Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 13]

No need to look.

Find someone with long-range attacks. The fight will go faster.

Okay, I'll ask in my guild. I'm sure someone will want to join.

Anybody want to fight the Crone of the Netherworld?

Two spots. Looking for an archer and anybody else.

Two spots? Enchantress and I will join. Give me a second.

What bad weather today. Let's just leave.

No, that won't work.

It's a special day. We shouldn't kill.

That won't work either.

My stomach doesn't feel well. I want to go to the restroom!

Why can't there be a power outage?

I have to say something or else how will we break the ice?

Is there anybody who doesn't want to join?

Thunderess Nini is a member of our guild.

Why should we be the ones to leave?

If anybody, it should be her and Yi Xiao Nai He.

Let's team up.

This Netherworld Cave is a sixth level dungeon.

The boss is the Crone of the Netherworld and her male slaves.

The first level is pretty easy.

Nie Xiao Qian asks for help and tests our skill levels.

The next four levels are all the Crone's male slaves.

We just have to fend them off

and we'll reach the last level, the Crone of the Netherworld.

At the last level, the Crone will attack with all her male slaves.

I was captured and brought to this cave by the Crone of the Netherworld

to attract innocent men for her pleasure.

I am deeply grateful that you came to rescue me today.

However, I have to test your skills

so that you don't sacrifice your lives in vain.

Zhen Shui, help!

Hide first!

Your powers are unrivaled.

You'll surely be able to defeat the Crone and rescue me and the innocent men.

I will lead you the rest of the way.

Help!

Help!

Zhen Shui, I was so scared.

How come those monsters are all coming after me?

Stick next to me.

Zhen Shui, you're so incredible. You always save me.

Enchantress Xiao Yu's navigation sucks. She's running all over, baiting monsters.

If it weren't for you and Nai He

I bet we'd have been killed off in the beginning.

It's fine. We just handle it in the same way.

I wonder if we'll be able to pass the last level today.

Don't worry. Don't we have Nai He?

Isn't that right?

Wei Wei, I don't envy them at all.

I'm just really envious of you and Nai He.

That proves you have good taste.

I'm speechless!

We're almost at the last stage. Everyone, keep an eye out.

This Netherworld Crone is very nasty.

If a female player dies, the system will announce the player has died.

But if it's a male player who dies, the system says

he has become a male slave for the Crone of the Netherworld.

So watch out, you two.

From here, you will be able to reach the Crone of the Netherworld directly.

That place has many traps. I am afraid of entering.

Please go the rest of the way yourselves.

I shall take my leave now.

We're going to fight the Crone.

Who will be the leader?

The customary practice is the highest level player takes command.

[Level 147 Archer] [Level 147 Enchanter]

It doesn't matter. This dungeon has an average difficulty level.

The great Master is so cruel. Zhen Shui wanted to take command.

But now that he said this, Zhen Shui won't be able to say he wants to lead.

Or else it'll seem like he's leeching off Master.

Since it's not too difficult, I'll do it.

More pretty boys?

Let me have a taste!

You are vulgar.

Led by a tramp?

Don't you all know I like men?

I'll let you feel the force of my wrath!

Why didn't you tell me it was starting? I wasn't ready yet!

When a female player leads, threat value is increased and monsters will aggro.

Oh, right. I forgot to tell you!

It's fine. I'm already used to this perverse game.

Enchantress Xiao Yu, heal yourself.

Chaos Melee Attack!

I can't use any of my magic! Quick! Heal me!

Nai He!

As a healer, watch out and dodge. If hit, you won't be able to contribute.

Deflection Attack!

Why are you picking on me?

Energy Harvest!

Let's get rid of the guy with the Slow Ghost Walk effect. It's so annoying.

- Main fight. - Okay.

Why? It'd also be good to kill off the small fry, too. Less to worry about!

It's a rescue mission. The reward is proportional to how many we save.

The male slaves were lured here by the Crone.

Since we are to save them, then naturally, we can't kill them.

- Shoot! - Okay!

You two work pretty well together!

This is great! We're going to beat the level!

If I use my ultimate attack now

Zhen Shui and Enchantress Yu might not be resurrected in time.

Amazing! Wei Wei, your great Master is so cool!

How did he do it in such a short amount of time?

He actually resurrected Zhen Shui and Enchantress.

He is so merciful, so manly!

Nini, we're leaving now. Call me if you need anything.

If I'm not here, you can just contact Nai He.

Really? Can I?

Yes.

All right, we're leaving now.

Wait! We haven't split the loot yet.

It's all right.

Why did you save Zhen Shui and the Enchantress in the end?

Don't you think they would feel even worse if I was the one to save them?

All right. You've convinced me.

What are we doing next?

Hold on. I'm on the phone.

Phone?

Don't tell me you were also on the phone while we were fighting.

Yes.

How did you play with one hand?

Earphones.

Oh, right! You could connect a headset to your phone.

I'm so dumb!

Take your call then.

He could even multitask while on the phone

and make such incredible moves.

The great Master's skills are so incredible, they defy nature!

Okay, I got it.

See you in two days.

Oh, right! I have to hurry up and finish my present for him.

I hope it turns out to be of the highest quality.

It's time to test my luck.

Wei Wei.

You're done?

Yes. I'm going on a business trip the day after tomorrow.

Take a look at this.

Looks like the department beauty has been by.

If A-Shuang were to know

our holy land of males has been contaminated by Third Sister-in-law

would he stop being able to code?

Definitely.

I'm going to tell him later.

He's the one who's keeping us single!

Third Bro.

Zhen Yi hasn't contacted me.

Do you think they've found out I have given myself to you?

Hey, man, if you don't know how to use idioms, can you just not use them?

It makes me suspicious of how you got into Qing University.

Of course it was with this.

That's enough.

Zhen Yi hasn't followed up because Feng Teng has intervened.

They're backing off so easily?

That's so boring.

I was looking forward to seeing what Third Bro would do to Zhen Yi.

The feedback from Feng Teng on the mobile game is pretty good.

We'll probably get a clear answer when we meet tomorrow.

So now, our goal is to win development rights to "New Chinese Ghost Story."

Third Sister-in-law sold the video in exchange for rare monsters for us.

Feng Teng seemed very interested in that idea.

If we use that to negotiate with them, would they be more likely to agree?

It's not a conclusive idea. It can't sway Feng Teng's decision.

An abduction feature can be designed to be complex and interesting.

This will require the support of a larger game engine.

It will be better able to highlight our strengths.

We are prepared. Zhen Yi isn't.

Of course, it will also make Wei Wei happy.

Oh my goodness.

That's obviously the main reason.

In the meeting with Feng Teng

you must secure development rights to "New Chinese Ghost Story."

At any cost.

Yes, President Zhen. Rest assured.

Our development capability speaks for itself.

I am 100 percent confident I can secure this project.

However, I heard Zhi Yi Technologies are also interested in this project.

What?

Those young kids?

Aren't they overestimating themselves?

Let's do this.

To be on the safe side, I'll go with you guys.

Hurry and have a present ready for Feng Teng's GM Wang.

And it'd be okay to raise our feedback in private.

Okay.

For this project, making money comes second.

The most important is using Feng Teng Technologies

to get a step up in the game industry and expand our company's influence.

I think after our collaboration is announced

the company's shares will rise and we'll earn everything back.

Yes, President Zhen.

Zhen Shao Xiang!

I had you join the company to learn, not play on your phone!

Look at you!

You're not even as sensible as Yi Ran.

I was listening.

Isn't it just the development of "New Chinese Ghost Story?"

If we get this project, we'll be able to expand our influence.

Our stock goes up and losses will be reduced.

What's so hard to understand?

You... You and your nonsense.

Come with me tomorrow.

Feng Teng has a very important dinner reception tomorrow.

Executives from all industries and professions will be attending.

You have to come with me to network.

Dad, I have an exam tomorrow. We'll see about next time.

I really don't understand Xiao Nai.

Is Yi Ran not as outstanding as Bei Wei Wei?

She's both talented and beautiful, and met Xiao Nai first.

It isn't a matter of meeting him first.

Yi Ran is too innocent. She isn't as calculating as Bei Wei Wei.

You've been led down too many twists and turns by your roommate.

Then can I still get back to the right path?

Yes, but you won't be taking the initiative.

Instead, you'll be using your qualities and beauty

to attract him into chasing you.

That's the right way.

Those methods your roommate told you to use to pursue him

are all too low class and don't suit you.

You need to know your position.

You come from a wealthy family.

You're not a common girl like Bei Wei Wei.

That makes sense, Yi Ran.

Why don't you listen to Love Chanel's advice?

Attend Feng Teng's dinner reception.

Make use of all available opportunities to come into contact with Xiao Nai.

Remember. Be yourself. Show off your exceptional qualities.

Do not take the initiative.

He will notice you.

You have a 9:00 a.m. flight. Why did you still come to school for breakfast?

It's already 7:00 a.m.

The school breakfast tastes good.

But you'll be graduating soon. You won't get to eat it anymore.

Your meal card will be taken back.

You still have yours.

And if I don't lend it to you?

Then I'll have to live off my parents.

My parents' cards.

You're so calm even when it comes to living off your parents.

I have Professor Xiao's class today. It's the last lecture of the semester.

So... does he know about us?

Oh.

What does that mean?

Does he know or not?

We're turning in our papers today. Will he be there?

He wasn't going to but now he will.

Then that means he knows.

If I'd known, I would have asked you to look over my paper.

If it's poorly written, will I lose brownie points?

It's actually a very simple matter. You don't need to be so nervous.

How so?

You just need to... pretend not to know him.

Did you see the girl? How is she?

Very good.

This is the paper she wrote. You can look at it.

Her writing is pretty good.

And her logic is well-reasoned.

She's probably quite intelligent.

She isn't bad.

Their department's dean lives next door to us.

She is especially strict on the females in her department.

She even said she's good. She must be nowhere near bad.

I was wondering why Xiao Nai would suddenly attend my class.

He sat next to this girl.

Our son isn't like you or me.

Back then, when you were interested in me

you waited for five or six years before saying anything.

What do you mean I was interested in you?

It's obvious you were the one interested in me.

Waited five or six years?

No, it's eight or nine years!

I was afraid you couldn't stand it anymore

so that's why I took the initiative to tell you.

Are you tooting your own horn now?

You were going to cry if I didn't accept you.

What nonsense!

Do you have grounds for that remark?

All right, that's enough. It's all ancient history. Let's not bring it up.

Who do you think our son takes after?

He got a girlfriend right after graduating college.

In any case, he doesn't take after either of us.

The two of us, might have...

made a positive with two negatives?

That's probably it.

Sorry, sorry.

Hey.

You don't have to sigh

when you come eat with us because your great Master isn't here.

I'm not sighing.

I'm thinking what dishes will be left by the time we get to the front.

Wei Wei, how far have you and Master gotten?

- Meeting the parents. - So fast?

I'm kidding.

It's only been a week since we met. How could that possibly happen so fast?

I meant I just had Professor Xiao's' class today.

You guys established a relationship after only two hours.

At that rate, it wouldn't be strange to meet the parents after a week.

I haven't met his parents.

- Really? - I really haven't.

Why did I have to make that joke?

That's impossible.

Has Master Xiao changed his strategy and is taking it slow now?

He's planning on cooking a frog with warm water? (To not scare her off.)

He must want a long courtship with Wei Wei. That's so romantic.

You're the frog!

What? That must be the case.

First come to a boil at high heat and then simmer with low heat.

Sooner or later, he'll eat you!

I'm guessing the Master's battle strategy is this.

A blitzkrieg, then trench warfare.

When will you launch guerrilla warfare?

Yes, first release heavy showers so he can't find his path.

And then a fine drizzle to leave him confused and disoriented.

What kind of rain comes last?

Thunderstorms?

It's a prolonged battle.

It's very long, very long.

Hi, Third Sister-in-law.

I'm Mozarta.

- Mozarta? - Yes, it's me.

No way! So he heard everything we were just talking about?

That's so embarrassing!

And didn't he say he was darker than coal?

So it's Mr. Beauty.

What...

Nice to meet you!

It's time for Xiao Ling's Talk Show again.

He said, "Mulan, I like you."

"How did you know I'm a woman?"

"What? You're a woman?"

Is it that funny?

Say something Si Si will understand.

Your wife is coming on to me!

Enjoy it. I don't mind.

What a well-coordinated couple!

I'll have my revenge.

I thought you were coming today for the mobile game project.

I never expected it would be a guise!

You're also interested in the development of "New Chinese Ghost Story?"

As of now, there are still limitations to mobile game visuals and game play.

Naturally, we won't stop at mobile games.

Our game engines also support the PC platform.

We have revised our strategy.

The main team for "A Chinese Ghost Story" had already transferred to a new market.

There are only some maintenance personnel left.

We hadn't planned on launching a new Ghost Story game

but our players really wanted us to release a new version.

In regards to "New Chinese Ghost Story"

we would rather not have it than do a poor job at it.

Since your framework is fairly mature then I hope that within three months

you can give me a demo that reflects your technical capabilities.

And also a more detailed proposal, development timeline, and budget report.

That won't be difficult for you, will it?

Such a short timeline makes things difficult.

However, we are happy to accept the challenge.

Good. We'll be looking forward to it.

As for the mobile game, I'd like Feng Teng to have exclusive rights.

If possible, we like a share of revenue and another five percent.

I hope you will think about it.

I have great confidence in Feng Teng's distribution channels.

What I admire even more is Feng Teng's open attitude towards collaboration

allowing each of your collaborators to find the methods most suited to them.

I understand what you mean.

But what if it's coupled with Feng Teng's "S plus" level of promotional resources?

One year of exclusive distribution.

The life of a mobile game is just a year at most.

This condition of yours is meaningless.

I have confidence in the longevity of our product.

Very well.

It's settled then.

I'll order for arrangements to be made for a contract signing.

It's almost time for the dinner reception.

Let's head out.

- I'll introduce you to President Feng. - Thank you, GM Wang.

Let's go.

- Hello? - Hello, Junior.

Are you disappointed that it's not Third Bro?

Yes, I'm very disappointed. I'm hanging up.

No, no, wait.

Junior, get online quickly and help us fight monsters.

I can't right now.

Let me finish studying first.

Moreover, it's immoral of you to bother a student during exams.

Junior! Have Third Bro help you study when he gets back.

He already is helping me study.

Oh, that's great then.

Showing off again!

Wei Wei, how about this?

We wish you successful studying. We won't bother you then.

Remember to send the rare monsters to us.

Okay, then wait at me and Nai He's house.

I wonder how the great Master's business talks are coming along.

Stop thinking about that. Focus on studying.

Okay, go ahead.

All right.

Okay, I understand.

Your wife is bullying me.

Looks like you guys are having fun without me.

Okay, I understand.

I just heard.

Zhen Yi's President Zhen is also attending the dinner reception.

It seems they are also determined to have "New Chinese Ghost Story."

I've heard there are some misunderstandings

between you and President Zhen.

We're all in the same industry.

President Zhen is my predecessor.

It is an honor for me to have a chance to interact with him.

That's good then.

It's good to be forgiving.

Miss Meng, I have already arranged your clothes.

If there's anything you need, please call us.

Yi Ran! Hurry it up.

I know! Give me another 15 minutes.

President Zhen, it's time.

Okay.

Yi Ran, we're heading down first. Come down by yourself later.

It's the third floor banquet hall.

I know, Uncle. You go on first.

GM Xiao, allow me to introduce.

This is GM He

product manager in charge of "A Chinese Ghost Story".

He, this is Xiao Nai

GM Xiao of Zhi Yi Technologies.

- GM He. - GM Xiao.

The mobile game we recently signed off on was developed by his team.

You two can keep in touch now.

And let me tell you

GM Xiao would like to develop "New Chinese Ghost Story".

GM Xiao, you are so young.

You remind me of myself from a few years ago.

Our GM Wang really likes to promote young people.

We were speaking with GM Wang yesterday.

The situation wasn't ideal.

He doesn't seem to be very flexible.

A lot of things aren't decided by him alone.

The original project manager is very important.

Try to find someone else.

Okay, I'll try to talk to GM He later.

No need for later. We'll go now.

Okay.

GM Wang, GM He!

President Zhen!

When did you get here?

I didn't see you when I arrived.

GM Wang, you have sharp eyes.

I was a little bit late and you still noticed.

Isn't this GM Xiao of Zhi Yi Technologies?

I didn't expect to see you here.

I heard you've established a collaboration

with GM Wang for your mobile game.

You're very well informed, President Zhen.

Times have changed with this collaboration.

This is no longer the same team that could be bought with three million yuan.

Three million yuan?

President Zhen has always been known in the industry to make bold moves.

We were still inexperienced and were scared off by his offer.

We were afraid we'd disappoint him so a collaboration wasn't formed.

He, entertain our guests.

I'm going to introduce GM Xiao to President Feng.

Excuse me.

Enjoy yourself.

President Feng.

This is who I've been telling you about.

Xiao Nai, GM Xiao of Zhi Yi Technologies.

He's a brilliant Computer Science student at Qing University.

GM Xiao, this is President Feng.

President Feng, it's an honor to meet you at last.

You are much younger than I imagined.

Yes, I was worried he would be too young.

But whether it is the mobile game or the proposal for "New Chinese Ghost Story"

he has thoroughly impressed me.

Additionally, GM Xiao has an advanced command of system safety.

So that means you are also interested in development of "New Chinese Ghost Story?"

"A Chinese Ghost Story" is an excellent game.

I hope I can contribute to the foundation my predecessors created.

My wife plays the game so we've been very interested in this project.

I haven't been very satisfied with recent proposals.

I look forward to hearing fresh ideas from you.

You won't be disappointed.

I look forward to it.

Subtitles by DramaFever