Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 16]

Are there any train tickets to Wuhan two days later?

There don't seem to be any.

Tickets to Wuhan in the next five days are all sold out.

What about flights?

Don't bother.

I'd still have to go home even if I stay for a few more days.

Besides, I already told my dad that I'd go back home this afternoon.

Forget it.

Call me right away once you get home.

Don't forget to take your medicine.

And...

Get a cell phone soon.

I'll get one when I arrive home.

We're closing now for final boarding.

Visitors who are seeing passengers off, please head back now.

You should head back.

Don't forget to take good care of the cactus.

Put it next to the computer in your office when you get back.

It's best that you see it every day.

Safe journey.

Hello?

Yes.

I'll be there soon.

Okay.

See you soon.

Senior Xiao.

What a coincidence.

It's no coincidence.

I'm waiting for you.

Wei Wei! Wei Wei!

Wei Wei.

Dad!

You're back.

Didn't I tell you not to pick me up?

It's so crowded and it isn't the weekend.

I don't have a cell phone yet. What if you can't find me?

What's so difficult about that?

My daughter is so pretty.

I just watch what people look at and you're right there.

As if.

After being bragged about by you for 20 years

it's a miracle that I can still stay so modest.

How is that bragging?

I'm just telling the truth.

Here, hand me your suitcase. Let's go.

Let's go.

Dear, I've got a new ride.

- Really? - Of course!

- I'll show it to you. - Let's go.

What do you think of it?

It's so cute!

Doesn't it suit me extremely well?

Yes.

I'll take you for a ride.

My daughter and her dad went to play bandit?

You got so dirty.

Get yourselves cleaned up quickly.

- Wash up before we have dinner. - Okay.

Wei Wei.

You didn't eat well in the school cafeteria?

I took half a day off today to make you a feast.

Have more food.

Okay! Mom, thank you.

Dad.

Thank you for picking me up.

Here, have more food. Dig in.

Here.

Thanks, Mom.

Mom, you should have more.

Yes, have more while it's hot.

The food is still nice and hot.

Have more juice for vitamins.

You probably only have soft drinks in school.

That's not very healthy.

Okay, it's good to have more juice.

I love having juice.

- Dad, have some as well. - Okay.

Dad.

I told you not to pick me up because of a very important reason.

I was afraid that Mom would cook.

Where did she get the confidence

thinking that she can cook better than the cooks in the school cafeteria?

Don't worry.

It's just for today.

I'll get the kitchen back under my charge tomorrow.

Your mom's cooking skills are only good enough to wash ingredients for me.

Dad, you're so manly.

You have my support.

What are the two of you talking about behind my back?

Nothing at all.

I'm asking Dad to get me a new cell phone.

Yes, we're talking about her cell phone.

Look. Wei Wei hasn't had a cell phone all semester.

She should have bought one sooner.

Am I right?

Didn't you have an appointment after seeing our junior off?

Was the appointment in the flower market?

You got all green thumbs and brought back a small cactus? Will it blossom?

Third Bro, where did you get the cactus?

Get me one as well.

I also want to keep radiation at bay.

I didn't buy it.

You didn't? Where did you get it from?

If I say it, it'd cost you a lot of DPS (Damage Per Second).

It's best for you not to know.

If you don't know the truth, there's no damage done.

I already feel the power of the vicious attack.

Arrows are piercing through my heart now.

One powerful blow to the heart.

Without hearing the truth, the attack is even more lethal.

Just imagining it is enough to kill off all my health points.

Since everyone's brains are so active

let's have a strategy meeting in half an hour.

Another meeting?

Wei Wei. There's an extra night shift at the factory tonight.

Your dad and I will get home quite late.

As for you, just stay home.

Don't keep using your computer. Do you hear me?

It's bad for your eyes.

Be good.

Be careful on your way to work.

Bye bye.

It's me.

Miss Bei.

You've been home for two hours.

You only thought of calling me now?

Mr. Xiao.

My parents just left home a minute ago.

No, half a minute.

I called you right after they went out.

It seems that Miss Bei's parents aren't fine with her

being in a relationship yet.

Smart boy.

What's more, Miss Bei's mom is a huge gossip.

She will go around telling everyone if she knows about us.

Then Miss Bei would be surrounded by curious neighbors and relatives.

When the new semester begins

you will see a very haggard Miss Bei.

I'm looking forward to it.

You're looking forward to seeing me haggard?

"Haggard" is just an attribute.

I'm looking forward to the subject of the attribute.

Make yourself clear then.

What are you doing?

My cell phone is running out of battery. I have to charge it.

There's a meeting coming up.

I'm revising our proposal strategy.

I won't disturb you then.

Keep making money for the sake of our little pets.

It will cost us quite a lot to raise them.

Mom!

What are you doing back home?

Who are you talking to on the phone?

You're smiling in a silly way.

Xiao Yang.

You have to study hard during summer holidays.

Be sure to finish the homework I assigned you on time.

Call me if you run into any problems.

That's all then.

I'll call you next time.

Don't forget to buy a new cell phone, Sis.

I'm worried that I can't reach you

when I have problems with homework.

Okay, that's it then.

Mom.

Why did you suddenly come home?

I left something.

By the way, who is Xiao Yang?

He's a student I'm tutoring.

I almost forgot.

Our factory director mentioned asking you to tutor his kid.

I have something to work on, so I can't tutor him.

What could a university student be so busy with during summer break?

I have to raise a tiger...

What did you say?

I have to recuperate well to be as vigorous as a tiger

so I can perform better in my studies next year.

All right, that's enough nonsense.

It's a deal then?

Wei Wei.

Don't you want a new cell phone?

Get a part-time job for it.

I'm off now.

No... Mom!

Don't I have my scholarship?

Can't I use some of that on my phone?

Dad already agreed to it.

Your dad's words don't count.

That money?

I've confiscated it.

If you want a cell phone, get one yourself.

If I had known, I wouldn't have handed over my scholarship.

What should I tell Master now?

[Mother-in-law's Home]

Where are we having the meeting?

The conference room.

Meet in the conference room!

Last week in Shanghai

I already got the deal with Feng Teng

about joint operation on our mobile game, "The Wanderer."

I have confirmed the final contract today.

We can sign it right away.

Treat us to dinner!

We'll have dinner together tonight.

Next, we have to hand over the game to a third party for testing.

If there's anything we need to revise on A-Shuang, be sure to keep us updated.

Sure, no problem.

As for the official website of the mobile game

we didn't spend much effort on it.

Now, we need to get that done well.

Old Man Yu.

- Gather a team and get that done. - Okay.

If it all goes well

the mobile game will be launched in October.

By then, we just need to work with Feng Teng

on promotion and marketing strategies.

Therefore, I hope that everyone can put more effort into

developing our streaming online game "New Chinese Ghost Story."

Feng Teng is very interested in our preliminary proposal of the game.

But it's just a written proposal at the moment.

No one can trust us with it yet.

I hope to produce a more convincing game demo first.

I've received an official letter from Feng Teng Technologies today.

The demo presentation is set to be on September 20.

Our competitor will be Zhen Yi Technologies.

Can I go kill myself?

It's... It's less than three months away.

Our game engine is almost done.

It should be okay if we speed up a bit.

Come on!

This is as good as making a mini version of the game.

It's fine if we could just do a rough version.

But would Third Bro allow it?

Do it if you can.

You're better than me.

Third Bro.

No...

General Manager Xiao, please recruit more staff.

On behalf of the programming team

A-Shuang and I are begging you for help.

Don't I have to do programming as well?

As for programmers

we'd rather do without than get some shady ones.

There is so much to do.

When can we finish all of them?

I still want some time to date!

On the bright side

I haven't had time to go on any dates recently

so I can spend more time on programming.

As if.

That is no consolation to us at all.

Hao Mei is right.

It might just be a demonstration

but it's just like a mini game.

We came up with too many ideas in the first place.

Now, we have to pick out the more intriguing bits

to put into a mini version.

For example, we have to keep one main city in Newbie Village

a few outdoor settings, and some special tasks.

There's also the multi-player task of River Emperor's Flood

that can best demonstrate the unique properties of our game.

Management team, let's discuss this later.

Okay.

I have a question.

In the earlier days, we didn't aim to do "New Chinese Ghost Story"

so our artistic style leans toward a more traditional Chinese element.

That is consistent with our mobile game

but not so much with "New Chinese Ghost Story."

Should we make alterations to the artistic style

according to the new changes?

No.

Keep it that way.

Will that be an issue for us in getting "New Chinese Ghost Story"?

As long as our ideas are creative enough

it won't be an issue.

They aren't looking for old ideas.

Otherwise, how could they attract gamers?

Okay. I don't actually want to make any alterations.

We're going to work on the difficult dungeon now.

Let's all work hard together.

Go, go, go!

This one isn't correct.

Let me explain it to you.

For this question

connect the diagonal lines first

and then draw a reference line here.

These formulae will then be applicable.

You just need to apply these formulae to get the answer.

Do you get it?

It's okay.

Let me use a different way to explain it.

I get it now!

You're so good at this, Sis!

We'll call it a day today.

- I'll come over the next time, okay? - Okay.

Goodbye, Sis Wei Wei.

Are you done?

Done.

I'll wash the dishes then.

Mom, I've cleaned all the dishes.

She's been in such a rush all day long.

When did you get online?

It's raining in Wuhan today

so I got home late.

I just got online.

Are you feeling better?

It's raining over at your house.

Did you get caught in the rain?

I took the medicine you gave me.

I'm already much better.

I even had the stamina to go tutor

and I didn't get drenched in the rain.

Take your medicine now.

You don't have to worry now.

By the way, Er Xi teased me today.

Why?

She teased me about both of us still chatting through the online game

during summer break even after we've met up in person.

Whose fault is that?

Mine, mine.

No, it should be my mom's.

She confiscated my scholarship money.

I wouldn't dare blame your mom.

You only bully kind people.

I think that it's nice chatting in online games.

There are mountains, lakes, and great scenery.

And there's you.

Same old, same old.

As for you, you can keep coding programs with the online game on.

I'm taking you and our pets to level up.

Click on auto-follow.

Okay.

I'm off then.

My mom is here.

You ate so little at dinner. Did you have enough to eat?

I'm really full.

Have a yogurt milk.

Don't starve yourself.

Thanks, Mom.

Why would a girl like you have to major in computer science

instead of something else?

I heard that if you stare at computers for too long

your face could get a bit square.

What's more, radiation isn't good for your skin.

You stay up so late every night

and even eat so little.

It's not good for your health at all.

Exactly.

Mom.

Since you care so much about me

could I not do the dishes anymore?

The washing liquid is bad for hands as well.

You can wash the ingredients then.

I'd rather do the dishes!

That's more like it.

Mom.

You should watch less television.

It's a square shape as well.

Hello? I'm back.

My mom has gone out.

I'll take the pets then.

What are you doing?

I'm reading up on dishwashers.

Dishwashers?

I don't like to wash dishes either.

You were eavesdropping on us?

I don't mind listening in openly.

If the seedling of a revolution is discovered too early

it could be cut off.

Wei Wei.

You need photosynthesis for a seedling to sprout.

A seedling kept in the dark will just become a bean sprout.

Master.

You didn't turn on your air conditioner?

That's such a cold joke.

You must have had your cooling system with you.

- I'm off then. - Okay.

In order to get your food

I've been running around the entire map.

Your dad couldn't be bothered

so I have to take you with me on matches to level up.

I have to be Mom and Dad at the same time.

But then, he's also making money for your sake.

You mustn't dislike him.

By the way, Master really has been so busy lately.

If only I could do something to help.

I'll read a bit about programming before bed.

You finished all the food again?

I'd have to find you more food.

The two of you really eat a lot.

By the way...

Have you had dinner?

I forgot about it.

But I'm a bit hungry now.

No one's home?

No, they are out working.

Do you have some money?

It's all right.

Someone's knocking. I'll go and take a look.

You ordered food delivery?

Yes.

They have really good beef rice.

But what took you so long to get back?

I didn't have any small bills.

I had to borrow some from our dean next door.

Our dean?

Wei Wei, I'm coming in!

Mom, the television drama is over?

Did the male lead get together with the female lead?

How could it be that easy for them to be together?

They need to go through several misunderstandings

and breakups to be together.

Otherwise, what will the television station get out of it?

It's already past 11:00 p.m.

Go to bed soon.

Okay.

I'm off to bed then.

Mom, go to bed soon.

Beauty.

Did you get all drowsy from the nap?

It's not that.

I can't help thinking there's a problem with my computer these days.

But when I check my system log

there's nothing fishy about it.

But now even my desktop wallpaper was changed.

What was your desktop wallpaper?

What else could it be?

It's the photo of my goddess.

Oh no.

Your computer has been hacked.

But this hacker is quite interesting.

He changed the photo of a beauty to a shrine.

He's trying to cleanse you of desire.

The biggest problem is that I can't change it back.

Nothing I do works.

It just doesn't work at all?

Let Third Bro take a look.

Could it be Zhen Yi Technologies?

It's not them.

The hacker is very skilled.

If the wallpaper hadn't been changed

Hao Mei would never have noticed.

If it were Zhen Yi Technologies

they wouldn't have alerted him.

Why did he alter his screen?

He purposely made him notice.

He's taunting you?

How was I to know that?

What should I do now?

He can't just come and go as he pleases.

The point is how to get the photo of my goddess back on my screen!

He seems to be very interested in you.

He should revisit you again.

I've planted spyware in your computer.

Once he shows up, I'll be notified.

- Sour cabbage and spicy chicken. - Okay.

Here, have a seat.

And a braised fish head.

- Okay. - I want this as well.

Sure, okay.

Give me a minute.

I'll serve them up soon.

Why are you still playing games?

It's time to get to work. Hurry up!

Table Three. Sour cabbage, fish head with pickles, and spicy chicken.

Hurry up.

Hurry up.

I gave you food and accommodation

but all you do is play computer games!

Sir, the check, please!

Coming!

Welcome. Thanks for coming.

Forgive me for not welcoming you in.

Who are you?

You're not him.

Who is "him"?

Stop pretending.

You do know us quite well.

I have no bad intentions.

What's up?

Is that guy here again?

Chat with him and buy some time.

No bad intentions, my ass!

Is my computer your home?

Why did you change my desktop wallpaper?

Are you here to hack my goddess?

Mei, that's not the point.

Even if you're here to hack my goddess

you don't have to hack her fan's computer.

Do you hate her fans that much?

It's not because of that.

What is the reason then?

You know who I am?

Did you track down the hacker?

He's near our school.

[Hack Successful!]

I just asked him if he knows me.

He logged off right away.

Could he really be someone I know?

I didn't get to see his face.

Subtitles by DramaFever