Original subtitles

" DIAS DE VINGANÇA "

Essa água é para os cavalos.

Muito bem, para dentro.

Os caras estão escapando.

Toquem o alarme.

Não deixem fugir.

Para os cavalos.

Vou avisá-los pela última vez...

sabem que o Sr. Cobb pode chegar a qualquer momento...

vocês estão escondendo escravos fugitivos...

é melhor que entreguem aqueles dois agora,

ouçam e enfiem isto em suas estúpidas cabeças.

Aqui em Rio Sacramento os peões estão esquecendo o seu lugar...

ouvindo conversa fiada...

se não esquecerem esta idéia de rebelião,

eu lhes prometo que todos serão punidos...

não se esqueçam homens que eu sou seu amo.

Eu sou o amo de Rio Sacramento, senhor Gomes.

Há problemas Sr. Cobb, estou tentando

acertar isto sem aborrecê-lo...

os homens estão desobedecendo as suas ordens...

homens não são homens, são suínos...

agora nós acertaremos isto juntos...

agora não, dispomos de muito tempo.

Pode continuar.

Pela última vez, entreguem aqueles dois homens escondidos.

Vamos, coloquem-se todos para o lado.

Fiquem alinhados na frente

da igreja, mulheres e crianças também.

Vamos chegando, vamos!

Vou conceder um minuto...

ou me entreguem aqueles dois...

do contrário, darei ordem para matarem.

Com licença senhor.

Em frente, pode chegar.

Por aqui.

Por aqui senhor.

É logo ali senhor, está bem, leve-o, sim, sim, vamos.

Muito bem, ele está aqui, eu o peguei, mexam-se, vamos...

Ótimo, o Sr. Cobb agradece, muito obrigado, de nada patrão.

Disse que não queria nada.

Vamos os dois, andem logo.

Tirem os cinturões.

Vamos, peguem essas armas, eis a sua chance...

Vamos, depressa.

Tirem os daqui, vamos.

Gomes, eu não corri até Rio Sacramento

para cuidar daqueles dois escravos...

agora escute, não esqueça o que vou lhe dizer...

posso mandar você de volta pra sua barbearia, eu estou avisando.

Sim, Sr. Cobb, o senhor sabe que não me esqueci o quanto lhe devo...

mais as coisas não são assim tão simples,

neste lugar nunca se sabe o que se deve esperar.

Bem, é melhor esperar o Barnett.

Bem Sr. Cobb, o senhor não acha que está na

hora de terminar-mos os negócios no México?

Precisamente, mas você não acredita que ele vai permitir...

Tem outros planos, ele fugiu da prisão!

Vai querer vingança, disto você pode estar certo...

vamos preparar uma festa de boas vindas...

avise o xerife Douglas, ele é o nosso suspeito nº 1...

espalhe a notícia em Charleston.

Xerife Douglas e eu mantivemos contato pelo telégrafo.

Sr. Cobb, se aquele verme está vindo pra Rio

Sacramento, só pode ser por uma estrada.

É a que passa pelo Canyon.

Eu sugiro que se coloque alguns dos nossos homens lá...

é um bom lugar pra boas vindas.

Quem exatamente?

Bem, pode ser alguns dos meus homens...

mas se o senhor prefere os seus, tudo bem.

Isto tem que ser bem feito, os seus

homens conhecem melhor aquela região...

é o trabalho deles Sr. Cobb, é o trabalho deles.

Eu quero vê-los...

Sim senhor.

Ramon, Manuel e tu Emiliano.

Você vai acabar aleijando aquele cavalo.

Temos mais 50 no estábulo.

Nervoso com o meu jeito de correr?

Sempre com a sombra de Barnett na cabeça?

Você nem liga para o que eu tenho na cabeça!

Faça um acordo com ele.

Responda-me só uma pergunta.

Você está comigo ou está com o Barnett?

Não farei acordos.

E o Cobb?

Cobb não vai interferir comigo.

De qualquer maneira posso acabar com Barnett do meu jeito.

Haverá bastante tempo.

Haverá apenas uma fração de segundos.

No máximo.

É bom que se preocupe também.

Tudo acabou entre você e o Barnett.

Você também está na lista dele...

Assim como eu.

Como vai juiz?

Bom dia xerife.

O senhor ouviu as notícias?

Em vez de dizer bom dia, quase todos espalham as notícias por aqui.

Acha que Barnett virá ao nosso encontro xerife?

Não creio que ele tivesse o trabalho que teve pra

fugir da prisão, se não pudesse fazer-nos uma visita.

Delegados, é sobre isto que quero falar, posso nomear alguns?

Todos que quiser Douglas! - Não vou deixar que

burlem a lei, mas não me importa os seus planos.

O senhor supõe que está salvo fora do alcance juiz,

deixe-me designar dois homens para protegê-lo.

Mas ele não está atrás de mim, está xerife?

Se eu fosse Barnett, o senhor seria o homem que eu mais

odiaria, por ter me dado 30 anos de trabalhos forçados.

Porque não pensa nisso juiz?

Por favor amigo?

Onde posso encontrar o Gomes?

Posso saber o que disse o juiz?

Ele diz que está esperando notícias de Cobb em Rio Sacramento.

E Ted Barbett, nada sobre ele?

Quem está aí?

Ramon.

Tem um convidado.

Surpreso, hein?

Ora, puseram telégrafo na sua casa, vocês

tem feito tudo direitinho desde que parti.

Eu interrompi um bate-papo entre amigos, hein?

Se importa?

Boas notícias?

Vamos, faça de conta que não estou aqui.

Ei Gomes, porque não faz com que seu

amigo saiba quem é o seu visitante, hein?

Você me ouviu?

Diga pra ele.

Vamos ouvir o resto.

Ted Barnett está com o Gomes.

Está a serviço Gomes?

Barba e cabelo Gomes.

Você não era barbeiro aqui antes

de lamber as botas de Cobb e Douglas?

Faz 3 anos que não entro numa barbearia.

Quero um corte apresentável Gomes.

Eu era considerado realmente elegante, certo!

O que está na moda hoje em dia...

eu lhe fiz uma pergunta.

Antigamente até que você era bem

tagarela, como a maioria dos barbeiros...

o gato comeu a sua língua?

Não há nada de errado com um pouquinho de conversa.

Você aí, fica onde eu possa vê-lo.

Diga-me, quando aqueles pistoleiros

atiraram em Planet Stater, você estava lá?

Ah, não pare agora Gomes, termina o meu corte, você viu tudo?

Não, eu tinha saído.

Pra onde?

Por aí.

Gomes, não deve cortar demais atrás do pescoço.

Então você estava fora, estava por aí, hein?

Mas alguém atirou no coronel, quem foi?

Foram eles.

E quem são eles?

Sabe muito bem!

Porque não me diz Gomes?

Ta assustado, é?

Gostaria de ouvir você dizer os nomes deles Gomes, quem são eles?

Os pistoleiros Douglas e Cobb.

Bem, vamos ver...

está certo Gomes, vamos esclarecer...

você disse que os assassinos foram os pistoleiros de Cobb e Douglas...

Então como é que no testemunho que deu ao juiz

você disse que foi eu quem atirou no coronel.

Você perdeu a prática Gomes, como foi que deu aquele testemunho?

Hein Gomes?

Fui ameaçado.

Você foi ameaçado!

Com quanto dinheiro Gomes?

Agora faz a minha barba.

Estava me acompanhando Gomes?

Do que estávamos falando mesmo? vou ter que lembrar sozinho!

Ah! quanto foi que você ganhou?

Imagino que foi uns 200.

Não é muito, se é que eu me lembro daqueles dias.

Depois que meu pai foi baleado o dinheiro começou a rolar, hein...

Da ferrovia dele.

Diga-me Gomes...

você começou como informante ou como falsa

testemunha, qual o seu trabalho atual na organização?

Não me diga que é só cuidar do telégrafo!

Quem toma conta da ferrovia do meu pai?

Hein?

Eu não sei.

Eu acho que a minha pele deve estar muito sensível, Gomes...

mas você sempre soube como afiar uma navalha...

isso eu sempre invejei você...

eu jamais afiaria tão bem uma navalha.

Eu não falei! Está ótima!

Agora você vai fazer uma fortuna voltando

ao leste com uma elegante barbearia.

Não vejo muito futuro nisso.

Mas Gomes, se for esperto, agora mesmo pode obter

muito dinheiro com esta navalha que está segurando!

Não está tentado Gomes?

Bem, seria fácil, mais força, você não tem nada a perder!

Está assustado? É agora ou nunca!

Só levaria um segundo.

É, você é só um barbeiro, Gomes!

Diga-me Gomes, quem baleou meu pai?

Ninguém sabe.

"DOUTOR PAJARITO" "DENTISTA"

"SALOON"

Faça o que estou dizendo!

Quieto!

Abra mais a boca!

Abra mais!

Calma, vai sair agora!

Você deve ter arrancado o dente errado!

Seu açougueiro, ele está gelado...

arrancar um dente, nunca matou ninguém...

você não é dentista, você é um maldito charlatão...

senhor, eu sou especialista em extração sem dor...

você é um açougueiro de 5ª categoria...

e o que é isto aqui? Uma costeleta!

Ei, me deixem em paz, me põe no chão.

Soltem-me.

O que você quer aqui?

Estou com dor de dente...

Caia fora, ou vai perder todos os seus dentes.

Seria muito trabalho, se o dentista está

livre eu posso pedir a ele pra arrancar.

Ele não está.

Dê-lhe uma chance!

Não desta vez.

Deixe-me.

Não, deixe-me.

Vamos.

Venha.

Não.

Saia daqui, você pesa mais que um búfalo.

Sabe, já faz bastante tempo que não me deito em um colchão de palha!

Se me largar e for a Black Rivers, vai encontrar camas

bem macias, há um lugar onde são alugadas por hora.

Seu pai vai levar você para Black Rivers?

Sim, mas não pra ser alugada.

Em que direção está indo doutor?

Na minha, e você?

Não vai me agradecer?

Eu disse obrigado!

Que mais você quer?

Eu lhe fiz um favor, quer retribuir e ainda ter lucro?

Eu estou sempre pronto filho, é só me mostrar qual é o seu caminho!

Pra onde nós vamos?

Charleston.

Do Mississipi à Califórnia, não

existe rancho mais bonito que o meu...

era propriedade mexicana até os gringos chegarem...

agora é minha propriedade.

Eu que determino as regras aqui...

eu dito a lei.

Seu antecessor general, gostava muito deste jogo!

Geralmente eu me lembro, tínhamos gostos diferentes.

Já vi o general Menendes jogar aqui, participava só pelo prazer do jogo.

O general teria vencido este homem!

Venha cá.

Não seja acanhada, venha cá.

Pode vir.

Que engraçado, agora que me livrei de Menendes,

descobri que temos muito em comum.

Nós éramos bons amigos.

Menendes era um porco, não servia a causa da revolução.

Se tentou servir a causa ou a si mesmo não

sei, ainda tenho admiração por ele...

nunca me criou problema, sempre me pagou prontamente...

e sempre adiantado.

Senhor, entrega-me as armas e

eu te darei o dinheiro, é fácil não é?

Com licença.

Você viu Barnett?

Ainda não, em todo Rio Sacramento, ninguém viu o Barnett!

Gomes está morto, ele e uns dos mexicanos...

e os outros 3?

estão desaparecidos.

Falou com o xerife Douglas? Claro que sim!

Foi a Charleston, e o carregamento está pronto para a entrega.

Quem vai trazer?

Alguns homens dele.

Obrigado, muito obrigado!

É com prazer que estamos nesta bela

cidade, com o famoso espetáculo que foi sucesso em

Dallas, Dogde City e todos os lugares

que apresentamos o nosso ópera.

Direto de Porto Rico, onde nasceu está doce selvagem.

Filha de uma Índia selvagem e de um Italiano

se apresentará aqui em Charleston.

A nossa permanência aqui será curta, por isso não deixem de aproveitar.

PROCURADO $10.000 DÓLARES - TED BARNTT

Caspa, calvície, tudo para o amigo todos são casos desesperados...

cura frieira, diarréia e até "fraqueza masculina"

Fui enviado lá do Alto para a cidade de Charleston.

O único problema é o preço, mas é o genuíno tônico "cura tudo".

- E quanto custa? - Quanto custa isto!

Com toda a riqueza do Rei Salomão não se poderia pagar.

Mas eu não sou ganancioso, gosto de ajudar o próximo. Dez dólares.

Espere um pouco Doutor! Já passou por Fresnon City?

Fresnon City? Nunca ouvi falar...

aproveitem, paguem só o transporte...

Dez dólares, por um remédio que curará todos seus males.

Comprem!

- Espere um pouco. - O que deseja?

Estou pedindo para esperar. Vamos falar com o xerife Douglas.

- Você é um charlatão.

- Se quer falar com o xerife Douglas...

- Quero que me acompanhe.

- O tônico foi criado na universidade...

Quem é ela?

É uma atriz.

O que ela faz?

Trabalha comigo.

O que você faz?

Sou um Doutor.

Desculpe-me.

Não acredito nisto, é um verdadeiro charlatão.

Não é bem-vindo em nossa cidade...

Não posso acreditar no que estou ouvido,

meu tio é honesto, estão sendo sem educação.

O que tem ai dentro?

É o meu consultório e o meu laboratório,

tenho coisas muito interessante...

Pode parar! Seu laboratório não nos

interessa, não queremos é que engane ninguém...

Ninguém aqui é enganador, trabalhei toda

minha vida, sou formado na universidade...

Não somos enganadores, somos pessoas de bem...

Que absurdo! Nos trataram como enganadores.

Acho que devemos ser rápidos.

A cidade inteira quer ver o espetáculo!

Ficaremos o tempo que precisar.

Devemos aproveitar o máximo desta cidade.

Fique tranquilo!

Ficar tranquilo, depois de tudo que nos fizeram!

Teve mais alguma notícia?

Não.

Já faz 2 dias que ele matou Gomes...

ele deve chegar a qualquer momento.

Ele tem que tomar o trem em Charleston...

não, eu creio que não, mas de uma coisa não há

dúvida, ele está cada vez mais perto.

15 horas de atraso, o que é isto? Comboio de carga!

Ou uma manada de búfalos!...

quem é que dá ordens nesta ferrovia?

Todo mundo menos eu, o chefe da estação!

Pare de se queixar Mike, o seu dever é ajudar.

Como vai xerife?

Está tudo bem, tudo certo, porque pergunta, algum problema?

Barnett está solto.

Barnett?

Então temos encrenca...

encrenca para Barnett.

Diga 4 dias até pegarmos o Barnett e este será o último carregamento...

e temos que arranjar um substituto para Gomes...

é fundamental para termos contato...

eu digo pra ele xerife.

Tem mais uma coisa.

Certifique-se de que a carga chegará a Cobb,

de agora em diante ninguém sai do trem...

se alguma coisa sair errada, vou responsabilizá-lo pessoalmente.

Eu entendi xerife.

O que é? Porque está acordando tão cedo?

Ouviu o trem apitando?

Sim, ouvi!

O trem partiu ontem à noite, como pode voltar tão cedo?

Porque é que ele está apitando?

É o tipo de coisa que Barnett faria.

É melhor voltar a dormir, faça o que eu digo.

Eu avisei, Barnett o colocou em sua lista, você mesmo disse isto...

você também está!

Mas não se preocupe, meus homens estão espalhados

como moscas pela cidade, ele não pode escapar.

É melhor encontrar o xerife, o trem está andando em

marcha-ré, o xerife vai querer saber o porquê, o porquê...

porque você acha que eu sei, não

me faça perguntas sobre a ferrovia...

trem correndo de lá pra cá, de cá pra lá, até

me deixarem maluco, e eu já estou ficando maluco!

Que tipo de estação é esta afinal?

Não há ninguém lá dentro!

A cabine está vazia!

Acordei você?

Ted!

Que pena ter perdido metade da manhã!

Parece que vai ser um ótimo dia!

Você dormiu bem?

Onde está a minha navalha?

Ted!

Que é!

Você podia ter me avisado!

Tenho que explicar umas coisas pra você,

quando tiver mais tempo pra isto.

Agora é um bom momento para explicações!

Meu marido estará de volta a qualquer momento.

Ótimo!

Assim poderá me dizer onde colocou a minha navalha.

Você sabe que não tem sido fácil!

Me senti feliz em vê-lo.

Bom! Ainda está tudo aqui!

O bom é que o xerife Douglas e eu

usamos o mesmo tamanho, que tal este?

Gosta?

É seu, do jeito que era antes, parece

que o trabalho forçado mudou você.

Foram só 3 anos.

Acho que não posso me queixar muito.

Conte-me, como era lá?

Muito agradável, na verdade um tipo de coisa que não se esquece.

Eu esperava que nestes anos todos pudessem esquecer.

Mas não consegui!

Tem sido difícil viver aqui.

As evidências são contra você.

Eu tentei esquecê-las...

apesar do quanto foram convincentes.

Mas já não são mais?

Porque você disse foram?

Mesmo que não fosse, isso não ajudaria agora.

Claro!

Mas eu preciso da ajuda de alguém.

Douglas?

Você.

Eu não sei de nada!

Ah! Entendo!

Você não sabe mesmo nada.

Pra você, Douglas é o honesto xerife de Charleston!

E o que você sabe sobre o meu pai? Nada!

Nada importante, você sabe disto!

Não acredita em mim!

E há mais uma coisa Ted, eu estaria jogada na rua...

se não tivesse conhecido o Joe, por isto decidi aceitar,

casei-me com ele mas ainda estou do seu lado.

E você não acha que vai arranjar encrenca

ficando do meu lado? Conheço o Joe!

Se souber que está tentando me ajudar,

ele vai fazer um barulho dos diabos!

Não me importa que ele saiba de tudo.

Se quer ficar comigo, vai ter que fazer o que eu quiser.

Faço qualquer coisa.

Eu quero encontrar Douglas, só me diga quando.

Esta noite.

E o carregamento desapareceu! - Já demos uma busca.

Suponho que tenha forçado os

homens descarregá-lo antes de matá-los.

Chame todos os homens disponíveis...

e organize uma busca.

Cobb tem que ser avisado, ele vai encontrar aqueles mexicanos amanhã.

Quem devo mandar?

Um delegado talvez! - Você é melhor que um delegado!

São necessários aqui!...

até que Barnett esteja fora do caminho.

Daí então!

Até substituírem Gomes, o jogo é nosso.

O Sr. Cobb sabe da nossa situação...

temos um trabalho mais importante pra fazer...

acabar com Barnett.

Onde está o Douglas? - Está lá embaixo sozinho.

Fique em seu quarto, pode haver encrenca.

O que está rabiscando Douglas? - As suas memórias?

Ah! estou contente por saber como o capítulo termina, estou mesmo...

eu o intitulei "A noite que Barnett veio pra

fritar em sua própria gordura".

Pois você tem um bom prato pra preparar.

Eu acho que não.

Levante as mãos.

Isso! Agora responda a minha pergunta e

eu responderei uma pergunta sua, concorda?

Sim, concordo.

E quem começa? Eu?

Oh! não! Eu!

Eu, vou começar o jogo!

Onde está o carregamento?

Em Pico-Wells.

Está em Pico-Wells Douglas, e agora que já sabe, chame

os mexicanos, eles podem apanhá-lo quando quiserem.

Isto é, quando eu querer, é isto mesmo Douglas, ele é meu.

Bom trabalho. - Obrigado!

De nada!

- Muito bem, agora é minha vez de perguntar, certo?

Claro! Vamos lá Barnett porque seu tempo é muito curto.

Eu sei disso Douglas.

O tempo é sempre muito curto, eu diria que sua

vida está presa apenas por um fio, não sei se me entende!

Quem matou o meu pai?

Fui eu.

Eu matei!

Sou seu maior problema Ted, entre tantos outros problemas...

espero que você não se importe que eu diga, é

que não vai poder mais nada pelo seu velho.

Continue, estou esperando xerife, conte-me o resto de suas memórias.

Ted, eu juro, eu não sabia! -Eu não

sabia que o Joe tinha matado seu pai!

Não Ted, não faça isto, entregue-o para o juiz, por favor...

eu testemunharei que ele confessou ter matado o seu pai.

Bem, você fez tudo o que eu queria...

não vou pedir mais nada pra você.

Acabou seu tempo Barnett!

Quem está aí?

É o Yumer! - Não se lembra de mim?

Claro! - Você negocia sujeira?

E, você lembra, hein!

Põe as mãos pra cima e venha bem devagar!

- Quero te oferecer um negócio Yumer...

diga-me, o que prefere, a mim ou os 10 mil?

- Pode conseguir isto?

Quer o dinheiro? - Então não me entregue.

Claro, tudo que eu quero é o dinheiro...

não quero saber quem vai me dar, e quero

mostrar ao Douglas que você não é tão esperto.

Eu sabia que você viria, e o Douglas não quis me escutar...

Barnett tem outros planos, ele disse.

Barnett!

Onde está você? - Responda ou vou te buscar!

Mas aquele trem deveria vir mais devagar agora.

Fiquem prontos muchachos.

Está passando direto!

Mas que diabo é isto?

Mauren, dê um jeito de parar!

Só o carro vazio, o carregamento não está, nem armas e nem munições.

O xerife está aqui, morto e encomendado.

- Barnett!

Isso é uma piada? - Eu não gosto que me façam de bobo!

Eu acho que o senhor tem que me contar a verdade!

Eu não sei dizer como aconteceu, mas sei quem é o responsável.

Ah, não me importa, perder o carregamento é um mal

negócio e você é o responsável, eu já lhe paguei...

general, não há motivo para queixa, confia em mim por

mais 2 ou 3 dias ou vai comprar munições em outro lugar...

ou posso matá-lo! - Pode esperar aqui, vou

provar que não tem razão pra duvidar de mim.

Vamos embora.

Saúde amigos.

Quem é o capitão aqui?

Aqui não tem capitão, tem general...

aquele ali em cima.

Fale com ele, mas com respeito.

Tem notícias pra nós gringo?

É sobre Cobb! - Interessante, fale!

É, só que não sei se vou conseguir falar,

porque este aqui me deixa nervoso...

Ah! Paquito! - Paquito deixa você nervoso?

Ouviram muchachos? - Paquito deixa ele nervoso!

Por favor, será que eu posso pedir pro seu amigo dar o fora?

Porque não!

- Vai em frente, vai em frente, vamos!

Já foi, obrigado.

Você não é medroso, você deve ser um grande sujeito!

Fale-me de Cobb amigo!

É verdade que o seu sócio desapareceu?...

e que deixou você na mão?

Ouvi dizer que já deu um adiantamento

e ele pulou fora!

Eu sei porque trouxe aquele ouro na carroça!

Quer armas?

Você tem o ouro, e eu troco rifles por ouro.

Onde é que estão?

Não vou dizer amigo, se quiser eu trago.

Quanto você quer?

Metade que ia dar ao Cobb.

Hum, parece bom!

Que eu ia dar ao Cobb!

Era justamente nada!

Te peguei, imbecil!

Sem ouro, sem armas!

Nós vamos ver isso já já!

Onde está o carregamento?

Em Pico-Wells.

Vamos muchachos.

Dolly, Dolly.

Dolly.

Meu carregamento não foi entregue.

Tente Pico-Wells, é lá que está escondido, eu sei Cobb.

Barnett invadiu minha casa e matou Douglas.

Onde Douglas guardava os papéis dele?

- Os papéis são meus agora!

Vamos.

Senhor Cobb, já soube o que Barnett fez?

- Matou 5 homens e deixou jogados no trem...

é, meus homens e eu vamos caçá-lo.

Me parece que Douglas desapareceu também,

ele não tem ido pra casa, está fazendo falta...

é coisa de Barnett também, suponho.

- Douglas está morto, estava naquele trem...

então você o viu? - Sabe de alguma coisa?

Não tenho tempo agora, quando eu pegar

aquele bandido eu explico tudo.

Com licença, senhor juiz.

É estranho, porque abriu o cofre sabendo que o Douglas está morto?

Eu não sei juiz, ele estava olhando aqueles papéis como se fossem dele.

O que sumiu? - Nada.

Ninguém toca nos papéis de Douglas até que eu diga.

Estão a salvo comigo senhor juiz.

Bom dia senhor juiz.

É um prazer vê-lo.

Tenho novidades pro senhor.

Tudo bem Matt, Barnett fica sob minha

custódia, já que se rendeu...

Barnett, entregue-me a sua arma.

Agora vamos descobrir o que há em Pico-Wells.

Tranque-o na cadeia e fica de olho.

Lembre-se que só a lei tem o direito de fazer justiça.

Eu pensava desse jeito...

e gostaria que ainda fosse assim, mas

talvez a lei precisa de uma ajuda agora.

Bem, espero encontrar provas para inocentá-lo,

senão terei que enforcá-lo Ted...

é melhor correr juiz Kim Kate.

Alto lá!

O carregamento foi removido de Pico-Wells, eu vi

mexicanos indo para a fronteira, fomos enganados.

Ainda podemos detê-los, vamos encontrá-los

no Passo do Coelho.

Desculpe general, minha encomenda foi entregue ao senhor.

Antes tarde do que nunca!

Quem lhe disse que encontraria o carregamento em Pico-Wells?

Ah! Um anjo! Um anjo que achava que era muito esperto,

mas não era nada esperto, era um imbecil.

Não me interessa conversa fiada, ainda

tenho parte do ouro pra receber amigo...

ah! é verdade! - É verdade Sr. Cobb, porque

o senhor não vem até aqui pegá-lo, hein?

Juiz, o que está acontecendo lá?

Deve ser uma luta entre duas quadrilhas.

Vamos chegar mais perto.

Um bando de mexicanos e um bando de americanos.

Bem, o que está fazendo aqui juiz? - Eu estava

indo pra Pico-Wells ver o que encontraria...

esperava ver o senhor em diferentes circunstâncias!

- O que quer dizer com isto?...

me refiro você encontrar alguns mexicanos indo para Pico-Wells

para entrega de um carregamento de rifles e munições.

Quem lhe deu essa informação? - Ted Barnett!

Barnett! -Desde quando um homem da lei

acredita na palavra de um assassino?

Barnett se entregou a mim espontaneamente!

- Quer dizer que ele está na cadeia?

Sim! -Pois enforque-o juiz.

Eu farei, se for preciso, mas primeiro quero saber

de onde vieram as armas da carroça e para onde elas irão.

Bem, eu não posso dizer nada sobre as armas juiz!

- Eu estava caçando Barnett e encontrei os mexicanos...

eles atiraram em nós e eu respondi o fogo, é tudo o que eu sei juiz!

Eu nunca vi aquelas caixas em minha vida.

Até logo juiz. - Até logo!

O que aconteceu juiz? -Barnett aplicou

um golpe em mim, ele devia saber.

Mande preparar a forca, amanhã de manhã

ele irá pagar por todos os seus crimes.

Por aqui juiz.

Você nos fez de idiotas, de que lado você está afinal?

- O carregamento estava em Pico - Wells, certo!

Mas alguém por aqui deve ter dado esta informação pro juiz Kim Kate.

Você também sabia que o juiz estava lá?

- De quem foi a idéia desta encenação?

Não me pergunte nada! -E onde estão os

papéis de Douglas, você sabe?

No cofre do escritório! - Não pensa que eu

sou idiota, de que lado você está?

O que você acha?

Agora escute o que vou lhe dizer!

Barnett vai ser enforcado amanhã...

e você volta ao lugar de onde veio.

Você não tem mais o idiota do Douglas correndo para protegê-la.

Se eu descobrir que ajudou Barnett, vai ser enforcada por isso.

Muito mal Barnett, porque me mandou a Pico-Wells?

Pra descobrir a verdade.

Uma verdade que você forjou!

Aposto que você arranjou a coisa toda, você

tinha a minha simpatia...

mas não desta vez, você merece ir para a forca e

é para lá que você vai amanhã de manhã.

Juiz Kim Kate, não pode me ouvir por um segundo?

Eu não sei o que o senhor encontrou, mas é bem evidente

que pela segunda vez eu consegui burlar a justiça.

Você matou Douglas porque queria vingança,

se tinha outras razões seria melhor me contar...

Douglas era capanga de Cobb, igual o Gomes,

eles vendiam armas aos mexicanos...

eles tem negociado escravos em todo sudoeste

e o senhor nunca soube disso...

há 3 anos o senhor me chamou de assassino,

estava claro como o dia que não era isso...

o senhor era um estúpido juiz Kim Kate.

Poupe seu fôlego Barnett.

Vai precisar dele amanhã.

Mas já que vamos enforcá-lo, gostaria

também de satisfazer seu último desejo...

você tem um?

Sim, eu tenho, só que é um tanto

especial, eu sempre andei bem vestido...

e amanhã é um dia muito importante pra mim!

- Eu vou ter que ir assim?

Dolly! -O que é?

Deixe-me entrar seu juiz, tenho aqui uma

coisa que vai lhe interessar.

Venha! Venha!

Adeus Barnett!

Um drinque? Um pra viagem?

Não, obrigado, não bebo de manhã, faz mal pra saúde!

Posso começar agora? - Não espere um pouco.

Ei, porque a demora xerife?

Vamos logo, acabe com isso!

O que estamos esperando, continuem, não temos o dia todo!

Ei você, continue o enforcamento agora mesmo, vamos.

Eu dou as ordens Sr. Cobb, a lei deve ser respeitada.

- Então vamos respeitá-la!

A lei diz que este homem deve ser enforcado,

então enforque e que seja rápido.

Estamos esperando o juiz Kim Kate, sem o juiz isto não seria legal.

Então encontre-o e tragam-no aqui.

Ele está chegando.

Ted Barnett, em nome da lei eu declaro seu caso encerrado.

Você está livre.

Cidadãos de Charleston.

Há 3 anos eu condenei Ted Barnett a 30 anos de trabalhos forçados...

mas agora eu sei que as evidências contra ele eram falsas,

estive lendo documentos dos quais eu nada sabia antes...

eles mostram que o verdadeiro culpado

está a solta e se encontra entre nós...

um homem cuja sede de poder e ouro o levou

a conspirar contra a família de Barnett...

Sr. Cobb, o senhor tem muito mais homens

do que o xerife e seus delegados...

mas eu o declaro prisioneiro...

informo ainda que os papéis do xerife

Douglas estão em minhas mãos...

e aconselho a se entregar para a lei.

Depressa Pajarito, vamos.

Dulcie, proteja-se.

Não me siga, não tenho tempo pra você.

Xerife!- Vamos ajudá-lo. - Obrigado, vou precisar.

Leva o juiz pra dentro.

Eu disse pra não me seguir! - É você quem está me seguindo!

Teimosa!

Não pode me ajudar, eu suponho, tem medo de sujar as mãos!

Agora que temos uma cama macia, não temos

tempo para dormir! É uma pena!

O que está dizendo?

Vamos lá, eu te protejo! - Eu posso me proteger, obrigada!

Onde ele está?

Vamos embora, venha!

Por favor larguem me! Segurem-na, vamos pendurá-la

na corda, quem sabe ele aparece, vamos!

Ei doutor, o que está fazendo aí? -Estou tentando te ajudar!

- Onde está Dulcie? -Eles a pegaram, penduraram-na na corda!

Apareça Barnett, está com medo, venha me enfrentar, vamos!

Venha Barnett, quero acabar com você!

Onde está você Barnett? - Venha, apareça, eu quero

matá-lo, nem que seja a última coisa que eu faço!

Ted Barnett, eu agarrei você!

Não é vantagem, me pegou quando eu não posso fugir!

Agora que eu terminei a minha luta,

estou precisando daquele colchão de palha.

F I M