Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 14]

Wei Wei, We're home.

Why are you so tired?

Don't you know that it's so close to final exams?

The library is always packed.

We have to fight for an empty spot.

After a whole day of studying my back and arms are sore.

Lucky you.

You get to stay in the dorm without fighting for a spot.

And you don't have to be squashed.

You were all out at the library so I had the dorm to myself.

If I wasn't tempted to crawl back into bed when I'm here

I wouldn't go to the library.

How's the studying coming along?

I've covered almost everything on my schedule.

It's been quite an efficient day.

Why isn't she here yet?

Here I am.

Sister-in-law, you're finally here.

We waited till flowers withered.

Sorry to keep you waiting.

I'll give you the rare monsters now.

Sister-in-law, why is my pet male?

I'm sorry. I didn't pay attention to that detail.

Life is such a bore.

Even my pet is male.

We're no match for Third Bro.

He's at a gala in Shanghai now.

Wine in one hand while he's surrounded by beauties.

Sister-in-law, don't get mad.

We'll teach him a lesson when he gets home.

I'm not angry.

I'm relieved.

Old Man Yu used his idioms correctly this time.

Damn.

That's because I didn't use any.

We can't expect too much of you.

Any four words from you count as an idiom.

About the idioms... that's actually because when I was a child

I was traumatized by it.

What's the difference between your trauma and perversion?

All of you know the idiom, "Old Man Yu shifts the mountain?"

It's about an old man who led his entire family

to dig up bits of mountain every day.

We all know it. Don't bother explaining.

It's good that you know it.

Isn't my name Yu Ban Shan?

So I keep confusing the word "shift (yi)" with "move (ban)."

It's because of this idiom

that I kept getting punished by my Mandarin teacher.

I just used to punished for farting in class.

Goodness... I've known you for ages.

You've been this dumb since you were a child?

I'm very kind.

I won't comment on that.

Sister-in-law.

Are you really so chill about Third Bro's trip?

Shanghai is one fancy place.

The splendor of gala parties...

Isn't he there to negotiate a business deal with Feng Teng Technologies?

Sister-in-law.

You know about that?

I had breakfast with him this morning.

Damn.

He told you about that?

Here, let me talk to her.

Sister-in-law, that's not all.

If he's just negotiating a business deal

why would he have to attend a gala?

There must be some sort of a seduction trap.

If he can seal this deal

Third Bro can get enough money for his wedding.

Does he need that much for a wedding?

He's marrying the department beauty.

The department beauty.

What could he do?

Master has no great ambition.

He doesn't want to marry a rich woman.

Me neither!

Si Si. This nut snack you bought tastes great.

I'll get some online later.

Have it if you want.

Don't make any excuses.

When didn't you eat for free whenever we get snacks?

You know me so well. I'll just help myself!

- Wei Wei! Get on the school forum now! - What is it?

Hurry up.

Look.

What the heck is this?

Breaking news!

Our school's talented beauty versus the rumored beauty.

How exciting.

I accidentally came across our school's talented beauty's blog

and discovered a new post.

I was just browsing randomly.

But something caught my interest and made me so excited.

I have to share it with all of you.

[Ms. A: Ms. C is too pure-minded. I laughed and said: You're not 34C.]

Who is this "Love Chanel?"

She commented that Master likes Wei Wei for her figure.

She sounds so narcissistic!

That disgusts me!

You don't know who she is?

Love Chanel, she's very talented.

She's well known at school.

She blogs about coffee music, perfume, and so on.

She has a column in the fashion magazine.

Talented?

She's just making abusive personal comments.

Who is this Ms. C?

Isn't it obvious?

Didn't you read the replies?

It's definitely Meng Yi Ran.

If Zhi Yi Technologies game engine can produce global illumination

the visual effects in our game will make a great leap in progress.

I don't know much about the technical aspects.

GM Xiao, could you elaborate in layman terms?

The banquet hall we are in right now is well lit.

President Feng is dazzled in light.

However, the source of light on you doesn't just come from the chandelier.

It's also from the reflection of many objects.

Our game engine could track down as much of this source of light

to simulate a real lighting effect.

President Feng.

GM Zhao of Times Technologies has been looking for you.

Let's go and meet him now.

GM Xiao.

When are you leaving Shanghai?

My flight takes off tomorrow afternoon.

If you have some time tomorrow morning come for a cup of tea at my office.

Technology aside.

Pleasure is all mine.

Yi Ran, you must remember to act naturally and smile.

Excuse me.

This Love Chanel must be Meng Yi Ran's friend.

This sort of woman probably thinks all the men in the world swarm to her.

And are in love with her.

Whoever doesn't must be horny, shallow, and ignorant.

Let's post Wei Wei's grades on the bulletin to put her to shame.

That's right.

Let's ignore her.

I'm not the one who should be ashamed.

Wei Wei, are you angry?

She complimented me for having talent and looks.

- Why would I be angry? - When did she praise you?

She's obviously saying that you have no brains, right?

Having a good figure is a talent!

What's more, in terms of brains she has to be at my level

to be able to judge me.

Wei Wei, that sounds so mean.

What's mean about that?

To paraphrase Old Man Yu

this isn't even a drop in the bucket, compared to Master.

Wei Wei...

Is your bust size really 34C?

Let me out!

Don't even think about it!

Let me out!

Who is that in the white dress?

She seems quite interested in me.

I'll go and chat her up later. We could have some fun.

Don't start acting up again.

You're still recovering from last time.

Don't stir up any more trouble.

At Feng Teng Technologies Gala... almost all the participants are somebody.

- Don't mess around. - You're overreacting.

I think that she's just here to hook up with rich guys.

She doesn't seem like a business woman.

She came here alone.

She's walking toward me.

Miss Meng.

Your uncle, President Zhen of Zhen Yi Technologies is looking for you.

Have some faith in yourself.

You're charming enough to make Xiao Nai speak to you voluntarily.

Xiang Xiang, you're right.

I did it.

She's actually President Zhen's niece?

- See? I told you to behave. - Let's go.

Your wife is bullying me again.

It seems that when I'm away

you're having fun with Old Man Yu and the boys?

No, not at all.

I've been busy studying.

I just got online for a few minutes to send them their guardian beasts.

Then why have I been getting complaints from them?

Complaints?

Shouldn't it be compliments?

I gave them graduation gifts.

Next time I log in, I'll beat them up.

Wei Wei.

I mean the duel matches.

Don't hang out with them too often.

They led you astray.

You don't have to beat them up.

Get them to beat themselves up.

The truth is...

You led me astray, didn't you?

I'm glad to be your role model.

Well, I'm running out of time.

I have to get back to studying.

Take care of yourself out there.

Be careful.

- I will. - Bye bye.

Goodness!

Huge news!

- What is it again? - Check out the forum!

Is there something new on it?

Can we just hack the forum?

Wei Wei.

The force of your mind is too strong.

Love Chanel's blog has been hacked.

It must be the boys from our department.

They are so admirable and manly.

[Top Scholarship: Bei Wei Wei, Female.]

Good job!

This is how Computer Science Department takes care of problems.

Wei Wei, don't worry.

No one will remember this in a few days.

Wei Wei, did Master do this?

Definitely not.

He wouldn't do anything so blatant.

Could you not say such words with full admiration and respect?

By the way, Wei Wei how did Master react to this matter?

I didn't tell him.

You were on the phone for ages, but you didn't tell him about it?

I forgot about it when I answered his call.

Besides, Master is very busy.

I won't bother him with such a trivial matter.

If Master didn't do it who could have done this?

I love them to death!

Master is very busy.

- He's very busy! - He's very busy!

My arms are so sore!

Sir.

Here, here. Is this okay, sir?

Gently, gently...

- I'm thirsty. - Yes!

Thirsty...

Here you go.

Do you feel comfortable, sir?

It's all right.

When Third Bro gets back I'll make him buy me a big meal.

Since Third Bro isn't around I had to step in.

How dare she bully our department's young lady?

Exactly!

How dare she say that our sister-in-law is dumb?

Just her scholarships alone are more than mine.

I think that we don't have to tell Third Bro about this matter.

I reckon that he's quite busy in Shanghai.

We tackled it.

Besides, judging by updates in our school news

everyone will forget about that in a day or two.

Wei Wei, you're home!

Is there new gossip in the school forum?

No... Master Xiao just called. He's back in town.

Wei Wei...

When I was on the phone with Master Xiao

I accidentally told him those words that I buried deep in my heart.

What did you say?

I asked him...

Why hasn't he bought us a meal yet?

You're shameless!

What if I said something even more shameless than that?

Like what?

I said..

There's no time like the present.

We don't have exams tomorrow anyway so it might as well be today!

Aren't you worried about having diarrhea?

- Greedy cat, greedy cat... - Stop tickling me!

It must be parcel delivery from online VIP sales last night at 10:00 p.m.

Perfect timing.

Hello? Is Tian Si Si in?

- I am. - Here, this is your parcel.

Done, thanks.

- How much is it? - $260.

There was a sale on brand name merchandise.

They cost so much in the stores.

It's 70 percent off online.

Is that a good deal?

It isn't the one we saw.

But I think this one is even prettier and the quality is better.

Not bad...

This is even more elegant and conservative.

Decent women would like it, right?

This dress is...

That's right.

It's for you.

We won't just ask for free meals.

Master is buying us dinner but we can't repay him.

We can only get you a dress.

When Da Zhong bought us dinner, we gave him and Xiao Ling matching pajamas.

Can you not bring that up again?

It's the end of the semester.

We don't have any savings left...

This is what scrimped and saved for.

You must wear it today.

I...

Wei Wei.

I was about to call you.

I was caught in a traffic jam so I'll run a bit late.

You're still in the car?

When did the flight land?

3:30 p.m.

Why don't we just cancel tonight's...

Wei Wei.

You should remind me of this matter sooner.

GM Xiao.

This part of the contract on the copyright of the game...

- Let me have a look. - Okay.

All right, we'll talk later.

I have to hang up.

Bye bye.

Master is blaming me for not telling him to treat my roommates to dinner sooner?

Hand me the dress.

Is there a restaurant you have in mind?

We're in Master's car again.

Master's car is definitely like no other.

How is it any different?

This car is fast and steady.

It's definitely one of a kind.

Of course! This is a Jeep Cherokee.

It has "Selec-Terrain" an automatic traction control system.

It's very steady.

What "salad?"

- It sounds so high tech. - Go figure it out.

Er Xi, you're buttering up to Master too much.

- Do you have an ulterior motive? - You...

I do! That French restaurant...

What is that restaurant?

It's a new restaurant.

It just opened today!

No, I'm not going there.

Don't you pride yourselves as Chinese food lovers

who don't like western cuisine?

Let's go there!

That's right.

Wei Wei, we can switch to a new flavor, too!

But...

Wei Wei, let's just go along with our guests.

That's right!

The hosts go along with their guests.

Right?

Senior, did I get that right?

Smart.

Where is that restaurant?

658 Zhong Shan South Road.

This is for you.

Chanel No. 5.

Thank you.

She doesn't seem to know about the forum.

Anyway, my blog was hacked and my posts on the forum were deleted.

Who would be so thoughtless as to bring it up to her?

Let's just pretend it never happened?

What a blunder.

Who is such a busybody to share my blog?

What exactly happened?

Xiang Xiang.

You're really amazing.

You were spot on.

I just behaved naturally and kept smiling.

Then Xiao Nai came to speak to me.

You can get out first.

I'll join you after I park the car.

I'll go with you?

Wei Wei.

At least one host needs to stay with our guests.

- Hurry up. - Let's go.

Hurry up!

They really are in there!

We didn't buy that dress for nothing.

Wei Wei!

Look at that table near the pillar.

What are they doing here?

Are they also here for dinner?

That woman next to Meng Yi Ran...

Could that be Love Chanel?

It must be her.

She looks so bitter and spiteful.

How did you know that they would be dining in here?

I wasn't actually very sure of it.

Before her blog was hacked I was reading her posts.

One of them mentioned the opening of this restaurant.

I thought that she might show up so I gave it a go.

What are you up to?

We already won even if we don't do anything, right?

I don't like this at all.

It's as if I'm using Master as counter attack by showing him off.

And he doesn't even know about it at all.

Wei Wei.

You're not getting cold feet, are you?

Cold feet?

When did I agree to do this?

We're just here for dinner.

But now that you've arranged this a simple dinner has just got complicated.

Forget it.

Let's just pretend that they aren't here.

We just happen to be in the same restaurant.

Later on, you are all going to be busy eating

instead of uttering a word. Hear me?

You're not to eat too much either.

Senior! Look at your Wei Wei.

Who treats guests like that?

Senior, now that Wei Wei said so we won't dare to order any food.

It's all right.

Wei Wei isn't in charge of my wallet yet.

We have to eat more now.

When Wei Wei takes over our senior's wallet

we won't even get to eat pickles.

Hurry up.

Take it easy.

Everything moves along gradually.

Who told you to use the wrong method?

What was Master thinking when he came straight from the airport to pick us up?

He must have thought that he was just meeting us for dinner.

Who knew that there's actually another motive behind it?

Let's not go in there.

Exactly. Why should I go in?

Why should I dine in there for my dignity?

Why should I dine in there to vex and annoy someone?

Why shouldn't I spend a good time

quietly and enjoy dinner with Master and my friends?

I don't like it here.

Let's go somewhere else.

Okay, I'll get the car.

Thanks.

If you're embarrassed you can come with me.

Just be quick.

At least, one of the hosts should stay behind with them?

Will you girls blame me?

We won't. Don't dine here if you don't want to.

You didn't blame us for planning this behind your back either.

We showed up. That's all that matters.

I'm pleased with that.

Wei Wei, you don't have to mind them.

It isn't that.

If this was a Sichuan spicy poached fish restaurant where I wanted to eat

I'd still go in there even if there were ten Love Chanels in it.

But that's a French restaurant.

You don't like it and I don't either.

Why should we make ourselves eat what we don't like to vex someone?

It's just not worth it.

We might not even digest well.

Most importantly, we still had to share Master's good looks with them.

That's such a huge loss.

Okay, I get it!

You just want to have Sichuan spicy poached fish.

Basically, that's it.

But it's such a waste to leave right away.

"Too much water drowned the miller."

It's better to avoid them than really getting into conflict.

Xiao Ling. What's more...

The best way to tackle an enemy lurking in the dark is

to have her stay exactly where she is.

I think that from what you just told me our strategy still worked.

It's obvious that Xiao Nai pays more attention to you now.

Actually...

What is it?

From what I know, Xiao Nai hasn't had any girlfriends in the past.

So it might be good that you're not his first girlfriend.

Men...

He needs to have some experience to know what suits him best.

Is that so?

Of course.

How many people marry their first love?

It's Nana again.

Yi Ran.

You mustn't believe in that Love Chanel.

She has ulterior motives.

She's just using you to get more attention.

You're being used.

Here is the menu.

I must have Sichuan spicy poached fish at the price of French cuisine.

What would you like to order?

Our poached fish is made after you order it. It's especially good.

What fish do you have?

Snakehead. I highly recommend it today.

Okay!

Let's get a 4.8 kilogram snakehead.

I'm sorry, Miss.

We don't have such a big one.

How about two of those 1.8 to 2.4 kilogram ones?

1.8 kilograms or 2.4 kilograms?

Er Xi, accompany me to the restroom.

You're not a kid.

You still need me to go with you to the restroom?

Er Xi.

You all represent me.

Do you know that?

Are you going to make Master think that I'm a glutton?

But I was the one ordering.

Master will just think that I'm the glutton.

Birds of a feather flock together. Get it?

What if Master sees my true self through you?

We can't give away the capacity of our appetite.

So...

4.5 kilograms?

4 kilograms?

We can't order less than that!

2.4 kilograms.

Three kilograms?

3.6 kilograms.

Not more than that.

You haven't even married him yet.

Once you do are we just going to have rice congee?

Who's married?

Food will be served shortly.

You've already ordered?

How many kilos?

You're too careless.

I mean...

Don't order too much fish.

3.6 kilograms at most.

We have small appetites.

If there's too much food we can't finish it.

But we've already ordered 4.8 kilograms of fish.

What should we do?

It will be a waste if we don't finish it.

Master ordered spicy miniature lobsters as well.

Three kilograms.

That much food?

Don't worry.

I ordered that much after I learned of your appetite.

How did you know?

We told him that you had a whole plate of chicken wings to yourself.

Lately, I'm quite worn out by the exams.

I have faith in your appetite.

Who needs you to trust me in that?

4.8 kilograms of fish and three kilograms of lobster?

Are you feeding pigs?

Here!

Let's have some drinks.

Master is driving so he can't have any.

Master can't drink and drive, but you're not driving.

One of you have to drink with us.

Cheers!

It's so spicy!

- Cheers! - Cheers!

Come on, Wei Wei.

You're drinking too slowly.

Come on.

I can't drink any more.

- Thanks. - This lobster is so tasty.

Wei Wei.

Why are we stopping here?

No reason in particular.

I just find it rare to see you like this.

So I stopped to look at you a while longer.

Why didn't you want to go to the French restaurant?

Two days ago...

someone posted in the school's forum saying that all I have is my good looks.

Go on.

That's about it.

Those girls were dining in that restaurant tonight.

Er Xi knew about it.

So...

She suggested going there.

Names?

Love Chanel.

And?

There's another one, but I'm not sure about it.

Should I tell him about Meng Yi Ran?

But it's just a guess.

What if it wasn't her?

Wouldn't that be a false accusation?

Do not do to others what you would not have them do to you.

Forget it.

You can see for yourself online.

Don't make any comments though.

Just let it be.

I don't feel hurt anyway.

Besides, Love Chanel already paid a price for it.

Just let it be?

I'm afraid that I'm not that forgiving.

You're really angry?

I'm actually fine with it.

I did mind in the beginning.

But then later on, I tried to take those comments

as a motivation to keep me improving.

But now, those boring comments aren't even good enough to motivate me anymore.

What motivates me now...

It's you.

When you suddenly look at me

When words are unwanted

When hearts grow fonder...

Don't stop your car here. You should head home now.

The sky just got darker.

When I can’t resist anymore...

You don't have to drop me off at the dorm.

I can walk back on my own.

I'll park at my place and then I'll walk you home.

When love comes tiptoeing in...

The sky just got darker.

No words are needed. Endless romance.

Anything is possible in the night.

Let candles replace all lights.

Let music replace the words...

We've been walking around and around.

After a few more rounds

I reckon I can digest all the spicy poached fish.

Join me and my roommates for a meal after the exams?

What?

- You don't want to? - It's not that.

It's just...

I keep thinking that

we are just about to get into a relationship.

But now after what my roommates did

we seem to be officially in a relationship.

It feels so unreal.

What's more... he's Xiao Nai.

It's just that...

It seems a bit unreal.

I don't intend to make such a move so soon.

Does it seem real now?

Legend has it that some guy ran into Xiao Nai on the stairs in the dorm.

He went up to Xiao Nai and asked

"What do you think about that matter in the forum?"

It's better than having none.

Here comes the question.

What does he mean by that?

Those five words...

It doesn't seem to mean much at first, but when you think about it carefully

it's really vicious.

Especially for girls.

The more you think about it the more vicious it sounds.

That is to say

what is it that Love Chanel and Ms. Meng C have none?

As someone who has studied Marxism

you have to see through the appearance of things.

That Love Chanel only criticized our Wei Wei

because she doesn't have the boobs that Wei Wei does.

Could that be the truth?

That's for sure.

Wei Wei...

How does Master know that you have boobs?

Has he hugged you already?

I can't stand tickling!

My facial mask is peeling off!

All right, all right!

I won't pay attention to your figure.

But on this note...

you have to at least tell us if he's hugged you already.

After much thought... I should still keep you in suspense.

He must have hugged her already.

Subtitles by DramaFever