cias.

Diga.

Uma das prisioneiras, esperando escapar do sacrif�cio...

revelou o nome do resgatador da crian�a.

� um homem primitivo.

Ele vive numa caverna, nas montanhas.

Dotado de uma for�a incr�vel.

Seu nome � Maciste.

Maciste?

- E sabe onde ele vive? - N�o.

Eu sei.

- Ele est� em Sadok. - Em Sadok?

Quero que encontrem este homem e tragam-no at� aqui.

- E vivo! - Como quiser, minha rainha.

Podem ir agora.

- Empurrem! Empurrem! - Vamos, vamos!

Vamos usar aquele tronco como alavanca.

Coloque debaixo da carro�a.

Mais para c�.

Isso a�.

Certo, fa�a for�a para baixo.

- Algu�m nos ajude! - Precisamos de um homem forte!

Tire isso daqui, vou ver o que posso fazer!

Todos juntos, vamos!

Vamos, fa�am for�a!

Depressa! Depressa! Estou sendo esmagado!

Venha!

Voc� teve sorte! Podia ter morrido!

Olhe s� para voc�!

N�s jamais conseguir�amos sem a ajuda dele.

Maravilha!

Obrigado, voc� salvou minha vida.

- Est� muito machucado? - N�o.

Como voc� � forte, poderia nos ajudar a levar esse vaso l� para dentro?

- Este aqui? L� para dentro? - Isso.

Vamos, ajudem-o.

Com calma.

Com cuidado.

Venha.

Vamos, venha.

- Com cuidado. - Isso � incr�vel!

Cuidado com os degraus.

Devagar.

Falta pouco agora.

Estamos quase chegando.

Isso.

Tire as m�os da�!

Vejo que s�o muito bem tratados aqui.

- N�o � para n�s. - � para quem, ent�o?

- S�o para os prisioneiros. - Prisioneiros? Da rainha?

Ouvi falar muito mal da sua rainha.

Vejo que ela os trata muito bem.

Os trata bem?

Prove um pouco deste vinho.

Que gritaria � essa?

S�o os prisioneiros reclamando que devem estar de barriga vazia.

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

Saia daqui! V� embora!

Mandei voc� sair, n�o ouviu? Saia!

N�o me ouviu?

Voc� � surdo? Mandei voc� sumir daqui!

N�o me ouviu?

Est� rindo de qu�?

Agora chega!

Vamos, est�o esperando o qu�? Comam alguma coisa!

Qual o problema? Essa comida � para voc�s, por que n�o querem?

Mam�e, n�o podemos comer? Estou faminta!

N�o coma, est�o querendo nos envenenar!

Como assim, envenenada? Eu mesmo comerei!

Voc�! E voc�! Est�o magras demais, precisam comer!

- Comam! - N�o!

- Coma! Mandei comer! - N�o!

- Coma! - N�o!

Maciste!

- Maciste! - Estou aqui, Penope.

Maciste! Onde est� meu filho?

Est� a salvo, num esconderijo no alto das montanhas.

Um velho pastor amigo meu est� cuidando dele.

N�o se desespere, tenha f�, Penope. Eu cuidarei de voc�.

E de todo seu povo.

Maciste, ou�a, est�o soando o alarme!

Salve-se, Maciste! Salve-se enquanto ainda h� tempo!

Fuja, voc� precisa cuidar do meu filho!

Eu voltarei! Voltarei em breve e salvarei todos voc�s!

- O que est� havendo aqui? - N�o sei.

Est�vamos de guarda quando ouvimos um grito.

Um homem sumiu e outro est� morto. Deve ter sido o intruso.

- Depressa, v�o atr�s dele! - Onde?

Nas masmorras.

Voc�s dois, continuem onde est�o.

Maciste! Sou Sirone, n�o me reconhece?

- Sim, � claro! - Pode fugir por aqui.

O levar� para fora do pal�cio. Eles j� sabem onde est� o filho de Penope.

O local onde voc� o deixou n�o � mais seguro.

Depressa, os soldados de Capys j� partiram para l�.

N�o h� mais tempo a perder, h� um cavalo o esperando.

Precisa agir r�pido e chegar antes deles nas montanhas.

Fuja com a crian�a o quanto antes, certo?

- Sim. - Ent�o v� agora.

N�o podemos mais seguir por aqui, vamos voltar.

Vamos voltar!

- Ar�nio. - Maciste.

Onde est� o beb�?

Est� na cabana, dormindo. E Penope?

Infelizmente ainda n�o pude salv�-la, mas conseguirei.

Capys j� sabe de tudo e seus soldados est�o vindo para c�.

Temos que fugir daqui imediatamente. Me d� o beb�.

H� uma caverna que s� eu conhe�o, que � imposs�vel de descobrir.

Fica no monte Ramak. Se voc� for por aqui, chegar� l� r�pido.

Eu vou na frente e o espero no monte Ramak.

Mas precisa se apressar, leve suas ovelhas.

Eu voltarei para Sadok. Sei como entrar no pal�cio. Certo?

Penope.

- Penope... - Como sabe meu nome?

Eu conhe�o voc�. E como v�, eu n�o a tra�.

Eu impedi que soubessem quem voc� �.

Mas por qu�?

Desde que a vi novamente, n�o pensei em mais ningu�m.

Mas quando voc� me viu antes?

Seu pai salvou minha vida quando meu povoado foi destru�do.

Desde ent�o me tornei soldado da guarda da rainha Capys.

� por isso que visto este uniforme.

Seus olhos me fizeram lembrar do homem que salvou minha vida.

Mas... o que ser� de n�s?

Confie em mim, Penope.

Perd�o, poderia me dizer...

O encontrei no Bosque das Vestais.

No Bosque das Vestais?

Voc� � o respons�vel.

Conhece este homem?

J� o viu antes?

N�o, n�o.

Pobre coitado.

Ent�o voc� quer se divertir com uma vestal?

Como conseguiu entrar naquele bosque?

Responda!

Olhe para mim!

Fale!

N�o! Esperem!

Voc� � um homem forte.

E n�o gosta do meu vinho.

Gosta mais das vestais?

Ent�o, vou apresent�-lo �s minhas vestais.

Mas s�o um pouco mais ferozes.

E um pouco mais famintas.

Agora teremos divers�o.

Levem-no para o po�o!

Bem, tentemos a sorte.

Quem conseguir� jog�-lo no po�o? Os brancos ou os negros?

Mumba?

Eu escolho os brancos.

Est� certo. Eu escolho os negros.

E voc�, Sirone? Quem escolhe?

Eu n�o brinco com a vida de um homem.

Ent�o por que usa este uniforme?

Para combater como um soldado.

Beba um pouco, te dar� �nimo.

E agora, vamos � divers�o!

Gostou das minhas vestais?

Eu inventei esta brincadeira.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Parem com isso! A rainha Capys ordenou que o prisioneiro...

seja levado at� ela imediatamente!

Eu o encontrei no bosque das Vestais.

V�o e deixem-me a s�s com ele.

Minha rainha, n�o � certo! Ele � perigoso!

Mandei me deixarem a s�s com ele!

Voc�s tamb�m.

Vejo que n�o tem medo de mim, Capys.

Nos encontramos mais cedo do que eu esperava.

Sou seu prisioneiro.

A p�rfida rainha Capys deve mostrar gratid�o � pessoa que salvou sua vida.

N�o sou t�o perversa quanto pensa.

Eu queria que um descendente de Zeus fosse meu companheiro.

Ao contr�rio, o que me apareceu foi um devoto de V�nus.

Agora n�o sou mais uma rainha.

Mas apenas uma mulher como todas as outras.

Agora compreendo por que queria captur�-lo.

E vivo.

Conduza meu h�spede ao mais belo aposento do pal�cio.

- Seu h�spede? - Obede�a!

- Fa�a a vontade da rainha. - Siga-me.

Vamos.

Pobre imbecil.

Antes de mat�-lo descobrirei o esconderijo do filho de Agisandro.

E quando eu saciar a vontade de Circe...

dando ao ciclope a crian�a para ser devorada...

voc� reinar� ao meu lado.

- Quem est� a�? - Inspe��o.

Ei, inspe��o!

Inspe��o.

Abra.

Feche e retorne ao seu posto.

- O que foi? - Boas not�cias, Penope.

Maciste est� s�o e salvo. Est� l� em cima no pal�cio.

- E � h�spede da rainha. - Conseguiu falar com ele?

Sim, mas n�o foi nada f�cil. A rainha n�o o deixa um segundo.

Vou ajud�-lo a salvar sua vida.

Disseram que nos levar�o amanh� ao amanhecer.

Temos que agir esta noite.

Que os deuses superiores o protejam.

Antes do amanhecer, voc� ver� aquela porta abrindo para libert�-la.

As sombras da noite est�o prestes a cair.

A noite sempre d� medo.

Medo de qu�?

- Da solid�o. - Por qu�?

Sei que at� a p�rfida rainha Capys merece um castigo.

Esque�a o que eu disse antes. Sou prisioneiro da sua beleza.

Seu prisioneiro.

Voc� disse prisioneiro?

Gostaria de fugir, imagino? Por que n�o responde?

N�o gostaria de voltar para sua casa?

Diga-me, consegue ver daqui a montanha onde mora?

N�o, � muito longe daqui.

E h� algu�m esperando por voc� l�?

Ningu�m.

Ent�o leve-me com voc�. Onde poderemos viver juntos.

Desde o momento que o conheci, perdi completamente a no��o.

Nunca imaginei que o amor pudesse atormentar tanto a alma de uma mulher.

Amor? Sabe mesmo o que significa amor?

Por que foi at� as masmorras?

- Qual delas voc� ama? - Todas elas.

- S�o s� prisioneiras! - Nunca diga isso novamente.

S�o pessoas inocentes. Desarmadas e indefesas.

E merecem piedade.

- Qual o problema? - N�o � nada.

- O que � isso? - Nada, deixe-me em paz!

Maciste!

Maciste!

Temos que agir imediatamente para poder salv�-las!

Voc� precisa lev�-las nesta noite!

E esta noite as levaremos em seguran�a at� o monte Ramak.

L� poderemos enfrent�-los. Mesmo que s� com pedras.

Ao nascer da lua, nos encontraremos aqui.

Muito bem.

Por que n�o bebe o vinho? Tem medo de ficar b�bado?

Cuidado, pois as mulheres tem o mesmo efeito que o vinho.

Especialmente se s�o belas como minha rainha.

Vejo que prefere o vinho ao inv�s de mulheres.

N�o tenho escolha.

Sou um fiel s�dito da mais bela descendente de Circe.

E ela tem tem o poder de transformar homens em feras.

Se eu tivesse que me tornar um animal, eu gostaria de poder escolher.

N�o gostaria de ser um porco.

- Um touro, talvez? - Um touro, n�o!

Um que possa correr pela floresta, livremente.

Sinto muito, n�o quis ofend�-lo.

Segundo voc�, eu tenho o poder de transformar homens em feras?

Como eu disse, n�o quis ofend�-la.

Deveria mandar que cortassem a sua l�ngua.

Ao inv�s de cortar minha l�ngua, por que n�o o obriga a falar?

Descobriu algo sobre a crian�a?

At� agora n�o. Mas descobrirei esta noite.

A cada dia que passa, eu espero pela sua salva��o.

Eu te amo, Capys.

Me atormenta ver aquele homem junto de voc�.

N�o tem nenhum direito de demonstrar seu ci�me.

Voc� parece t�o distra�do. Para onde est� olhando?

A lua.

O mar. E aquela ilha l� longe.

� uma ilha desabitada. Dizem que s� animais selvagens vivem l�.

- � a ilha de Polifemo? - Sim, isso mesmo.

Dizem que o �ltimo dos ciclopes vive l�.

As pessoas adoram inventar coisas.

A lua est� descendo.

E ela est� nos convidando ao nosso descanso.

Ou nos convidando ao amor.

Amor, Capys?

- � minha hora de partir. - Partir para onde?

Por que tanta pressa?

Venha c�.

Por que n�o bebe um pouco de vinho comigo?

Sente-se.

Por quanto tempo a noite nos deixar� a s�s?

E n�o quero mais ficar sozinha.

Desde que vc� entrou em minha vida, me fez esquecer de tudo.

At� dos meus deveres de rainha. E do meu orgulho como mulher.

De tudo. Somente para ser uma mulher apaixonada.

No que est� pensando? Por que n�o diz nada?

� dif�cil para mim encontrar as palavras certas.

Sou um homem humilde, filho das montanhas.

Assim como os prop�sitos para os quais eu vivo.

Por isso que eu o amo.

Ele pareceu bastante sens�vel aos seus encantos, minha rainha.

Onde est� o filho de Agisandro?

Onde est� a crian�a? Onde ele est�?

Diga!

Onde est� a crian�a?

Tem certeza que essas ervas v�o faz�-lo falar?

Sim, Iphitos.

Ou�a, Maciste.

Precisa me dizer onde eu encontro o filho de Agisandro!

Onde ele est� escondido?

Com quem ele est�?

Fale!

Ramak...

O que disse, Ramak? Repita!

Sim, numa caverna...

no alto das montanhas de Ramak.

Um pastor... est� cuidando dele.

Um pastor? Qual o nome dele?

Ar�nio.

Ar�nio, o pastor.

Estas ervas fazem at� um defunto falar.

A crian�a est� sob os cuidados de um pastor e seu nome � Ar�nio.

Leve-o para uma cela. E n�o tire os olhos de cima dele.

Sigam-me!

Voc� � Aronio? N�o precisa ter medo.

N�o vou machuc�-lo, sou amigo de Maciste.

N�o � o momento para discuss�o. Temos que encontrar outro esconderijo.

Este lugar n�o � mais seguro para voc�.

- Descobriram meu esconderijo? - Sim.

Me d� ele.

Dormiu bem, meu amigo?

Infelizmente, o sono trai at� os mais fortes.

Os homens costumam falar enquanto est�o dormindo.

E revelam seus segredos mais �ntimos.

Sabe onde Iphitos est�?

Ele foi para o Monte Ramak.

Foi atr�s do filho de Agisandro.

N�o.

Que dor de cabe�a!

Parece que tudo est� girando!

Eu preciso ir.

Ar�nio! Ar�nio!

Quem de voc�s � Penope?

Nenhuma de voc�s?

Tragam-no aqui.

Ent�o a m�e desta crian�a n�o est� aqui?

� isso mesmo?

N�o! Ele � meu! Ele � meu!

Oh, meu amor! Meu bebezinho!

Ningu�m vai te machucar!

Sua Majestade.

- Ei, voc�! Onde vai? - Deixem-me passar!

Onde est� o beb�? Sei que voc� mandou rapt�-lo!

O que est� dizendo?

- N�o estou te entendendo. - Mentirosa!

Eu sei que me drogou para poder descobrir o esconderijo!

- Fale! - N�o fui eu que o drogou.

Foi Iphitos, tenho certeza!

Mentirosa! Eu te odeio!

E eu te amo, Maciste.

Eu te amo.

E darei-lhe uma prova do meu amor, salvarei a vida do beb�.

Ent�o voc� sabe onde ele est�?

Sim, eu sei onde ele est�. E tamb�m tinha que estar aqui.

Se seu amor n�o tivesse me mudado tanto.

Capys, onde est� Iphitos? Para onde levaram o beb�?

Iphitos quer p�r um fim na maldi��o que me persegue desde que nasci.

Pode ser tarde demais! Onde ele est�?

Iphitos vai lev�-lo para a ilha dos ciclopes.

Talvez ainda d� tempo de salv�-lo. Venha comigo.

Obrigado, Mumba.

Est� bom!

- �s suas ordens, minha rainha. - Partiremos imediatamente!

Levantar �ncoras!

Remem!

V�o!

Um, dois...

Um, dois...

Um, dois...

Um, dois... Um...

Temos que alcan�ar aquela balsa imediatamente!

Vamos, mais r�pido!

Mais r�pido! Mais r�pido! Um, dois...

Por que pararam de remar?

- V� l� embaixo verificar. - Agora mesmo.

Eu vou.

Cuidado, Maciste!

N�o!

Eles foram drogados!

Ent�o os outros tamb�m foram. O que faremos?

N�o conseguiremos salvar aquele beb� agora.

Mais r�pido!

N�s o salvaremos, eu prometo!

Mais r�pido, Maciste! Mais r�pido!

Mais depressa!

Depressa, vamos!

Mais depressa! Mais depressa!

- Venha, depressa! - N�o!

N�o, por favor!

N�o!

Tenha miseric�rdia!

Tenha miseric�rdia!

Andando!

Entre a�!

Por aqui!

N�o! Me solte!

Me solte! N�o! Meu beb�!

Meu beb�!

Meu beb�! Meu beb�!

N�o! Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Vem de l� de dentro!

Socorro!

Socorro!

Ela ainda est� viva, chegamos a tempo!

Capys! Oh, n�o! Capys!

N�o! Me solte!

Me solte! Me solte!

�, Deuses, d�em-me for�a!

Entrem na gaiola, eu os salvarei!

Sadok foi liberta da tirania e do terror.

E estamos aqui para oferecer nossas armas...

ao p� do trono de Agisandro II...

que de hoje em diante reinar� sobre n�s.

E voc�, rainha Penope, que vivenciou tamanho sofrimento...

cuidar� para que ele cres�a e seja valente e generoso como Maciste.

Enviado pelos deuses para a sua e a nossa salva��o.

Demonstre sempre isso � ele.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Agora que o filho foi devolvido � sua m�e...

e o rei leg�timo ao seu povo...

devo partir, Penope.

Mas por que n�o fica conosco, Maciste?

Preciso partir agora, n�o posso mais ficar aqui.

Devo lutar. Preciso ajudar pessoas que precisam de mim.

Que os deuses estejam com voc�s!

FIM