Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 15]

We have already watched many of the world's classic documentaries.

Now, we will apply what we've learned into creating a documentary ourselves.

The theme will be a reflection of this graduation season.

Is there anybody who will volunteer to be in charge of filming?

Why does everyone look down as soon as I ask for a volunteer?

Cao Guang, scoot in.

Then let me in.

Why does this feel so familiar?

- This documentary... - Hey!

Are you pretending not to hear me?

Do you still want me to help you pursue Wei Wei?

Shut up.

Shut... Shut up? Why are you getting mad?

You're the one who wanted me to help you chase her. Now you want me to shut up?

You know you can't get her so you're turning your shame into anger?

How can you be so rude?

- I say, how can you be... - What?

You, stand up.

He told you to stand up.

He's talking to you.

Both of you stand up.

This is just an elective course

but as long as we're in a classroom

the knowledge being passed on by the teacher takes the lead role.

You all have to act in concert with the main lead

and at the same time, play your roles well.

Isn't that correct?

I've noticed you two want to steal the spotlight in every class.

All right, then I'll let you two be the leads during this class.

Professor, you're mistaken.

I just wanted to find a seat to quietly listen to the lecture.

You arrive 20 minutes after the movie starts.

Don't you find it a pity?

Not only have you missed the opening scenes

but you've also disturbed people who are already watching the film.

Going to class is just the same as watching a movie.

Miss the beginning and you won't be able to keep up with the rest.

Don't be late again.

I understand, Professor.

Okay, then.

The task of filming the graduation party documentary

will be assigned to the two of you.

We've recorded so much already. Can we end here for today?

No, we haven't interviewed anybody yet.

If we don't leave, there won't be any food left in the cafeteria.

All you care about is eating.

Unfair! Unreasonable!

You're the one who said you can't film well

so you want to do something mindless.

But there were so many small tripods in the equipment room!

You had to pick this one! It's so big and heavy.

Besides, does your tiny DV camcorder match with such a big tripod?

From a professional point of view, it is the most stable. Don't you know?

I'm quitting.

Standing up for yourself?

Tenacious.

You film then.

I'm hungry. I can't carry it.

You got me dragged into shooting this graduation documentary.

And I have such a useless partner. I really can't stand it.

What did you say?

Nothing. There are a lot of people over there. Let's go interview them.

Photographer's Assistant, please hurry it up

and get there first to set up the tripod.

All right. Stand in front. Let me set up the frame.

I'm the Photographer's Assistant, not a model.

I'm not doing it.

Can you hurry up? The sun will be setting soon.

You're not allowed to eat dinner if we don't get a good shot.

I have a fear of having my picture taken. I can't do it.

Is that so?

Good point. With the way you look, you should be afraid of the camera.

All right.

If you're afraid of the camera, just stand with your back to it.

Do it for the greater good. Just this once.

Are you done yet? You're so slow.

It's done.

What are you borrowing?

I want to borrow a few programming books to read over the summer.

It'll be summer break soon. It's two months long.

I picked these for you.

Will these be too difficult?

Don't pick them by your standards.

Don't worry. I can tutor you from afar.

If I had any regrets about my four years at Qing University

my only regret would be not dating.

If I could do it all over again

I would go to a teachers college.

There are more females.

- Thank you for the interview. - You're welcome.

Zhao Er Xi, pack up the tripod. Let's go.

Wei Wei, come here!

Zhao Er Xi, we're leaving now.

Hold on. Let's interview them.

One is a department beauty, and the other is the school heartthrob.

They're like gods!

If they appear in the video

it will cause a sensation at the graduation party!

Heaven is on my side!

I'm not interested in filming people like them.

Don't allow your personal feelings to affect your work.

Who was it that just said to do things for the greater good?

Wei Wei, can I interview you and Master?

Just talk about graduating, work, dreams, anything you want.

Of course, it would be even better if you can talk about your dating life.

Er Xi, you know I'm not good at that.

Wei Wei, whether I can pass my film class will depend on you.

Sure.

Photographer's Assistant, get the equipment ready.

Hey!

Cao Guang, which one is the record button?

I don't know.

Sorry, hold on a moment. Let me figure this out.

Wei Wei, you can start.

Wait. Shouldn't Master talk instead?

You're his girlfriend.

Can't you talk about how you feel about your boyfriend leaving school?

Er Xi.

Even if he graduates, he'll still be nearby.

That's good!

Showing off your loving relationship

is also a way of commemorating graduation.

Hey! I'm not done interviewing yet!

Wei Wei, Master, I have to go.

Cao Guang! Wait up!

Ever since you were young?

No, just got a flyer once.

Waiter, I'll have salt and pepper ribs

fish soup with pickled vegetables, and two bowls of rice.

And also kung pao chicken.

Can't you eat a lighter meal?

You had me carry such heavy equipment all day.

You want me to eat less? No way.

I'll have minced beef with cilantro and egg white soup.

That's it. Thank you.

You're no fun.

I'm the one eating it.

And also, let's split the bill.

Baloney! Would I make you pay?

Waiter! Two beers as well!

Here. My treat.

I'll have it later.

Shouldn't Master talk instead?

It's Wei Wei's? Let me see.

What are you doing?

I'm deleting this part. It wasn't filmed well.

It'll be a waste of space. We can't use it anyway.

No! You can't delete it even if you're not using it.

I want to save it!

Not fighting for it anymore?

That's... You can't blame me either.

Who told you to delete Wei Wei's clip?

Crap, it's gone inside.

No way. What if it's broken now?

This DV camcorder costs more than 10,000 yuan.

You pay for it.

I don't have money! Why should I be the one paying for it?

Who told you to fight over it?

You're the one who ordered the minced beef soup.

You have responsibility as well.

Then we'll each pay half. That's fair, right?

But I still don't have money.

You...

It's just wet.

Just leave it out on the balcony to dry tomorrow and it might be fine.

Don't turn it on!

Yes! I fixed it!

What happened?

What happened? To put it simply, it's fried.

Zhao Er Xi, you're done for.

We're finally done with exams! We're free!

When school starts again in September, we'll have a new wave of hotties.

Er Xi, I've already said your cue. Why aren't you following?

I don't want to talk.

What's the matter?

I'm wondering how I'm going to pay off my debts.

Don't mind her. She's acting up again.

Students, let's have a simple class meeting

and talk about summer internships.

Oh, right! I'm interning for Zhen Yi Technologies over the summer!

Er Xi, you got into Zhen Yi Technologies?

You're incredible.

The pay is supposedly 100 yuan a day for interns.

100 yuan a day?

I got a notice that I'm interning for a month, starting August 1st.

That's 30 days.

Then that'll be 3,000 yuan!

Wei Wei!

I'll be rich!

I'll be so rich!

All right, that's enough.

Silence! Are you going to let me talk?

Let me borrow your phone. I'm going to message Master.

How come he hasn't bought you a new phone?

As your boyfriend, he's... not thoughtful enough.

He didn't even think of that.

If you have a phone, you two can communicate more.

He's not the type of person who would do that

after only knowing someone for a few days.

How awkward would that be?

When did you get here?

Just now.

After the exam, we had a meeting about summer internships.

I messaged you about it with Xiao Ling's phone.

Let's go. They should be waiting for us.

We have a dinner today. You've forgotten?

Are you paying again?

What else?

Come take a look, come take a look. What's so great about my blanket?

I haven't failed a single class since I started using this blanket!

How? Failing courses becomes difficult.

Come take a look!

Junior, come take a look at your senior's blanket.

Why is my blanket good?

Because I haven't failed a class ever since I started using this blanket.

It'll be hard to fail!

Using a senior's blanket has been very trendy lately.

Take a look.

Mr. Beauty, don't follow those bad examples.

I disguised myself so well. How did you know?

Senior, you have such an outstanding disposition.

Mere sunglasses and a mask can't conceal it.

My dear junior... you are correct.

I am just too naive.

Understanding friends like you are hard to come by.

So, I'll give you this blanket for free.

#

Jealous?

You're reading too much into it.

Why pretend? What did you block me for then?

You are suspected of false advertising.

Freshman year, Marxist Theory course. You failed twice.

Why are you bringing up such dark history?

Don't listen to his nonsense.

Got it.

We'll be there soon.

Okay, Monkey Hou is waiting for us at Tian Xiang Restaurant.

Wait up, wait up.

Why are we always going to Tian Xiang Restaurant?

Tell them that I'm going to bring you guys to

a high-end place.

This is it?

That's right. What kind of place is this?

A mountain need not be high to be famous if a fairy lives there.

A river need not be deep to be sacred with a dragon there.

A humble abode...

Forget it, you guys wouldn't understand anyway.

What I'm saying is, the food here is delicious.

You're here.

My friend makes the world's best fish soup with pickled vegetables.

Try it. If you like it, tell more people to come.

They're my dorm roommates and friends.

Are you working here the entire summer?

Yes.

Okay, I'll tell them to come often and show you some support.

No need.

I'm not the owner. It's tiring for me.

That's true.

You can just come alone next time.

Sure, then I won't tell most people.

It's not bad, right?

Mei was finally reliable for once.

Not bad, not bad.

Are you guys pigs? There's...

I saved you some.

Look. Junior Wei Wei is still the best.

In this moment, I can feel motherly love.

Take your time eating. Don't choke on it.

Third Bro got a girl, and now he's acting more human.

He cares about me now.

Fatherly love.

This place really is pretty good. It's cheap and delicious.

We'll have to come more often.

However, there's one issue.

We've saved Third Bro a lot of money today.

We were going to eat him poor.

Delicious. Come more often.

You mean to let them eat me poor?

I spoke too fast.

I meant come more often if the food is good.

Thank you, customers.

Don't come too often. Think about how tired the chef will be.

That won't do. I have to be a man of my word.

To keeping to our word. Let's drink.

Come on, bottoms up.

- Come on. - Drink.

- Come on, Junior. - Let's drink.

Here.

Cheers!

Third Bro.

- Help me get that. - Take it.

Hou, let's drink.

- Come on. - Drink!

Junior Wei Wei, let me tell you this.

It's our Third Bro's first time in a relationship.

He doesn't have much experience. You have to treat him well.

Besides, it isn't easy for us Computer Science guys to find a wife.

Your Third Bro has held my hand.

But it didn't feel like his first time.

Third Sister-in-law, what I told you was true.

It's true.

There really was someone who confessed to him on the phone.

She even mentioned a dinner reception.

Who doesn't know what she's thinking?

Her name is Meng...

She even called Third Bro yesterday.

I can't last any longer. I'm drunk.

You can't just report half the news!

She said she had something to explain to me.

Could it have been about Love Chanel?

But why would she explain it to Master?

And then?

There's no more.

Third Sister-in-law, Third Bro is a killer.

He's so ruthless.

One phrase and instant kill.

Exactly! How can you treat girls like that?

It's so hard for us Computer Science guys to get a call from girl.

Third Bro has always been like that.

Aren't you drunk?

Are you kidding? I was just acting. Don't take it seriously.

Besides, could this get me drunk?

What a joke!

So after all this, what is it that he said?

Take a guess.

Guess what he said.

He said... "Who are you?"

Isn't that a normal response?

Who wouldn't ask who it is

when receiving a call from an unfamiliar number?

That Ms. C is our School Beauty Meng.

Yes, it's an 80 to 90 percent likelihood.

Third Bro, let's just hack into that Love Chanel's computer.

It's the end of the semester. There's sure to be an essay.

Let's hack her computer and directly...

People should have moral character.

What do you mean?

You're usually quite smart. How come your IQ is lower today?

Third Bro is saying you lack class.

So we're going to let the post go?

It's not your first day knowing Third Bro.

What's his usual style of doing things?

Don't you know how he conducts himself?

How?

He's often... not like a human.

They've had too much to drink.

Actually, I was thinking the same.

Bro, why did you order so little?

Bro, it's our first time having dinner with a girl.

You have to pay attention to appearances. Got it? Appearances!

Bro, is Third Sister-in-law considered a girl?

She has a valiant image in the game.

Everybody thought she was a transvestite, you know?

Moreover, what are girls?

Girls are limited resources that we can fight over.

Third Sister-in-law already has Third Bro.

She's now... a third gender.

Why the heck are you worrying about appearances?

That does make some sense.

We're ordering more.

We'll have duck's blood and beef tripe in spicy soup

sauteed crab in hot spicy sauce, hot and spicy crawfish

and also a steamed fish head with diced hot red peppers.

Remember to make them spicy. The spicier, the better.

Don't order spicy. Third Bro doesn't usually eat spicy food.

He's treating us to dinner. We'll eat, he can just watch.

Make it spicy.

Master can't eat spicy food? That's impossible.

The day we had spicy poached fish, he was clearly eating it without abandon.

His brows weren't even furrowed.

You...

No.

Third Bro, isn't it boring playing by yourself?

Look at Third Sister-in-law.

She's been sitting there, drinking a drink, only focusing on that.

Let her take your place.

Sure.

I... I don't know how to play.

This is also my first time at a billiards hall.

I'll teach you.

Bend down.

Focus.

It actually went in!

Aren't I naturally talented?

Pretty good.

Skills! She definitely has skills.

She has potential.

Third Bro, bring her along when we come out to play from now on.

There won't be a next time.

Why?

I plan on getting a pool table for my house.

It's about time.

Wei Wei still has a curfew.

I'm going to take her back. You guys continue playing.

- Bye. - Bye.

Bye.

Let's continue playing.

- Come on then. - Let's play.

Go on up. I'll see you tomorrow.

Wait.

You don't eat spicy food?

Why didn't you tell me that day we ate spicy poached fish?

I remember all the dishes we ordered were spicy.

The spicy poached fish was the spiciest.

It's okay.

I can change.

It's not a big deal if you don't eat spicy food.

You don't have to go so far to accommodate me.

You don't have to do so much for me.

Things like getting water for me, or buying breakfast for me

are out of character for you.

Wei Wei.

This is my first time having a girlfriend.

Often, I don't know what I'm supposed to do.

At least for now

I have to be able to do what others can do.

I'm closing the door soon. Hurry it up.

When you get back, log on to the game. I have something to give you.

Okay.

Goodnight.

Goodnight.

Go home quickly.

I finished it yesterday.

I wasn't in a hurry to give it to him

but now, I really want to give it to him.

This is for you.

I said I would make up for my dowry.

Actually, besides asking Feng Teng for five pets

I also asked for two rare materials, Wild White Jade and Nine-Day Quench.

And combined with other materials I had before, I created this.

Your hairpin was already one of the best.

I wanted to try and see if I could make something even better.

I didn't expect I would really be so lucky.

I'm the one who is lucky.

We're both lucky then.

What am I saying?

What does "Hair-Wei" mean?

It stands for "Hairpin by Wei Wei".

If you don't like it, you can change it.

I'm not very poetic.

No need to change it.

I like it very much.

To be bound to Wei.

Um... I'm going to log off.

I'm a bit tired from today. I want to go to sleep early.

Thank you for your efforts, my dear wife.

What does "Hair-Wei" mean?

It stands for "Hairpin by Wei Wei".

If you don't like it, you can change it.

I'm not very poetic.

No need to change it.

I like it very much.

Ban Shan, reading that idioms dictionary has paid off for you.

No kidding. Open the door.

Okay.

Third Bro?

Such a lovely day for a date among the flowers, in the light of the moon.

How come you're back even earlier than us?

Let's play cards.

Third Bro, did I hear you correctly? Play cards?

It's nothing. I'm in a good mood. I want to let it out.

I've been particularly lucky lately. Be careful, you guys. Don't default!

- Come on! - Let's do it!

Clear the table.

Take a good look. Three Queens, two Threes.

Four Twos! One left.

Don't go back on your word.

- Well done! - Well done!

Third Bro treated us to dinner, but you're paying the bill in the end.

Who says I'm paying the bill?

The night is still young.

- I won't accept this! Again! - Come on then.

I don't want to step into society with a heavy debt.

Write it.

Really?

Fine then.

IOU.

"I, Yu Ban Shan, owe Xiao Nai 800 meals."

"Willing to work off the debt."

"During summer vacation..."

No, we don't have summer vacation anymore.

"Willing to buy meals for Xiao Nai every day in July and August."

"Yu Ban Shan."

Take it. You're so lazy. It's just buying food.

Yes, we won't have summer vacation anymore.

Qing University, goodbye!

Qing University, goodbye!

Qing University, goodbye!

My house is on campus.

Goodbye...

Qing University.

Do you have a cold?

Or is someone thinking of you, Wei Wei?

I have a tiny cold.

How is it a cold? There's clearly someone thinking of you.

Having a boyfriend whose parents are professors sure is nice.

He can drive onto campus.

Unlike us.

We have to drag such heavy luggage all the way to the school entrance.

It's so much trouble.

That's why he's the All-Purpose Master.

Wei Wei, will he be mad that you're leaving so soon?

He probably won't be.

Go back in. I'll see you guys next semester.

- See you next semester. - See you next semester.

- Bye bye. - Bye bye.

- Be safe. - Bye.

Did you bring medicine?

You mean cold medicine? I didn't bring any.

It's fine though. It's just a tiny cold.

Take it.

This is for you.

New dowry?

It's a cactus I've been keeping.

I can't take care of it during summer break

so please look after it for me.

Oh.

To make me miss you when I look at it.

I didn't purposely order such an early ticket.

When I ordered the ticket from school, I hadn't met you yet.

I'm going to go buy a platform ticket.

No, it's fine. I can just board by myself.

The luggage is heavy. Please sit, my dear wife.

Subtitles by DramaFever