Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 17]

He's near our school.

[Hack Successful!]

I just asked if he knows me. He logged off right away.

Could he really be someone I know?

I didn't get to see his face.

This expert even has a part-time job.

This is so creepy! Too creepy!

No..

I have to eat a big dinner tonight to comfort my wounded heart.

Third Bro, I'm going to take off.

Hey.

There's so much food. Eat with me.

Drink too.

By the way, thank you.

For what?

I used to come to this place pretty often.

I'm guessing you weren't working here yet at that time.

Take this dish of meat, for example.

You gave me at least three times as much as what I would've gotten before.

You're too skinny.

I'm skinny from working too much.

In a bad mood?

Not really.

I'm just tired.

I've been stuck on a problem lately.

Li Bai drank for inspiration.

I'll give that a try too.

I hope this bottle of green super energy can turn me into the Hulk.

Let's drink.

Let's eat.

Where do you live?

I live...

I live in the male dorms.

Which building of the male dorms?

Who told you I live in the male dorms?

I've graduated. I live in my own house.

Where's your house?

My house...

You mean my new house?

My new house is...

Live in new house.

[House Deed]

Where is this?

The restaurant.

How come I'm sleeping here?

You live here?

When I don't have to open up shop, I live here.

I'm sorry for sleeping in your bed.

It's all right.

Isn't this my blanket?

The last time you ate here, you said you were going to throw it away.

I thought it was still okay, so I saved it.

It is still quite nice.

Did you put some drugs in my food?

I've been really tired lately.

But now, I feel full of energy.

Just like returning to the city and replenishing my health.

Tell me, did you add some medicine?

Forget it. I'm just joking with you. Don't take it seriously.

Is work tiring?

Do you get tired from cooking all day?

Let me put it this way.

Sitting in front a computer and coding all day

is definitely twice as tiring as cooking all day.

My brain is so tired, it's almost numb.

My shoulders are sore all day.

My spine is going to develop problems soon.

You can quit.

No way.

This is the career my buddies and I have joined together in.

If I leave now, that would be disloyal.

They're making you do everything?

That's not true.

The work our Third Bro does is twice as much as mine.

Actually, if I think about it that way, mine is considered more balanced.

Your... Third Bro?

Yes.

The one who came to eat last time. He's quite good-looking.

The one on my right was his girlfriend.

I didn't notice.

Of course.

He must have been hidden by my brilliance.

Hmm.

Did you just say "hmm"?

Hmm.

A faithful friend is hard to find.

Thank you, KO.

The Hulk is now full of energy.

I'm going to go back to slave away at the codes.

Thank you for letting me sleep here.

Bye bye!

Hello, Xiao Nai.

You are...

KO.

We had a little encounter yesterday.

I've heard a lot about you. So it's you.

Aren't you surprised I have your phone number?

I don't find it surprising at all.

It's just like how you're using blocking software

but I can still find out your phone number.

Really?

Then give it a try.

I'll give you half an hour.

You've lost. I waited an hour for you.

19267866786.

Five minutes.

Five minutes?

You hacked into China Mobile?

No.

I told them I'm being harassed by an unknown number.

Their customer service is pretty good.

Then why didn't you call?

Because I think

if I didn't call, you would be the one who would feel uneasy.

KO is known for working alone.

You've come knocking time and again.

I'm quite curious what your motive is.

Midnight tonight, WCTF Hacking Contest.

Interested?

What do you mean?

Let's both sign up.

If I lose, I'll work for you for free for a year.

You should be short on staff right now.

You know a lot about our company.

However, a good hacker may not necessarily be a good programmer.

Aren't I the one in charge here?

What?

Not up for the challenge?

I like provocation.

Number of tasks solved determines the winner.

Sure.

Very good.

I'll also get to challenge their record.

Aggressive.

I heard in yesterday's WCTF International Hacking Contest

there were two IPs from China that broke the previous record.

One of them scored 69, the other scored 68.

Really?

Nice representation.

Third Bro? You didn't go home last night?

I stayed really late last night. I slept in my office.

By the way, we will have a new colleague reporting in today.

Somebody new?

I'll have to take a look first.

When are they coming?

Midnight.

In the middle of the night?

Seriously! Did you hire a human or a ghost?

You know this person too.

I do? Who is it?

- From our department? - Male or female?

That's impossible.

If there was someone you approved of in our department

you'd have tricked them into working here already.

- The monastery. - What?

Will the person who hacked Hao Mei's computer really dare to come?

Isn't he afraid of being beaten up?

Don't most of these experts like being free and not tied down?

Why would he want to work for us?

Third Bro, what did you do to him?

I didn't do something to him. It's what he wants to do.

Bro, can you speak in human words? I don't understand!

But he's quite weird. He's showing up in the middle of the night.

We're not in any danger, are we?

Bro, are you afraid?

You think the four of us can't even beat one person?

What danger could there be?

That's true.

Where's Mei?

What's that for?

Do you know what this is?

This is the mop we use specifically for the restroom.

When he comes, I'm going to use this to poke him to death.

If it doesn't work, I'll stink him to death.

How come it's you?

Which one of you ordered delivery?

So it's you.

It's me.

Per our agreement, I lost

so I'll work for your company for free for a year.

Waiving your salary isn't necessary.

Welcome to Zhi Yi.

I have yet to know your name.

You know it.

KO.

KO?

Why does that sound so familiar?

I remember!

You're not that super incredible, super famous hacker, are you?

- Back in 2011, the one who... - Right?

Third Bro, could he be...

You...

It's me.

And also...

I said for free, so it'll be for free.

I don't go back on my word.

Then I'll let Hao Mei handle it.

Hao Mei, you're the one who brought KO here.

You'll be responsible for him.

Me?

This will be your desk from now on.

Third Bro had somebody tidy it up for you.

You have such a good life.

Our GM Xiao is giving you special permission to work from home.

Unlike us, here every day, being reprimanded by him all day.

You're not angry anymore?

I still was just now.

You actually dared lie to me and even hacked my computer.

But later on, I felt a bit of excitement.

Think about it.

I want to a late-night food stall and met a chef.

He turns out to be the famous hacker KO!

Isn't that like... seeing the Sweeper Monk?

What's the Sweeper Monk?

You don't know the Sweeper Monk? I'll explain to you next time.

However, I just have one question.

What is it?

Why did you change my wallpaper from my goddess to a monastery?

She doesn't look good.

Let me tell you, you can insult me

but if you insult my goddess, I'm going to take this up with you!

No, I've thought of an even more serious problem.

You'll be my colleague from now on.

Then the question of where I'll eat...

How will I solve that?

Meeting adjourned.

You got paid? When are you taking us out to eat?

Your treat?

You're so stingy.

KO sure has his ways.

Ever since he joined, Hao Mei doesn't complain anymore.

His face is soft and bright again.

That is the power of their friendship.

Are you and Wei Wei still in separate places?

What else?

I have no official title or experience. What would you have me do?

Listen to that.

Those words, that tone.

The day has come for you.

Third Bro, you have my sympathy.

We're both in the same unfortunate situation.

Tonight, why don't we...

You're leaving so early today?

What do you have planned?

Getting married and having kids.

[Stone of Three Lives]

Two destined to marry are connected by a thread.

Pets have love too.

I am the God of Marriage in the pet world.

Which pair of spiritual pets would you like me to bless today?

Marvelous!

A rare pair of spiritual Guardian Beasts indeed!

It is clear their owners have trained them with diligence.

A good match, a good match!

You have my blessings. The ceremony is complete.

You can build a bridal chamber in your house for the pets.

They can move in after 8:00 p.m. tonight.

I heard players on the forum say

when the pets move in, there will be pink hearts coming out of the roof.

I wonder if that's true.

We can try.

Sorry, your pets haven't accumulated 150 hours online yet.

They are considered minors and cannot live together.

They're already at the level at which they can marry.

Yet they can't move in together?

If you work on "New Chinese Ghost Story"

you won't be so sadistic, will you?

No.

Just to this extent?

Do your work.

I'm going to spend some time online with them.

Okay, I'll auto-follow.

Since he's auto-following, he doesn't know what I'm doing.

So...

Hello, Miss. Are you looking to buy a phone?

Do you need recommendations?

I want this one.

What color would you like?

Color...

Master's is gold.

I want gold.

You've made a good choice.

This phone has a large battery capacity and charges quickly.

Five minutes of charging is enough for two hours of talk time.

Okay, I'll have this one.

Okay, please wait a moment. I'll get that for you.

- Here you go. - Thank you.

Have a good day.

I finally have a phone. Now I can report to Master.

But will he laugh at me when he sees I have the exact same phone as him?

I was too impulsive. Should I exchange it?

Oh well. If he asks, I'll just say it's a coincidence.

What message should I send him?

It will be the first message on my new phone.

It has to be meaningful.

I got it!

In commemoration of Hong Kong Gui Group's 20th anniversary

we are giving back to society by conducting a raffle drawing.

Your phone number was selected for the third prize drawing.

The prize is one notebook computer.

After receiving 1,000 yuan for tax and handling fees

we will send the prize to you via express delivery.

I have to thank Er Xi.

Every time she receives these messages, she reads them out loud.

I can practically recite them now.

And I'll write down my bank card number so it'll be more realistic.

The great Master will definitely treat this message as junk and delete it.

Then at night, when I tell him I was the one who sent it

his reaction will definitely be amusing!

I wonder if he's seen the text yet.

He'll definitely delete it.

How should I torment him later?

I sent you a text. You ignored me!

Text?

I sent it from this phone.

Did you delete it?

Wei Wei, I'm sorry. I thought it was a scam.

What's this?

Hello, Bei Wei Wei.

Xiao Nai has transferred 1,000 yuan to your account ending in 2540

using online banking transfer service.

I'm going to make a call. Keep eating.

You actually sent me money? It was a trick!

I know you were tricking me.

How did you know it was me?

I checked the location of the phone.

It happens to be in the same city as you.

Do you check the location of every scam message you receive?

No.

It's just that the bank account you provided looked familiar

so I did a quick check.

Wei Wei, your tricks are far from perfect.

You didn't even mention the name of the remitter.

My bank card has only shown up once in front of you.

You remembered it?

You're so impressive.

I'm flattered, Miss Bei.

You even left out the remitter's name. You're terrible at lying.

If you knew it was me, why did you still send money?

Buy a plane ticket.

Wei Wei.

Flowers are blooming by the road.

Enjoy them on your way back.

You just got back a few days ago and you're leaving again.

Why didn't you tell us you had applied for an internship?

It's so sudden.

I was just notified.

What company is it? Is it reliable?

The people working there should be quite reliable.

Where will you be living when you get back? At the dorms?

Wei Wei.

You got mail.

Are the clothes all packed?

Almost.

I have a place to live.

Xiao Ling has a place near the school that I can live in.

This is the key.

You're living at someone else's house?

That will be an inconvenience, won't it?

Exactly.

It won't be good to live at someone else's house.

It's all right. Xiao Ling is a close friend.

All right.

But, honestly! Why didn't you tell us earlier?

We could have prepared some daily necessities for you to bring back.

It's fine, Dad. I don't need anything.

The areas near campus are very convenient.

If I need anything, I can just buy it.

"Yuyang's Notes on Poetry"?

When were you reading this?

I'm just casually reading it to increase my literary level.

Wei Wei, it's so hot. Don't work too hard.

You have to learn to take care of yourself.

If anything happens, call us.

Your mom is right.

We're not with you anymore. You have to rely on yourself.

I know. I can take care of myself. Don't worry.

Why are you getting so emotional?

Come on, let's go make dinner.

Let's go.

Your company is pretty nice.

They even provide plane tickets for interns.

I didn't tell him when I would be back.

If I show up in front of him now

would it be a surprise or a shock?

It doesn't matter as long as I see him.

It's Saturday, so people get to take a day off.

But does the elevator have to take the day off too?

The elevator works?

- Hello, Director Fang. - Hello.

I am Xiao Yu. We're sorry for making you make a trip here on such a hot day.

It's okay.

GM Xiao was going to personally greet you himself

but he suddenly received a phone call.

It's all right. I came at a bad time.

The background music was completed today and I really wanted you guys to hear it.

And GM Xiao is an expert in this field. I'd like to hear his opinion.

What's going on?

Didn't Master say he's alone in the office today?

That's why I dared to come to his office directly.

What's going on now?

Not only is Old Man Yu here

but these people also seem to be here to see Master.

Maybe I'll sneak off now. I'll just call him later.

Is this also one of your employees?

This is one of our employee's family members.

Why does it feel like being caught in the middle of eloping?

- Director Fang, please come inside. - Okay.

Come on.

Director Fang, this way, please.

Junior Wei Wei.

Are you eloping here?

Eloping?

This was clearly a stage performance.

This performance of yours really hit right between the eyes.

- GM Xiao. - Director Fang, sorry to make you wait.

We're the ones who dropped by too suddenly.

Director Fang, our audio room has the best equipment.

Why don't we head over there?

Okay, let's go.

Come with me.

He's so calm. He isn't surprised at all.

And he's walking so fast.

Is he in a hurry to get me settled so he can see to his guests?

That is the proper thing to do

but in any case, he could at least welcome me.

Even a simple phrase would do.

GM Xiao.

It's not good to keep people waiting in the conference room for too long, is it?

The food on the plane was terrible.

Wait here for me.

How could I really just wait here for him?

I'm so obedient!

No.

I should quickly get out of here.

But running off like this isn't so good.

That kind of thing...

Isn't that kind of thing normal?

If I just run off, will he laugh at me?

Hello, are you Ms. Bei?

This is your food delivery.

Thank you for your purchase. It will be 20 yuan.

Food delivery? Did Master order it?

Okay.

This...

Miss, do you have change?

The thing is I don't have any change either.

Could you ask your colleagues?

How about this? I'll go to the store with you to pay.

Wouldn't that be too much trouble for you?

It's okay, it's okay! I don't want to stay here anyway.

What?

It's nothing. Wait for me here. I'm going to leave a note.

You could actually just leave it on the tab.

She's so worried about it.

You have an even more profound knowledge of music than I thought, GM Xiao.

I didn't think you would be able to find several faults

in a piece that even I was already satisfied with.

We all want our work to reach the peak of perfection.

Of course.

However, I'm confident you will be satisfied next time.

- I look forward to it. - It's good to work with you.

Sure to be satisfied.

Are you satisfied?

I always find humans are full of curiosity about the unknown.

Hey! Will it kill you to not annoy me for just one day?

Thank you for your beef with rice.

However, I didn't have change and he wouldn't put it on the tab

so I went to the store to pay.

Running off is running off.

The excuse she found is even so insincere.

Hello?

Where are you?

I'm cleaning at Xiao Ling's house.

I can't live at the dorms, so I'm staying at her house for a while.

Address?

You want to come over? Let's talk about that later.

I'm cleaning right now.

It's very dirty.

I'll come to see you.

No need, no need.

I can't have you working for me.

Wei Wei.

Are you embarrassed?

Bao Gui Garden, Block A, Number 1601.

Bring two bottles of juice when you come.

Go clean the kitchen.

Don't come out until it's clean.

Thanks for the juice.

Thanks for your help!

Subtitles by DramaFever