Original subtitles

Stop de machines en wis de logboeken.

Verwijder dan de harde schijven, die gaan mee.

We hebben bijna een miljard.

We moeten nog wat vellen printen en knippen. Hoeveel tijd kost dat?

Elf minuten.

Je rondt het bedrag af.

Denk je soms dat dit een spelshow is? - Pak de tassen, ik regel het geld.

Ik zeg dat ik met een miljard weg wil. - En ik zeg dat je moet stoppen.

Weet je waarom ik de baas ben? Omdat jij geen hersens hebt.

Wil je om een miljard te bereiken in deze muizenval blijven?

Weet je aan wie me dat doet denken?

Aan een moeder...

die haar kind achterlaat...

een baby, om pillen te verkopen.

Ze werd gepakt en ze pakten haar kind af. Onder mijn bevel gebeurt zoiets niet.

Nee, natuurlijk niet.

Onder jouw bevel gaan we met de gijzelaars trouwen.

Wil je soms in het wit op het strand trouwen?

Je denkt dat je alles weet, maar weet je wat die vrouw voor je voelt?

Ze walgt van je. Ik heb haar op de wc gehoord.

Haar enige troost is nog dat ze je geld mag houden.

Als ze het met je volhoudt tot je sterft.

En als je stervende bent, zal ze tegen je zeggen...

hoe elke keer dat je haar verkrachtte, want dat is wat je doet...

ze daarna ging kotsen.

Alleen dat heeft ze nog. Dat ze op je sterfbed op je kan spugen.

Zo is ze dankzij jou geworden.

Torres...

zet de machines uit.

Miss Nairobi...

Zet de machines uit.

Oké.

Kolonel.

Het telefoontje naar Raquel.

Dat kwam van Ángels telefoon.

Wat? - Onderinspecteur Rubio.

Bel het ziekenhuis om te vragen of hij wakker is.

Zo ja, stuur er dan snel drie man heen.

Dat kreng kan daar elk moment opduiken.

Klaar.

De timers en explosieven zijn klaar.

Dit houdt de politie wel even bezig. Ze moeten een voor een uit.

Wat ga je morgen doen?

Morgen?

Morgen zit ik op een vrachtschip topless te zonnebaden.

Topless?

Tegen strepen.

Je gaat dus je borsten ontbloten tussen al die eenzame zeelui...

die al lang geen vrouw hebben gezien?

Denk je dat ik me niet kan verdedigen?

Of wil je me tegen hen beschermen? - Dat is het niet.

Nee?

Dat wordt onze laatste reis.

Ik weet niet wat jij erna gaat doen.

Ik weet niet of je er op een jetski vandoor gaat, of wat dan ook.

Ik wil dus dat je hier blijft.

Bij mij.

In m'n huisje.

Hé.

We zijn net op een muur gestuit.

Hou vast.

Maak een opening.

Dat komt uit op het riool, daar gaan we eruit.

Lopen.

Hier.

Zag je al die bommen?

Verdomme.

Twintig jaar van m'n leven.

Twintig jaar.

Jesus, geef me die moker.

We moeten nog 200 meter. Geschatte tijd zes minuten.

Kom op.

We laten het weten als er seismische bewegingen zijn.

Berlijn...

stop nu meteen.

Nairobi, we gaan.

We moeten nog geld inpakken. - We hebben te veel bagage.

Het was me een genoegen...

maar nu is het tijd voor een welverdiende vakantie.

Dokter Sanchez naar kamer zeven, graag.

Dokter Sanchez...

Raquel.

Hoe gaat het?

Kijk maar.

Ik ben blij dat je nog leeft.

Ik moet sorry zeggen... - Dat hoeft niet.

Al noemde je me wel een sukkel en een clown.

Dat was echt de grootste vernedering van m'n leven.

Daardoor kon ik niet vredig in coma liggen.

Het spijt me echt.

Waarom ben je van de zaak gezet?

Omdat ze denken dat ik medeplichtig ben.

Ben je dat?

Nee.

Maar je had een relatie met die man, hè?

Ja.

Hou je van hem?

Ik zal zeggen waar de hangar is.

Dat is zijn basis voor de operatie.

Als je je naam wilt zuiveren, los de zaak dan op. Versla ze.

Ik weet waar de hangar is.

Maar ik ga hen dat niet vertellen.

Waarom niet?

Omdat ik niet meer weet wie er goed is en wie slecht.

Niet bewegen. - Handen omhoog.

Handen omhoog.

López.

Arenas.

Gómez...

Er zullen wetten zijn op ons eiland.

Jij moet de hele dag naakt zijn. Ik mag een Speedo aan.

Ga even wat explosieven halen.

Tokio.

Liggen.

Lopen.

M'n wapen.

Pak deze, verdomme.

Lopen.

Wat moeten we nu?

Kloteschilden. We moeten op hun voeten mikken.

Geef me dekking.

Klootzakken.

Wat is de schade?

Meerdere agenten geraakt.

Ik geef je dekking.

Evacueer de gewonden en dan vooruit.

Als we dit overleven, schiet ik nooit meer.

Echt waar?

Zelfs niet op de kermis.

Kom op, geef ze alles wat je hebt.

En we moeten dingen halen voor ons eiland.

Gordijnen, banken... - Zei je nu 'ons eiland'?

Klootzakken.

Geef ze ervanlangs.

Verdomme. - Lobo, nu.

Ze komen eraan. - Kom op.

Verdomme. - Kom op.

Lopen.

Gaan.

Verdomme.

Naar voren. - Lopen.

Hou stand.

We moeten naar die deur toe.

Niet schieten.

Aníbal. - Wat?

Blijf in dekking.

Geef me je badge.

De verlovingsbadge?

Nu.

Ik hou van je.

Nu.

Tokio.

Tokio.

Tokio.

Tokio.

Je staat onder arrest. Niet bewegen.

Rio. - Niet bewegen.

Niet schieten.

Ga bij haar vandaan.

Handen omhoog. - Rio, liggen.

Verdomme.

Rennen.

Lobo, Ruiz, hoe gaat het?

Ruiz, verdomme. Haal Ruiz hier weg.

Rio. Denver. - Wat?

Haal de Browning en ga naar de kluis.

Lopen. - Kom op, verdomme.

We worden aangevallen.

Ga in formatie naar voren. Kom op, pak ze.

Ja, meneer.

Ik geef hem wel even.

De Inlichtingendienst heeft de leiding. Hier is Kolonel Prieto.

Ángel, hoe gaat het?

Ik heb me eerlijk gezegd al wel beter gevoeld.

Ik vraag me iets af.

Waarom heb je inspecteur Murillo gebeld?

Omdat we vrienden zijn.

Zit me niet te naaien.

Waarom heeft ze je bezocht?

Omdat we vrienden zijn.

Ze heeft je vernederd en kostte je bijna je carrière en je leven.

Hou dus op met die onzin over vriendschap.

Ik ga de vraag herhalen.

Waarom heb je Murillo gebeld?

Omdat ze m'n vriend is.

Jij was in de basis van de Professor.

Je hebt daar een lepel meegenomen en die aan het lab gegeven.

Geef ons het adres.

Ik herinner me niks.

Ik weet helemaal niks meer.

Juist, ja.

Alles wat je voor ons verzwijgt kan als vergrijp gezien worden.

Misschien eindig je dan in een cel met de overvallers of met je 'vriendin.'

Geef ons het adres.

Prieto...

je weet wel hoe je iemand die net uit coma komt behandelt.

Kom op, er blijft niemand achter.

Zet jullie maskers op.

Ze zijn binnen. - Ga met de Browning naar kluis drie.

Dat doet Denver. - En de gijzelaars?

Die dragen we over. - Allemaal door elkaar en knielen.

Kom op.

Niet iedereen.

Ariadna gaat met mij mee.

Kom, Helsinki.

Ze zijn in het museum.

Plaatsen innemen.

Handen omhoog, iedereen.

Niet schieten. - We zijn gijzelaars.

Maskers af.

Het zijn gijzelaars.

Haal ze daar weg, nu.

Klaar voor de reddingsprocedure.

We bevrijden de gijzelaars. - Hou je aan het plan.

We gaan de kelder in. Drijf ze door de tunnel naar buiten.

Jullie twee, met hen mee. De rest gaat mee naar de kelder.

We hebben Parker.

Bel de ambassadeur.

Tel en identificeer de gijzelaars.

Kolonel, we gaan de kelder in.

Lopen.

Wat is dat in godsnaam?

Ga er met de EOD opaf.

De kelder ligt vol explosieven. - Klootzakken.

Kun je ze ontmantelen?

Ja, maar dat kost tijd.

De ontsteking zou dichtbij kunnen zijn. Met struikeldraden.

M'n mannen zien beweging in de tunnel.

We naderen het doelwit.

Ze zijn aan de andere kant van de muur. - Vijf overvallers.

Wacht.

Het zijn er zes.

Dat zijn ze.

Ze gaan zo het riool in.

Ondergrondse agenten klaar. Ze naderen jullie.

Begrepen.

Hebbes, schoften.

Over zes seconden.

Vijf...

vier...

drie...

twee...

één.

Niet bewegen.

Hou stand.

Blijf staan.

Handen omhoog.

Liggen.

Niet schieten.

Niet schieten. - Licht uit.

Niet schieten.

Ik ben Arturo Román.

Het zijn gijzelaars.

Dat klopt.

Nee.

Ik kan vrouwen niet altijd goed inschatten.

Door m'n ego misschien. Maar bij jou weet ik precies hoe je je voelt.

Zelfs als er geen geld was zou je meegaan, omdat je dolverliefd op me bent.

Ja, toch? - Natuurlijk.

Je moet dus weten dat ik ook van jou hou.

Berlijn, snel.

De tijd die we nog hebben...

zal als vuurwerk zijn.

Mooi speelgoed.

Mooi speelgoed, Helsinki.

Hoe gaat het?

We missen alleen de laatste lading geld nog.

Helsinki. Kom op.

Kom, snel.

Ze hebben nog een tunnel.

Wat?

Ze brengen geld naar de kluis. Dat zagen we.

Daar zit een gat in de grond.

Kom hier.

Er zijn vier kluizen, twee aan elke kant van de gang.

Kun je aanwijzen op een kaart welke het is?

Kluis drie.

Weet je het zeker?

Ja.

Suárez, hoor je me? - Luid en duidelijk.

Nieuw plan. Kluis drie. Hoogste prioriteit.

Hoogste prioriteit. Daar is hun tunnel. - Begrepen.

Naar kluis drie. Snel.

Weet je waar die tunnel uitkomt?

Dat weet ik wel.

Ze gaan naar de hangar waar de Professor werkt.

Zo gaan ze ontsnappen.

Haal inspecteur Murillo nu hierheen.

Inspecteur Murillo moet onmiddellijk hierheen komen.

Ga je je zoon halen als je vrij bent? - Nee.

Nog niet.

Ik heb geen plan meer.

We kunnen een flat delen.

Helsinki.

Wegwezen, nu.

Ze zijn in de kelder. - Kom op.

Weg, nu.

En Denver? - Die gaat naar de hangar. Gaan.

Dat is een bevel.

Berlijn, kom mee.

Ze komen de trap af. Ze zijn er bijna.

Oké, begrepen.

Ze weten waar we zijn. Wegwezen.

Nu of nooit.

Neem Nairobi mee. Ik hou stand.

Hoe bedoel je?

Lopen, zei ik. Als ze de tunnel ingaan, zijn we dood.

Wat doe je?

Iemand moet hier blijven.

Nee.

Ze zitten ons op de hielen. - We gaan allemaal samen weg.

Nairobi...

ik ben toch een seksist, hè?

Dan vrouwen en nichten eerst.

Kom. - Ik haat je.

Kom op.

Ik haat je. - Kom op.

Ik wil iedereen op hun plaatsen hebben.

Wacht.

Waar ga jij heen, schatje?

Wij zouden toch tot het einde samen blijven?

Alsjeblieft.

Nee, laat me eruit.

Laat me eruit, verdomme.

Sta stil. - Rot op, schoft.

Schoft. Klootzak.

Jij en ik zijn het verzet.

Je ziet er niet uit.

Waar is de hangar?

Weet ik niet.

Dat weet je wel...

en ook dat ik weet dat je het weet, dus laten we dit niet doen.

Zoek dekking.

We moeten teruggaan. - Nee.

Er is geen tijd. Kom mee.

Ariadna, laden.

Laden.

Nu.

Laden, kom op.

Dit is een aanvraag voor voogdij.

Van de held van deze zaak...

de agent die het meesterbrein kon identificeren.

Je ex-man.

Hou vol.

Laden. - Nu.

We zijn Romeo en Julia.

We zijn Bonnie en Clyde.

We zijn...

de Geliefden van Teruel.

Hij wil de volledige voogdij. Zodra een rechter je schuldig verklaart...

aan een van de aanklachten tegen je, krijgt hij dit automatisch.

Als je ex inderdaad iemand is die vrouwen slaat...

heeft je dochter een probleem.

Laden.

Nu.

Klootzak, schoft, teringlijer.

De Inlichtingendienst kan de aanklachten laten vallen.

En ik ben de Inlichtingendienst.

Maar vraag me niet om meer dan m'n woord.

Het aanbod vervalt als de ontvoerders ontsnappen.

En dat kan binnen enkele minuten gebeuren.

Kom op.

Kies dus: Je dochter...

of iemand die je nog maar een week kent.

Dat machinegeweer is te sterk.

We moeten het opblazen.

Handgranaat.

Laden. - Nu.

Zoek dekking.

Pas op.

Zoek dekking.

Nu.

Zoek dekking.

Jullie zijn er eindelijk.

Waar is Berlijn? - Die is binnen gebleven.

Wat bedoel je?

Hij wilde per se de tunnel dekking geven.

Hij heeft ons gered.

Veilig. Formatie.

Verrassing.

Hij is het, dekking.

Je hebt niet lang meer.

Je zult niet alleen je dochter, maar ook je leven verliezen.

Geef me dat adres.

Geef me dat adres.

Alcantara 33.

Stuur iedereen naar Alcantara 33.

Andres.

Andres.

Professor?

Schieten.

Ik heb het nu even druk.

Ga de tunnel in.

Nee.

Andres...

we gaan de tunnel opblazen. Ga weg.

Het is te laat.

Naar voren.

Wegwezen.

Ik ga niet weg zonder jou.

Magazijn.

Oud worden is niks voor mij.

Zie je mij al kwijlen of de controle over m'n darmen verliezen?

Nee. Daar is moed voor nodig. Ik heb liever dit.

Ga alsjeblieft weg.

Sergio.

Hou toch op.

Jij zou niet blijven als het misging, en het is misgegaan.

Helsinki.

Blaas de tunnel op.

Nee.

Bukken.

Dat is een bevel. Blaas de tunnel op.

Nee, niet doen.

Dat is een bevel. Blaas de tunnel op.

Professor... - Nee.

Vergeet niet dat ik van je hou, broertje.

Professor.

Helsinki. Andres.

Andres, alsjeblieft.

Ik was m'n hele leven een klootzak, maar vandaag...

wil ik waardig sterven.

Kom op dan.

Professor.

Veilig.

Fonollosa is neer.

Professor...

luister.

We moeten doorgaan.

We moeten doorgaan.

We moeten doorgaan.

Alle eenheden gaan naar Alcantara 33.

Nog 300 meter.

Kleed je om.

We slaan Alcantara in.

We zijn er.

We zijn in de hangar.

We gaan zoeken. Melero, Sanz, links. Ribero, kom.

Melero?

Alles leeg.

Sanz? - Alles leeg.

Ribero? - Leeg.

Het is bevestigd.

Er is hier niemand.

De hangar is leeg.

WOENSDAG 18.28 UUR

128 UUR

EINDE VAN DE OVERVAL

EEN MINUUT EERDER

TWEE MINUTEN EERDER

VIJF MINUTEN EERDER

ZEVEN MINUTEN EERDER

Professor.

Professor.

365 DAGEN NA DE OVERVAL

De overval in de Munt is nu een jaar geleden.

De grootste overval aller tijden is nog altijd niet opgelost.

Het is ook niet bekend waar de overvallers zijn die meer dan een miljard stalen.

Hoewel de autoriteiten de overval natuurlijk veroordeelden...

vinden veel mensen nog altijd dat de overval legitiem was...

als protest tegen de gevestigde orde.

Daar is intens over gesproken op social media.

Een van de bekendste gevallen was de toenmalige inspecteur...

Raquel Murillo, die ontslag nam na controversiële uitspraken...

waarin ze de manier waarop de crisis was aangepakt hekelde.

Laten we weggaan.

We gaan naar de Caraïben.

Het is gewoon zo gek dat ik me niet kan voorstellen dat ik iets anders zou doen.

Kies er een.

Palawan.

DENPASAR

Fruit?

Pardon, heeft u een oplader?

Een oplader voor m'n telefoon.

Batterij.

Als het belangrijk is...

mag je de mijne gebruiken.