Original subtitles

Lad os få det ind.

- Big Man. - Ind med det.

Fedt.

Perfekt. Stil dem ved baren.

Det burde være nok.

- Tak. - Tak for det.

- Hvad med noget løn til drengene? - Vi har ikke fået nogen penge endnu.

- De har arbejdet gratis i ugevis. - Ja, jeg ved det godt.

Og i aften åbner vi det fedeste sted i byen.

Drenge? Tag jer en øl.

Slap af ...

For broderskab!

For Liberty!

- Jeg beder dig! Vi er jo i familie. - Nej. Ud!

Men jeg vil gøre hvad som helst. Gøre rent, holde vagt ...

- Gå nu. - Hjælp mig. Claire er gravid.

Gravid! I skulle have beskyttet jer. Ud!

- Jeg beder dig! - Ud! Gå nu!

Ja, leverancerne er stabile, så det bliver ikke noget problem.

- Denne vej. - Arbejder folkene i skiftehold?

- Ja, vi er i gang døgnet rundt. - Udmærket.

- Det er en fin virksomhed. - Det synes vi også selv. Tak.

- Jeg er imponeret. Vi har en aftale. - Vi starter omgående, mr. Bhandari.

Alt fungerer upåklageligt.

Kør forsigtigt.

Nej. Vi har skam taget det meget alvorligt.

- Har du trænet? - Nej. For nu at være helt ærlig ...

Hvornår er jeg taget hjemmefra om morgenen, skat?

Hej med jer.

Solja, sig goddag til formanden.

- Goddag, lille skat. - Goddag, Charlie.

Hvem er favorit i år? Tom? Har du trænet?

Ja, forhåbentlig nok til ikke at blive til grin.

Asko, rygtet vil vide, at du er i topform.

Du ved, hvordan folk snakker ...

- Har du pokalen med? - Ja, naturligvis.

Skal jeg ikke beholde den, indtil vinderen er kåret?

Nej, nej. For pokalen er jo ikke din.

- Nej, det er klart. Det er Jonas'. - Ja, det var det.

- Hvad foregår der? - Det er nok bedst, at du går.

- Det kan du ikke mene. - Jo, desværre.

Hør nu ... Min mand har vundet den pokal fire år i træk. Fire år!

Det er upassende, at du vælger at dukke op.

- Hvad? - Du er ikke velkommen.

Folk som dig skal ikke komme og forurene luften i klubben.

Folk som mig? Men I vil gerne have voldsmænd, luderkunder og hanrejer?

- Skrid! - Hvordan har Tita og den lille det?

Jeg hører, at barnet ligner sin far på en prik! Kom, Solja. Vi går.

- Hvad handlede det om? - Du tror, det er løgn ...

Christian!

Hvordan går det?

Der er stor åbningsfest i aften. Liberty.

- Kan du bruge lidt ekstra hjælp? - Nej.

Jeg fik dig i gang.

Nu sparker du mig væk som en hund, før du høster frugterne.

- Det fungerede jo ikke. - Du har snydt mig!

Nej, det har jeg ikke. Lad være.

Jeg kunne godt have sladret.

- Til hvem? - Politiet.

- Da de kom, dækkede jeg over dig. - Dækkede over hvad?

Dig!

Du er i Tanzania uden papirer og arbejder illegalt.

Og det vil du have noget for? Noget for noget?

Du kan blive smidt ud af landet.

- Jeg passer bare på dig. - Det har jeg ikke brug for.

Skal jeg ikke passe på papirerne?

Regnskaberne, som du har underskrevet?

Du er fuld. Gå hjem og sov den ud.

Du er på gyngende grund.

Alt, hvad du har, kan blive taget fra dig igen, hvide dreng!

Det hele!

- Så er vi klar. - Liberty, hvide broder.

Sikke en åbning.

I styrer byen, mzungu.

Lort!

- Er du okay? - Bensons folk. Han er syg i hovedet!

Big Man ... Kom med indenfor.

PARTNERSKABSAFTALE

Her er din frokost.

Jeg burde give det til politiet. Så kunne Christian få en lærestreg.

- Hvad ville du få ud af det? - Retfærdighed.

Retfærdighed er et tomt glas. Det siger præsten.

Men Christian må se at vågne op.

Hvorfor spilder du din tid på ham? Det er du for god til.

Du troede, at I var brødre, men han er mzungu, og du er afrikaner.

Kan vi ikke være brødre?

Ikke når mzunguen tror, at han ejer afrikanerens hus.

Jeg tror på dig.

Vi tvinger Benson til at æde sit eget lort!

Nu kan det være nok!

Han skal møde sine forfædre i dag. Vi lægger ham i graven.

- Er det nu også en god idé? - Ja! Nu kan han lære det.

Hvor er den hund?

Der er han!

Nu skider han i bukserne.

Nå, der er I.

Det ser ikke godt ud.

Er der noget, du gerne vil af med?

Bliv væk fra Liberty. Ellers brænder vi dit sted ned.

Og jeg, som troede -

- at du bare var en lille skoledreng, der var kommet på dybt vand.

Hvis I ikke lukker jeres lortested, så gør jeg det for jer.

- Slip mig! - Slip ham. Slip ham.

Pas nu på.

Farvel.

Ja, første levering er klar på tirsdag.

Helt klart. Det lover jeg. Tak for det. Farvel.

Undskyld, mr. Knudsen, men lastbilerne er ikke kommet.

- Hvad mener du? - Træet er ikke kommet fra bjergene.

Der er ikke noget træ, chef.

Vi havde en aftale, og nu har du solgt træet?

- Jeg har fået en bedre pris. - Af hvem? Sig det nu!

Jeg er ked af det, mr. Knudsen.

Mine kunder venter. Det går ikke, at du render fra din aftale.

Du må finde en anden. Det er du nødt til.

Må jeg få en øl?

Tak.

- Abdullah. - Ja.

Jeg kunne godt bruge en som dig som ekstra vagt.

Pis! Bensons folk. De ved, hvor jeg bor.

Jeg er klar. Jeg får fat i en hund til dit hus. Ikke så dyrt.

Det lyder godt. Jeg tror, at du er den helt rigtige.

Vi ses.

Christian! Se min hånd. Jeg skal på hospitalet.

- Så tag på hospitalet. - Det er dyrt. Du har ikke betalt.

Vi åbner igen på fredag, større end nogensinde -

- og den første, vi bruger penge på, bliver lægen.

Tilbage til arbejdet. Kom i gang!

Problemer og atter problemer. I æder alle mine penge. Gå med jer.

- Hvad laver du? - Det er ikke tungt.

Sæt det fra dig.

- Hvad er det? - Det er batikfarve. Se her.

Jeg har fået en god aftale med butikken. De betaler godt.

Du er skør. Ved du godt det?

Ja, men jeg er en god designer, og vi kan tjene godt på det.

Tjene godt?

Det er skønt at være her igen.

Men vi skal jo pakke et helt hus ned.

Har du set ham?

Ja da.

Ja.

Jeg vil også gerne se Marcus.

Vi bliver ikke så længe, men ...

Du er langt hjemmefra, hvide dreng.

Undskyld, hr. betjent. Den bil følger efter mig.

Vi skal se dit pas.

- Har du en arbejdstilladelse? - Jeg arbejder ikke.

- Du arbejder. Du tjener mange penge. - Nej.

- Hvad er der i kassen? - Det er bare nogle papirer.

Vi skal se dem.

Det er til min ven. Han skal på hospitalet med sin hånd.

Er din vens hånd vigtigere end en tilladelse? Det var en skam.

- Vi tager ham med på stationen. - Nej, okay, I må godt få pengene.

Klogt valg.

Det er småpenge. Du har to dage til at komme med resten.

Resten om to dage.

Christian! Christian!

Hvad sker der? Dæmp dig lidt.

Jeg skal til lægen. Jeg er ved at dø. Der er gået betændelse i hånden.

- Undskyld, men politiet ... - Pis med dig!

Du har penge, hvide dreng. Bare ikke til os.

- Det passer ikke. - Du skylder mig penge!

Hold op!

Gå! Lige nu!

- Du har ingen moral. Ingen ære. - Skrid! Du er fyret!

Det vil du fortryde.

Det er for farligt at få fjender. Du ved ikke, hvordan de er.

Hvordan går det?

Fint nok.

Jeg ville høre, om du ...

... om du havde mulighed for at kigge forbi på fredag.

Kigge forbi?

Solja savner dig ...

Det gør jeg også.

- Har du fyret Ibrahim? - Ja, han truede mig.

- Vi har problemer nok i forvejen. - Vi har bare været uheldige.

- Hvad hvis der kommer flere uheld? - Så finder vi ud af det.

- Abdullah er bedre end Ibrahim. - Men hvorfor puster du til ilden?

Jeg puster ikke til ilden.

- Hvad er der galt med hunden? - Sådan har den været hele dagen.

- Jeg tror, den er død. - Hold da kæft.

Ibrahim siger, Benson har udlovet en dusør.

- Det er bare tomme trusler. - Det kan godt være, men han er skør.

Abdullah, giv mig kniven.

- Hvad laver du? - Skærer hunden op for at se indeni.

Glasskår blandet med kød.

Din hund er blevet slået ihjel.

- Bare giv mig et par dage mere. - Nej. Mit byggeri kan ikke vente.

- Mr. Bhandari ... - Nej!

Sådan kan man ikke ...

Mr. Bhandari! Satans!

- Mr. Knudsen! - Hvad?

Mændene er bange for, at de bliver fyret, hvis der ikke er arbejde.

Okay, folkens ... Hør engang.

Hør her.

Folkens ... hør efter.

Ingen bliver fyret.

Hvis jeg ikke kan få træ her, så får jeg det andetsteds.

I får snart noget at rive i igen. Det lover jeg.

Okay?

Kom nu ... Lad nu være. Kom tilbage.

Sig, de skal komme tilbage. Sig, de skal komme tilbage.

- John? - Jeg troede ikke, du spillede golf.

Det gør jeg heller ikke. Jeg giver dig ikke samme vilkår som Jonas.

- Uanset hvor meget du presser mig. - Okay, fint.

- Hvad mener du med fint? - Det tog er kørt for længst.

- Jeg er ikke længere interesseret. - Hvad er det så, du vil have?

- Jeg vil have Tanscan. - Tanscan er ikke til salg.

Måske ikke endnu.

Men inden længe vil du tigge mig om at overtage det -

- så du kan komme ud med skindet på næsen.

Så køber jeg det for en shilling og gør det til en god forretning.

- Hvorfor gør du det her? - Jonas og jeg havde vores kampe.

- Men han var min ven. - Nå, var han det?

Ja, det var han. Og jeg har regnet dig ud, Niels.

Du er en beskidt gravrøver.

Du skulle spille golf. Det er ren afspænding.

Hvor er jeg glad for, at du kom.

Hun hedder Eva.

- Men ... - Ja.

- Vil du prøve at holde hende? - Nej, jeg må hellere lade være.

Jeg synes, at du skal prøve. Kom bare. Det er okay.

Hvordan går det, Eva?

Jeg hedder Marcus.

Jeg er din far. Jeg er din far.

Hun er smuk.

Værsgo.

For alting.

Jeg ved godt, at det er forkert, men vær sød at tage dem.

For min skyld.

Hvad gør du, hvis Liberty ikke bliver en succes?

Tager du tilbage til Danmark?

Christian.

Christian, jeg er tyk.

Nej. Du ser dejlig ud.

Men vi skal hjem. Den bil kredser om os.

- Du har pumpet mig tyk. - Pumpet hvad?

- Jeg har ikke blødt. - Vi har da passet på.

Nej, ikke hver gang. Kan du ikke huske det?

- Er du sikker? - Sådan noget kan en kvinde mærke.

Jeg vil bare ... Jeg vil ikke have, at du forlader mig.

Det gør jeg heller ikke.

Jeg forlader dig ikke. Jeg sørger for det hele.

Vi får Liberty i gang. Jeg skal nok sørge for det hele.

- Lover du det? - Ja, det lover jeg.

Bagefter spiller vi den her.

- Det var sgu på tide! - Ja, endelig!

- Nu skal vi bare overleve aftenen. - Ja, vi skal have flere af dem her.

- Før baren løber tør. - Jeg henter.

- Ibrahim, hvad laver du? - Benson spørger til hunden.

Benson?

Hallo! Vi havde en aftale.

Den hvide mand husker ingenting.

Vi har reddet dig. Har du pengene?

Ikke endnu. Jeg skal bruge mere tid, men jeg skal nok skaffe dem.

Jeg ved da godt, hvem du er. Du er morderklanens lille hvide dreng.

Din far fik hurtigt betalt, så alle forstod -

- at den døde mand faldt og slog hovedet ved et uheld.

Og han faldt selv direkte ned i enkens seng.

Bed din far om hjælp til betalingen. Han er ikke tjent med -

- at hans søn bliver udvist af landet. Det pletter familiens ry.

Og tro mig, du bliver udvist, hvis du ikke betaler.

- Christian, er du okay? - Ikke nu.

Hvor er pengene?

Der var fuldt hus. Vi må have tjent nogle penge.

Big Man tog så meget, han kunne. De andre tog resten.

- De andre? - Firestone, Abdullah.

De tog pengene, og du gjorde ikke noget for at stoppe dem?

Du havde lovet at betale dem i dag. Hvad skulle jeg stille op?

Hvordan kan jeg være sikker på, at du ikke selv har taget dem?

Pas på, hvad du siger.

Okay. Det er bare ...

Pis!

- Hvad laver du? - Hvad tror du? Beskyttelse.

- Det er ikke nogen god idé. - Få fat i de andre.

Her skal ryddes op.

Jeg er træt af at tage imod ordrer fra dig, mzungu.

Undskyld.

- Er det hele dit? - Ja.

Det er mine stammer. De skal til savværket i Moshi.

- Har du en tilladelse? - Ja.

- Tilladelsen er ugyldig. - Nej. Den er udstedt i går.

Se. Der står mit navn, Knudsen, Tanscan. Der er endda et stempel.

Den er blevet kendt ugyldig i Tanzania. Du må vende om.

Okay.

- Hvor meget? - Nej, nej, nej. Vend om.

- Men jeg ... - Vend om.

Jeg skal tale med D'Souza.

Hvad fanden vil du? Pudser du politiet på mig igen?

Det er ikke så lidt frækt at komme rendende her, bomuldsmand!

Du må undskylde det, der skete sidst, men det var for bøndernes skyld.

Gutter? Kom lige.

Fortæl mig, hvorfor jeg ikke skal forvandle dig til grisefoder.

Jeg har et godt tilbud til dig.

- Marcus, din mzungu ødelægger alt. - Han er ikke min hvide dreng.

- Jeg advarede dig jo. - Vil du ikke nok hjælpe os?

- Du kender ham. - Ikke længere.

Han kender ikke reglerne her.

Vi må gøre noget.

Han er ikke længere mit problem.

Det er klart.

Men det var også din drøm, ikke?

Heikanen-Robinson, 0-0.

Flot serv.

15-0.

De stakler har ikke andet at lave end at bagtale hinanden.

- Gudskelov er vi kommet videre. - Skal jeg holde baby?

- Jeg henter drinks. - Tita!

Jeg kommer igen om lidt.

Hej, John.

- Hvordan går det? - Fint.

Værsgo. Tak.

- Asko, du kan ikke bare gå. - Hold nu op.

Undskyld, at jeg stirrer. Vi har bare gerne så længe villet møde dig.

Jeg har tit spurgt Christian, om jeg ikke måtte møde hans familie.

- Det er dejligt at se jer alle tre. - Tak.

Rigtig dejligt.

Okay. Kom. Vi skal hjem.

Vent.

- Jeg kører hende hjem. - Hun bliver hos mig.

- Du skal jo på arbejde. - Hun bliver her.

- Rachel! - Hvad fanden laver du?

Gå med dig!

Sikke en idiot!

Kom.

- Kys mig! - Forsigtig ...

Kys mig!

Se på mig! Se på mig!

Nej, nej!

- Ikke gå ind! - Jeg skal hente gearet!

- Nej! Dine venner har taget det. - Hvad?

Dine venner har taget maskinerne. De har gearet.

Claire!

Åh nej! Claire!

Vågn op, Claire! Hjælp!

Hjælp!

Jeg fandt hende. Der var blod alle vegne.

Overlever hun? Overlever mit barn? Fortæl mig det!

- Er der sket noget med gearet? - Bare rolig. Vi har det.

- Hvad skete der? - Det skal jeg fortælle dig.

Tak.

Sort uhuru. Slut, mzungu.

Du er færdig.

Nu styrer vi butikken.

Liberty er brændt. I styrer ikke en skid.

Vi flytter tilbage til Benson.

Alt, hvad du har, er mit nu.

Dit gear, din forretning.

Alt.

- Rachel ... - Nemlig. Nu dæmrer det for dig.

- Jeg går til politiet. - Politiet? Det bliver de glade for.

De leder efter dig.

Og hvis du ikke vil dø, så forsvinder du nu.

- Tag langt væk. - Det her slipper du ikke godt fra.

Lad kværnen stå.

Se, hvor han spæner.

Jeg troede ikke, at du havde det i dig.

Du kan tale frit. D'Souza er min nye indkøber.

Han står for kontakten til leverandørerne fra nu af.

Jeg betaler, hvad du vil have. Sæt prisen, så laver vi en aftale.

Som du ved, har jeg netop investeret i en stor mængde hårdttræ.

- Som er forsvundet. - Det er jeg ked af at høre.

Uden det kan min virksomhed ikke producere møbler.

- Så ... - Så hvad?

Ja, hvis vi ikke kan producere møbler, så overlever firmaet ikke.

Javel, ja.

Nå, men prøv at se her, John. Jeg har en idé.

Skulle jeg ikke købe Imara af dig?

Prisen burde være nede i et fornuftigt leje nu.

Du var ikke længe om at gå fra andelsbevægelse til kartel.

Kald det, hvad du vil, John. Men jeg har hundrede mand -

- som er afhængige af mig, og det er deres familier også.

Desuden er vi i Afrika. Her er ikke plads til helgener.

Jeg er altså ked af det. Der var ingen andre steder at gå hen.

Jeg har brug for din hjælp. Gå til politiet og sig, at det er dit gear.

Så kan vi få det tilbage og starte på en frisk ...

Det er for sent.

Jeg skal være dj på Golden Shower.

- Men Benson ... - Jeg har min familie at tænke på.

Ved du hvad? De ville have slået dig ihjel -

- men jeg fik dem til at give dig en chance til.

Det gjorde jeg.

- Marcus ... - Vent her.

Det kan hjælpe dig på vej.

God rejse, Christian.

Hvor skal du hen?

Hen til hospitalet. Jeg skal se min søn.

Han hedder Redemption.

Redemption? Det er et godt navn.

Flygtningene er strømmet til siden sidste angreb.

Vi gør, hvad vi kan, men der er hverken blod eller sengepladser nok.

Velkommen til Liberia.

Redemption, kom op til far.

Se på bjerget.

Sneen smelter mere og mere for hvert år, der går.

Jeg tror, at vi selv skal tage op og se efter -

- før isen er helt væk. Skal vi ikke, Redemption?

Undskyld? Må jeg bede om lidt mere mad?

Jeg skal se, hvad vi har.

- Skal De til Rom? - Nej.

København.

Danske tekster: Line Felding Dansk Video Tekst