Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 20]

Hi, Wei Wei, what's up? I'm busy right now.

I've got some good news.

Your forging skill level's increasing rapidly.

But I'll leave some work for you to make it more meaningful.

Wei Wei, you're amazing.

You're 10 times faster than me, no, I mean 100 times quicker.

You know what?

I just saw Wei Guang in the game.

Really? But he's been very busy, so he hasn't played for a few days.

Wei Wei, you didn't tell him that you weren't me, did you?

Don't tell him.

I don't want him to find out I asked someone else to make that gift for me.

I knew the gift was for him.

Don't worry, I'm very smart, I logged off straight away.

That's good.

Wei Wei, you're my angel.

I'll buy you some braised beef with rice when I get back.

It's okay, I think someone's going to buy me dinner.

I know, you're having dinner with Master Xiao Nai tonight.

I know.

What's the big deal? It's just a dinner with Xiao Nai.

So she's really dating two guys at the same time.

Next time Master asks you out--

Can you lower your voice? I'm trying to work.

I have to go.

Someone's throwing a tantrum.

Hello, sir, goodbye, sir.

Your cat's been bathed, I can go now.

Wait, who gave you permission to go?

- Why not? - Have you done everything?

Have you blow-dried my cat, fed it, and cleaned up its poop?

I've blow-dried it, fed it and...

but I haven't cleaned up its poop.

It stinks.

I just cleaned it up, why are you doing another poop?

You're just the same as your master.

How dare you gang up against me.

Come out.

You can do your poop after I'm gone.

Come out.

Why are you screaming again?

Your cat bit me, I'm bleeding.

You're so clumsy.

It'll be okay.

Cao Guang.

It'll hurt a little, but hang in there.

Am I going to get a work compensation?

You're still thinking about money?

You're such a money-hungry person.

Then don't make me pay you back.

Hey, do you think I'll get rabies?

I'm still very young

and my career's just starting to take off.

I never expected this to happen.

If anything happens to me, then I'll die at a very young age.

It'll be a great loss to the Computer Science field.

No.

It'll be a great loss to the gourmet field.

Coffee gets vaccinated every year, so it's unlikely that you'll catch rabies.

- Unless... - Unless what?

Unless it's been sleeping around.

Come on, I'll take you for a rabies vaccine.

Is your brain already affected by rabies?

Why are you still sitting there?

Do I really have to get a rabies vaccine?

Do you think...

you can deduct the cost of the needle from my debt?

Zhao Er Xi.

For a moment I thought you were a fighter who's not afraid of dying.

But you're actually an idiot who'd risk your life over 50 cents--

- How dare you! - What?

Come on, the hospital's closing soon.

The possibility of catching rabies is very low.

So it'll never happen to someone as lucky as I am.

But it's 100 percent certain that I'll have to repay my debt.

We should still try to prevent it.

Is your life only worth 3,000 yuan?

Does that mean I won't have to pay back the 3,000 yuan

if I don't go for the vaccine?

There must be something wrong with your brain.

- Let's go. - No, I'm not going.

Can we talk about this?

Once the doctor jabs me with the needle, you'll hear the sound of your money

falling into the doctor's drawer.

I'll pay by credit card, so you won't hear a thing.

Let's go.

[Outpatient Department]

All right, take a rest over here.

Cao Guang, I don't want to have the vaccine.

I've already paid for the medication, so it's too late to run away now.

You don't have to deduct it from my debt, I just want to go.

There must be something wrong with that nurse.

Can you hear everyone crying inside?

Stop it, it'll be your turn soon.

I don't want the needle...

I don't want the needle...

Are you sure about this?

Then I'll call your guardian right now.

I don't have any relatives in Beijing, so I'm my own boss.

What do you mean you're the boss?

Give it back.

[Call History: Wei Wei]

Wait here.

Give it back to me...

Hi, Er Xi, what can I do for you?

This is Cao Guang.

Cao Guang? Why are you using Er Xi's phone?

It's a long story.

Er Xi got bitten by my cat.

We're at the hospital now, but she won't take the rabies vaccine.

Is it serious?

It's only a small wound, but it was bleeding so she must take the vaccine.

But she's a very stubborn person.

Do you think you can come over?

Which hospital? I'll be right there.

Okay, we're at Blue Sky Hospital.

Okay.

It doesn't feel that hot.

Hello?

What would you like for dinner?

It's okay.

Er Xi got bit by a cat, so she's at the hospital.

- I'm going to see her. - Which hospital? I'll pick you up.

Okay.

Come with me.

I wonder if he's fallen into the toilet.

When did you go outside? Give it back.

- Wei Wei. - Show me your wound.

- Is your cat vaccinated? - Yeah.

But there's still a possibility of infection.

- Listen, get the vaccine. - But it's over 1,000 yuan.

That's more than two months' worth of pocket money.

Why would I waste my money if I know I'm going to be okay?

You're so annoying.

You could have just deducted it from my debt.

Why did you have to be so nosy and ask Wei Wei to come here?

What debt?

When we were making our graduation video

we broke the video recorder--

What do you mean "we?"

- It was you, just you. - We still ended up sharing the cost.

He paid for my share first

and I had to repay him by feeding his cat for him.

- How much do you owe him? - I already paid back 2,000 yuan.

I still owe him 3,000 yuan.

I've got some money here, why don't I--

- No, Wei Wei-- - That's enough.

I don't want your money.

What's the problem with Cao Guang?

Who cares?

- Let's go for your vaccine, come on. - No, Wei Wei.

- Come on. - No...

- Let's go. - Wei Wei, are you serious?

It's just a vaccine, why did you ask Master to come as well?

I hope he didn't bump into his love enemy, Cao Guang...

I think I better go for my vaccine.

I didn't know what Er Xi was doing at Cao Guang's...

You've got a fever.

I thought you sounded a bit weird on the phone.

Don't you feel hot under all those clothes?

Didn't you realize that you have a fever?

I don't feel very hot at all.

Wei Wei.

Wei Wei, you're finally awake.

What happened?

- Did you have your vaccine? - Don't worry about me.

Let's see if you still have a fever.

You still feel a bit hot.

You passed out just now, and gave me and Master such a scare.

You still have a fever, you'd better get some rest.

I'm exhausted, I'm going to bed.

I'll leave you two alone.

She's not normally like this.

Your flatmate's always been very smart.

Get your thermometer and take your temperature again.

39 degrees Celsius.

It's on the rise again.

I thought it would come down by now.

You gave her a lecture for refusing her vaccine

but what about yourself?

Go to your room and lie down.

I'll get you some water.

Don't worry about me. I already feel better.

Based on past experience, I won't need to take medicine.

I'll be okay tomorrow.

Close your eyes and get some sleep.

You can go home now.

Go on, don't forget to close the door for me.

I'm going.

What?

You're still here?

Since you didn't take any medicine, your temperature might go up at night.

So I wanted to stay for a while.

I think I'm okay now.

Your fever is gone.

I've already thought about it.

I'm going to keep you by my side from now on.

I thought you love following me around in the game.

You can keep doing that.

But I still haven't finished the task

that Senior A-Shuang gave me.

Forget about him.

I don't want you to stress out.

We've adjusted our game to make it compatible to all phone models.

But due to a display card problem on two phone models

the screen will black out occasionally.

These two models aren't very common, so perhaps we can leave it for now.

I spoke to Feng Teng this morning

and we've brought forward our product launch to the end of September.

So we must try and solve all the problems quickly.

After a month of hard work

we've already finished the first stage of our demo.

But there's still room for improvement.

For example, the smoothness of fighting actions

as well as other connections.

I don't think it's necessary to rush it.

Our game's operation smoothness

is already much better than many other games.

Also, not everyone has an eye for flaws like you do, Third Bro.

Who would notice such slight lags when they're playing?

I'm very confident that we'll win the bid.

Perhaps we can adjust it after we've enhanced the game.

I'll do it.

All right, I'll do it.

You've got your job to do, right?

Third Bro, but if our game's designed for everyone

would low-grade display cards be able to support it?

That's why I'd like to enhance its resolution

and try to produce the same graphic quality

by compressing its model surfaces and dynamic resolution.

Third Bro, why are you torturing yourself like this?

Are you going to work on it alone?

Theoretically, it's not that hard.

But it'll be very difficult to execute.

We don't have a lot of time.

I'll work on it at home.

One month is actually quite a lot of time.

That's all for today.

A-Shuang.

I'd like to ask your opinion about something.

I'm running a bit short of staff lately.

I'd like to borrow some people from your team.

Wei Wei, are you okay now?

Yeah, it didn't take long, did it?

That's because Master has cast a gentle spell on you.

Wrong, it's spiritual therapy.

I'll finally be able to see the launch of his demo today.

You're supposed to be the goddess.

Yes, enjoy your breakfast.

I said goddess, not maid.

You look so nurtured by love.

Are you going to work today?

Yeah, but after I get my pay, I'll give Cao Guang a big smack.

I've transferred some money into your account this morning.

You can repay Cao Guang first.

Then I'll become your biggest debtee.

You better work harder, because I only have 600 yuan left.

Wei Wei, you're the best.

You must love me so much.

I don't want you to fall in love with me.

Make sure you tell me if you get into trouble.

- You're the best! - Stop it, you're strangling your debtee.

Let go of me, finish your breakfast.

Third Sister-in-law, are you better now?

- Yeah, much better. - You look very well.

- Thank you. - You've finally made it through.

Third Bro has finally managed to adopt you.

Senior, don't exaggerate.

But it's the truth.

Here's your orange juice.

A glass of juice a day will keep you looking great.

Third Bro will love you to death.

You two will grow old together

and live happily ever after.

- You'll stay healthy forever. - That's enough.

Speaking of Third Bro, he's actually a very evil person.

I can already imagine

the kind of torture that Third Sister-in-law will have to endure.

That's absolute nonsense.

Third Bro just can't bear to see her work so hard anymore.

Exactly.

I don't want you to stress out.

Senior A-Shuang.

I'm still going to finish the task that you gave me.

No, it's okay.

I insist.

However

I still think it'll be more effective to use an applet.

I hope you can agree with me.

Okay, let me explain.

I admit that I was picking on you before.

But why did you still buy the medication for me?

That was just a small favor.

Third Sister-in-law, you're too straightforward.

If only you'd given him a few more words of kindness

you would have won.

- What am I doing here? - She said she was thirsty.

So I gave her some juice, but I'm actually very busy.

I can't find my phone, where is it?

Come to my office at lunchtime.

I'll use that time to show you our game demo.

Okay.

This is the artistic style of our demo.

You can try its skill settings.

Wait, I'm still not familiar with the controls.

Let's try again.

The actions are really smooth.

It's just like a real-life kung fu movie.

But there's still a slight lag between different kung fu strategies.

Let's have lunch.

I couldn't tell at all.

You can eat first, I want to keep playing.

What would you like to buy, madam?

Our newly arrived hairpins are very pretty.

This shopkeeper is so flattering.

He reminds me of Senior Old Man Yu.

He's the prototype.

Get out of my way if you don't want to buy anything.

This NPC is very smart.

Eat something first.

The AI level of this NPC must be very high.

- How did you do it? - It's a very complex behavior tree.

It's one of our major strengths.

This game is quite different from other games I've played before.

It's especially...

real.

Every one of its NPCs are like real-life characters.

I felt as if I've entered a whole new world when I was playing the game.

The battles were also especially fun.

When I tried out the floating skill

the actions and connections were so smooth

that it made my character look so cool.

It was practically like a movie.

This is just a simple demo to show our battle mode.

We'll also incorporate a separate leisure mode later.

You mean there will be a separate leisure mode in the game?

It'll have a totally different playing mode from that of the battle mode.

How different?

Does that mean players won't have to practice to boost their levels

and only have to farm and open up shops if they want to?

Leisure players actually take up quite a large portion of the market.

Most online games only use the leisure mode as a tool

and totally neglect these players.

Whereas our game will try our best to simulate the real world.

So apart from battles, players can also have a normal life.

Our players will be able to enjoy the best of both worlds.

I can't wait to play it.

Judging from the size of the map, I'm sure it'll be a lot of fun.

I used to play a farming game before, but the map was far too small.

I got bored of it after a few days.

But as for most online games

they either focus on battles and neglect the leisure aspect

or they focus on leisure and simulation with only a tiny bit of battle.

It's very rare to get a balance between the two.

That's because of the game engine.

Since we design our own engines, we can set our own restrictions.

That's also the reason as to why I wanted to start my own business.

It's the only way to achieve my very own game design.

I can then create my ideal game world.

Why are you staring at me?

Get in the car.

Before we launch our trial game

the phone version of the leisure mode will be launched first.

Phone version of the leisure mode?

After our game passes its public trial

we'll announce the 3D online game's video story on the phone version

and tell everyone that after a certain time

their phone game and online game points will be linked.

I get it.

If I was a phone game player, I'll definitely check out the online game.

You're so cunning.

You'll be able to capture all kinds of players.

Er Xi, how did you hurt your hand?

You're hurt?

Then why did you still come to work?

I'll bring you a really good medicated cream tomorrow.

Thank you, but I won't need the cream because it's just a cat bite.

You got bitten by a cat?

You should go to the hospital, or you might get rabies.

- It's very dangerous. - What kind of cat? A stray cat?

I've been seeing a lot of stray cats in my neighborhood lately.

Er Xi, you must be extra careful.

Stay away from them.

There's a veterinary hospital near my place.

I know him quite well, so maybe he can give you a discount.

It's okay, thank you.

I already had my vaccine, I've got to go.

See you tomorrow.

Look, Yi Ran, that's Zhao Er Xi.

She's Bei Wei Wei's flatmate, right?

They're two of a kind.

Zhao Er Xi always shows off and says she's Shao Xiang's girlfriend.

What makes her think that Shao Xiang would like her?

It's possible though.

- My cousin's quite a womanizer. - But...

I don't care, I'll definitely teach her a lesson.

Stop it, Nana, you're here to learn as an intern.

Not to cause trouble.

If you want to cause trouble, you should leave.

Yi Ran.

Listen, don't ever use my name to bully others.

Yi Ran, are you worried that Zhao Er Xi will tell Bei Wei Wei

and then she'll tell Xiao Nai?

I already told you that I've given up on Xiao Nai.

Don't ever mention him again.

Okay, I won't.

Want to have dinner together?

No, you'll have to eat alone.

Yi Ran.

Then what's the point of doing this video story?

Only Bei Wei Wei will benefit from it.

This way please.

Please have a seat.

- May I take your order? - I want to wait for my friend first.

Sure.

Miss Meng.

Your uncle, President Zhen from Zhen Yi Technologies is looking for you.

After having done so many wrong things, I finally realize how stupid I was.

In his eyes, I'm probably just a clown.

This way please, sir.

- Please have a seat. - Thank you.

My dear cousin, why did you suddenly want to take me out for dinner?

Where's your little follower?

What? It's absolutely normal for cousins to have dinner together.

It's my treat, just order whatever you want.

What's wrong? Are you upset about something?

Nothing.

I just suddenly realized how stupid I was.

Also, when someone wanted to give me advice

or help me

I thought he was interested in me.

What a joke.

What's the matter? Is it Xiao Nai?

He's already caused my dad a lot of trouble lately.

He's trying to bid for the development right for "New Ghost Story" against us.

I can't believe what a traitor he is.

I even offered to help him before.

I was so stupid.

No wonder he doesn't like me.

You know what?

He's actually a great person.

Before

I probably only liked him because of his looks and reputation.

But now

it's his personality that I truly like.

Silly girl, then you should fight for it.

I can't, he really loves his girlfriend.

I don't think I should interfere.

You're hopeless.

That's why men and women are different.

If I were you, if I liked someone

then I'd try and use every way to win her heart.

How can you say that when you already have a girlfriend?

Also, our company's a little unstable at the moment

so you better be careful.

All right, don't be like your uncle.

It's my treat today, cheer up.

Waiter.

Hello, Master Zhao Er Xi.

Here's the nuts package that you've ordered.

Zhao Er Xi? But she doesn't live here.

Here I am!

I didn't expect you to come here again.

- I thought you'd be too scared. - Move.

Did you buy all these things for me because I'm leaving tomorrow?

You didn't have to do that.

They're not for you.

I only filled in your address because they're too heavy.

Every time when I watch your cat eat

it also makes me hungry.

If I don't buy myself some snacks

I'll probably eat up Coffee's cat food one day.

But this will be the first time

as well as the last time.

Here's your money.

- Is it Bei Wei Wei's money? - You don't need to know.

From now on

I'll be free.

Aren't you embarrassed at all?

How could you take your flatmate's money to repay your debt?

At least I don't owe you anything now.

So is this the last time that you'll come here?

No.

It'll be the last time, but also not the last time.

Looks like you've guessed the beginning

but can't figure out the ending.

What do you mean?

In other words, it's the last time for me to come here as your debtor.

Don't worry, I'll look after Coffee.

It'll be for free.

You're actually quite a--

Don't feel touched.

I'm only doing this for Coffee, not you.

Think about it.

Can you imagine how sad it is to be left alone at home?

Also, I have full respect for our contract.

Since I made you a promise, I must keep it.

Coffee.

Coffee, did you miss me?

You want to eat something?

Coffee...

Are you trying to make it up to me for biting me?

You want to apologize?

All right, I forgive you.

Perhaps we can add a little more to our family mode.

Especially interaction between different families.

What do you think about this song?

Mr. Xiao, did you actually hear what I said?

Give me a report once you've figured out your thoughts.

Why did you bite me, my dear wife?

I must get you back for it.

Is this... really your first time in love?

But you seem very experienced.

You're just too irresistible.

- Want to come in the afternoon? - No.

Interns don't get paid, so I want my weekends off.

Then keep an eye on the house.

Don't go over to Xiao Ling's place.

Keep an eye on the house?

But this is not my house.

Subtitles by DramaFever