Original subtitles

LOUISE EN INVIERNO

Qu� esc�ndalo.

El tren los dej� anoche...

y ya han invadido la playa.

Si tan solo llegaran de a pocos a la vez...

�La tengo!

No todos juntos...

...y gritando tanto a sus hijos.

O sin traer a sus hijos.

No cre� que notar�an mi presencia.

Pero esta ma�ana

algunos me saludaron muy entusiastas...

...de la forma en que saludar�as a un atleta

que gan� una medalla de oro,

y que todos olvidar�an al d�a siguiente.

Otros solo sonrieron...

como si nada hubiese ocurrido.

�Un malentendido?

Nada que tenga consecuencia alguna.

Y a�n as�...

yo no ten�a prisa.

Estaba subiendo al �ltimo tren de la temporada.

Parti� a las siete de la tarde,

como lo hace cada a�o

antes de la gran marea del equinoccio.

Ten�a mucho tiempo libre.

La tormenta dur� tres d�as,

tres d�as enteros

en los que no me anim� a salir de la casa.

Despu�s, el tiempo mejor�.

Estaba soleado y c�lido para septiembre.

No estaba asustada,

pero estaba molesta.

Ellos pronto notar�an que no hab�a regresado a casa.

Mi conserje se comunicar�a con Josiane.

Ella y los ni�os vendr�an a buscarme,

y ah� me saldr�an con un buen serm�n.

Me pregunto si podr�a arregl�rmelas sola.

Esperaba que alguien viniese el domingo,

pero al final nadie lleg�.

Estaba sorprendida pero realmente no me importaba.

Vendr�an tarde o temprano.

Es gracioso, la gente le teme a todo hoy en d�a.

No es la primera marea gigante que hemos tenido.

Nadie hizo un esc�ndalo en aquel entonces.

Paso la mayor parte del tiempo en la playa.

La arena est� c�lida.

El mar no est� tan fr�o como en julio.

Y hay vida donde quiera que mire...

...como si todas las criaturas

hubiesen estado esperando que los veraneantes se fueran.

Las aves no me prestan atenci�n.

Debo parecerles insignificante.

Todo lo que puedo hacer es esperar.

La gente vendr� en Navidad,

aunque sea para asegurarse de que sus casas siguen en pie.

Me mud� afuera de mi casa.

Mucho m�s tranquilo...

y h�medo.

Dej� un letrero en la puerta.

"Perd� mi tren. Ayuda. Estoy en la playa."

Para Navidad, no encontrar�n nada

m�s que una esponja al final de la sala,

comida por gusanos, cubierta de musgo.

"�Oh, mira, es Louise!"

15 de noviembre.

Clima, despejado.

Leve neblina.

Coeficiente de marea, 90.

Uso una tabla de mareas como calendario.

El oc�ano pasa las p�ginas suavemente,

y cada ma�ana

despierto a un nuevo cielo,

a una nueva extensi�n de playa...

...toda para m�.

Puedo hacer lo que quiera...

...o nada.

Puedo estar echada sin hacer nada todo el d�a.

Pero he establecido una rutina.

Por la ma�ana, limpiar.

La arena se mete por todos lados.

A continuaci�n, una ducha fr�a en la playa

en frente del hotel.

Luego, pesca de orilla hasta el mediod�a.

Me las arreglo muy bien.

Como cuando constru� mi peque�a choza,

me sorprend� a m� misma.

No era tan torpe como cre�a.

Mi cuerpo recuerda c�mo hacer las cosas

que yo misma he olvidado.

Despu�s del almuerzo, una peque�a siesta.

Luego me alejo a explorar.

La mejor parte del d�a.

Oh, nunca voy muy lejos,

solo tan lejos como mis piernas puedan llevarme.

Pero parece que tengo mejor estado de salud

del que ten�a en la ciudad.

Mis dolores se han ido,

y no he tenido un solo resfriado.

Todo lo que tengo en mi botiqu�n de primeros auxilios son ap�sitos.

Parece que siempre estoy cort�ndome los dedos

debido a mi escasa vista.

Generalmente estoy cansada cuando llega el amanecer,

pero una vez a la semana voy de paseo por la rambla

para recordar viejos tiempos.

Siempre disfruto eso.

Por la noche, duermo como un beb�.

He decidido celebrar Navidad hoy,

antes de que lleguen las multitudes.

Oh, deber�an estar llegando hoy a �ltimas horas de la tarde

para as� poder colocar sus adornos.

Mi �ltimo d�a en soledad.

Y el sol a�n brilla.

Recuerdo las navidades en Biligen hace mucho tiempo,

tan fr�as y grises.

Las luces de la calle permanec�an encendidas todo el d�a.

Sal�amos a toda marcha a las tiendas en busca de pastel y queso,

y nos apresur�bamos a volver para acobijarnos junto al fuego,

y escuchar m�sica en la radio.

Bien, en unos pocos d�as, estar� en casa.

De vuelta a mi vida, tal y como es.

Se siente tan extra�o.

7 de febrero.

Sigo sin respuestas.

No importa, me estoy acostumbrando a esto.

Y tengo mucho que hacer.

Tuve que encontrar un poco de tierra f�rtil y no fue f�cil.

Apenas hay algo m�s que arena.

Pero me las arregl�.

Estoy cultivando lechuga y puerro.

Ahora lo que necesito es un poco de lluvia.

Por supuesto, todos los d�as el cielo est� despejado.

Si tan solo pudiera decir lo mismo de mi vista.

Estoy teniendo problemas para ver de cerca.

Pero mi visi�n de lejos es otra historia.

Anoche, fue divertido,

fui a la rambla a mirar a trav�s del telescopio.

Nunca sabes.

Estaba por poner mi �ltima moneda en la ranura

cuando me di cuenta que no lo necesitaba.

Pod�a ver una l�nea de acantilados en el horizonte,

tan despejados como todo

por primera vez.

Quiz�s se debi� a que el sol brillaba sobre ellos.

Me qued� contempl�ndolos por un largo tiempo,

como si me fuesen familiares...

...aunque no hay escape de esa forma.

Hay alguien m�s en Biligen.

Lo pude sentir durante los �ltimos d�as.

�Otro n�ufrago?

S� que est� aqu� en alg�n lado.

Me est� poniendo nerviosa.

Ah.

Aqu� est�n las �ltimas noticias.

"Las Mayores Mareas del Siglo"

�Los que titulan aman asustar a la gente, verdad?

Hm, miren esto.

"�P�nico en los Pa�ses Bajos!"

Oh, eso no me gusta.

No necesito a nadie ahora.

Pude haberlo llamado Martes,

ese fue el d�a en que nos conocimos.

O quiz�s Pescador de Orilla,

porque eso es lo que mejor hace.

Lo llam� Pimienta.

Le queda bien.

Es viejo,

su pelaje es �spero y gre�udo.

Es sal y pimienta.

No hemos podido quitarnos la vista de encima durante una semana.

Comemos juntos.

Estamos aprendiendo a llevarnos bien.

Si �l se adelanta, se dentendr� y esperar�,

...y luego har� de cuenta que hay algo en la arena

que necesita de su hocico.

Le he estado hablando sobre los sue�os que he tenido recientemente.

�Son recuerdos o qu�?

Aparecen de la nada misma...

...como...

...como peque�as olas,

misteriosas.

Hola,Tom.

�C�mo est�s hoy?

Oh, no debes gru�ir.

Al menos hoy las aves no est�n fastidi�ndome.

�Has visto a Pierre? Lo estoy buscando.

�Sabes lo que me ha dicho?

Dijo que hay ardillas que pueden volar.

Despliegan sus patas en las alturas.

Realmente me gustar�a intentarlo.

No funcionar�a, Louise.

Es peligroso.

�C�mo lo sabes?

�Intentaste cuando saltaste desde tu avi�n?

Ni siquiera sabes que la guerra ha terminado.

Mi abuela me lo dijo.

"La guerra ha terminado", dijo.

Ey, �sabes qu�?

Mi madre vino hace un rato.

Quiere que me vaya con ella.

No ir�.

�Odio su coraje!

Bien, me voy.

-�Louise! - Hasta ma�ana.

Ver�s, Pimienta,

una vez tuve un amigo como t�.

Pod�a balbucearle desde lejos todo el contenido de mi coraz�n.

Despu�s de �l...

...nadie m�s.

Probablemente estaba en un convento.

Luego ellos hicieron que me case, ya que yo era pendenciera.

Los a�os pasaron volando.

Tuve hijos...

...y varios nietos tambi�n, supongo.

Ahora ellos est�n preocup�ndose por nosotros dos viejos.

Los a�os dorados.

Los a�os dorados.

Esa es la etapa en la que estoy ahora.

Estoy esperando una medalla alg�n d�a.

Pero t� debes estar tan cansado de escucharme.

No es algo que puedas entender.

A los animales simplemente no les importa envejecer.

Qu� suerte tienes.

�Qu� puedes saber t� sobre eso, Louise?

�Qu�?

Bueno, los animales siempre saben cuando van a morir,

pero no sienten que tengan que hacer un esc�ndalo de ello.

Eso es demasiado.

Apenas lo creo.

�Vaya!

Han encontrado un m�todo para hacer que los animales hablen.

S�lo los perros.

Fue imposible con gatos.

Tuvieron que abandonar la investigaci�n.

Ahora que podemos hablar, somos m�s que nunca una pareja consolidada.

Oh, aunque �l no es muy parlanch�n.

Pero siente que tiene que cuidarme.

Se puede volver molesto.

Por ejemplo, ayer.

Yo estaba de mal humor.

Y el lo not�.

�Qu� sucede, Louise?

Ah, nada.

No, algo malo ocurre. Me doy cuenta.

Es porque se acercan las Pascuas.

Nadie vendr�. Nadie.

Y lo sabes.

No es que quiera verlos en particular,

pero quiero averiguar qu� podr�a heberles hecho,

eso es todo.

Anoche...

...tuve un sue�o extra�o.

Escriba su nombre, direcci�n y estado civil.

Lo--lo olvid�.

�Oyeron eso?

Lo admite.

�Lo olvid� todo!

�Su familia, sus amantes,

sus hijos, su esposo!

No, me hubiese encantado poder olvidarme de �l.

Ten�a esa misma taza fea igual que la suya, Su Se�or�a.

�C�rtenle la cabeza!

No, eso ser�a demasiado amable.

�Demando el m�ximo castigo!

�Soledad!

�Objeci�n!

Se�oras y se�ores del jurado,

Louise nos ha abierto su coraz�n aqu� en la corte.

Ella recuerda a su �ltimo esposo

porque �l era feo.

�Acaso no ven, se�oras y se�ores del jurado,

en esta confesi�n emotiva, el secreto de su olvido?

Ella no recuerda su vida porque su vida era maravillosa,

y ella simplemente era bastante feliz.

�Feliz?

Sus hijos,

ni siquiera recuerda a sus hijos.

Con seguridad, eso no puede ser normal, Su Se�or�a.

Pero la gente feliz no tiene necesidad de contar la historia de sus vidas.

Por lo tanto, no necesita un recuerdo.

Pero adelante, decl�renla culpable si desean. Me da lo mismo.

�C�rtenle la cabeza, c�rtenle la cabeza!

�No, aguarden!

�Soledad...

pero perpetua!

Entonces, Pimienta,

�t� crees que una persona puede ser castigada

por haber olvidado m�s de la mitad de su vida?

Sentenciada a perpetuidad.

Parece que vamos a estar aqu� por un buen tiempo.

Pimienta, escucha esto.

Mi sombra me sigui�, paso a paso,

desliz�ndose sobre la arena.

Pero estaba tan p�lida, tan p�lida y tan liviana,

que comenc� a sospechar...

...si no se trataba de mi recuerdo.

�No es eso bueno?

�Qu� piensas?

La liviandad de la sombra del hombre.

Puede que no hayas olvidado todo, Louise.

�Perro viejo!

�Quieres quitar las telara�as, eh?

�Crees que puedo llegar hasta esos acantilados?

No hace da�o intentarlo. Vamos.

�A�n sigues aqu�, Tom?

Como puedes ver,

sigo esperando.

No cre� que volver�a a verte de nuevo, Louise.

Te ech� de menos.

�ramos compa�eros de crimen, t� y yo.

Tu tra�as a los ni�os aqu� por un beso,

y yo les daba el susto de sus vidas.

Es cierto.

Era una chica atrevida, �no es as�?

�Y Pierre?

�Qu� sucedi� con �l?

�Recuerdas? Prometi� que me ense�ar�a a volar.

Oh, en verdad has perdido tu memoria, Louise.

Pierre se desquit� con todos ellos

a su manera.

�Realmente salt� del acantilado?

Oh, no, no. S�lo estaba fingiendo...

...y t� cre�ste que te mor�as del miedo.

Estabas tan aterrada que juraste olvidarlo para siempre.

�No lo recuerdas?

Al d�a siguiente, terminaron los dos aqu� juntos,

e hicieron el amor.

Porque, s�.

Esa fue la primera vez que hice el amor con alguien.

Es gracioso, era como si

nada realmente importara en aquel entonces.

Oh, s� importaba, Louise.

Todo siempre importa.

Ver�s, al final, las cosas encajan en su lugar.

Ahora d�jalo ir.

Tienes todo el tiempo del mundo.

�Pimienta?

�Pimienta?

Pas� algunos d�as pensando en eso,

como cuando lees la misma p�gina de un libro una y otra vez.

La primavera lleg�, y cerr� el libro.

A cualquier precio, ten�a mucho por hacer.

Junto con las mareas altas antes de Pascuas, llegaron d�as de lluvia.

Nuestra choza ten�a tantas goteras como un colador.

Necesitaba mucho trabajo.

Cuando volvi� a salir el sol, el jard�n se volvi� salvaje.

Apenas pude seguirle el paso.

Pas� todo el d�a en el huerto.

Sin tiempo de escribir.

Y ah� es cuando Pimienta comenz� a portarse mal.

Se iba por una hora, quiz�s dos, no m�s.

Y entonces, una tarde,

al principio no estaba preocupada...

...pero no regres� a casa.

�Pimienta!

�Pimienta?

�Pimienta?

Mi cabello se ha vuelto completamente blanco.

Mira todas estas arrugas.

Oh... bah, Louise.

Te has vuelto una anciana.

�Espera, qu�?

�Oh, no!

Tengo lunares rojos.

Me pregunto si no es por eso que todos me dejaron atr�s.

No deben haberme olvidado.

Ten�an miedo...

que envejecer fuera contagioso.

Es por eso que se quitaban de mi camino en las tiendas.

Qu� gentiles.

Educados pero prudentes.

No puedo ser muy cuidadosa.

Bueno, eso lo explica.

Todos los dem�s lo saben.

Y Pimienta, por ese motivo debe haberme abandonado.

Eh, pueden esperar todo lo que deseen.

No les dar� esa satisfacci�n.

1ero de julio.

Luna llena.

La marea es de m�s de diez metros.

Hemos decidido vivir, Pimienta y yo.

�l ha perdido el poder del habla.

Pienso que por eso se march�.

Pobrecito.

Quiz�s temi� defraudarme. �Qui�n sabe?

No importa.

Solo tenemos que mirarnos

y nos entendemos.

Hambre, fr�o.

Querer salir a dar un paseo.

Y en lo que respecta a la mejor de las mareas altas,

bueno, las mentes grandes piensan igual.

Ya es verano,

y los d�as son m�s cortos.

El tren los dej� anoche,

y ya est�n en la playa.

Si s�lo llegaran de a pocos a la vez,

no todos juntos en muchedumbre,

y sin gritarle tanto a sus hijos.

No han cambiado,

pero de alguna forma lucen cansados.

Todos son muy amables conmigo.

Ya no me importan como antes.

Me pidieron que integre el comit� para la celebraci�n del pueblo,

pero me rehus�.

Hoy en d�a, dejan que sea yo misma.

Durante el d�a...

...se vuelven un poco alborotadores.

Pero no son mucho m�s ruidosos que las gaviotas.

Cuando necesitamos un lugar tranquilo y pac�fico,

Pimienta y yo,

vamos a dar un paseo por las dunas.

El clima contin�a despejado.

Creo que nos espera un oto�o muy agradable.

Traducci�n por Qrosawa para el blog de animaci�n "N+2"