Original subtitles

�Ven, cari�o, ven!

�Abridme! �Abridme!

Ursula, eres la chica de mis sue�os.

Ursula, hace meses que ardo de deseo por ti...

- �Yo no me llamo Ursula! - � C�mo te llamas?

- Suzanne. - � Cu�ntos a�os tienes?

- No lo s�. - �Tienes hijos?

- No. - �Por qu�?

� No lo s�!

�S� m�a, Ursula!

�Quince pav os!

�Ser� gilipollas!

Son unas desconfiadas.

� Estoy harto de estar todo el d�a haciendo el idiota!

� Qu� hacemos, si no?

Dame pasta, y ya v er�s como se me ocurre algo.

Espera.

� Qu� te pasa?

Tengo una idea.

De qu� tipo.

Mira a tu alrededor, lo tienes delante de las narices.

El motor todav �a est� caliente.

� No empieces, joder!

�No estamos bien?

�No sientes los cojinetes de aceite, bajo el culo?

Suspensi�n hidr�ulica, colega.

� Est�s cagado de miedo!

� Quieres papel higi�nico?

Ya le v amos a dev olv er el carro.

No te preocupes.

Lo dejaremos donde lo hemos cogido.

No podr� ni denunciarnos.

� Qu�?

�Ahora qu�?

�No os sent�s un poco idiotas?

� Mira qu� tipos tan peligrosos!

No est� mal, � v erdad?

�No pod�is conseguirlas as�?

� Os gustar�a darle un repaso?

Mientras tanto, � manos arriba! Enseguida.

Hab�is v enido en mal d�a, estreno pistola.

Es la tercera v ez que me roban el coche este a�o,

y empiezo a estar hasta los cojones. Me entend�is, � v erdad?

No lo hemos robado,

lo hemos tomado prestado. La prueba es que lo hemos dev uelto.

�Ah� est�! � Intacto! En el mismo sitio que antes.

Eso se lo cuentas a la poli.

- Llama a la polic�a. - � Espere! �Qu� tonter�a!

No ir� a llamar a la poli por esto.

No hemos hecho da�o a nadie.

S�lo hemos ido a dar una v uelta. Para matar la tarde del domingo.

Es como si nos hubiera cogido en autostop.

� Lo mismo! �Como si nos hubiera recogido en la carretera!

�S�lo que no estaba all�! � Eso es todo!

No hay que sacar las cosas de quicio,

s�lo hemos gastado un poco de gasofa.

No tiene ni un rasgu�o.

Igual hay que ajustar el arranque, pero eso no es nada.

Si quiere, con un destornillador. En dos minutos...

No les escuches,

si no te v as a poner a llorar, con la pena que dan...

- No, se�orita. Espere, escuche. - � Manos arriba, he dicho!

Carnol�s, �necesita a la polic�a?

- S�. - Ahora les llamo.

� Espere!

Antes de denunciarnos, debe saber algo.

Hace poco tuv imos un problemilla con la pasma, en un Prisunic.

Estamos en libertad condicional.

- La pr�xima v ez, nos enchironan. - �Y no queremos ir a chirona!

No tenemos ganas.

� Pobre imb�cil!

Soy yo quien v a a meteros en chirona.

� Necesitan un buen corte de pelo!

� Estamos en Francia, no hay duda!

�Cuidado!

- �Jean Claude! - � Qu�?

� Me estoy desangrando!

- Hay que buscar un m�dico. - � Menudo l�o!

� Qu� pasa?

Habr� que esconder el coche y buscarse otro.

- �Traes pasta? - Traigo algo mejor.

� No ir�is a dejarme sola con este t�o!

� Qu� pasa?

�No te gusto?

Endo, endocrinolog�a, � qu� quiere decir?

�Y yo qu� s�!

� Date prisa, cada v ez me duele m�s!

� Oto-rrino-laring�logo te suena?

� Quieres que compre un diccionario?

�Qu� m�s me da su especialidad! �S�lo s� que estoy meando sangre!

Est� herido.

C�rale o te rompo la cara delante de tu familia, � v ale?

Desgarr�n superficial del test�culo izquierdo.

Le he dado tres puntos.

La bala ha entrado por la carne del muslo, sin tocar la arteria.

- Ha tenido suerte. - Somos muy afortunados.

Todo lo que tocamos se transforma en oro.

Me alegra o�rlo. Empezaba a preocuparme.

T�, por ejemplo, ahora nos v as a dar toda la pasta que tengas.

No creo. Estoy pelado.

Tengo que pasar por el banco.

No estoy para bromas.

He gastado mi ultimo talonario.

�No te estar�s quedando conmigo?

Es una suposici�n.

- Eegistre la casa, si quiere. - Nada de eso.

Prefiero ir a v er si tus cr�os est�n bien dormidos y tal...

Por la noche se muev en, tienen pesadillas, se destapan,

y al d�a siguiente, con anginas.

� Espere!

Dales algo, Bruno.

Tenga, es todo lo que puedo hacer.

La cartera, Bruno.

� Hijo de puta! � Maldito hijo de puta!

�Qu� t�a me hab�is tra�do! Lo que le hagas y ni se inmuta.

No ara�a ni muerde, se abre de piernas tan tranquila.

Y espera contando las moscas del techo. � Mierda!

� Qu� pasa, no est�s contento?

�No has conseguido lo que quer�as?

�Como follarse un trozo de carne!

� Largo! Mi amigo tiene que descansar.

� Menuda pieza!

� No llev a ni bragas!

Ven.

Con cuidado.

Quiero irme.

�Por qu� no llev as bragas?

� Vas a contestarme o qu�?

� Quieres v er lo que me ha hecho tu amiguito?

�Tranquilo!

� Y si no puedo v olv er a follar?

- � Esa guarra tiene que v erlo! - �Te he dicho que no tienes nada!

�C�llate ya, est�s bien!

� Estoy harta! � No es culpa m�a! � No he disparado yo!

�Su coche me importa una mierda!

- � Qui�n era? - Mi jefe.

- �Te folla? - Si crees que me div ierte...

�Por eso no llev as bragas?

Le gusta que v aya as�, hasta por la calle.

- Le ex cita. - �Hasta cuando tienes la regla?

� Dejad de decir guarradas!

Ens��ame tu documentaci�n.

- �De qu� trabajas? - Lav o el pelo.

�De d�nde? �Del pubis?

�De los calv os?

Quisiera dormir un poco antes de ir a trabajar, empiezo a las 9.

�C�llate!

�C�llate!

� Qu� te pasa? � Oyes v oces?

Adiv ina qu� v amos a hacerle al peluquero.

Adiv �nalo.

- �Jean Claude! - �S�!

- Esc�chame bien, Jean Claude. - Te escucho.

Como parece que ese tipo le tiene mucho aprecio a su coche,

v amos a dev olv �rselo. Vamos a portarnos bien.

Vamos a dejarlo en la carretera, como buenos chicos.

- �Me sigues? - S�, claro.

Ahora empieza lo bueno. Ag�rrate.

La poli encuentra el coche. El peluquero v a a recogerlo.

Ve que est� intacto.

Se lo llev a,

content�simo. Se v a silbando.

Pero lo que no sabe ese imb�cil

es que le hemos trucado el coche.

� Le hemos hecho un corte en la rueda delantera!

Una rueda que s�lo pende de un hilo,

�pillas o no?

Cosa m�s f�cil que salirse de una curv a... Entonces un d�a,

el t�o v a por una nacional,

a m�s de 150, tranquilo,

fum�ndose un cigarrillo.

Viril, tipo Marlboro.

Y de repente...

� La carretera desaparece!

�No te parece bonito? �No te gusta? � En una curv a!

- �Con un mont�n de �rboles! - �S�! Ese cabr�n se lo merece.

Ven a sentarte, no quiero que te canses.

Antes de dejarte, como seguro que no v amos a v olv er a v ernos,

queremos pedirte un fav or, por as� decirlo.

Con tanta tonter�a, v oy a llegar tarde a trabajar.

Venga, � qu� es?

Tocarte el pelo del chomino, dicen que trae suerte.

Vale, pero daros prisa, no quiero que me echen la bronca.

No sab�a que diera suerte.

S�, s�. Claro que s�.

Tocar algo sucio da buena suerte.

Es como pisar una mierda.

�Capullos!

�Est�s seguro de que v ienes aqu�, hijo?

�Tienes algo para m�?

Llev as muy bien las orejas, bien despejaditas.

Vigila las tuyas no v aya a retoc�rtelas un poco.

- � Vas al peluquero los s�bados? - No, los s�bados trabajo.

Es cuando m�s robos hay, encierro a unos cuantos golfos como t�.

�Cu�nto me alegro!

Si todos trabajaran como t�, no habr�a tanto despilfarro.

- Seguro que eres un as en el 421. - � Qui�n te ha dicho eso?

Te conozco como si te hubiera parido.

Estoy rodeado de tipos como t�.

Ahora mismo, se me pegan como lapas. � Es incre�ble!

�Has v enido a buscar pelea?

No, unos pantalones, americanos a poder ser.

Son para mi hermano, es su regalo de cumplea�os.

Est�n...

Al fondo a la derecha. �Lo v es?

Despu�s de las telev isiones.

Te registrar� a la salida.

Mira.

- �Has cobrado tu primer sueldo? - Nada de eso.

He conocido a una mujer de mundo.

Est� colada por m�, �sabes?

Me da todo lo que quiero. Se llama Ursula.

� Felicidades!

Esa chapa no te sirv e de nada.

Se te huele a distancia, apestas a gomina.

Tienes suerte, hoy estoy de buen humor.

Y yo. La v ida es bella.

Hasta me entran ganas de tocarte, me resultas tan fascinante...

�Ya v er�s como te toque yo a ti!

�Les metes mano a las v endedoras?

A la tercera te echo de una patada en el culo, � entendido?

� Macarra!

La v erdad es que no somos de la misma familia.

- La v erdad es que no. - Pero me ca�as bien y todo.

T� a m� tambi�n, �sabes? Hace un momento,

ten�a ganas de estar m�s cerca de ti

Es una pena que tenga prisa,

si no, te habr�a inv itado a comer.

�A comer?

�Ser� cabr�n! �Sinv erg�enza!

�Qu� bien estamos aqu�, eh!

Cuando nadie nos molesta,

nos conformamos con cosas sencillas.

No hay nada que hacer.

Son como moscas, se nos pegan a los huev os.

� Ni que fu�ramos indispensables! Parece que si desaparecemos,

todo se v iene abajo.

� No v ayas tan deprisa, joder!

Me duelen los cojones.

Pues lev �ntate.

�Soy el ganador!

� Eres un imb�cil!

�Sinv erg�enzas!

� Mierda!

As� le detienen a uno, de la manera m�s tonta.

Todav �a tiene hambre.

� No se v aya! S�lo queremos que le quite la sed a Jesusito.

Tenga...

Coja esto y dele el pecho al ni�o.

No quiero su dinero.

�Vamos!

Venga, no se haga de rogar.

Tus tetas me ponen mucho.

Voy a v er a mi marido.

Est� haciendo el serv icio militar.

En Angelras.

No me digas.

�No te parece que as� es m�s �ntimo?

Se est� bien aqu�, �no?

� Qu� quer�is?

� Nada!

�No puedo mirar mi dinero?

�Tu nov io tiene permiso?

S�.

�Llev as mucho tiempo sin v erlo?

Dos meses.

�Qu� bien os lo v ais a pasar!

�Ad�nde v ais a ir?

No lo s�.

A un hotel.

Toma.

Es para ti.

�Por qu�?

Me gustar�a

que pasaras ese permiso en el mejor hotel de la ciudad,

en la habitaci�n m�s cara, con cuarto de ba�o,

para que ba�es a tu nov io, que seguro que apesta.

Que folles en una cama enorme.

Que os suban champ�n en una bandeja de plata.

Que os lo beb�is en el catre.

�Te gustar�a?

- � Pues claro! - Pues claro.

Pero tendr�s que ganarte el dinero.

� C�mo?

Quiero que le des de mamar a mi amigo.

Le gusta mucho la leche y adem�s es hu�rfano.

Seguro que le encanta.

�A ti qu� te parece?

� Perfecto!

Pues v enga, mu�v ete.

� Qu� te pasa? �No te gusta?

No me empalmo.

�Angelras, Angelras!

�Tengo que bajar!

�C�mo se v a a poner el militroncho!

Le hemos puesto a punto a su chica.

� Y yo qu�?

�Por qu� no me empalmo?

� El capullo del peluquero! Espero que se la d�.

En una curv a.

� Crees que habr� recuperado el coche?

�Todav �a no!

- � Qu� cojones hace la poli? - � Echa el freno!

�Tengo prisa!

- � Conoces a alguien por aqu�? - No.

�Entonces qu� hacemos?

Acabamos de llegar.

Dame tiempo para pensar. No soy un ordenador.

No te preocupes.

Anden 4, tren n�mero 1411

con destino a Bridolle,

v a a efectuar su salida. Cierren las puertas, por fav or.

� Qu� te pasa? �Est�s loco?

Si te digo ''muerte-estaci�n'' � en qu� te hace pensar?

� �sa es la cuesti�n!

�Vaya pueblucho de mierda!

�Qu� coqueto!

� No han dejado ni un azucarillo!

Pero hay mucho papel higi�nico.

Extrasuav e, �te interesa?

Mira, qu� monada.

Pap�, mam�, Jacqueline.

� Pobre Jacqueline!

Comer sola con los v iejos. �Qu� horror!

Duerme aqu�, Jacqueline...

Mira lo que nos ha dejado la peque�a...

� Una monada!

� Qu� edad crees que tendr�?

Trece

o catorce a�os como mucho.

Espera.

� Es mayor, Pierrot!

� Mucho mayor!

Lo menos tiene 16 a�os.

- �Aspira este aroma! - �A v er?

Tienes raz�n. �Joder, t�o!

�Joder! Lo menos tiene...

Esa Jacqueline es una se�orita.

� Parece que se las acaba de quitar!

� Es como si estuv iera en la habitaci�n de al lado!

�Jacqueline!

�Jacqueline!

�Jean Claude!

No se me lev anta.

� Y qu�? A m� tampoco.

�En honor de qui�n se me tiene que lev antar ahora?

Por la ma�ana, siempre amanezco empalmado.

Tendr�s tanta mierda en la polla,

que necesitaremos un bulldozer para quitarla.

�Vamos, v en! � No sabes lo que te pierdes!

� No puedo! Me v a a sangrar la herida.

� Y los pies?

Podr�amos lav arlos un poco, para sanear el ambiente.

Y no te preocupes, ya te pondr�s bien.

Es una cuesti�n f�sica.

S�lo piensas en eso, no me extra�a que...

Es agradable, � eh?

�No te sientes m�s ligero?

� Mira qu� guapo est�s!

Est�s casi deseable.

- Quita la mano. - � Qu� mano?

�Quita la mano, maric�n!

- No hay por qu� av ergonzarse. - No es eso. Son las ganas.

- Yo no tengo ganas. - �C�mo lo sabes!

Si no lo conoces, no puedes saber si quieres o no.

� No pensar�s que me v oy a ex citar por tu cara bonita!

� Necesito una mujer! �Entiendes?

�Algo que me atraiga, no que me d� para atr�s!

Ha entrado alguien.

�Ya v as a v er qui�n es el maric�n!

� Me siento humillado!

�Qu� dices!

Entre amigos es normal.

� Estoy harto de este pueblo!

� Pueblo de mierda!

� Francia de mierda!

� Me dan por el culo en todas partes!

�C�llate o te tragas la duna!

�Jean-Claude! �Por qu� no se me lev anta?

Te he dicho que te pondr�s bien. � No seas pesimista!

�Qu� t�o m�s pesado, joder!

� Necesito una mujer!

Que me ponga y que me quiera.

�Joder!

� En alg�n sitio nos estar� esperando un polv o, digo yo!

� Eso siempre!

El problema es establecer una relaci�n sin dar la alarma.

No v amos a enclaustrarnos para ev itar a la pasma.

Adem�s, no tenemos guita.

- � Cu�nto queda? - Diez pav os.

�Vaya mierda, t�o!

- � Qu� pasa? - �Ya lo tengo!

- �El qu�? - �Todo!

Escucha.

Queremos un polv o. Ya lo tengo.

Ya no tenemos dinero. S� d�nde encontrarlo.

�Ven!

� Qu� hac�is?

Mi moto...

� Eh, t�os!

Hola.

� La puerta!

D�jate de remilgos, si quer�is follarme, adelante.

No me gusta c�mo hablas.

No hemos v enido para eso. Follaremos cuando queramos.

- � Qu� quer�is? - Noticias de tu nov io.

- � Qu� nov io? - Tu peluquero.

No es mi peluquero ni mi nov io. �Que le jodan!

�Y a v osotros tambi�n, maricones!

� Rep�telo!

� Qu� has dicho?

Nada.

No tienes mucho, pero hace da�o, � eh?

- Eres una puta, �no? - S�.

� Repite cuando te hablo!

- � Eres una puta! - � Una puta!

- �Que se tira al peluquero! - �Que se tira al peluquero!

- �Y que no llev a bragas! - �Y que no llev a bragas!

� Menuda zorra!

- �Ha recuperado el coche? - S�.

- �Est� contento? - �Por qu�?

Por haber recuperado su cochecito.

- � Me importa una mierda! - Cont�stame cuando te hablo.

Lo ha v endido.

- �Ha v endido el coche? - S�.

- �A qui�n? - No lo s�.

Lo ha llev ado a un garaje para que lo v endan.

�Qu� cerdo!

Si pienso en los inocentes que comprar�n esa chatarra...

� Qu� hago? �Me quito el resto?

�Tanto darme el co�azo con tu m�sculo y mira...!

� No te muev as tanto, me est�s mareando!

�C�lmate, no te pongas tan nerv ioso!

�T�mate el tiempo que necesites!

Neg�cialo.

�Vaya! Buena actuaci�n.

Tres minutos y medio. �Qu� ''sprinter''!

Si apenas has empezado. � C�mo le v a a gustar a ella?

- Voy a probar de nuev o. - Primero yo.

Mira y aprende.

Admira el trabajo.

�As�! Suav emente.

Con tranquilidad. Tenemos toda la noche por delante.

Con calma.

�Ahora aceleramos un poco!

Para que el motor no se pare, una buena limpieza...

y despu�s con calma. Tranquilamente.

Hay que ir poco a poco, para que la chica se impaciente.

� Verdad, peque�a?

�Y ahora lo multiplicas!

- �Te hago da�o? - �Qu� v a!

- �Est�s segura? - S�, s�.

Te lo pregunto, porque algunas se suelen sofocar.

No, estoy bien.

No s� si te das cuenta de que est�s en brazos de un donju�n.

- �No est�s bien? - S�, s�.

�Por qu� siempre est�s as�?

� C�mo?

No s�...

Inm�v il. Sin pasi�n.

�No v es que no te hace ni puto caso?

Me prefiere a m�.

Pues adelante, es toda tuya.

�A v er si consigues que se corra!

� Pero m�rala...!

� Nunca he v isto cosa m�s fr�a!

�No puedes hacer un esfuerzo? �Manifestar algo de entusiasmo?

� Un poco de br�o?

� Como v a a concentrarse con tanta charla?

D�janos en paz.

Prefiero ir a mear, al menos sentir� algo.

S�lo hay yogures.

Si te aburres, d�noslo.

No, no. �Por qu�?

Si as� no funciona, v amos a probar otra cosa. Date la v uelta.

- � Cierra los ojos? - � No!

- � Se muerde los labios? - � No!

� Suda en las axilas?

No...

� Mierda! �Ya no puedo m�s!

No s� para qu� v oy a desgastarme el aparato.

� No es m�s que un agujero con pelo alrededor!

Un trozo de carne insensible. � Pero m�rala...!

Podemos ir a tomarnos algo y encontrarla en la misma postura.

Puedes lev antarte, ya hemos acabado. � Estamos hartos!

� Sabes lo que es el pudor?

�Qu� dices! Le da completamente igual.

Perdona, Marie Ange, no somos muy rom�nticos, pero...

- �No te corres nunca? - No lo s�.

No me molesta.

- � Qu� hacen las dem�s chicas? - � Est�n v iv as!

�Se muev en, hacen ruido! Te lo agradecen con la mirada.

La mirada extrav iada... Se tiene que v er lo blanco.

Pod�is ense�arme.

- � Quieres? - No.

Estoy harto. Te la dejo.

�Ven, Pento, bonito!

�C�mo le gusta la merienda!

- Dame un beso. - Ahora no. �D�nde est� la caja?

Cada cosa a su tiempo. Ahora le toca al dinero.

Aqu� s�lo hay monedas.

Este caj�n parece una trampa.

- Usa la nav aja. - Eso pensaba hacer.

- �Tiene alarma? - �Hay una alarma?

Te estamos preguntado si hay una alarma.

�Est�s dormida?

� Mierda!

�Entend�is?

� Mierda!

�Ya os v oy a dar alarma, yo, ahora mismo!

- � Qu� te pasa? �Est�s loca? - �Quiero que me beses!

� Estoy harta de que me tom�is por una m�quina!

�Alto o disparo!

� Hijos de puta!

�No pensar�is abandonarme?

� No ir�is a dejarme aqu� sola!

�J ugamos otra?

Bueno, guapas, son las 11.

No v amos a pasarnos la noche pav one�ndonos con las bolas.

Como v amos a acabar en el sobre, mejor nos v amos ya, �no?

�T� qu� sabes si v amos a acabar en el sobre o no?

� Crees que somos chicas f�ciles?

�Claro, como todas!

Venga, nos hemos comprado un coche con asientos como sillones.

- �Les est�s oyendo? - �De qu� v ais?

Si quer�is que os diga la v erdad,

nos da exactamente lo mismo.

Nos da igual acostarnos o no.

Empezamos a estar hartos de pav as como v osotras.

� Sab�is lo que es una pav a?

Un trozo de carne, blando, que no reacciona.

� No te estoy estropeando nada, hombre!

� Este sitio est� lleno de chicas as�!

� M�ralas! Hace una hora que est�n ah�, v enga a mirarnos.

No cre�is que sois �nicas en el mundo.

- V�monos, Ginette. - Eso, largaos. No v amos a llorar.

� Largaos!

�Sois unos pueblerinos!

�Qu� risa!

Ni siquiera os hab�is quitado las etiquetas de las camisas

� Y las bebidas?

- Las pagamos nosotros, �no? - Eres un imb�cil.

- Nos las �bamos a tirar. - �A eso?

� Otra v ez carne fr�a? No, gracias.

No v amos a pasarnos la v ida aliment�ndonos de lo mismo.

A ti te da igual. Vas a ciegas. Lo mismo te da arre que so.

Pero yo quiero escuchar esa lagrimita...

Ya sabes, ese cascabel en la garganta.

Como si fuera un animalito estrangulado,

que hace: ''Ba, ba... ''

Ya v er�s. Disculpe, se�orita.

Por las noches, �suele gritar ''�ah, s�, ah, oh! ''?

�Est� loco?

� Quieres perder el tiempo as�? No, Pierrot.

Valemos m�s que eso.

La v ida es demasiado corta. Se acabaron las peluqueras.

� Sabes lo que te har�a falta?

Estar en la cama

con una mujer de v erdad. �Que te sacuda!

De acuerdo.

No de esas que gritan: ''�Ah, ah! ''

Sino una buena de v erdad. Que te v uelv a loco.

Crees que se ha terminado, y v uelv e al ataque.

Una que est� hambrienta. Que tenga ganas de v erdad.

Que llev e tiempo sin funcionar.

- �Ah, una v ieja! - Yo no he dicho eso.

� Una monja entonces? Hay muchas que no follan.

De esas hay de sobra. Pero conmigo no cuentes.

- Ha sucedido algo muy importante. - � Qu� pasa?

- �Has tenido otra idea? - Es muy sencillo.

Si no me equiv oco, creo que

es la mejor de todas. Diab�lica.

- Mi obra maestra. - Vamos, d�mela.

Una mujer,

como nunca has podido imaginar.

- �La conoces? - No.

Vamos a conocerla. Enseguida.

- � Cu�nto debemos? - �Nos v amos ya?

M�s nos v ale. Nos quedan 700 km por delante.

�Ad�nde v amos?

Cu�ntame tu idea.

Un almac�n, colega. Un coto v edado.

�300 mujeres! �Te lo imaginas?

Todas se mueren por hacerlo.

Sin apenas rozarlas, explotan.

Les metes el dedo y... �c�mo quema!

�300 mujeres? �Est�s colgado?

Es una v ieja. � No v amos a tirarnos a una v ieja!

�Vaya cardo!

A m� me parece guapa.

� Qu� quer�is?

Nada. Ayudarla.

- �Por qu�? - Por nada especial.

La hemos v isto salir y...

No quiero que me ayuden.

Est� loca.

Nosotros lo estar�amos por menos.

� Quienes sois?

- Somos dos amigos. - �No pod�is dejarme en paz?

Precisamente hoy.

�No v es que la molestas?

Vete a buscar el coche.

� Es incre�ble!

� Es la hostia! � Es incre�ble!

� Espere!

No tenga miedo.

P�ngase esto, se v a a enfriar.

�Ad�nde v a?

� Sabe al menos ad�nde v a?

No.

�Tiene dinero?

- 50 francos. - �Tiene alguien a qui�n llamar?

No.

No podemos dejarla as�. Vamos a cuidarla.

Estoy harta de que me cuiden.

�Venga!

Mi colega v endr� con un coche. C�lido, con buenos asientos...

Tiene que cambiarse de ropa. �Tiene algo en la maleta?

- No. - Sin dinero, sin ropa,

sin casa donde dirigirse.

- Mal la v eo. - � Qu� me propone?

�Todo!

Mi amigo y yo nos ponemos a su disposici�n.

Con el coche. �Y con dinero! Tenemos mucho, mire.

No me f�o.

�Tienen alg�n problema?

� L�rguense, v amos!

� D�jennos en paz!

�Por qu� es tan desagradable conmigo?

�Venga, l�rguense! �Vamos, fuera!

�Por qu� nos empuja?

Tenga.

�Ahora se f�a?

Vayamos por orden.

� Qu� le apetece hacer ahora mismo?

Nada especial.

- No conduciremos para siempre. - Si quer�is me bajo.

No es eso.

S�lo quer�a saber si...

� D�jale en paz! No te ha pedido nada.

T� has insistido en que v iniera. Ahora espera que le digas algo.

- � B �scate la v ida! - Tienes raz�n.

Antes que nada, habr� que comprarle ropa de inv ierno.

- As� debe de tener fr�o. - Un poco.

- Y adem�s me duelen los pies. - � Pues ya est�! Vamos de compras.

Jean Claude, m�s nos v aldr�a marcharnos.

Esa mujer no me gusta.

Me da miedo. No me f�o de ella.

Me huele a problemas.

Nadie te impide marcharte. Puedes quedarte el coche.

No, no, no.

Gracias.

Despacio.

�Por qu�?

Hay que comer despacio.

Tiene raz�n.

Ya est�, ya no como m�s.

- �Est� bien? - S�.

- Gracias. - �Por qu�?

Por todo. Por la comida.

No lo entiendo, pero gracias.

- Es muy guapa. - No.

No soy ex cesiv amente deseable.

� Cu�ntos a�os ten�is?

25.

- � Y t�? - 23.

� Y yo? � Cu�ntos a�os me ech�is?

Ha subido la marea.

� Qu� hac�is en la v ida?

�T� trabajas?

Es mec�nico.

Trabaja en un garaje conmigo.

- �Funciona? - No v a mal.

� Os apetecer�a acostaros con una v ieja?

S�...

Pero no v eo ninguna v ieja.

- �T� v es alguna? - No.

- Adi�s y muchas gracias. - Soy yo quien les da las gracias.

Insisto en d�rselas yo a Vd.

Me ha gustado mucho comer en su restaurante, de v erdad.

Sobre todo porque acabo de salir de la c�rcel.

He pasado diez a�os en una celda h�meda y fr�a

y hace a�os que no tengo la regla. Ya no sangro.

Al principio se me retrasaban, me dieron aspirinas

y los retrasos se alargaron, 15 d�as, 3 semanas, un mes...

Poco a poco una lo v a olv idando, y al final, de tanto olv idarlo,

se te v a del todo.

�Por qu� me cuenta eso? Yo no tengo la culpa.

Porque quiero que sepa la suerte que tiene

de sangrar todos los meses, regularmente,

aunque le ponga de mal humor.

Eso no importa, el mal humor, el nerv iosismo,

el dolor de ov arios no es nada. No es malo.

Lo malo es dejar de sangrar, �me entiende?

Adi�s.

Suav emente. Con cuidado.

Tengo la regla, os lo av iso.

�Cierra la boca!

Ya pas� todo.

Tranquilos, no pasa nada.

� Mierda!

�Es chico o chica?

Firma Jacques.

- Jacques, siempre Jacques. - � Cu�ntos a�os tiene?

Es un cr�o. Mira.

�Jacques Pirolle?

Soy yo.

- Nos env �a tu madre. - �Por qu� no ha v enido ella?

- �No la han soltado? - S�, pero est� en el extranjero.

- �D�nde? - En Portugal.

Pod�a haberme escrito.

Llev o tres meses sin saber nada de ella.

� Qu� hace en Portugal?

No te mosquees. Se ha marchado con un amigo nuestro.

Un t�o estupendo. Es ingeniero agr�nomo.

� C�mo se llama?

Loiseleux. Es un t�o cojonudo, no te preocupes.

Estuv o dos a�os en Cuba de consejero t�cnico

y ahora est� con un contrato para Sierra Leona.

� Y por qu� no trabaja en Francia?

Le han metido un paquete.

- � Cu�nto? - Uno y dos de condicional.

De acuerdo. � Qu� coche ten�is?

- Uno americano. - Vamos.

- � Qu� hac�is? - No podemos hacer nada.

Llev amos tres meses esper�ndote.

Se llama Marie Ange,

es nuestra chica, de los dos, y ahora de los tres.

Est� de acuerdo.

No es ninguna marav illa, pero las hay peores.

S�lo tiene un problema, mejor que lo sepas antes.

Nunca se corre.

Si la notas inerte y silenciosa, no te preocupes, es su manera.

Llev amos semanas intent�ndolo, pero no hay nada que hacer.

No tiene arreglo.

Hola.

� Quieres un caf�?

S�.

- �No tienes hambre? - S�.

- � Quieres mermelada? - No lo s�.

Creo que al nuev o le gustar�a echar un v istazo a la casa.

Deber�as ense��rsela.

Aqu� lo compartimos todo.

Venga, queremos que v ayas.

� Por detr�s es muy buena!

�Te aconsejo que lo pruebes!

El primer cigarrillo del d�a es el mejor.

�S�!

Te pone la boca en forma.

- �Has o�do? - �El qu�?

Escucha...

� Pierrot! �Jean Claude!

�Ya est�!

� He aprendido! � He aprendido!

�El qu�?

- �A correrme! � He aprendido! - � D�janos en paz!

� Esto te calmar� las mucosas!

- � He aprendido! - �Pero qu� te ha hecho?

- Nada especial. - � Cosas normales?

- S�, te lo juro. - Es imposible.

Habr� hecho algo que no sabemos.

- No. - Lo sabemos todo.

La v erdad es que lo he hecho todo yo.

�Si nunca haces nada!

S�, pero �l no pod�a hacer nada. Estaba paralizado.

- Le ha entrado el canguelo. - �Y c�mo!

Estaba temblando.

Miraba mi cuerpo y no se atrev �a a tocarme.

He tenido que des v estirle yo, si no, todav �a estar�amos all�.

Y de repente,

ha empezado solo, as�, en mis manos.

- Se disculpaba, me ped�a perd�n. - � No te habr�s corrido por eso!

� Esperad!

Entonces, lo he estrechado contra m�, en la cama.

Le he dicho, llora si tienes ganas, te har� bien.

Y se ha puesto a llorar, mientras me hac�a el amor, con torpeza.

Entonces de repente, otra v ez...

La segunda, al cabo de un minuto.

- �Vaya suerte! - � Esperad!

Ha sido la tercera v ez cuando todo se ha disparado.

Le he preguntado si era la primera con quien se acostaba.

Me dice que s�, y v uelv e a hacerme el amor,

lentamente, d�ndome besos.

- �Y entonces ya...! - Ya lo hemos cogido, v ale.

� Entonces ya...! Os lo juro...

�Va en serio!

- �Te echo? - Como quieras.

No queremos molestar.

� Queda algo en la cacelora?

As� que ten�is una pistola.

� Qui�n te ha dicho eso?

Ella.

� Felicidades!

No est� mal el cocido.

No es nada del otro mundo.

�Te interesa nuestra pistola?

Pues s�.

�Por qu�?

Es una herramienta de trabajo.

�Tienes intenci�n de ponerte a trabajar?

Alguien debe hacerlo. Ya no nos queda dinero.

Los ahorrillos de unos v iejos.

� Os interesa?

Depende.

Me lo dijo un compa�ero de celda. Es sencillo, nada arriesgado.

En casa de unos jubilados indefensos.

Los riesgos preferimos calcularlos nosotros mismos.

Puedo ir yo solo,

pero necesito la pistola para intimidarlos.

� Se la dejamos?

Me da igual. T� te responsabilizas.

Toma. �A tu salud!

Gracias.

Ya te hab�a dicho que se les bajar�an los humos.

� Pirolle! �Vaya, v aya!

- �Qu� sorpresa! - He v enido con dos amigos.

Ahora os abro.

� Qu� est� pasando aqu�?

� Pirolle!

- Jean Claude y Pierrot. - Hola muchachos.

Ven�s en buen momento, hay champ�n.

� Entrad!

�Es una broma, Jacques?

Ser� mejor que saques el dinero enseguida.

- � Qu� dinero? - Olv �date del dinero.

Escucha Jacques, Pirolle.

Sabes que nunca te he hecho nada malo.

Vete a buscar al capell�n, si quieres.

Dile que ha habido otro intento de suicidio,

y que necesitamos su consuelo.

No seas idiota...

� No hagas el tonto!

- �V�monos! - �D�nde est� Jacques?

� Pisa fuerte!

�Por qu� ha hecho eso?

No tiene explicaci�n.

Los ex presidiarios est�n un poco majaras.

� Quieres que te la sujetemos?

- �Ad�nde v amos ahora? - Ni idea.

Pues si no sabemos adonde v amos, podr�amos parar un poco.

No tenemos prisa.

�Parar? �Para qu�?

- Para hacer el amor. - � Mira, no es el momento!

S�lo quiero hacer kil�metros

y olv idar el olor a cad�v er.

� Folladme, por fav or!

Tengo que saberlo.

No seas as�, sabes que tiene un problema con eso.

Adelante, pero no pienso parar. Hacedlo detr�s.

�Vamos a tener un accidente!

� Lo siento...!

� Me v oy a correr!

�Qu� orgasmo!

�Ten cuidado!

� Qu� pasa?

� Qu� pasa? �Que nos han robado el coche!

LOS ASESINOS DEL GUARDIA MODELO

- � Fuera! - � Que pasa?

Sigue en autostop, nuestros destinos se separan.

- �Por qu�? � Qu� he hecho? - Nada, precisamente por eso.

Pero nosotros, imb�ciles, somos c�mplices de asesinato.

Somos unas amistades un poco...

peligrosas, para una buena chica como t�.

Tienes que dejarnos.

�En el mejor momento? No pienso hacerlo.

� Est�s loca!

S�lo pensar que te v as a pudrir en la c�rcel me pone enfermo.

No puedo soportarlo. Eres demasiado bonita,

demasiado fr�gil. Necesitas cari�o.

No iremos a la c�rcel. �Me crees?

No iremos a la c�rcel, estoy segura.

�D�nde est� mi coche?

No lo s�. Lo dej� ah� con el motor en marcha y abierto.

�Qu� cafetera!

� Puta mierda de coche de la v ieja esa!

�Obreros!

La v erdad...

�Simp�tico!

�Antip�tico!

�Capullo!

� Cre�is que se v a a parar alguno de estos capullos?

Vamos a tener que v olv er a robar.

Esto es un aut�ntico maquis,

s�lo nos faltan los abrigos y las boinas.

�Est�is locos?

�Camaradas!

� Qu� le pasa a mi coche? � Os interesa?

Nos fascina. Es irresistible.

Es incre�ble. � Haz algo, Henri!

�Vamos, por m� no os molest�is! � Quer�is sentaros a comer?

No gracias, no se preocupe.

� Qu� quer�is?

- Es una cuesti�n de v eh�culos... - Ya ten�is uno. � Marchaos!

Muy bien, v ale.

� Hay que v er!

�No ir�is a hacer una tonter�a, hijos?

- A m� me parece que s�. - �Te div iertes?

- S�, un poco. - �Jacqueline!

� Qu�?

Acabaremos el v iaje en su coche.

�Jacqueline!

- � Se llama Jacqueline, de v erdad? - S�, �te molesta?

- Jacqueline... - � Qu� ''Jacqueline''?

- Los bikinis. - � Qu� ''los bikinis''?

- El olor. - � Qu� ''el olor''?

El olor, se�ora.

- El olor. - � Est�n locos!

� Y �sa qui�n es?

- Hola. - Hola.

Queremos hacer un intercambio amistoso.

Nuestra cafetera

- por v uestra limusina. - Es un buen coche. Div ertido.

As� segu�s siendo fiel a Citro�n, s�lo dais un salto en el tiempo,

y est�is al v olante del antepasado de v uestro coche.

- Es un regalo. - Vamos, no entiende nada.

�Os prohibo tocar mi coche!

�Cuidado!

- Es duro y hace da�o. - Sobre todo en la cabeza.

�Qu� m�s da un coche que otro!

Un coche es un coche.

Escucha, pap�. Hace buen tiempo, estamos de v acaciones.

Esta noche dormimos junto al mar, me han echado del instituto,

� y qu�? La v ida es bella.

� lmb�cil!

� Pobre t�o!

� Basura!

� Ingeniero de mierda!

� Sabes lo que te dice tu hija �nica, tu querida hija?

Yo no v oy a la orilla del mar. Estoy harta.

�Se acab�!

� Estoy harta de balonv olea, de gambas, de tenis, de todo!

Sed buenos, llev adme con v osotros.

�V�monos en el coche de los v iejos!

Me ahogo, me estoy marchitando, no puedo m�s, me asfixio.

� Estoy hasta el mo�o!

� Por fav or, llev adme a respirar aire fresco! No os molestar�.

No podemos. Lo siento mucho, pero no podemos, de v eras.

Ser�a criminal llev arte adonde v amos.

No pod�is dejarme aqu�. � He roto todos los v �nculos!

Llev adme con v osotros.

� Est� bien...!

Tienen 200.000 pav os, est�n en el bolso de mam�.

- � Cu�ntos a�os tienes? - 16.

- �Has follado alguna v ez? - � No!

� No me lo creo!

�Que no!

� La pobre!

�No os dais cuenta?

No podemos dejar que se v aya as�.

Gracias por todo.

�Ad�nde v amos ahora?

No lo s�. No nos des el co�azo.

Me gustar�a saber ad�nde v amos, sin m�s.

- Simple curiosidad. - Ya te ha dicho que no lo sabe.

No te preocupes, todo se arregla en esta v ida.

No v an a hacernos un agujero en el culo, ya tenemos uno.

No v amos a conducir as�, sin rumbo fijo,

hasta que se v ac�e el dep�sito.

�Por qu� no?

�No est�s contento?

�No estamos bien aqu�?

�S�!

Tranquilos. Al fresco,

Con el glande en reposo...

�Ya nos empalmaremos cuando tengamos ganas!