Original subtitles

Posvećeno mojoj baki koja mi je ispričala ovu priču

Jugozapadna Poljska 1943. godina

NAŠE POSLEDNJE LETO

Prestani!

Ima li šta za jelo? -Za sada nema. Uzmi komad hleba.

Romek, dođi ovamo!

Poljubac. -Mama... -Poljubac...

Putovaćeš lokomotivom? -Da, možda čak do Varšave.

Hoće li ti dozvoliti? -Naravno. -Lažeš.

Videćeš. -Budalama kao ti ne daju da voze.

Gospođo Kulešova!

Gde je Kulešova?

Kulešova...

Znaš šta, Stefane? Hitler je to što jeste, ali...

Za to što će nas osloboditi od Jevreja mu treba podići spomenik, je li tako?

Urbaniak! Proveri šipke!

Urbaniak! Čekić!

Hej! Jesu li točkovi podmazani?

Podmazani su!

Zatvori paru!

Bolje bi ti bilo da se igraš nečim drugim.

Šta tražiš ovde? Reč da nisam čuo.

Hej, ti! Idi do 333 i uzmi vagone! Požuri!

Dobro, dobro, gospodine Gruber. -Hajde, hajde, požuri.

Dobro gospodine Gruber.

333!

Rampa za dezinfekciju. Videćeš je, Romek.

U redu. -Dodaj uglja!

Gospode Bože, zahvaljujemo ti na ovim darovima

koje milošću tvojom danas imamo ovde na stolu

zahvaljujući Hristu Gospodu našem. Amen.

Daj još malo.

Rut Eveler je ostavila muža.

Neka me sačeka. Dolazim sledeće nedelje.

Pa, gospodo... Imate tri minuta.

Gospođice, pokupi mrvice sa stola. Ako požuriš, stići ćeš na vreme.

Prijatno.

Gde? Na sto!

O, ne... Zaprljao sam uniformu. -Dođi ovamo.

Nemački trapavko... -Gde?

Dobro jutro, Terezka. -Dobro jutro.

Uvek morate paziti na uniformu.

Gotovo. -Hvala vam.

Devojko...

Požuri u stroj!

Momci, dosta je bilo lenčarenja.

Danas nam stiže novi komandant.

Verovatno će novi komandant želeti detaljno proveriti naš punkt.

Zato se nemojte udaljavati. Nakon završetka patrole, svi nazad. Jasno?

Razumem! -Dobro.

Gvido i Odi idu u sektor 333, od mosta do rampe za dezinfekciju.

Organizujte se tako da sve bude u redu. -Razumem!

Onda, u redu. Na posao! Krenite!

Hubš! Je li ti sunce udarilo u glavu?

Šta radiš napolju? -A šta vi radite u mojoj kancelariji?

Ko vas je pustio unutra?

Kutija cigareta 20, upaljač 15...

Nalivpero 10...

Kutija cigareta 20 maraka? Mora da se šališ?

Hajde, Odi, neka ga. -Ne, ne, ne... Čekaj malo.

Pokaži mi nalivpero. Hajde!

Ovo je "Pelikan".

Uzeću ga. -20 maraka.

Rekao si 10. -Ovo je 20!

Ne zezaj nas, prijatelju. Rekao si 10 maraka.

Pa...

Onda ništa. -Slušaj, danas stiže novi komandant.

U interesu ti je da dobije nešto kvalitetno, a ne neko sranje.

Vama stiže novi komandant. -Kakva derikoža.

Ti bolje ćuti, vrećo govana.

Šta to radiš tamo? Beži odatle!

Idemo! Ukrao je kofer! Gvido, idemo!

He, stani! Stani!

Gvido! Desno!

Hej!

Ubiću ga!

Jesi li ga video?

Nestani! Nestani!

Hej!

Kofer.

Kurvin sine!

I... -Idemo!

Jesi li video onog Poljaka sa Hubšovim koferom?

Izgleda da Hubšu danas nije srećan dan.

Ovo je tvoja zahvalnost za moju dobrotu?

Zahvali majci što sam te uzeo kod sebe. Bez nje bi crko od gladi.

Zar moj otac nije bio mašinovođa? Zar i za to treba da vam zahvalim?

Zaveži!

Bolje bi bilo da su te ubili kao i njega. -On je u Engleskoj. -I ti želiš tamo?

Uplašio se Hitlera pa je pobegao.

Ko zna je li još uvek živ.

Kuleš je ranije vozio čak do Varšave. Pa šta?

I on je heroj? Jedan je nestao, a drugi je krio Jevreje u podrumu.

Da su te uhvatili i ja bih stradao.

Ne želim večno voziti na ovoj prokletoj trasi.

Dobro? -Dobro, jako dobro.

Naspi do vrha.

Franka! Franka!

Donesi kompot za gospodu oficire!

Lepo pilence, zar ne?

Beži!

Urbaniak!

Otpusti malo šrafove na levoj spojnici.

Šta gledaš, budalo?

Da ti nešto kažem: Glavu ću ti otkinuti ako nekome zucneš o ovome.

Šta si pio? -Ništa, gospodine načelniče. Radim.

Kulešu je zabranjeno da vozi. Nepouzdan je.

Dozvoljavate sebi suviše mnogo. -Nije tačno.

Niste prvi koji želi izvući korist od toga. -Pretite mi?

To nije pretnja, to je upozorenje. -Osim toga, nemamo drugog pomoćnika.

Ili možda želite onog idiota iz Olesjaka? Gotovo, nećemo se više raspravljati.

Zbogom!

Baumgartner, postavite sto u ovoj liniji!

I sklonite te gaće odavde. Na šta ovo liči?

Gvido, odnesi drva u baštu i potpali vatru.

Ona je najlepša devojka u Poljskoj...

Požuri! Ne tako...

Mokrim granama nećeš moći upaliti vatru. Donesi suve.

Jesi li ikada palio ovako vatru? -Ne znam.

Ako si toliko glup, onda nemoj to raditi.

Onda je potpali sam. -Dobro. Beži odavde!

Američka armija je počela...

Ljutiš se na mene?

Hoćeš li danas na reku? -Zašto?

Biće igranka. Mogla bi poći sa mnom.

A zašto da idem sa tobom?

Mogli bi biti par.

Šteta. Imam nešto za tebe.

Bombone? -Ne, ne bombone.

A šta onda?

Hoćeš li sa mnom?

I šta ćeš mi dati?

Zavisi.

Mislim da sam zaslužio poljubac.

Poljubi se sam.

Šta to radiš? Daj loptu!

Šta radiš? -Ne njemu!

Čoveče, šta to radiš? -Ljudi! -Da! -Folker, dodaj!

Hajde, šutiraj! -Da! Da! -Da!

Horst, majstore!

Momci, stigao je.

Ovamo! Ovamo! Dovedite se u red.

Hajde, ljudi...

Hausman! Požuri, Požuri!

Hajde, šeprtljo.

Svi u stroj!

Ravnajs! Mirno!

Gospodine poručniče, jedinica žandarmerije stanice 1 je postrojena po vašem naređenju.

Voljno! Raziđite se.

Nadam se da ste dobro putovali.

Pokazaću vam gde su smešteni vojnici.

Dobro jutro, majko.

Zdravo.

Nova bluza?

Treba sebi priuštiti nove stvari, zar ne?

Idem na ples. Možda ću tamo prodati malo naših bombona.

Zašto ćutiš?

Ma, ništa. -Čije je ovo?

Ne znam.

Ničije?

Bože... I ti ništa ne kažeš?

Stavi ga na sto.

Možda se napokon i nama osmehnula sreća.

Pridrži...

Kakvo je ovo smeće?

Šta to radiš? Ovo je moje. -Ništa nije tvoje. Šta je tvoje?

Radim od jutra do mraka da bi preživeli.

Ne dozvoljavam ti da nas dovodiš u opasnost.

Majko, a ti nas ne dovodiš u opasnost.

Bluza koju nosiš je skinuta je sa leša.

Misliš da ne znam odakle ti Leon donosi sve te stvari?

Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ!

Nezahvalniče!

Ideš na ples?

Ne ide mi se. -Kako želiš.

Franka! Sačekaj.

Imam nešto za tebe.

Šta? -Videćeš.

U jednom poljskom gradu, živela je jedna devojka

Bila je tako lepa

Pozvao sam je na ples

A iz njenog venca

Je ispala prelepa crvena ruža.

Ja sam je podigao, dao joj je i zamolio za poljubac

"Ne, ne..." odgovorila je "Ja se ne ljubim"

Lepo. -Bravo!

Jako lepo.

Molim vas za malo pažnje, gospodo. Želeo bih zahvaliti novom komandantu

i predati mu mali poklon u ime svih nas.

Nadam se da ću ovim... Hvala vam, gospodo.

Nadam se da ću ovim nalivperom potpisati još mnogo zahvalnica.

Želim vam prijatno veče. -Živeo naš poručnik! Živeo!

Živeo, živeo, živeo...

Nadam se da će vam se svideti na novoj dužnosti.

Ovde nemamo nekih velikih problema.

Naše jedinice su ovde tako sredile Jevreje, da im voda izlazi na dupe.

Sada je ovde mirno. Partizana takođe nema ovde.

Šta je bilo sa mojim prethodnikom? Kako se ono zvao? Gaj... Gaj...

Gajsen. -Šta je bilo sa Gajsenom?

Da... Nažalost, desila mu se nesreća.

Peške, jesi li video mog psa? -Ne, nisam.

Dođavola!

Hej, Lip! Dođi ovamo! Hej!

Gde si se sakrio?

Hoćemo li igrati?

Uz ovu muziku?

Ne!

Mogu li poslušati?

Ovo ti je devojka?

Ma, nema veze.

Ovo... Ovo je...

Gde...

Ovo je da poludiš.

Slušajte! Ovo je sving. To je muzika za ples.

Ples.

Dođi! Ne brini, sve je u redu. Samo ćemo igrati.

Ne boj se. Dođi. Dođi.

Sve je u redu. Sve je u redu. Neću ti učiniti ništa loše.

Ispravi se. Tako... Moja ruka, tvoja leva noga.

Nazad... Tako...

Tako... Levo...

Nazad, tako... Ponovo nazad.

Uspela si.

Tako.

Pazi!

Ovako...

A sada okret. Okret...

Oprostite. Vi...

Ovo... Ovo je moja kuća.

Pa šta?

Odlazi!

Sad si stvarno preterao.

Uzbuna! Ustajte! Svi napolje! Brže! Mrdnite dupeta!

Požurite, lenčuge! -Šta se dogodilo?

Nemam pojma. -Oblačite se! -Sranje!

Zašto me bog kažnjava pa da imam ovakve starce?

Požurite! Želite li vežbati ceo dan?

Niste na odmoru! U Poljskoj ste!

Ravnajs! Mirno!

Okrenite glave na levu stranu.

Gospodine poručniče, postrojavanje je završeno.

Gospodo... Dobro jutro.

Dobro jutro, gospodine poručniče!

Kol...

Ovo je prljavo. Vaša uniforma je prljava.

Haser.

Treba li ja da vas oblačim?

Hausman.

Haufmajster Miler! -Da!

Hasler, Gauskar, Pol... Rejon 309 i most.

Ganc i Varne ostaju ovde. Ostali u kamion.

Pokret, pokret, pokret, pokret... Brže!

Ovo bi trebao biti stražarski pas. Šta radi ovde?

U redu je.

U patroli smo.

Da, ovde smo ga pronašli.

Ovde su još uvek delovi vetrobranskog stakla.

Ovde ste ga pronašli? -Njegova kola su bila ovde.

A... Gajsen je ležao ovde.

Nije imao dokumente ni čizme.

Nije imao čizme?

Životinje.

Je li vam pričao o tome?

Kako se kučkin sin napio i krenuo u bordel i usput se zapucao u drvo.

Pijandure i bludnici su... -Nerazdvojni prijatelji.

Dođavola! -Odi! -Neko je ovde sakriven.

Cigaretu... -Molim?

Cigaretu...

Nemam šibice.

U mom džepu.

Tiše, tiše!

Tiše, tiše!

Tiše, molim te, tiše!

Tiše, molim te.

Jesi li primio pismo od kuće? Ja jesam.

Pa? Ko je od vas najhrabriji?

Hausman. Vi? Hajde!

Gospodine poručniče...

Ja nemam šibice.

Evo! Zapalite!

Hajde, uradite to već jednom.

Bacite to!

Peške, Kraus... Proverite put do šume.

Štraser, Hausman... Niz reku!

Nadam se, gospodo, da se nećete vratiti praznih ruku.

Voljno! Na izvršenje zadatka!

Ovde je samo stara odeća. -Prokleti lopovi.

Ko je tamo?

Beži!

Nestani!

Nestani!

Odlazi!

Tako? Onda ću te odvesti žandarima.

Ne. Ne. Ne...

Napokon tišina.

Nisam više mogao slušati kako se dere.

Šta je, mali?

Ne misli o tome. -Tamo je bilo dete, Odi.

Dete. Čuo sam kako plače.

Idemo sesti na obalu. Imamo još tri sata.

Ne nameravam kao budala svo vreme šetati po šumi.

Moramo ovde sačekati da se smrkne.

Jeste li možda sreli momka u džemperu?

To mi je brat.

Nisam.

Boli?

Šta?

Pokaži mi.

Samo da pogledam.

Sačekaj.

Hoćeš?

Hoćeš?

Hvala.

Šta misliš? Jesu li naši ili njihovi?

Ne znam. Možda njihovi.

Možda idu bombardovati tvoju majku.

Rat je. Oni nas, mi njih.

Sve je to sranje. Idem da serem. Budi oprezan.

Hej!

Ruke u vis! Stoj!

Dođi ovamo!

Dođavola! Šta ti radiš ovde?

Je li ona sa tobom?

A? Ko je ona?

Dobro ste me uplašili.

Spusti ruke. Gde ti je ona od juče? Ko je ova?

Ubij ga! -Vrati mi pušku.

Ubij ga! -Ne ćini to!

Zaveži! -Ne pucaj! Ne pucaj! Nemoj to da radiš!

Ubij ga! -Zaveži!

Odi! -Zaveži! -Ubij ga!

Nisam vam učinio ništa nažao!

Ubij ga! -Smiri se!

Pa? -Smiri se!

Pucaj! -Nisam vam učinio ništa nažao. -Ubij ga!

Ne! -Sranje! Sranje!

Odi!

Odi!

Zašto ga nisi ubio? -Ćuti! -Trebao si ga ubiti! -Ćuti!

Mogao si ga ubiti. -Ćuti!

Zašto ga nisi ubio? -Smiri se već jednom. Ćuti!

Zašto?

Nisam ga želeo ubiti.

Da si video šta su radili u Varšavi, odmah bi ga ubio.

Moj brat ga ne bi pustio! Ja bih ga ubila... -Ćuti!

Ne bih ga pustila.

Onda si ga trebala ubiti.

Sledeći put... -Sledeći put će on ubiti tebe.

Hoćeš li...

Pomoći ćeš mi?

Hoćeš li?

Pričaju da će se rat završiti do zime.

Dobro. Sačekaj me ovde. Brzo se vraćam. -Do zime.

Kako se zoveš?

Romek. A ti? -Vrati se po mene. Važi?

Romek...

Sranje! Prokletstvo! Sranje, čoveče!

Uvalio si nas u govna! I to sad kada je stigao novi komandant!

Zasrao si. Žao mi je, ali ovog puta neću moći da ti sačuvam dupe!

Šta da im kažem? -Zabole me za tebe!

Za nedelju dana sam trebao krenuti na odsustvo, a ti si mi ovo napravio! -Je li?

Da im kažem da si me ostavio samog jer si morao otići da sereš?

Smiri se!

Slušaj me šta ćemo im reći: Upali smo u zasedu. Dobro?

Uzvratili smo na njihovu vatru.

Upao si u vodu i izgubio pušku.

Ja sam te spasio.

Pušku nismo uspeli pronaći. -U redu.

Jasno? -Da!

Trči i pucaj! Hajde, hajde! Pucaj!

Spustite oružje!

Zašto ste pucali? -Gospodine poručniče...

Upali smo u zasedu nedaleko od reke.

Pucali su na nas. Partizani, trojica ili četvorica.

Branili smo se dogod smo imali municije.

Hausman je u svoj toj gužvi izgubio svoju pušku.

Partizani su pobegli.

Je li neko ranjen? -Nije!

Hvala bogu. Ali dobro su nas uplašili.

U redu, momci.

Je li to tačno, Hausman? -Da, gospodine poručniče.

Odlično. Čestitam.

Kažete da vam je nestalo municije. Zašto su vam onda fišeklije pune?

Gospodine poručniče, ukrali su mi pušku na početku borbe.

Jedan momak i devojka iz grada.

Štraser, potvrđujete li ovu priču?

Ne znam, gospodine poručniče. Otišao sam da serem.

Samo sam hteo pomoći mladom Hausmanu. Molim vas da mi oprostite.

Shvatam. Znači, ukrali su vam pušku?

Partizani? -Ne, poručniče. Nisu bili partizani.

Pa? Ko je onda bio? Možda šumski trolovi?

Jedan mlad Poljak koga sam... Iznenada se pojavio.

Izgubio si oružje.

Sada hoćeš da mi prodaš neku priču o partizanima?

Bacio si je jer se ne želiš boriti. Je li tako?

Posmatrao sam te. Ti si obična kukavica.

Ponašate se ovde kao da ste na odmoru.

Sada ćete svi tražiti tu pušku dok je ne pronađete.

Jasno?

Štraser, Hausman... Vi ostajete ovde dok ostali ne pronađu pušku.

Razumem.

Gospodine poručniče, nešto su nanjušili. Verovatno partizane.

Obermajer, Kauske, osigurajte put.

Jeste li me čuli?

Hajde, hajde!

Jeste li kod njih pronašli pušku?

Nismo. Pronašli smo samo ovu žensku igračku. Iz nje su okušali pucati po nama.

Bili su sakriveni u rupi na kraju šume.

Kada smo ih opkolili pokušali su pucati, ali se ova stvarčica zaglavila.

Jesu li Jevreji? -Ne izgledaju kao oni, ali ko zna.

Daj mi tu igračku!

Još uvek radi.

Štraser, Hausman... Dođite ovamo!

Miler, dođite i vi.

Ostali, u kamion.

Dobar dan, gospodine Karpiljuk.

Nešto bih vas zamolio.

Doputovala nam je rođaka iz Helma, ali kod nas nema dovoljno mesta, jer...

brat naše komšinice...

Može li prenoćiti kod vas?

Da... Da...

Stoj! Ruke u vis!

Je li to on? Je li to on?

Da ili ne? Je li ti on ukrao pušku?

Da. -Da? Je li on?

Da, mislim da jeste. -Dobro ga pogledaj!

Je li to on? Njega si video!

Da. Da, on je taj momak.

Jesi li siguran? -Jesam.

Dobro!

Hej! To nije on. -Šta?

To nije on. -Zar ga nisi malopre prepoznao?

Hausman, saberi se. Je li to on ili nije?

Ne, izgleda mi nekako drugačije. -Kakvo je ovo sranje?

Jesi li siguran? -Čoveče, šta je sa tobom?

Onaj je bio stariji.

Što ti radiš ovde? Odakle si se tu stvorio?

Radim, radim... -Radiš?

Dobro, radiš... Hajde, pretresi ga!

Samo ćuti.

Ovo je propusnica za železnički depo. Radiš tamo?

Da.

Zašto nam nisi rekao?

Drži i nestani odavde! Beži!

Hej!

Uzmi! Briši odavde!

Budalo!

Shvatio sam u čemu je stvar.

To je bio on, zar ne? -Molim?

Onaj plavokosi Poljak. -Sada više nije važno.

Ne, ovog puta si se uvalio do guše u govna.

Moraš se sam izvući iz ovog sranja.

Hajde, zatrpavaj!

Gospodine poručniče, nemam šta reći u svoju odbranu.

Bila je to moja greška, gospodine poručniče. -Još veću grešku bi napravio

ako bi pokušavao da se opravdaš.

Vojnik je uvek vojnik.

Nebitno je da li spava ili sere.

Oružje... Oružje je deo tebe. Razumeš?

Razumem, gospodine poručniče! -Molim?

Razumem, gospodine poručniče!

Jedan od vas dvojice mora na vojni sud.

Jeste li se dogovorili koji će? Niste?

Štraser. Vi!

A ne ovaj idiot Hausman.

Vi ćete na vojni sud jer ste lagali.

Laganje nadređenima je...

Izdaja.

Za to postoji samo jedna kazna.

Dobro.

Nisam ovde da bih vas kažnjavao.

Ovde sam pre svega da bih vas nešto naučio.

Mirno!

Štraser, vaše odsustvo se otkazuje.

Hausman, nedelju dana čišćenje u kuhinji.

Napraviću ja od vas prave vojnike. -Razumem, gospodine poručniče!

Možete ići.

Hausman...

Zatvorite vrata.

Možete li mi objasniti...

...zašto ste ovde.

Vaše godište je trebalo biti pozvano tek na jesen.

Gospodine poručniče...

Sa nekoliko prijatelja sam

slušao zabranjenu muziku. -Molim?

Džez muziku, gospodine poručniče. -Aha.

Znači, asocijalan tip.

To bi bilo sve.

Žao mi je, Odi.

Ne.

Moraćeš to objasniti mojoj ženi i mom sinu, izviniti se njima.

Možda me više nikada neće videti. Kurvin sine.

Stvarno mi je žao.

Nabi sebi izvinjenje u dupe!

Stvarno?

A ti? Šta si ti uradio? Postupio si kao pravi vojnik?

Ne. Ne.

Momci, jesam li ja pravi vojnik?

A ti, seronjo? -Odi, Odi!

Šta si hteo reći?

Šta se ovde događa? Prekinite!

Kakvo je ovo sranje? Silazi sa tog kreveta!

Šta je ovo, ludnica? Napolje! Hajde!

Izlazite napolje! Hajde!

Nikada nećeš postati pravi oficir! -Zaveži!

Neka sada čisti klozet!

Dobro veče, gospodine Karpljuk.

Uđite.

Ne pravi takvu facu, kćeri.

Oni su...

Ne pravi takvu facu...

Jednom je u šumi sreo dve Jevrejke.

Tražile su da im pomogne. -Međutim, on je tada žurio.

Obećao im je da će se vratiti po njih. Ali kada se vratio...

Primetio je...

da su ih okružili žandari.

I?

Ubili su ih.

Sedećeš tamo?

Rusi.

Jesi li video poljske partizane?

Nisam.

Skuvaj čaj.

Moram izaći napolje.

Ćuti! Ćuti!

Gubi se odavde!

Stavi to tamo.

Šta će ovaj opet ovde? -Jadni nemački dečak.

Uzmi kantu.

Terezka, izađi na trenutak. -Dobro.

Kako se zove?

Gde ti je prijatelj? -Molim?

Tvoj prijatelj.

Razumeš? "Kolega".

Romek? -Da, Romek. Neka bude Romek.

Ne znam. -On je najobičniji idiot.

On mi nije dečko.

Da, tako sam i mislio. -Onda, kako se zove?

Nije mi rekao.

Ne znam. -Nema ime? -Nema. Nedavno sam ga pronašao.

Šta radiš ovde? Hajde, idemo.

Gde si krenula?

Ništa ti nisam uradio. Slučajno sam ga našao.

Idi kući.

Gubi se, kretenu.

Evo i našeg princa.

Bože moj...

Mislila sam da te više nikada neću videti.

Izvini, majko.

"Majko, izvini, majko..."

Zašto se meni niko ne izvinjava?

A ja se moram pravdati zašto je moj pomoćnik tako lenj.

Glavo je da mu se ništa nije dogodilo.

Još dugo ćeš mu izigravati dadilju? Kakva budala.

Suviše si ga razmazila.

Zaveži!

Nemoj tako razgovarati sa mnom!

Leone, prestani! -Ako me još jednom dirneš, glavu ću ti otkinuti!

Napolje iz moje kuće!

U redu, kurvo... Vratiću se ja.

Da te više nisam video na vozu. Igra je završena.

Mišar, Mišar... Ovde Mišar 2... Prijem.

Mišar, ovde Mišar 2. Šaljem ti poruku.

Anton, Ričard, Ziegfrid, Toni, Oto...

Mišar, ovde Mišar 2. Šaljem ti poruku.

Anton, Ričard, Ziegfrid, Toni, Oto...

Hej!

Ti!

Dođi.

Ovamo!

Dobar dan.

Zdravo.

Jesi li slobodan? -Slobodan?

Da, ponekad. Sada nisam. -Ponekad?

Ne, sada nisam.

Šteta.

Ne, sačekaj.

Dođi ovamo!

Hoćeš li sačekati ovde?

Čekaj ovde. U redu? -Zašto?

Imam ideju. Brzo se vraćam.

Je li ovo tvoje? Je li ovo tvoje, Leon? -Sve ovo je moje. -Ovo je tvoje, Leon?

Sve si ovo ukrao! Cigarete, čokolada! Sve si ovo ukrao, Leon!

Ne laži! Ti si lopov!

Ostavi to! Ostavi!

Šta je ovo?

Pogledajte! Sve ovo je ukrao iz sanitarne zone! Iz sanitarne zone!

Pusti me!

Pusti me! Cinkarošu! Cinkarošu!

Crkni!

Crkni, cinkarošu!

Sedi, ne boj se. Sedi.

Ovo je rado.

Želiš poslušati?

Uzmi.

Čuješ li nešto?

Da?

Dobro je, zar ne?

Daj mi to da možemo oboje slušati. Daj mi!

Ne mogu nas čuti. Ne mogu.

Hej, ti!

Je li mašina spremna? -Jeste.

Zašto onda čekaš?

Pa, uspeo si.

Penji se!

Baš sam ogladneo. Večera za pola sata.

Oh... Proradili osećaji.

Svet propada... Svuda okolo je rat...

Hajde, kreni!

Hajde! -Ne!

Molim vas, nemojte... Molim vas, nemojte... Ne, ne, ne...

Molim vas, nemojte... Molim vas, nemojte...

Šta to znači "Molim vas, nemojte?" -Molim vas, nemojte...

Bolje brini o sebi, a ne o njoj. Završićeš na vojnom sudu.

Molim vas, nemojte...

Ja, ja... Uradiću sve što želite.

Molim? -Sve!

Uradiću sve što želite.

Dobro.

Zanimljivo.

Proverićemo koliko si iskren.

Hej! Lepa magarica...

Oprostite se.

Daj mi to!

Porodica će biti ponosna na tebe, zar ne?

SLAVORKC-KERESTUR 09. 02. 2017.