Original subtitles

Skal vi?

- Marcus har hentet posten. - Det er fint. Tak.

Det er Irene, stuepigen, jeg fortalte om.

Hun er erfaren og taler engelsk.

Goddag. Jeg hedder Niels.

- Du skal have mange tak, Katrina. - Det er da helt i orden.

Det var bare noget praktisk.

Vil du tage min bagage?

Hvad med jer? Jeg så aviserne i lufthavnen.

- Er I okay? - Ja. Den tager vi senere.

Jeg har prøvet at rydde op, men jeg ved jo ikke ... så ...

- Nu skal jeg følge dig ud. - Okay.

- I skal endelig bare sige til. - Tusind tak.

Lad den stå.

Ja.

Mama Nasira har været forbi. Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Jeg har bedt Sandlasami om ikke at lukke hende ind.

Nå, Larsson? Det er den fjerde artikel i denne måned.

Ja, og aldrig har jeg set mage til uvederhæftigt lort. Jeg sagsøger dem.

Øjeblik.

B. Lundgren Bistandsadministrator

"De fem millioner kroner, som Jonas Larsson modtog til nye maskiner -

- er sporløst forsvundet.

Det svenskejede savværk Tanscan er fyldt med nedslidte maskiner -

- som truer de ansattes sikkerhed.

Det er uklart, om bistandshjælpen er kommet lokale kræfter til gode.

Det virker mere sandsynligt, at den har forgyldt Jonas Larsson -

- og ikke Tanzanias befolkning."

Bosse, jeg kan forsikre både dig og Swedfund om, at det ikke passer.

- Og de konkrete anklager om svindel? - Nej, nej.

Det er svindel med skatteydernes penge!

De vil bare sælge aviser, Bosse. Jeg har intet at skjule.

Derfor har jeg også taget alle de kvitteringer med -

- som jeg har fra indkøb af maskiner.

- Hvem er det? - Det er Marcus.

Han har været på projektlederkursus i Sverige.

Det har gavnet ham både professionelt og kulturelt.

- Hvad synes du om Sverige? - Mycket bra. Stockholm var fin-fin.

Det var mycket bra ...

Bosse, for fanden. Kan vi ikke dysse det ned på en eller anden måde?

Der kommer inspektion.

Jonas!

Hvad skulle jeg gøre? Jeg troede, at Lundgren ville vaske sine hænder.

- Hvornår kommer de? - Om to uger.

Jeg sagde jo, at det skulle gøres i små bidder.

Jeg har gjort ligesom alle andre. Det har jo finansieret alt det her.

- Hvad hvis de finder ud af det? - Jeg ved det godt!

- Du er nødt til at aflyse din far. - Nej, det vil jeg ikke.

Han har læst det hele. Aflyser jeg, så ligner det en tilståelse.

Jeg finder på noget, inden han kommer.

Okay.

Jeg vil vide, hvem der har sladret.

Jeg kan ikke have stikkere rendende rundt. Det er for farligt.

Finder vi ikke en løsning, er du mere på spanden end os.

For når vi er væk, så ender du på gaden igen.

Det var det hele.

Hey.

Kan du skaffe noget mere?

- Værsgo. - Tak.

Prøv din papaja. Den er lækker.

Jeg har nogle sovepiller derude, hvis du ...

Jeg prøver bare at hjælpe. Tak for mad.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal på arbejde.

Det nåede at blive noget rod, inden vi ...

Jeg synes også, at du skal starte i skole igen. Vi ses senere.

- Kirsten ... - Jeg lægger mig bare lidt.

Okay, her er dagens opgave.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er okay.

- Hej. Velkommen tilbage. - Tak. Hvordan går det?

Du er ikke gået glip af noget.

Samantha! Sent på den som sædvanlig.

Krokodillen kan nå sit bytte hurtigere -

- hvis den svømmer til punktet P og så fem meter op ad floden ...

Vi vil have vores penge.

- Hvad sker der? - Vi har ikke fået vores penge endnu.

Jeg måtte tage til Danmark. Min datter ...

Min datter har sultet i ugevis.

Du og andelsbevægelsen har snydt os. Hvad vil du gøre?

Jeg snakker med Moses, så ...

Vi har allerede snakket med Moses. Han bad os snakke med dig.

Jeg ved godt, I er i knibe, men jeg har brug for lidt tid.

Måske har du selv solgt bomulden.

Så ville jeg ikke stå her, vel?

Den danske stat skal nok dække jeres tab.

Men vi må finde en midlertidig løsning.

Vi forbløder, og så tilbyder du os et plaster?

Får vi ikke pengene i den her måned, så bliver det dig, der må bløde.

- Vi går. - Han er ikke rigtig klog.

Maden var bedre, da svenskerne var her for at tage billeder.

Ja, når kameraerne er væk, bliver maden igen som før. Selvfølgelig!

Maden er noget lort. Arbejdet er noget lort.

Hør her! I har ti minutters frokostpause.

Alle maskiner skal males. Ingen tager hjem, før vi er færdige.

Ti minutter!

Jeg hører, at der er nogen, der har talt med journalisterne -

- og at de har sagt nogle ting, som de ikke burde.

- Det kan godt være. - Hvem?

Kan du læse bwana Jonas' sprog?

Lidt.

Så var det måske dig.

Jeg hørte, at I var kommet tilbage, og ville bare kigge forbi.

Blomster er ingen trøst, men ...

Det er pænt af dig, Leon.

Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.

- Hør nu ... - Det er dit problem.

Det er også dit, John.

Du fik nyt udstyr under bordet for 30 procent af udsalgsprisen.

Det var aftalen.

Jeg skal have maskinerne igen, ellers er jeg på røven. Og det er du også!

Nej, min ven. Du er på røven. Der er ingen inspektion hos mig, vel?

Jeg kunne ikke vide ... John! Helt ærligt! Du er min ven!

John!

Har du tænkt dig at male maskinerne og håbe, at ingen opdager det?

Hvis du har et bedre forslag, så sig frem!

Smukke Rosie.

Du kan åbne din egen butik, når vi kommer til Europa.

"Rosies Skønhedsklinik". Lyder det ikke godt?

Rosie ...

- Hej, Marcus! - Tita.

- Det er længe siden. - Jeg har haft travlt på Tanscan.

Skal du ikke præsentere mig for din veninde?

- Hun forstår ikke engelsk. - Det var ærgerligt.

Hvordan går det? Jeg hedder Tita.

Marcus, kunne du kigge forbi snart? Der er noget galt med afløbet.

- Ja, klart. Jeg kommer senere. - Alle tiders.

Vi ses.

Jeg troede, at du var chefens højre hånd. Hjælper du også hende?

Det er en af chefens venner. Jeg hjælper hende indimellem.

- Nej, nej, ikke på den måde. - Måske på den måde.

Skat, hør nu ...

Om ikke så længe er vi i Europa -

- og så kan du få alt, hvad du peger på.

Europa er om lang tid, Marcus.

- Hvor kommer de fra? - Ham der Leon kom forbi med dem.

Bwana Christian!

- Sig, hun skal gå. - Hun vil bare snakke.

Jeg vil ikke se på hende. Få hende væk.

Du skal ikke komme mere.

- Jeg vil tale med mrs. Kirsten. - Hun har det ikke godt.

Jeg vil sige undskyld til hende.

Det var pænt af dig at kigge forbi.

Jeg skal nok sige, at du har været her, okay?

Snart kan jeg arbejde igen. Må jeg ikke nok?

Jeg har brug for at arbejde. Mine børn har brug for det.

Hold op! Vi har ikke længere noget arbejde til dig.

- Okay? Gå! - Undskyld! Undskyld!

Gå!

- Hej. Jeg leder efter Moses. - Moses bor her ikke længere.

- Hvad? Men ... - Moses er flyttet.

- Hvor er han flyttet hen? - Det kan jeg ikke huske.

- Selvfølgelig kan du det. - Når maven er tom, er hovedet tomt.

Han er chagga. Det er der, de er fra.

Chaggaer flytter hjem til bjergene, når de har penge, og bygger nye huse.

Tak.

Ja, det forstår jeg godt.

Det er altså umuligt at leje den slags udstyr i Tanzania?

"Eigil grinede. Far sagde, de måske alligevel kunne komme i cirkus.

Eigil tænkte på den røde reje, som far ikke havde."

Jeg hader det her lorteland.

- Mzungu, hvornår er du kommet hjem? - Jeg har en gave til dig.

Den ligger på sengen.

Wow! Hvad ... De er totalt fede.

Folk vil flokkes for at høre dem. Dem har ingen hørt før i Moshi.

Måske kan de få os på listen på Liberty. Så er vi inde i varmen.

Jeg tager nogle flere med, næste gang jeg er i Danmark.

Hør, Christian ...

Folk dør hele tiden.

Vi er i Afrika.

Hvis du sørger for længe, så har du ingen tid tilbage at leve i.

- Okay? - Ja.

Kan du mærke det, mzungu?

Med den rigtige musik kan vi tale direkte til byens hjerte.

Jeg kan vende plader. Tænk, hvis vi havde vores eget sted.

- Ingen bekymringer, total frihed. - Ja, måske.

Kan du se Alwyn deroppe? Han var nul og niks -

- før han tog til Europa og fandt musikken. Nu har han Liberty.

Sådan skal det gøres.

Han er vores adgangsbillet. Han vil elske vores musik.

Vi skal simpelthen snakke med ham, okay? Christian?

- Jeg trænger til lidt frisk luft. - Skrid!

Har du ild?

Det var trist med din lillesøster.

- Blev hun begravet eller brændt? - Begravet.

Jeg vidste ikke, at der fandtes så små kister.

- Vil du have en øl? - Jeg er faktisk på vej hjem.

- I aften bliver jeg hentet. - Skal du ikke følges med Mick?

Mick ... Kærester er noget opreklameret lort.

Fyr den af, Liberty!

Smut ind med dig, mzungu. Din ven er ved at overtage musikken.

Min ven?

Christian, fyr den af!

Må jeg tale med politichefen?

Ja. Værsgo at sidde ned.

- Mr. Niels. - Åh, undskyld.

- Tak, fordi du har tid til mig. - Det gør jeg gerne.

Vil du anmelde en forvalter, du selv har ansat, og en mr. D'Souza?

Ja, der er ingen anden udvej.

Du har mange anklager, men ingen beviser.

Vi kan tage ud til det tomme lager. Bomulden flyttede ikke sig selv.

Over 200 bønder og deres familier er blevet ramt, så det er alvorligt.

Hvem siger, at der overhovedet var noget bomuld i lagerbygningen?

Det står på de her kvitteringer.

Se selv. Moses har underskrevet hver og en.

Vi ser på din sag, men allertidligst om et par uger.

- Det kan ikke tage så lang tid. - Jo, desværre.

Det er et spørgsmål om økonomi.

Undskyld. Jeg har ikke udtrykt mig klart. Jeg tilbyder ikke bestikkelse.

Jeg har en vis moral.

Og vi har for meget arbejde og for få folk.

Så enkelt er det.

Hvor meget?

Det kan på ingen måde lade sig gøre.

Det er ikke mine egne penge. Det er statslige midler.

Så er det tilsyneladende ikke vigtigt nok, mr. Niels.

Kan I ikke finde ud af noget som helst? Den er ikke tør.

Nej.

Du er sent på den. Bruger du også projektets motorcykel privat?

Undskyld, bwana Jonas. Jeg skulle hente noget til mama Katrina.

Inspektionen nærmer sig. Jeg skal bruge et navn.

Ingen siger noget. Måske er der slet ingen stikker.

- Var det dig? - Hvad?

- Bider du den hånd, der fodrer dig? - Nej!

Du er fyret. Skrid!

Jeg vil ikke se dig igen. Er det forstået?

- Og pak dit lort derhjemme. - Bwana Jonas ... Bwana Jonas!

- Det må du ikke. - Vagt! Følg ham ud.

Giv slip! Bwana Jonas!

Bwana Jonas!

- Hvor er Irene? - Jeg har givet hende fri.

Vi betaler hende ...

Jeg har ikke brug for en barnepige. Jeg har ikke noget barn.

- Har du spist noget i dag? - Jeg er ikke sulten.

Jonas og Katrina holder noget komsammen snart på Moshi Club.

- Hvad siger du til det? - Det synes jeg, du skal gøre.

- Jeg tænkte på, om du ville med. - Det er fint.

- Er det for meget? - Hvorfor spørger du så?

Fordi du trænger til at komme ud herfra, Kirsten.

Du må starte på arbejde igen.

- Komme videre. - Ligesom dig?

- Ellers må du have nogle piller. - Det her er ikke en sygdom.

Jeg savner Annemette. Fatter du det?

- Du tror ikke, at jeg savner hende? - Du var her ikke, da hun levede.

Hvis du ikke havde arbejdet så meget -

- så havde du været der og kørt bilen. Har du tænkt over det?

Vi kan ikke have hendes ting her mere.

Bwana Jonas sagde, at jeg skulle pakke mine ting.

Han har fyret mig.

Hvorfor?

Hans malerprojekt er det rene selvmord.

Det ved han godt, men ... Må jeg ikke nok blive her?

Bare rolig, Marcus. Du har et arbejde, og du bor her.

Sig til ham, at jeg er hos Tita. Jeg smutter ... Tita.

Parti, sæt og match!

- Hvorfor vil du ikke hjælpe Jonas? - Jamen godmorgen, Katrina.

Jeg rører ikke den misere.

Især ikke hvis han sender konen i byen for sig.

Du må ikke misforstå mig. Jeg har altid godt kunnet lide Jonas.

Men det her viser med al tydelighed, at han er helt ude i hampen. Tak.

Prøv at se lidt mere pragmatisk på det.

Hvis du ikke hjælper Jonas, så bliver Tanscan lukket.

- Hvad vil du så gøre? - Så finder jeg en anden leverandør.

Til de priser?

Hvor vil du finde en leverandør, hvis omkostninger betales af Sverige?

Så må jeg finde et andet donorland.

Finland, Norge eller måske Danmark?

Der er altid nogen, der gerne sender penge til fattige sorte mennesker.

Hvis det er sådan, du vil have det...

Her er stiftelsesdokumentet til jeres joint venture i Dar es Salaam.

Og her er dokumentation for oprettelsen af kontoen i Nairobi.

Begge er dateret den dag, Swedfund overførte penge til udstyr.

Det udstyr, som nu står på din fabrik.

Hvis Jonas bliver knaldet, bliver du også knaldet.

Pis!

Jeg henter dig, når du har fri.

Er det blevet værre?

Du kan få noget smertestillende, men ...

Kirsten, kom med.

Ulykke, flere brud, kirurgen er på vej.

Operationsstuen, nu!

- Vitale værdier? - Respirationsfrekvens 170.

- Puls? - 170.

- Blodtryk? - 85/53.

Vi flytter hende over på operationslejet. En, to, tre.

Mor! Jeg vil have min mor!

- Forbered morfinen. - Jeg vil have min mor!

- Det er dejligt at have dig tilbage. - Tak. Vi ses i morgen.

- Er du okay? - Ja.

- Hej, Kirsten. Vil du have et lift? - Nej, nej, det er ikke nødvendigt.

Tak for tilbuddet.

Vi ses.

Tak.

Endnu en sort mand, der står uden job.

Det kunne lige så godt være gået ud over en anden.

Det er typisk for en mzungu.

Han er sindssyg.

Han tror, at det er mig, der har snakket med journalisterne. Mig?!

Det er den hvide mands paranoia.

Pyt med det. Bwana Jonas er færdig.

Hvis vi er heldige, sender de en ny mand til at afløse ham.

Det sagde journalisten i hvert fald.

Var det dig, der snakkede med dem?

Ja. Mig og Reggie.

Vi er kede af, at du måtte tage skraldet -

- men noget måtte der gøres.

Drik ud.

Vi sidder udenfor og drikker vores øl. Kommer du ikke med?

Mine herrer, lad os gå udenfor. Kom med.

Kirsten?

Sidder du herude?

- Jeg ventede på dig på hospitalet. - Det havde jeg glemt.

Jeg var på Moshi Hotel med nogen fra arbejdet.

Jeg nåede at blive helt urolig. Hvad lavede I der?

Vi fik en øl og snakkede lidt.

Der kan man se.

- Hvordan var det at komme i gang? - Det var fint.

Jeg tror, at jeg vil smutte i seng.

Sov godt.

Alle tiders, John. Jeg vidste det. Okay, vi ses senere.

Hvad vil du?

Hvis jeg siger, hvem der sladrede, får jeg så mit job tilbage?

Kom lige.

Kom.

- I tryglede mig om arbejde. - Ja.

Og jeg gav jer arbejde.

- I er fyret. Se at komme af sted. - Bwana Larsson, du forstår ikke ...

Smut!

Du bliver aldrig en mzungu, uanset hvor meget du prøver.

Du er den hvide mands hund.

Lad ham være.

Min mor driver et hotel fra bunden af en flaske.

Min far er lejesoldat og slår sorte ihjel rundtomkring i Afrika.

Jep. De er helt gakgak.

Du kommer for sent til time.

Skolen kan vente.

Åbn munden.

Er her nogen?

- Hvad laver du her? - Pigetoilettet var optaget.

- Samantha, er du færdig? - Jeg kommer nu.

- Men der er en idiot, der spærrer. - Hun skulle bare tisse.

- Fingrene væk! - Tal pænt.

- Nu går vi op til rektor. - Christian, hjælp mig!

- Det gør ondt på hende! - Slip!

Hjælp! Den syge hvide mand vil have mig.

Niels, det, der skete med bomulden, det var ikke din fejl.

Det er sådan noget, der sker, når man forsøger at udrette noget her.

- Den kan jo ikke bare forsvinde. - Nej.

- Hvad siger politiet? - De er ikke videre hjælpsomme.

Nå, det er med den på?

Jeg kan jo ikke bede dig om at smøre dem, men vi kan heller ikke have -

- at den danske stat driver bønderne ud i sult og armod.

Det er til den løbende drift.

Du må selv fordele dem, så længe jeg får bilagene.

- Naturligvis. Det skal nok hjælpe. - Det håber jeg søreme.

Hvis bønderne er glade, så er vi også glade.

Jamen ...

Man skal aldrig give op!

Jeg vidste det! Jeg kunne mærke, at jeg kunne få overtalt John.

Han skulle bare bløde lidt op. Nu kan de værsgo komme og inspicere!

En helt ny Larsson!

Hop ind, knægt.

Kom nu.

Det er et farligt område at blaffe i.

Dav.

- Hvem er det? - Min chauffør og livvagt.

- Er der nogen, der er ude efter dig? - Nej.

Men folk ser jo, hvor stort ens hus er, og hvor tit man går i banken.

Hvordan har dine forældre det?

De siger ikke så meget.

Det rager heller ikke mig.

Det er ikke nødvendigt. Jeg er begyndt at tage p-piller.

Du kan blive inden i mig, hvis du vil.

Hvad drømmer du om, Marcus?

Frihed.

Alt det, Bob Marley synger om.

Bob Marley er død, Marcus.

Asko er sammen med sin luder på Uru Road.

Han betaler hendes husleje. Så kan han kneppe hende, når han har lyst.

Synes du, at jeg er smuk?

Ja.

- Kan du lide dem? - Ja.

- Hvorfor er du ikke i skole? - Hvad?

- Hvorfor er du ikke i skole? - Vores lærer var syg.

- Giver du en smøg? - Kirsten.

- Hvor skal du hen? - Ud at spille golf.

- Det ser splinternyt ud. - Ja, vi passer godt på vores udstyr.

LumberPro HD36. Serienummeret stemmer også.

Fint. Det er jeg glad for at kunne rapportere.

Ja, det var en uheldig misforståelse.

Nu skal revisoren bare se regnskaberne.

Regnskaberne? Jeg troede, at det handlede om udstyret.

Det er kun for at undgå flere ubehagelige overraskelser.

Jaså.

- Jeg har ikke papirerne her. - Ingen årsregnskaber?

- Bilag og fakturaer? - Skal jeg tage det der?

Vores revisor har kontor i Dar es Salaam...

Helt ærligt, Bosse!

Jeg skal nok prøve at få fat i ham.

Jeg kan holde konsulenterne hen i en uge, men så skal vi have papirerne.

Hvorfor gav du ham ikke bare regnskaberne?

Fordi alle papirerne ligger i papkasser omme bag kontoret.

Jeg har ikke haft revision i tre år.

- Det mener du ikke. - Det har sgu ikke været nødvendigt.

- Det tager en måned at sortere dem. - Din far kommer om tre dage.

Det skal være gjort inden da. Vi må hellere se at komme i gang.

- Hey, Sam. - For helvede ...

Tak.

- Christian, hvad laver du her? - Jeg ville bare sige hej.

- Og så ville jeg se hotellet. - Du kan ikke bare komme brasende.

- Jeg er ked af ... - Vi er venner.

Men vi bliver aldrig mere end venner, okay?

Men jeg ...

Jeg ved, det går dårligt derhjemme -

- men jeg har brug for noget andet.

Hvad laver du? Nej!

VEKSLING LÅN

- Alle her har en motorcykel. - I går mistede en ung fyr begge ben.

Hold nu op. Han skal have lov at leve.

Hvor længe kommer han til at leve her? Folk kører jo vanvittigt.

Jeg har styr på det. Hvorfor må alle andre køre på motorcykel?

- Du må ikke slå dig selv ihjel. - Nu stopper du!

Jeg er træt af dine følelser. Bare fordi vi ikke tuder -

- så betyder det ikke, at vi ikke er i sorg. Annemette var også min.

- I er sindssyge. - Tal ordentligt.

Fandeme en interessant sorgproces, du har gang i med Leon.

Værelse ni, tak.

Er du okay? Har jeg gjort noget forkert?

Nej, det er bare ...

Nu er det gået lidt for vidt.

- Det forstår jeg godt. - Jeg har ikke noget at give.

Faktisk ikke til nogen overhovedet.

Det eneste, der giver mening, er at arbejde.

Det er, som om alting ...

Jeg har brug for at være sammen med min familie.

Jeg er her, hvis du har brug for mig.

Gå ned igen. Hold udkig efter en høj mand, der ligner mig.

Husk skiltet.

Hold det op. Og husk at smile.

En øl, tak.

- Hvor er min far? - Måske har han ikke set mig.

Nå, men ... tak.

Satans! Satans!

- Vi skal være på Moshi Hotel kl. 20. - På Moshi Hotel?

Ja, Jonas and Katrinas fest.

- Du er tidligt hjemme. - Ja, jeg havde ...

Var det ikke i aften?

- Der er ingen askebægre. - Vi finder nogle.

Hvor er din far?

Han kom ikke.

Han er stadig i Sverige. Ved du hvorfor?

Fordi han læser aviser. Det sagde han.

- Hvad laver Lundgren her? - Gæsterne er her. Hvad skal vi gøre?

- Vi fortsætter. Okay? - Okay.

Der gik én sølle måned, så brugte de brandbilen til -

- at tjene penge på at sælge vand i stedet for at slukke brande.

VELKOMMEN FAR

Man er nødt til at punge ud, hvis man har brug for hjælp.

- Det er udrykning på taxameter. - 10.000 shilling for udlændinge.

- Hvor er Leon? - Han har meldt afbud.

Nå. Nogle mennesker har brug for at være alene indimellem.

Jeg hører ellers, at han elsker selskab.

- John har altid den nyeste sladder. - Har kongen fundet en dronning?

Det ved jeg ikke, men han har været meget i Moshi på det seneste.

Og jeg kan godt lægge to og to sammen.

- Stakkels mand. - Næ nej. Stakkels den anden fyr.

Leon går altid efter gifte kvinder.

Det er svært at konkurrere med Blomsterkongen af Kilimanjaro.

- Hvad laver du, Niels? - Minder det dig om noget?

Niels, hvad sker der?

- Nå, vi må også se at komme hjem. - Nej, nej. Jeg tager hjem.

Tak for i aften.

Jonas, må jeg snakke med dig et øjeblik?

Vi vil gerne gennemgå årsregnskaberne allerede i morgen tidlig.

Så kan vores gæster nå at komme på safari, inden de skal hjem.

- Det er ikke noget problem, vel? - Nej, slet ikke.

Alle tiders, Jonas. Så ses vi i morgen tidlig.

Bare rolig.

Mine forældre er ikke hjemme.

Værsgo, ma'am.

Tak.

Hvor skal du hen?

Jeg er nødt til at komme væk. Jeg ringer til dig.

Det er ikke min skyld.

Undskyld.

Marcus ... Marcus.

Jeg vil have mere bhangi.

Hent nogle dunke benzin og sæt dem ud i bilen.

Hent så for helvede nogle dunke benzin og sæt dem ud i bilen!

Danske tekster: Line Felding Dansk Video Tekst