Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,143 --> 00:00:48,464
" DIAS DE VINGANÇA "
2
00:03:19,924 --> 00:03:21,483
Essa água é para os cavalos.
3
00:04:31,774 --> 00:04:34,942
Muito bem, para dentro.
4
00:06:12,332 --> 00:06:13,766
Os caras estão escapando.
5
00:06:14,841 --> 00:06:16,003
Toquem o alarme.
6
00:06:16,957 --> 00:06:17,869
Não deixem fugir.
7
00:06:25,963 --> 00:06:27,113
Para os cavalos.
8
00:06:29,952 --> 00:06:31,898
Vou avisá-los pela
última vez...
9
00:06:33,195 --> 00:06:35,053
sabem que o Sr. Cobb pode chegar
a qualquer momento...
10
00:06:38,150 --> 00:06:39,699
vocês estão escondendo
escravos fugitivos...
11
00:06:41,573 --> 00:06:44,691
é melhor que entreguem
aqueles dois agora,
12
00:06:44,692 --> 00:06:47,809
ouçam e enfiem isto em
suas estúpidas cabeças.
13
00:06:51,050 --> 00:06:54,356
Aqui em Rio Sacramento os peões
estão esquecendo o seu lugar...
14
00:06:56,177 --> 00:06:57,155
ouvindo conversa fiada...
15
00:06:58,198 --> 00:07:00,206
se não esquecerem
esta idéia de rebelião,
16
00:07:00,207 --> 00:07:02,215
eu lhes prometo que
todos serão punidos...
17
00:07:03,334 --> 00:07:06,086
não se esqueçam homens
que eu sou seu amo.
18
00:07:20,887 --> 00:07:23,134
Eu sou o amo de Rio Sacramento,
senhor Gomes.
19
00:07:23,653 --> 00:07:25,089
Há problemas Sr.
Cobb, estou tentando
20
00:07:25,090 --> 00:07:26,525
acertar isto sem aborrecê-lo...
21
00:07:26,787 --> 00:07:30,221
os homens estão desobedecendo
as suas ordens...
22
00:07:30,665 --> 00:07:34,225
homens não são homens, são suínos...
23
00:07:35,107 --> 00:07:37,435
agora nós acertaremos
isto juntos...
24
00:07:37,470 --> 00:07:39,764
agora não, dispomos de muito tempo.
25
00:07:40,344 --> 00:07:41,010
Pode continuar.
26
00:07:44,741 --> 00:07:47,090
Pela última vez, entreguem aqueles
dois homens escondidos.
27
00:07:58,856 --> 00:08:00,426
Vamos, coloquem-se
todos para o lado.
28
00:08:04,279 --> 00:08:05,788
Fiquem alinhados na frente
29
00:08:05,789 --> 00:08:07,297
da igreja, mulheres
e crianças também.
30
00:08:08,778 --> 00:08:11,620
Vamos chegando, vamos!
31
00:08:16,326 --> 00:08:17,454
Vou conceder um minuto...
32
00:08:23,356 --> 00:08:24,499
ou me entreguem aqueles dois...
33
00:08:27,459 --> 00:08:31,833
do contrário, darei
ordem para matarem.
34
00:08:41,628 --> 00:08:42,672
Com licença senhor.
35
00:08:43,659 --> 00:08:44,548
Em frente, pode chegar.
36
00:08:57,618 --> 00:08:58,490
Por aqui.
37
00:08:59,804 --> 00:09:00,712
Por aqui senhor.
38
00:09:02,275 --> 00:09:07,206
É logo ali senhor, está bem,
leve-o, sim, sim, vamos.
39
00:09:30,082 --> 00:09:35,328
Muito bem, ele está aqui, eu
o peguei, mexam-se, vamos...
40
00:09:42,607 --> 00:09:51,632
Ótimo, o Sr. Cobb agradece,
muito obrigado, de nada patrão.
41
00:09:57,627 --> 00:09:58,952
Disse que não queria nada.
42
00:10:00,492 --> 00:10:03,316
Vamos os dois, andem logo.
43
00:10:05,796 --> 00:10:08,503
Tirem os cinturões.
44
00:10:12,807 --> 00:10:14,593
Vamos, peguem essas armas,
eis a sua chance...
45
00:10:16,127 --> 00:10:17,175
Vamos, depressa.
46
00:10:28,596 --> 00:10:29,942
Tirem os daqui, vamos.
47
00:10:39,763 --> 00:10:42,376
Gomes, eu não corri
até Rio Sacramento
48
00:10:42,377 --> 00:10:44,990
para cuidar daqueles
dois escravos...
49
00:10:47,633 --> 00:10:52,275
agora escute, não esqueça
o que vou lhe dizer...
50
00:10:53,353 --> 00:10:56,665
posso mandar você de volta pra sua
barbearia, eu estou avisando.
51
00:10:58,309 --> 00:11:01,091
Sim, Sr. Cobb, o senhor sabe que não
me esqueci o quanto lhe devo...
52
00:11:01,126 --> 00:11:03,786
mais as coisas não
são assim tão simples,
53
00:11:03,787 --> 00:11:06,446
neste lugar nunca se sabe
o que se deve esperar.
54
00:11:07,562 --> 00:11:09,717
Bem, é melhor esperar o Barnett.
55
00:11:11,799 --> 00:11:15,182
Bem Sr. Cobb, o senhor
não acha que está na
56
00:11:15,183 --> 00:11:18,565
hora de terminar-mos
os negócios no México?
57
00:11:19,919 --> 00:11:24,570
Precisamente, mas você não acredita
que ele vai permitir...
58
00:11:25,882 --> 00:11:28,501
Tem outros planos,
ele fugiu da prisão!
59
00:11:29,677 --> 00:11:35,988
Vai querer vingança, disto
você pode estar certo...
60
00:11:35,596 --> 00:11:35,596
vamos preparar uma festa
de boas vindas...
61
00:11:35,631 --> 00:11:39,917
avise o xerife Douglas, ele
é o nosso suspeito nº 1...
62
00:11:40,583 --> 00:11:41,283
espalhe a notícia em Charleston.
63
00:11:41,481 --> 00:11:45,169
Xerife Douglas e eu mantivemos
contato pelo telégrafo.
64
00:11:50,011 --> 00:11:53,252
Sr. Cobb, se aquele
verme está vindo pra Rio
65
00:11:53,253 --> 00:11:56,494
Sacramento, só pode
ser por uma estrada.
66
00:11:57,104 --> 00:11:58,269
É a que passa pelo Canyon.
67
00:11:59,050 --> 00:12:02,190
Eu sugiro que se coloque alguns
dos nossos homens lá...
68
00:12:03,199 --> 00:12:04,280
é um bom lugar pra boas vindas.
69
00:12:05,162 --> 00:12:06,181
Quem exatamente?
70
00:12:08,568 --> 00:12:09,972
Bem, pode ser alguns
dos meus homens...
71
00:12:10,007 --> 00:12:12,997
mas se o senhor prefere
os seus, tudo bem.
72
00:12:13,032 --> 00:12:14,748
Isto tem que ser bem feito, os seus
73
00:12:14,749 --> 00:12:16,464
homens conhecem
melhor aquela região...
74
00:12:17,036 --> 00:12:19,662
é o trabalho deles Sr. Cobb,
é o trabalho deles.
75
00:12:20,780 --> 00:12:21,535
Eu quero vê-los...
76
00:12:21,897 --> 00:12:22,627
Sim senhor.
77
00:12:26,840 --> 00:12:30,623
Ramon, Manuel e tu Emiliano.
78
00:15:28,040 --> 00:15:29,222
Você vai acabar aleijando
aquele cavalo.
79
00:15:29,706 --> 00:15:31,317
Temos mais 50 no estábulo.
80
00:15:32,620 --> 00:15:33,933
Nervoso com o meu jeito de correr?
81
00:15:36,972 --> 00:15:37,961
Sempre com a sombra
de Barnett na cabeça?
82
00:15:38,452 --> 00:15:40,221
Você nem liga para o que
eu tenho na cabeça!
83
00:15:42,747 --> 00:15:43,751
Faça um acordo com ele.
84
00:15:43,996 --> 00:15:45,493
Responda-me só uma pergunta.
85
00:15:47,105 --> 00:15:48,309
Você está comigo ou
está com o Barnett?
86
00:15:48,310 --> 00:15:49,514
Não farei acordos.
87
00:15:50,009 --> 00:31:41,725
E o Cobb?
88
00:15:52,433 --> 00:15:53,808
Cobb não vai interferir comigo.
89
00:15:55,289 --> 00:15:57,692
De qualquer maneira posso
acabar com Barnett do meu jeito.
90
00:16:00,317 --> 00:16:01,319
Haverá bastante tempo.
91
00:16:02,243 --> 00:16:04,002
Haverá apenas uma
fração de segundos.
92
00:16:05,757 --> 00:16:06,680
No máximo.
93
00:16:07,691 --> 00:16:08,896
É bom que se preocupe também.
94
00:16:13,923 --> 00:16:15,562
Tudo acabou entre você e o Barnett.
95
00:16:16,281 --> 00:16:17,613
Você também está na lista dele...
96
00:16:18,965 --> 00:16:19,948
Assim como eu.
97
00:16:46,077 --> 00:16:46,930
Como vai juiz?
98
00:16:47,058 --> 00:16:47,822
Bom dia xerife.
99
00:16:48,293 --> 00:16:49,334
O senhor ouviu as notícias?
100
00:16:50,210 --> 00:16:53,138
Em vez de dizer bom dia, quase
todos espalham as notícias por aqui.
101
00:16:53,618 --> 00:16:55,197
Acha que Barnett virá ao
nosso encontro xerife?
102
00:16:56,142 --> 00:16:59,129
Não creio que ele tivesse
o trabalho que teve pra
103
00:16:59,130 --> 00:17:02,117
fugir da prisão, se não
pudesse fazer-nos uma visita.
104
00:17:02,991 --> 00:17:04,677
Delegados, é sobre isto que
quero falar, posso nomear alguns?
105
00:17:06,172 --> 00:17:08,120
Todos que quiser Douglas!
- Não vou deixar que
106
00:17:08,121 --> 00:17:10,069
burlem a lei, mas não me
importa os seus planos.
107
00:17:10,977 --> 00:17:14,430
O senhor supõe que está
salvo fora do alcance juiz,
108
00:17:14,431 --> 00:17:17,884
deixe-me designar dois
homens para protegê-lo.
109
00:17:18,523 --> 00:17:20,800
Mas ele não está atrás
de mim, está xerife?
110
00:17:21,554 --> 00:17:24,123
Se eu fosse Barnett, o senhor
seria o homem que eu mais
111
00:17:24,124 --> 00:17:26,692
odiaria, por ter me dado 30
anos de trabalhos forçados.
112
00:17:28,545 --> 00:17:30,328
Porque não pensa nisso juiz?
113
00:18:03,578 --> 00:18:04,338
Por favor amigo?
114
00:18:07,101 --> 00:18:11,017
Onde posso encontrar o Gomes?
115
00:18:20,367 --> 00:18:21,575
Posso saber o que disse o juiz?
116
00:18:21,610 --> 00:18:27,691
Ele diz que está esperando notícias
de Cobb em Rio Sacramento.
117
00:18:29,740 --> 00:18:32,003
E Ted Barbett, nada sobre ele?
118
00:18:41,078 --> 00:37:23,125
Quem está aí?
119
00:18:41,976 --> 00:18:42,808
Ramon.
120
00:18:47,157 --> 00:18:47,512
Tem um convidado.
121
00:18:49,071 --> 00:18:49,965
Surpreso, hein?
122
00:19:09,500 --> 00:19:11,684
Ora, puseram telégrafo
na sua casa, vocês
123
00:19:11,685 --> 00:19:13,868
tem feito tudo direitinho
desde que parti.
124
00:19:15,372 --> 00:19:17,449
Eu interrompi um bate-papo
entre amigos, hein?
125
00:19:20,182 --> 00:19:21,411
Se importa?
126
00:19:27,376 --> 00:19:27,945
Boas notícias?
127
00:19:28,327 --> 00:19:31,120
Vamos, faça de conta que
não estou aqui.
128
00:19:37,574 --> 00:19:40,168
Ei Gomes, porque não faz com que seu
129
00:19:40,169 --> 00:19:42,762
amigo saiba quem é o
seu visitante, hein?
130
00:19:47,144 --> 00:19:47,943
Você me ouviu?
131
00:19:48,626 --> 00:19:49,270
Diga pra ele.
132
00:20:05,670 --> 00:20:06,732
Vamos ouvir o resto.
133
00:20:09,836 --> 00:20:11,614
Ted Barnett está com o Gomes.
134
00:20:28,148 --> 00:20:29,335
Está a serviço Gomes?
135
00:20:37,275 --> 00:20:38,527
Barba e cabelo Gomes.
136
00:20:39,329 --> 00:20:41,032
Você não era barbeiro aqui antes
137
00:20:41,033 --> 00:20:42,735
de lamber as botas
de Cobb e Douglas?
138
00:20:59,457 --> 00:21:01,535
Faz 3 anos que não
entro numa barbearia.
139
00:21:03,438 --> 00:21:05,260
Quero um corte apresentável Gomes.
140
00:21:09,319 --> 00:21:12,052
Eu era considerado
realmente elegante, certo!
141
00:21:20,395 --> 00:21:21,457
O que está na moda hoje em dia...
142
00:21:23,258 --> 00:21:24,286
eu lhe fiz uma pergunta.
143
00:21:26,142 --> 00:21:26,982
Antigamente até que você era bem
144
00:21:26,983 --> 00:21:27,822
tagarela, como a
maioria dos barbeiros...
145
00:21:30,446 --> 00:21:33,262
o gato comeu a sua língua?
146
00:21:35,701 --> 00:21:37,698
Não há nada de errado com
um pouquinho de conversa.
147
00:21:39,941 --> 00:21:42,244
Você aí, fica onde eu possa vê-lo.
148
00:21:50,888 --> 00:21:53,383
Diga-me, quando aqueles pistoleiros
149
00:21:53,384 --> 00:21:55,879
atiraram em Planet
Stater, você estava lá?
150
00:21:58,590 --> 00:22:02,294
Ah, não pare agora Gomes, termina
o meu corte, você viu tudo?
151
00:22:03,273 --> 00:22:04,704
Não, eu tinha saído.
152
00:22:05,198 --> 00:22:05,888
Pra onde?
153
00:22:07,455 --> 00:22:07,798
Por aí.
154
00:22:10,688 --> 00:22:12,608
Gomes, não deve cortar
demais atrás do pescoço.
155
00:22:14,823 --> 00:22:18,078
Então você estava fora,
estava por aí, hein?
156
00:22:20,309 --> 00:22:23,459
Mas alguém atirou no
coronel, quem foi?
157
00:22:24,299 --> 00:22:25,120
Foram eles.
158
00:22:26,115 --> 00:22:26,855
E quem são eles?
159
00:22:30,518 --> 00:22:31,447
Sabe muito bem!
160
00:22:33,471 --> 00:22:34,472
Porque não me diz Gomes?
161
00:22:36,289 --> 00:22:37,202
Ta assustado, é?
162
00:22:38,199 --> 00:22:52,561
Gostaria de ouvir você dizer
os nomes deles Gomes, quem são eles?
163
00:22:53,132 --> 00:22:56,494
Os pistoleiros Douglas e Cobb.
164
00:22:58,380 --> 00:22:59,393
Bem, vamos ver...
165
00:23:00,040 --> 00:23:01,181
está certo Gomes,
vamos esclarecer...
166
00:23:01,955 --> 00:23:08,043
você disse que os assassinos foram
os pistoleiros de Cobb e Douglas...
167
00:23:10,990 --> 00:23:13,808
Então como é que no
testemunho que deu ao juiz
168
00:23:13,809 --> 00:23:16,627
você disse que foi eu
quem atirou no coronel.
169
00:23:18,350 --> 00:23:21,502
Você perdeu a prática Gomes,
como foi que deu aquele testemunho?
170
00:23:25,346 --> 00:23:25,942
Hein Gomes?
171
00:23:27,497 --> 00:23:28,266
Fui ameaçado.
172
00:23:29,326 --> 00:23:30,249
Você foi ameaçado!
173
00:23:32,334 --> 00:23:33,347
Com quanto dinheiro Gomes?
174
00:23:59,213 --> 00:24:00,179
Agora faz a minha barba.
175
00:24:03,128 --> 00:24:07,993
Estava me acompanhando Gomes?
176
00:24:14,021 --> 00:24:15,832
Do que estávamos falando mesmo?
vou ter que lembrar sozinho!
177
00:24:17,678 --> 00:24:19,986
Ah! quanto foi que você ganhou?
178
00:24:21,532 --> 00:24:23,430
Imagino que foi uns 200.
179
00:24:24,414 --> 00:24:26,800
Não é muito, se é que eu me
lembro daqueles dias.
180
00:24:28,379 --> 00:24:33,568
Depois que meu pai foi baleado
o dinheiro começou a rolar, hein...
181
00:24:35,159 --> 00:24:36,708
Da ferrovia dele.
182
00:24:44,374 --> 00:24:45,571
Diga-me Gomes...
183
00:24:46,586 --> 00:24:49,252
você começou como
informante ou como falsa
184
00:24:49,253 --> 00:24:51,918
testemunha, qual o seu
trabalho atual na organização?
185
00:24:52,891 --> 00:24:54,215
Não me diga que é só
cuidar do telégrafo!
186
00:24:55,789 --> 00:24:57,257
Quem toma conta da
ferrovia do meu pai?
187
00:24:58,043 --> 00:24:58,610
Hein?
188
00:25:03,870 --> 00:25:05,101
Eu não sei.
189
00:25:23,883 --> 00:25:26,260
Eu acho que a minha pele deve
estar muito sensível, Gomes...
190
00:25:28,773 --> 00:25:30,453
mas você sempre soube
como afiar uma navalha...
191
00:25:34,464 --> 00:25:37,165
isso eu sempre invejei você...
192
00:25:38,479 --> 00:25:40,116
eu jamais afiaria tão
bem uma navalha.
193
00:25:59,629 --> 00:26:03,203
Eu não falei!
Está ótima!
194
00:26:03,819 --> 00:26:05,521
Agora você vai fazer
uma fortuna voltando
195
00:26:05,522 --> 00:26:07,223
ao leste com uma elegante barbearia.
196
00:26:07,499 --> 00:26:09,731
Não vejo muito futuro nisso.
197
00:26:10,100 --> 00:26:12,657
Mas Gomes, se for esperto,
agora mesmo pode obter
198
00:26:12,658 --> 00:26:15,214
muito dinheiro com esta
navalha que está segurando!
199
00:26:18,590 --> 00:26:20,547
Não está tentado Gomes?
200
00:26:24,904 --> 00:26:31,526
Bem, seria fácil, mais força, você
não tem nada a perder!
201
00:26:34,422 --> 00:26:36,847
Está assustado?
É agora ou nunca!
202
00:26:37,880 --> 00:26:38,697
Só levaria um segundo.
203
00:26:41,387 --> 00:26:43,205
É, você é só um barbeiro, Gomes!
204
00:26:48,145 --> 00:26:52,412
Diga-me Gomes, quem baleou meu pai?
205
00:26:57,692 --> 00:26:58,826
Ninguém sabe.
206
00:27:51,960 --> 00:27:55,458
"DOUTOR PAJARITO"
"DENTISTA"
207
00:27:58,012 --> 00:28:00,105
"SALOON"
208
00:28:02,073 --> 00:28:03,846
Faça o que estou dizendo!
209
00:28:05,869 --> 00:28:06,508
Quieto!
210
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Abra mais a boca!
211
00:28:10,886 --> 00:28:12,936
Abra mais!
212
00:28:15,851 --> 00:28:17,404
Calma, vai sair agora!
213
00:28:22,314 --> 00:28:23,641
Você deve ter arrancado
o dente errado!
214
00:28:25,918 --> 00:28:27,533
Seu açougueiro, ele está gelado...
215
00:28:28,150 --> 00:28:29,031
arrancar um dente,
nunca matou ninguém...
216
00:28:30,554 --> 00:28:32,174
você não é dentista, você é
um maldito charlatão...
217
00:28:32,740 --> 00:28:34,749
senhor, eu sou especialista
em extração sem dor...
218
00:28:35,394 --> 00:28:37,110
você é um açougueiro
de 5ª categoria...
219
00:28:37,610 --> 00:28:38,917
e o que é isto aqui?
Uma costeleta!
220
00:28:39,739 --> 00:28:43,092
Ei, me deixem em paz,
me põe no chão.
221
00:28:45,773 --> 00:28:47,142
Soltem-me.
222
00:28:50,579 --> 00:28:51,298
O que você quer aqui?
223
00:28:51,528 --> 00:28:53,109
Estou com dor de dente...
224
00:28:54,563 --> 00:28:55,932
Caia fora, ou vai perder
todos os seus dentes.
225
00:28:57,388 --> 00:28:59,065
Seria muito trabalho,
se o dentista está
226
00:28:59,066 --> 00:29:00,743
livre eu posso pedir
a ele pra arrancar.
227
00:29:01,446 --> 00:29:02,350
Ele não está.
228
00:29:03,663 --> 00:29:04,815
Dê-lhe uma chance!
229
00:29:05,453 --> 00:29:06,230
Não desta vez.
230
00:29:22,245 --> 00:29:22,792
Deixe-me.
231
00:29:47,319 --> 00:29:48,744
Não, deixe-me.
232
00:30:05,737 --> 00:30:06,246
Vamos.
233
00:30:14,473 --> 00:30:14,984
Venha.
234
00:30:56,722 --> 00:30:57,388
Não.
235
00:31:00,766 --> 00:31:02,694
Saia daqui, você pesa
mais que um búfalo.
236
00:31:03,625 --> 00:31:06,413
Sabe, já faz bastante tempo que
não me deito em um colchão de palha!
237
00:31:06,811 --> 00:31:09,601
Se me largar e for a Black
Rivers, vai encontrar camas
238
00:31:09,602 --> 00:31:12,391
bem macias, há um lugar
onde são alugadas por hora.
239
00:31:13,103 --> 00:31:14,321
Seu pai vai levar você
para Black Rivers?
240
00:31:14,949 --> 00:31:17,218
Sim, mas não pra ser alugada.
241
00:31:20,404 --> 00:31:21,617
Em que direção está indo doutor?
242
00:31:22,371 --> 00:31:24,178
Na minha, e você?
243
00:31:24,496 --> 00:31:25,728
Não vai me agradecer?
244
00:31:26,083 --> 01:02:53,559
Eu disse obrigado!
245
00:31:27,675 --> 00:31:28,060
Que mais você quer?
246
00:31:28,420 --> 00:31:32,342
Eu lhe fiz um favor, quer
retribuir e ainda ter lucro?
247
00:31:33,122 --> 00:31:36,249
Eu estou sempre pronto filho, é só
me mostrar qual é o seu caminho!
248
00:31:38,071 --> 00:31:38,740
Pra onde nós vamos?
249
00:31:39,174 --> 00:31:39,761
Charleston.
250
00:32:00,884 --> 00:32:03,506
Do Mississipi à Califórnia, não
251
00:32:03,507 --> 00:32:06,128
existe rancho mais
bonito que o meu...
252
00:32:06,342 --> 00:32:09,004
era propriedade mexicana
até os gringos chegarem...
253
00:32:09,504 --> 00:32:11,130
agora é minha propriedade.
254
00:32:12,955 --> 00:32:14,843
Eu que determino as regras aqui...
255
00:32:16,917 --> 00:32:17,849
eu dito a lei.
256
00:32:27,966 --> 00:32:31,723
Seu antecessor general, gostava
muito deste jogo!
257
00:32:33,235 --> 00:32:37,536
Geralmente eu me lembro,
tínhamos gostos diferentes.
258
00:32:39,984 --> 00:32:46,219
Já vi o general Menendes jogar aqui,
participava só pelo prazer do jogo.
259
00:32:52,510 --> 00:32:53,013
O general teria vencido este homem!
260
00:32:53,625 --> 00:32:54,631
Venha cá.
261
00:32:56,054 --> 00:32:57,798
Não seja acanhada, venha cá.
262
00:32:57,834 --> 00:32:58,915
Pode vir.
263
00:33:09,782 --> 00:33:11,883
Que engraçado, agora que
me livrei de Menendes,
264
00:33:11,884 --> 00:33:13,984
descobri que temos muito em comum.
265
00:33:26,688 --> 00:33:28,498
Nós éramos bons amigos.
266
00:33:30,258 --> 00:33:32,506
Menendes era um porco, não
servia a causa da revolução.
267
00:33:34,077 --> 00:33:36,731
Se tentou servir a
causa ou a si mesmo não
268
00:33:36,732 --> 00:33:39,385
sei, ainda tenho
admiração por ele...
269
00:33:40,109 --> 00:33:43,758
nunca me criou problema, sempre
me pagou prontamente...
270
00:33:44,595 --> 00:33:45,547
e sempre adiantado.
271
00:33:47,391 --> 00:33:51,004
Senhor, entrega-me as armas e
272
00:33:51,005 --> 00:33:54,618
eu te darei o
dinheiro, é fácil não é?
273
00:34:05,609 --> 00:34:06,476
Com licença.
274
00:34:12,593 --> 00:34:12,785
Você viu Barnett?
275
00:34:13,045 --> 00:34:16,751
Ainda não, em todo Rio Sacramento,
ninguém viu o Barnett!
276
00:34:16,859 --> 00:34:19,388
Gomes está morto, ele e
uns dos mexicanos...
277
00:34:19,389 --> 00:34:19,956
e os outros 3?
278
00:34:21,655 --> 00:34:22,297
estão desaparecidos.
279
00:34:22,368 --> 00:34:24,712
Falou com o xerife Douglas?
Claro que sim!
280
00:34:25,663 --> 00:34:27,686
Foi a Charleston, e o carregamento
está pronto para a entrega.
281
00:34:27,902 --> 00:34:28,982
Quem vai trazer?
282
00:34:29,375 --> 00:34:29,943
Alguns homens dele.
283
00:34:48,346 --> 00:34:49,675
Obrigado, muito obrigado!
284
00:34:50,070 --> 00:34:53,781
É com prazer que estamos nesta bela
285
00:34:53,782 --> 00:34:57,493
cidade, com o famoso
espetáculo que foi sucesso em
286
00:34:57,703 --> 00:35:01,939
Dallas, Dogde City
e todos os lugares
287
00:35:01,940 --> 00:35:06,176
que apresentamos o nosso ópera.
288
00:35:06,485 --> 00:35:12,778
Direto de Porto Rico,
onde nasceu está doce selvagem.
289
00:35:13,542 --> 00:35:16,189
Filha de uma Índia
selvagem e de um Italiano
290
00:35:16,190 --> 00:35:18,837
se apresentará aqui em Charleston.
291
00:35:20,487 --> 00:35:26,708
A nossa permanência aqui será curta,
por isso não deixem de aproveitar.
292
00:35:26,959 --> 00:35:31,989
PROCURADO
$10.000 DÓLARES - TED BARNTT
293
00:35:32,181 --> 00:35:38,448
Caspa, calvície, tudo para o amigo
todos são casos desesperados...
294
00:35:38,652 --> 00:35:42,405
cura frieira, diarréia e
até "fraqueza masculina"
295
00:35:42,651 --> 00:35:47,286
Fui enviado lá do Alto
para a cidade de Charleston.
296
00:35:47,528 --> 00:35:54,180
O único problema é o preço, mas
é o genuíno tônico "cura tudo".
297
00:35:54,932 --> 00:35:57,537
- E quanto custa?
- Quanto custa isto!
298
00:35:57,572 --> 00:36:01,235
Com toda a riqueza do Rei
Salomão não se poderia pagar.
299
00:36:01,442 --> 00:36:06,139
Mas eu não sou ganancioso, gosto
de ajudar o próximo. Dez dólares.
300
00:36:06,323 --> 00:36:10,438
Espere um pouco Doutor!
Já passou por Fresnon City?
301
00:36:10,679 --> 00:36:16,554
Fresnon City? Nunca ouvi falar...
302
00:36:16,555 --> 00:36:22,429
aproveitem, paguem
só o transporte...
303
00:36:22,677 --> 00:36:27,476
Dez dólares, por um remédio
que curará todos seus males.
304
00:36:27,698 --> 00:36:28,371
Comprem!
305
00:36:28,580 --> 00:36:30,471
- Espere um pouco.
- O que deseja?
306
00:36:30,660 --> 00:36:35,086
Estou pedindo para esperar.
Vamos falar com o xerife Douglas.
307
00:36:35,257 --> 00:36:37,804
- Você é um charlatão.
308
00:36:37,805 --> 00:36:40,351
- Se quer falar com
o xerife Douglas...
309
00:36:40,525 --> 00:36:41,914
- Quero que me acompanhe.
310
00:36:41,915 --> 00:36:43,303
- O tônico foi criado
na universidade...
311
00:36:43,580 --> 00:36:44,434
Quem é ela?
312
00:36:44,611 --> 00:36:45,797
É uma atriz.
313
00:36:46,005 --> 01:13:32,932
O que ela faz?
314
00:36:46,615 --> 00:36:47,732
Trabalha comigo.
315
00:36:47,932 --> 00:36:49,114
O que você faz?
316
00:36:49,327 --> 00:36:50,071
Sou um Doutor.
317
00:36:50,267 --> 00:36:51,102
Desculpe-me.
318
00:36:51,754 --> 00:36:56,001
Não acredito nisto, é
um verdadeiro charlatão.
319
00:36:56,002 --> 00:37:00,248
Não é bem-vindo em nossa cidade...
320
00:37:00,441 --> 00:37:03,174
Não posso acreditar
no que estou ouvido,
321
00:37:03,175 --> 00:37:05,908
meu tio é honesto,
estão sendo sem educação.
322
00:37:05,993 --> 00:37:06,826
O que tem ai dentro?
323
00:37:07,031 --> 00:37:09,886
É o meu consultório
e o meu laboratório,
324
00:37:09,887 --> 00:37:12,741
tenho coisas muito interessante...
325
00:37:12,925 --> 00:37:17,792
Pode parar! Seu laboratório não nos
326
00:37:17,793 --> 00:37:22,660
interessa, não queremos
é que engane ninguém...
327
00:37:24,381 --> 00:37:30,424
Ninguém aqui é
enganador, trabalhei toda
328
00:37:30,425 --> 00:37:36,468
minha vida, sou formado
na universidade...
329
00:37:36,675 --> 00:37:43,268
Não somos enganadores,
somos pessoas de bem...
330
00:37:43,390 --> 00:37:48,728
Que absurdo!
Nos trataram como enganadores.
331
00:37:48,942 --> 00:37:51,708
Acho que devemos ser rápidos.
332
00:37:51,894 --> 00:37:54,512
A cidade inteira
quer ver o espetáculo!
333
00:37:54,513 --> 00:37:57,131
Ficaremos o tempo que precisar.
334
00:37:57,403 --> 00:38:01,212
Devemos aproveitar
o máximo desta cidade.
335
00:38:01,411 --> 00:38:04,431
Fique tranquilo!
336
00:38:04,626 --> 00:38:08,702
Ficar tranquilo, depois
de tudo que nos fizeram!
337
00:38:24,810 --> 00:38:26,063
Teve mais alguma notícia?
338
00:38:26,877 --> 00:38:27,395
Não.
339
00:38:28,940 --> 00:38:32,425
Já faz 2 dias que ele matou Gomes...
340
00:38:33,769 --> 00:38:36,032
ele deve chegar a qualquer momento.
341
00:38:36,831 --> 00:38:37,887
Ele tem que tomar o
trem em Charleston...
342
00:38:38,355 --> 00:38:41,001
não, eu creio que não,
mas de uma coisa não há
343
00:38:41,002 --> 00:38:43,647
dúvida, ele está
cada vez mais perto.
344
00:38:43,910 --> 00:38:46,375
15 horas de atraso, o que
é isto? Comboio de carga!
345
00:38:46,376 --> 00:38:48,841
Ou uma manada de búfalos!...
346
00:38:49,147 --> 00:38:51,033
quem é que dá ordens nesta ferrovia?
347
00:38:51,034 --> 00:38:52,920
Todo mundo menos eu,
o chefe da estação!
348
00:38:53,116 --> 00:38:56,155
Pare de se queixar Mike, o
seu dever é ajudar.
349
00:39:02,143 --> 00:39:02,396
Como vai xerife?
350
00:39:02,594 --> 00:39:06,376
Está tudo bem, tudo certo,
porque pergunta, algum problema?
351
00:39:06,985 --> 00:39:08,002
Barnett está solto.
352
00:39:08,487 --> 00:39:09,238
Barnett?
353
00:39:10,945 --> 00:39:12,204
Então temos encrenca...
354
00:39:12,205 --> 00:39:13,800
encrenca para Barnett.
355
00:39:31,869 --> 00:39:36,413
Diga 4 dias até pegarmos o Barnett e
este será o último carregamento...
356
00:39:37,285 --> 00:39:40,217
e temos que arranjar um
substituto para Gomes...
357
00:39:40,874 --> 00:39:41,856
é fundamental para termos contato...
358
00:39:42,116 --> 00:39:44,097
eu digo pra ele xerife.
359
00:39:45,215 --> 00:39:46,318
Tem mais uma coisa.
360
00:39:47,145 --> 00:39:49,623
Certifique-se de que
a carga chegará a Cobb,
361
00:39:49,624 --> 00:39:52,102
de agora em diante
ninguém sai do trem...
362
00:39:52,431 --> 00:39:56,556
se alguma coisa sair errada, vou
responsabilizá-lo pessoalmente.
363
00:39:56,702 --> 00:39:58,311
Eu entendi xerife.
364
00:41:49,459 --> 00:41:51,571
O que é? Porque está
acordando tão cedo?
365
00:41:52,191 --> 00:41:53,996
Ouviu o trem apitando?
366
00:41:54,018 --> 00:41:55,236
Sim, ouvi!
367
00:41:56,476 --> 00:41:59,864
O trem partiu ontem à noite,
como pode voltar tão cedo?
368
00:42:05,625 --> 00:42:07,006
Porque é que ele está apitando?
369
00:42:08,365 --> 00:42:10,346
É o tipo de coisa que Barnett faria.
370
00:42:15,651 --> 00:42:18,754
É melhor voltar a dormir,
faça o que eu digo.
371
00:42:22,774 --> 00:42:25,871
Eu avisei, Barnett o colocou em sua
lista, você mesmo disse isto...
372
00:42:26,778 --> 00:42:28,335
você também está!
373
00:42:35,439 --> 00:42:38,565
Mas não se preocupe, meus
homens estão espalhados
374
00:42:38,566 --> 00:42:41,691
como moscas pela cidade,
ele não pode escapar.
375
00:42:58,718 --> 00:43:01,201
É melhor encontrar o xerife,
o trem está andando em
376
00:43:01,202 --> 00:43:03,684
marcha-ré, o xerife vai querer
saber o porquê, o porquê...
377
00:43:04,283 --> 00:43:05,840
porque você acha que eu sei, não
378
00:43:05,841 --> 00:43:07,397
me faça perguntas
sobre a ferrovia...
379
00:43:08,358 --> 00:43:11,337
trem correndo de lá pra
cá, de cá pra lá, até
380
00:43:11,338 --> 00:43:14,317
me deixarem maluco, e eu
já estou ficando maluco!
381
00:43:14,993 --> 00:43:17,307
Que tipo de estação é esta afinal?
382
00:43:19,386 --> 00:43:21,340
Não há ninguém lá dentro!
383
00:43:21,904 --> 00:43:23,404
A cabine está vazia!
384
00:44:25,852 --> 00:44:26,636
Acordei você?
385
00:44:27,534 --> 00:44:27,991
Ted!
386
00:44:33,564 --> 00:44:35,167
Que pena ter perdido
metade da manhã!
387
00:44:36,263 --> 00:44:37,546
Parece que vai ser um ótimo dia!
388
00:44:37,849 --> 00:44:39,044
Você dormiu bem?
389
00:44:42,963 --> 00:44:44,062
Onde está a minha navalha?
390
00:44:44,665 --> 00:44:45,191
Ted!
391
00:44:47,144 --> 00:44:47,677
Que é!
392
00:44:52,699 --> 00:44:54,279
Você podia ter me avisado!
393
00:45:01,643 --> 00:45:02,943
Tenho que explicar
umas coisas pra você,
394
00:45:02,944 --> 00:45:04,244
quando tiver mais tempo pra isto.
395
00:45:05,553 --> 00:45:07,133
Agora é um bom momento
para explicações!
396
00:45:09,563 --> 00:45:12,803
Meu marido estará de volta
a qualquer momento.
397
00:45:13,657 --> 00:45:14,514
Ótimo!
398
00:45:15,291 --> 00:45:17,259
Assim poderá me dizer onde
colocou a minha navalha.
399
00:45:22,269 --> 00:45:27,318
Você sabe que não tem sido fácil!
400
00:45:29,434 --> 00:45:31,111
Me senti feliz em vê-lo.
401
00:45:41,578 --> 00:45:42,999
Bom!
Ainda está tudo aqui!
402
00:45:43,206 --> 00:45:45,636
O bom é que o xerife Douglas e eu
403
00:45:45,637 --> 00:45:48,067
usamos o mesmo
tamanho, que tal este?
404
00:45:49,118 --> 00:45:50,403
Gosta?
405
00:46:09,127 --> 00:46:11,285
É seu, do jeito que
era antes, parece
406
00:46:11,286 --> 00:46:13,443
que o trabalho forçado mudou você.
407
00:46:14,814 --> 00:46:16,256
Foram só 3 anos.
408
00:46:17,058 --> 00:46:18,199
Acho que não posso me queixar muito.
409
00:46:18,954 --> 00:46:20,041
Conte-me, como era lá?
410
00:46:20,714 --> 00:46:23,788
Muito agradável, na verdade um tipo
de coisa que não se esquece.
411
00:46:25,923 --> 00:46:28,353
Eu esperava que nestes anos
todos pudessem esquecer.
412
00:46:30,030 --> 00:46:31,530
Mas não consegui!
413
00:46:35,915 --> 00:46:37,760
Tem sido difícil viver aqui.
414
00:46:38,780 --> 00:46:40,155
As evidências são contra você.
415
00:46:42,435 --> 00:46:43,403
Eu tentei esquecê-las...
416
00:46:46,330 --> 00:46:48,200
apesar do quanto foram convincentes.
417
00:46:48,334 --> 00:46:49,922
Mas já não são mais?
418
00:46:50,709 --> 00:46:52,040
Porque você disse foram?
419
00:46:53,097 --> 00:46:54,806
Mesmo que não fosse, isso
não ajudaria agora.
420
00:46:55,132 --> 00:46:55,916
Claro!
421
00:46:56,134 --> 00:46:59,509
Mas eu preciso da ajuda de alguém.
422
00:47:00,622 --> 00:47:01,363
Douglas?
423
00:47:01,605 --> 00:47:02,181
Você.
424
00:47:05,102 --> 00:47:05,993
Eu não sei de nada!
425
00:47:06,365 --> 00:47:07,734
Ah!
Entendo!
426
00:47:08,238 --> 00:47:10,413
Você não sabe mesmo nada.
427
00:47:12,086 --> 00:47:14,940
Pra você, Douglas é o honesto
xerife de Charleston!
428
00:47:16,953 --> 00:47:19,064
E o que você sabe sobre o meu pai?
Nada!
429
00:47:19,557 --> 00:47:20,476
Nada importante, você sabe disto!
430
00:47:21,894 --> 00:47:24,196
Não acredita em mim!
431
00:47:24,197 --> 00:47:26,498
E há mais uma coisa Ted,
eu estaria jogada na rua...
432
00:47:29,190 --> 00:47:32,923
se não tivesse conhecido o
Joe, por isto decidi aceitar,
433
00:47:32,924 --> 00:47:36,657
casei-me com ele mas
ainda estou do seu lado.
434
00:47:37,695 --> 00:47:39,916
E você não acha que
vai arranjar encrenca
435
00:47:39,917 --> 00:47:42,138
ficando do meu lado? Conheço o Joe!
436
00:47:42,701 --> 00:47:44,238
Se souber que está
tentando me ajudar,
437
00:47:44,239 --> 00:47:45,775
ele vai fazer um barulho dos diabos!
438
00:47:46,801 --> 00:47:48,237
Não me importa que
ele saiba de tudo.
439
00:47:48,593 --> 00:47:51,885
Se quer ficar comigo, vai
ter que fazer o que eu quiser.
440
00:47:52,282 --> 00:47:53,476
Faço qualquer coisa.
441
00:47:54,176 --> 00:47:56,965
Eu quero encontrar Douglas,
só me diga quando.
442
00:47:57,771 --> 00:47:58,608
Esta noite.
443
00:48:03,509 --> 00:48:06,874
E o carregamento desapareceu!
- Já demos uma busca.
444
00:48:10,905 --> 00:48:13,487
Suponho que tenha forçado os
445
00:48:13,488 --> 00:48:16,070
homens descarregá-lo
antes de matá-los.
446
00:48:21,647 --> 00:48:23,228
Chame todos os homens disponíveis...
447
00:48:24,751 --> 00:48:26,543
e organize uma busca.
448
00:48:27,240 --> 00:48:32,307
Cobb tem que ser avisado, ele vai
encontrar aqueles mexicanos amanhã.
449
00:48:33,853 --> 00:48:34,881
Quem devo mandar?
450
00:48:37,188 --> 00:48:42,911
Um delegado talvez!
- Você é melhor que um delegado!
451
00:48:44,667 --> 00:48:46,094
São necessários aqui!...
452
00:48:48,047 --> 00:48:48,975
até que Barnett esteja
fora do caminho.
453
00:48:49,187 --> 00:48:50,285
Daí então!
454
00:48:51,631 --> 00:48:55,787
Até substituírem Gomes,
o jogo é nosso.
455
00:48:57,487 --> 00:48:59,974
O Sr. Cobb sabe da nossa situação...
456
00:49:00,531 --> 00:49:02,880
temos um trabalho mais
importante pra fazer...
457
00:49:04,960 --> 00:49:06,447
acabar com Barnett.
458
00:49:53,672 --> 00:49:56,208
Onde está o Douglas?
- Está lá embaixo sozinho.
459
00:49:56,549 --> 00:49:59,191
Fique em seu quarto,
pode haver encrenca.
460
00:51:17,503 --> 00:51:21,266
O que está rabiscando Douglas?
- As suas memórias?
461
00:51:25,371 --> 00:51:30,090
Ah! estou contente por saber como
o capítulo termina, estou mesmo...
462
00:51:30,684 --> 00:51:33,132
eu o intitulei "A noite
que Barnett veio pra
463
00:51:33,133 --> 00:51:35,580
fritar em sua própria gordura".
464
00:51:51,762 --> 00:51:53,989
Pois você tem um bom
prato pra preparar.
465
00:51:55,434 --> 00:51:56,713
Eu acho que não.
466
00:51:57,715 --> 00:51:58,578
Levante as mãos.
467
00:51:59,448 --> 00:52:03,098
Isso! Agora responda
a minha pergunta e
468
00:52:03,099 --> 00:52:06,749
eu responderei uma
pergunta sua, concorda?
469
00:52:08,258 --> 00:52:08,881
Sim, concordo.
470
00:52:11,043 --> 00:52:12,231
E quem começa?
Eu?
471
00:52:12,640 --> 00:52:14,277
Oh! não!
Eu!
472
00:52:14,859 --> 00:52:16,035
Eu, vou começar o jogo!
473
00:52:18,082 --> 00:52:19,624
Onde está o carregamento?
474
00:52:19,671 --> 00:52:21,019
Em Pico-Wells.
475
00:52:22,369 --> 00:52:24,729
Está em Pico-Wells Douglas,
e agora que já sabe, chame
476
00:52:24,730 --> 00:52:27,089
os mexicanos, eles podem
apanhá-lo quando quiserem.
477
00:52:27,498 --> 00:52:34,563
Isto é, quando eu querer, é isto
mesmo Douglas, ele é meu.
478
00:52:34,598 --> 00:52:35,613
Bom trabalho.
- Obrigado!
479
00:52:37,528 --> 00:52:40,241
De nada!
480
00:52:40,242 --> 00:52:42,955
- Muito bem, agora é minha
vez de perguntar, certo?
481
00:52:43,508 --> 00:52:47,415
Claro! Vamos lá Barnett porque
seu tempo é muito curto.
482
00:52:48,001 --> 00:52:49,237
Eu sei disso Douglas.
483
00:52:50,669 --> 00:52:57,698
O tempo é sempre muito
curto, eu diria que sua
484
00:52:57,699 --> 00:53:04,727
vida está presa apenas por
um fio, não sei se me entende!
485
00:53:05,399 --> 00:53:07,010
Quem matou o meu pai?
486
00:53:09,032 --> 00:53:09,775
Fui eu.
487
00:53:10,149 --> 00:53:11,146
Eu matei!
488
00:53:12,948 --> 00:53:16,943
Sou seu maior problema Ted, entre
tantos outros problemas...
489
00:53:17,878 --> 00:53:20,342
espero que você não se
importe que eu diga, é
490
00:53:20,343 --> 00:53:22,807
que não vai poder mais
nada pelo seu velho.
491
00:53:35,971 --> 00:53:41,447
Continue, estou esperando xerife,
conte-me o resto de suas memórias.
492
00:53:42,232 --> 00:53:44,358
Ted, eu juro, eu não sabia! -Eu não
493
00:53:44,359 --> 00:53:46,485
sabia que o Joe
tinha matado seu pai!
494
00:53:49,569 --> 00:53:53,815
Não Ted, não faça isto, entregue-o
para o juiz, por favor...
495
00:53:54,193 --> 00:53:56,864
eu testemunharei que ele confessou
ter matado o seu pai.
496
00:54:37,089 --> 00:54:39,084
Bem, você fez tudo
o que eu queria...
497
00:54:39,831 --> 00:54:42,011
não vou pedir mais nada pra você.
498
00:55:24,494 --> 00:55:26,285
Acabou seu tempo Barnett!
499
00:55:29,408 --> 00:55:30,498
Quem está aí?
500
00:55:30,708 --> 00:55:33,554
É o Yumer!
- Não se lembra de mim?
501
00:55:34,132 --> 00:55:36,109
Claro!
- Você negocia sujeira?
502
00:55:36,346 --> 00:55:37,751
E, você lembra, hein!
503
00:55:38,628 --> 00:55:41,124
Põe as mãos pra cima
e venha bem devagar!
504
00:55:41,125 --> 00:55:43,621
- Quero te oferecer
um negócio Yumer...
505
00:55:46,256 --> 00:55:48,895
diga-me, o que prefere,
a mim ou os 10 mil?
506
00:55:48,896 --> 00:55:51,535
- Pode conseguir isto?
507
00:55:55,163 --> 00:55:57,736
Quer o dinheiro?
- Então não me entregue.
508
00:55:58,173 --> 00:55:59,882
Claro, tudo que eu quero
é o dinheiro...
509
00:56:01,112 --> 00:56:03,387
não quero saber quem
vai me dar, e quero
510
00:56:03,388 --> 00:56:05,663
mostrar ao Douglas que
você não é tão esperto.
511
00:56:07,317 --> 00:56:10,879
Eu sabia que você viria, e o
Douglas não quis me escutar...
512
00:56:12,475 --> 00:56:15,581
Barnett tem outros
planos, ele disse.
513
00:56:20,892 --> 00:56:22,034
Barnett!
514
00:56:22,883 --> 00:56:25,895
Onde está você?
- Responda ou vou te buscar!
515
00:56:50,938 --> 00:56:53,277
Mas aquele trem deveria
vir mais devagar agora.
516
00:57:01,200 --> 00:57:02,702
Fiquem prontos muchachos.
517
00:57:12,947 --> 00:57:13,988
Está passando direto!
518
00:57:24,772 --> 00:57:26,061
Mas que diabo é isto?
519
00:57:26,465 --> 00:57:28,928
Mauren, dê um jeito de parar!
520
00:57:39,267 --> 00:57:43,022
Só o carro vazio, o carregamento não
está, nem armas e nem munições.
521
00:57:47,447 --> 00:57:49,690
O xerife está aqui,
morto e encomendado.
522
00:57:49,691 --> 00:57:51,934
- Barnett!
523
00:57:53,052 --> 00:57:56,730
Isso é uma piada?
- Eu não gosto que me façam de bobo!
524
00:57:56,818 --> 00:57:59,398
Eu acho que o senhor tem
que me contar a verdade!
525
00:57:59,789 --> 00:58:02,357
Eu não sei dizer como aconteceu,
mas sei quem é o responsável.
526
00:58:02,705 --> 00:58:05,604
Ah, não me importa, perder
o carregamento é um mal
527
00:58:05,605 --> 00:58:08,504
negócio e você é o
responsável, eu já lhe paguei...
528
00:58:09,147 --> 00:58:12,060
general, não há motivo para
queixa, confia em mim por
529
00:58:12,061 --> 00:58:14,973
mais 2 ou 3 dias ou vai comprar
munições em outro lugar...
530
00:58:15,388 --> 00:58:18,371
ou posso matá-lo!
- Pode esperar aqui, vou
531
00:58:18,372 --> 00:58:21,355
provar que não tem
razão pra duvidar de mim.
532
00:58:23,971 --> 00:58:25,262
Vamos embora.
533
00:59:17,871 --> 00:59:19,448
Saúde amigos.
534
00:59:31,769 --> 00:59:33,323
Quem é o capitão aqui?
535
00:59:35,002 --> 00:59:37,541
Aqui não tem capitão, tem general...
536
00:59:38,108 --> 00:59:40,723
aquele ali em cima.
537
00:59:43,547 --> 00:59:45,620
Fale com ele, mas com respeito.
538
00:59:45,813 --> 00:59:48,230
Tem notícias pra nós gringo?
539
00:59:48,326 --> 00:59:51,835
É sobre Cobb!
- Interessante, fale!
540
00:59:52,486 --> 00:59:57,257
É, só que não sei se
vou conseguir falar,
541
00:59:57,258 --> 01:00:02,029
porque este aqui me deixa nervoso...
542
01:00:02,064 --> 01:00:05,829
Ah! Paquito!
- Paquito deixa você nervoso?
543
01:00:07,498 --> 01:00:11,037
Ouviram muchachos?
- Paquito deixa ele nervoso!
544
01:00:11,058 --> 01:00:13,083
Por favor, será que eu posso
pedir pro seu amigo dar o fora?
545
01:00:13,542 --> 01:00:15,250
Porque não!
546
01:00:15,251 --> 01:00:16,958
- Vai em frente,
vai em frente, vamos!
547
01:00:23,514 --> 01:00:24,569
Já foi, obrigado.
548
01:00:25,010 --> 01:00:27,986
Você não é medroso, você
deve ser um grande sujeito!
549
01:00:29,675 --> 01:00:31,392
Fale-me de Cobb amigo!
550
01:00:32,648 --> 01:00:34,309
É verdade que o seu
sócio desapareceu?...
551
01:00:35,254 --> 01:00:36,640
e que deixou você na mão?
552
01:00:37,970 --> 01:00:39,735
Ouvi dizer que já
deu um adiantamento
553
01:00:39,736 --> 01:00:41,500
e ele pulou fora!
554
01:00:42,491 --> 01:00:45,006
Eu sei porque trouxe
aquele ouro na carroça!
555
01:00:45,146 --> 01:00:46,253
Quer armas?
556
01:00:47,748 --> 01:00:52,287
Você tem o ouro, e eu
troco rifles por ouro.
557
01:00:53,632 --> 01:00:55,195
Onde é que estão?
558
01:00:56,093 --> 01:00:59,267
Não vou dizer amigo,
se quiser eu trago.
559
01:00:59,359 --> 01:01:00,449
Quanto você quer?
560
01:01:02,867 --> 01:01:04,489
Metade que ia dar ao Cobb.
561
01:01:04,912 --> 01:01:06,800
Hum, parece bom!
562
01:01:09,384 --> 01:01:10,891
Que eu ia dar ao Cobb!
563
01:01:13,044 --> 01:01:14,260
Era justamente nada!
564
01:01:18,328 --> 01:01:20,046
Te peguei, imbecil!
565
01:01:22,147 --> 01:01:25,093
Sem ouro, sem armas!
566
01:01:25,348 --> 01:01:27,195
Nós vamos ver isso já já!
567
01:01:54,826 --> 01:01:56,551
Onde está o carregamento?
568
01:01:59,851 --> 01:02:01,447
Em Pico-Wells.
569
01:02:11,300 --> 01:02:13,323
Vamos muchachos.
570
01:02:27,630 --> 01:02:30,047
Dolly, Dolly.
571
01:02:33,324 --> 01:02:34,730
Dolly.
572
01:02:38,859 --> 01:02:40,977
Meu carregamento não foi entregue.
573
01:02:41,032 --> 01:02:45,845
Tente Pico-Wells, é lá que está
escondido, eu sei Cobb.
574
01:02:46,515 --> 01:02:49,444
Barnett invadiu minha casa
e matou Douglas.
575
01:02:54,902 --> 01:02:56,777
Onde Douglas guardava
os papéis dele?
576
01:02:56,778 --> 01:02:58,653
- Os papéis são meus agora!
577
01:03:10,058 --> 01:03:11,077
Vamos.
578
01:03:55,889 --> 01:03:58,459
Senhor Cobb, já soube
o que Barnett fez?
579
01:03:58,460 --> 01:04:01,029
- Matou 5 homens e
deixou jogados no trem...
580
01:04:01,429 --> 01:04:03,412
é, meus homens e eu vamos caçá-lo.
581
01:04:04,060 --> 01:04:06,284
Me parece que Douglas
desapareceu também,
582
01:04:06,285 --> 01:04:08,509
ele não tem ido pra casa,
está fazendo falta...
583
01:04:09,450 --> 01:04:11,055
é coisa de Barnett também, suponho.
584
01:04:11,056 --> 01:04:12,660
- Douglas está morto,
estava naquele trem...
585
01:04:13,438 --> 01:04:14,373
então você o viu?
- Sabe de alguma coisa?
586
01:04:14,891 --> 01:04:16,284
Não tenho tempo
agora, quando eu pegar
587
01:04:16,285 --> 01:04:17,677
aquele bandido eu explico tudo.
588
01:04:18,510 --> 01:04:19,227
Com licença, senhor juiz.
589
01:04:29,893 --> 01:04:33,448
É estranho, porque abriu o cofre
sabendo que o Douglas está morto?
590
01:04:33,503 --> 01:04:36,310
Eu não sei juiz, ele estava olhando
aqueles papéis como se fossem dele.
591
01:04:36,668 --> 01:04:38,132
O que sumiu?
- Nada.
592
01:04:38,646 --> 01:04:40,970
Ninguém toca nos papéis de
Douglas até que eu diga.
593
01:04:41,251 --> 01:04:43,336
Estão a salvo comigo senhor juiz.
594
01:05:13,949 --> 01:05:14,978
Bom dia senhor juiz.
595
01:05:23,592 --> 01:05:24,559
É um prazer vê-lo.
596
01:05:28,864 --> 01:05:29,951
Tenho novidades pro senhor.
597
01:05:35,274 --> 01:05:36,873
Tudo bem Matt,
Barnett fica sob minha
598
01:05:36,874 --> 01:05:38,473
custódia, já que se rendeu...
599
01:05:38,889 --> 01:05:40,801
Barnett, entregue-me a sua arma.
600
01:05:43,865 --> 01:05:45,882
Agora vamos descobrir o
que há em Pico-Wells.
601
01:05:46,488 --> 01:05:48,072
Tranque-o na cadeia e fica de olho.
602
01:05:49,694 --> 01:05:52,608
Lembre-se que só a lei tem o
direito de fazer justiça.
603
01:05:52,696 --> 01:05:54,162
Eu pensava desse jeito...
604
01:05:55,580 --> 01:05:57,293
e gostaria que ainda
fosse assim, mas
605
01:05:57,294 --> 01:05:59,007
talvez a lei precisa
de uma ajuda agora.
606
01:05:59,147 --> 01:06:01,863
Bem, espero encontrar
provas para inocentá-lo,
607
01:06:01,864 --> 01:06:04,580
senão terei que enforcá-lo Ted...
608
01:06:05,284 --> 01:06:06,964
é melhor correr juiz Kim Kate.
609
01:06:30,123 --> 01:06:30,977
Alto lá!
610
01:06:38,960 --> 01:06:41,756
O carregamento foi removido
de Pico-Wells, eu vi
611
01:06:41,757 --> 01:06:44,552
mexicanos indo para a
fronteira, fomos enganados.
612
01:06:44,962 --> 01:06:46,481
Ainda podemos detê-los,
vamos encontrá-los
613
01:06:46,482 --> 01:06:48,001
no Passo do Coelho.
614
01:07:21,963 --> 01:07:26,543
Desculpe general, minha encomenda
foi entregue ao senhor.
615
01:07:27,028 --> 01:07:28,182
Antes tarde do que nunca!
616
01:07:28,643 --> 01:07:30,921
Quem lhe disse que encontraria
o carregamento em Pico-Wells?
617
01:07:31,356 --> 01:07:34,478
Ah! Um anjo! Um anjo que
achava que era muito esperto,
618
01:07:34,479 --> 01:07:37,601
mas não era nada
esperto, era um imbecil.
619
01:07:38,101 --> 01:07:39,991
Não me interessa
conversa fiada, ainda
620
01:07:39,992 --> 01:07:41,882
tenho parte do ouro
pra receber amigo...
621
01:07:42,855 --> 01:07:45,689
ah! é verdade!
- É verdade Sr. Cobb, porque
622
01:07:45,690 --> 01:07:48,524
o senhor não vem até
aqui pegá-lo, hein?
623
01:07:54,341 --> 01:07:56,220
Juiz, o que está acontecendo lá?
624
01:08:02,826 --> 01:08:05,232
Deve ser uma luta
entre duas quadrilhas.
625
01:08:08,673 --> 01:08:09,999
Vamos chegar mais perto.
626
01:08:22,483 --> 01:08:25,184
Um bando de mexicanos e
um bando de americanos.
627
01:09:15,710 --> 01:09:18,086
Bem, o que está fazendo aqui juiz?
- Eu estava
628
01:09:18,087 --> 01:09:20,462
indo pra Pico-Wells
ver o que encontraria...
629
01:09:21,038 --> 01:09:22,993
esperava ver o senhor em
diferentes circunstâncias!
630
01:09:22,994 --> 01:09:24,949
- O que quer dizer com isto?...
631
01:09:25,351 --> 01:09:28,407
me refiro você encontrar alguns
mexicanos indo para Pico-Wells
632
01:09:28,408 --> 01:09:31,463
para entrega de um carregamento
de rifles e munições.
633
01:09:31,808 --> 01:09:34,054
Quem lhe deu essa informação?
- Ted Barnett!
634
01:09:34,345 --> 01:09:36,290
Barnett! -Desde
quando um homem da lei
635
01:09:36,291 --> 01:09:38,236
acredita na palavra de um assassino?
636
01:09:38,890 --> 01:09:40,252
Barnett se entregou
a mim espontaneamente!
637
01:09:40,253 --> 01:09:41,614
- Quer dizer que
ele está na cadeia?
638
01:09:41,860 --> 01:09:43,446
Sim! -Pois enforque-o juiz.
639
01:09:44,411 --> 01:09:47,160
Eu farei, se for preciso,
mas primeiro quero saber
640
01:09:47,161 --> 01:09:49,909
de onde vieram as armas da
carroça e para onde elas irão.
641
01:09:50,509 --> 01:09:53,618
Bem, eu não posso dizer
nada sobre as armas juiz!
642
01:09:53,619 --> 01:09:56,728
- Eu estava caçando Barnett
e encontrei os mexicanos...
643
01:09:57,224 --> 01:10:01,163
eles atiraram em nós e eu respondi o
fogo, é tudo o que eu sei juiz!
644
01:10:01,223 --> 01:10:03,742
Eu nunca vi aquelas caixas
em minha vida.
645
01:10:05,896 --> 01:10:08,356
Até logo juiz.
- Até logo!
646
01:10:17,454 --> 01:10:19,485
O que aconteceu
juiz? -Barnett aplicou
647
01:10:19,486 --> 01:10:21,517
um golpe em mim, ele devia saber.
648
01:10:26,360 --> 01:10:28,642
Mande preparar a
forca, amanhã de manhã
649
01:10:28,643 --> 01:10:30,924
ele irá pagar por
todos os seus crimes.
650
01:10:31,229 --> 01:10:32,136
Por aqui juiz.
651
01:10:40,636 --> 01:10:44,934
Você nos fez de idiotas, de
que lado você está afinal?
652
01:10:44,935 --> 01:10:49,233
- O carregamento estava em Pico
- Wells, certo!
653
01:10:49,549 --> 01:10:52,904
Mas alguém por aqui deve ter dado
esta informação pro juiz Kim Kate.
654
01:10:56,108 --> 01:10:58,191
Você também sabia
que o juiz estava lá?
655
01:10:58,192 --> 01:11:00,275
- De quem foi a
idéia desta encenação?
656
01:11:00,772 --> 01:11:02,975
Não me pergunte
nada! -E onde estão os
657
01:11:02,976 --> 01:11:05,179
papéis de Douglas, você sabe?
658
01:11:05,948 --> 01:11:07,962
No cofre do escritório!
- Não pensa que eu
659
01:11:07,963 --> 01:11:09,976
sou idiota, de que lado você está?
660
01:11:10,401 --> 01:11:11,302
O que você acha?
661
01:11:16,080 --> 01:11:18,182
Agora escute o que vou lhe dizer!
662
01:11:19,102 --> 01:11:21,026
Barnett vai ser enforcado amanhã...
663
01:11:21,788 --> 01:11:24,074
e você volta ao lugar de onde veio.
664
01:11:25,020 --> 01:11:27,933
Você não tem mais o idiota do
Douglas correndo para protegê-la.
665
01:11:28,650 --> 01:11:32,182
Se eu descobrir que ajudou Barnett,
vai ser enforcada por isso.
666
01:11:45,112 --> 01:11:48,273
Muito mal Barnett, porque
me mandou a Pico-Wells?
667
01:11:48,773 --> 01:11:49,588
Pra descobrir a verdade.
668
01:11:49,767 --> 01:11:50,960
Uma verdade que você forjou!
669
01:11:50,966 --> 01:11:51,982
Aposto que você arranjou
a coisa toda, você
670
01:11:51,983 --> 01:11:52,999
tinha a minha simpatia...
671
01:11:53,034 --> 01:11:55,923
mas não desta vez, você
merece ir para a forca e
672
01:11:55,924 --> 01:11:58,813
é para lá que você
vai amanhã de manhã.
673
01:11:59,078 --> 01:12:02,282
Juiz Kim Kate, não pode me
ouvir por um segundo?
674
01:12:02,615 --> 01:12:05,522
Eu não sei o que o senhor
encontrou, mas é bem evidente
675
01:12:05,523 --> 01:12:08,430
que pela segunda vez eu
consegui burlar a justiça.
676
01:12:09,014 --> 01:12:11,138
Você matou Douglas
porque queria vingança,
677
01:12:11,139 --> 01:12:13,263
se tinha outras razões
seria melhor me contar...
678
01:12:13,647 --> 01:12:15,786
Douglas era capanga
de Cobb, igual o Gomes,
679
01:12:15,787 --> 01:12:17,925
eles vendiam armas aos mexicanos...
680
01:12:19,090 --> 01:12:21,063
eles tem negociado
escravos em todo sudoeste
681
01:12:21,064 --> 01:12:23,036
e o senhor nunca soube disso...
682
01:12:23,732 --> 01:12:25,708
há 3 anos o senhor me
chamou de assassino,
683
01:12:25,709 --> 01:12:27,685
estava claro como o
dia que não era isso...
684
01:12:28,183 --> 01:12:30,070
o senhor era um estúpido
juiz Kim Kate.
685
01:12:34,620 --> 01:12:36,322
Poupe seu fôlego Barnett.
686
01:12:37,593 --> 01:12:39,377
Vai precisar dele amanhã.
687
01:12:40,903 --> 01:12:43,789
Mas já que vamos
enforcá-lo, gostaria
688
01:12:43,790 --> 01:12:46,675
também de satisfazer
seu último desejo...
689
01:12:46,917 --> 01:12:47,761
você tem um?
690
01:12:50,393 --> 01:12:52,919
Sim, eu tenho, só que é um tanto
691
01:12:52,920 --> 01:12:55,445
especial, eu sempre
andei bem vestido...
692
01:12:56,434 --> 01:12:58,510
e amanhã é um dia muito
importante pra mim!
693
01:12:58,511 --> 01:13:00,587
- Eu vou ter que ir assim?
694
01:13:10,118 --> 01:13:11,718
Dolly! -O que é?
695
01:13:12,020 --> 01:13:13,740
Deixe-me entrar seu
juiz, tenho aqui uma
696
01:13:13,741 --> 01:13:15,461
coisa que vai lhe interessar.
697
01:14:36,448 --> 01:14:42,264
Venha! Venha!
698
01:15:37,731 --> 01:15:39,158
Adeus Barnett!
699
01:15:40,640 --> 01:15:43,124
Um drinque?
Um pra viagem?
700
01:15:44,365 --> 01:15:47,286
Não, obrigado, não bebo de manhã,
faz mal pra saúde!
701
01:16:24,346 --> 01:16:28,238
Posso começar agora?
- Não espere um pouco.
702
01:16:30,188 --> 01:16:32,356
Ei, porque a demora xerife?
703
01:16:34,479 --> 01:16:36,280
Vamos logo, acabe com isso!
704
01:16:37,679 --> 01:16:41,858
O que estamos esperando, continuem,
não temos o dia todo!
705
01:16:41,898 --> 01:16:45,954
Ei você, continue o enforcamento
agora mesmo, vamos.
706
01:16:46,617 --> 01:16:49,022
Eu dou as ordens Sr. Cobb,
a lei deve ser respeitada.
707
01:16:49,023 --> 01:16:51,428
- Então vamos respeitá-la!
708
01:16:52,823 --> 01:16:55,015
A lei diz que este
homem deve ser enforcado,
709
01:16:55,016 --> 01:16:57,207
então enforque e que seja rápido.
710
01:16:57,804 --> 01:17:01,533
Estamos esperando o juiz Kim Kate,
sem o juiz isto não seria legal.
711
01:17:01,534 --> 01:17:04,427
Então encontre-o e tragam-no aqui.
712
01:17:08,578 --> 01:17:09,765
Ele está chegando.
713
01:17:30,054 --> 01:17:40,397
Ted Barnett, em nome da lei eu
declaro seu caso encerrado.
714
01:17:41,189 --> 01:17:41,887
Você está livre.
715
01:17:44,712 --> 01:17:46,542
Cidadãos de Charleston.
716
01:17:46,708 --> 01:17:51,283
Há 3 anos eu condenei Ted Barnett a
30 anos de trabalhos forçados...
717
01:17:51,905 --> 01:17:53,685
mas agora eu sei que as
evidências contra ele eram falsas,
718
01:17:53,686 --> 01:17:55,465
estive lendo documentos dos
quais eu nada sabia antes...
719
01:17:55,859 --> 01:17:58,064
eles mostram que o
verdadeiro culpado
720
01:17:58,065 --> 01:18:00,270
está a solta e se
encontra entre nós...
721
01:18:00,673 --> 01:18:05,166
um homem cuja sede de
poder e ouro o levou
722
01:18:05,167 --> 01:18:09,659
a conspirar contra a
família de Barnett...
723
01:18:10,712 --> 01:18:12,975
Sr. Cobb, o senhor
tem muito mais homens
724
01:18:12,976 --> 01:18:15,239
do que o xerife e seus delegados...
725
01:18:16,004 --> 01:18:18,893
mas eu o declaro prisioneiro...
726
01:18:19,524 --> 01:18:21,566
informo ainda que
os papéis do xerife
727
01:18:21,567 --> 01:18:23,609
Douglas estão em minhas mãos...
728
01:18:24,194 --> 01:18:25,917
e aconselho a se
entregar para a lei.
729
01:18:37,613 --> 01:18:39,894
Depressa Pajarito, vamos.
730
01:18:51,307 --> 01:18:52,070
Dulcie, proteja-se.
731
01:19:02,984 --> 01:19:05,182
Não me siga, não tenho
tempo pra você.
732
01:19:11,213 --> 01:19:14,068
Xerife!- Vamos ajudá-lo.
- Obrigado, vou precisar.
733
01:19:43,890 --> 01:19:44,875
Leva o juiz pra dentro.
734
01:20:54,898 --> 01:20:57,417
Eu disse pra não me seguir!
- É você quem está me seguindo!
735
01:20:57,668 --> 01:20:58,610
Teimosa!
736
01:21:33,259 --> 01:21:36,240
Não pode me ajudar, eu suponho,
tem medo de sujar as mãos!
737
01:22:02,688 --> 01:22:02,730
Agora que temos uma
cama macia, não temos
738
01:22:02,731 --> 01:22:02,773
tempo para dormir! É uma pena!
739
01:22:02,774 --> 01:22:04,180
O que está dizendo?
740
01:22:07,671 --> 01:22:11,909
Vamos lá, eu te protejo!
- Eu posso me proteger, obrigada!
741
01:22:28,534 --> 01:22:29,725
Onde ele está?
742
01:22:53,287 --> 01:22:54,144
Vamos embora, venha!
743
01:23:45,024 --> 01:23:50,460
Por favor larguem me!
Segurem-na, vamos pendurá-la
744
01:23:50,461 --> 01:23:55,897
na corda, quem sabe
ele aparece, vamos!
745
01:23:59,788 --> 01:24:10,228
Ei doutor, o que está fazendo
aí? -Estou tentando te ajudar!
746
01:24:10,229 --> 01:24:20,669
- Onde está Dulcie? -Eles a
pegaram, penduraram-na na corda!
747
01:25:12,600 --> 01:25:15,359
Apareça Barnett, está com medo,
venha me enfrentar, vamos!
748
01:25:19,488 --> 01:25:23,254
Venha Barnett, quero
acabar com você!
749
01:25:54,508 --> 01:26:00,590
Onde está você Barnett?
- Venha, apareça, eu quero
750
01:26:00,591 --> 01:26:06,672
matá-lo, nem que seja a
última coisa que eu faço!
751
01:28:34,843 --> 01:28:37,125
Ted Barnett, eu agarrei você!
752
01:28:38,612 --> 01:28:41,534
Não é vantagem, me pegou
quando eu não posso fugir!
753
01:28:44,953 --> 01:28:47,514
Agora que eu terminei a minha luta,
754
01:28:47,515 --> 01:28:50,076
estou precisando
daquele colchão de palha.
755
01:29:41,674 --> 01:29:46,355
F I M
54315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof