Original subtitles

Tokio is terug.

Tokio is terug. Op de grond.

We moeten de deur openmaken.

Schiet op het doelwit, op de motorrijder.

Opgelet, schieten.

Kom op.

Nee, we moeten haar dekking geven.

Overvaller in zicht, schieten.

Papa, pas op.

Zoek dekking, achter je.

Dit is waanzin.

Wat?

Dit alles, papa.

Deze keer komt het wel goed. - Deze keer?

Het moet goedkomen.

We verdienen het toch? - Ja, natuurlijk.

Help.

Alsjeblieft. - De verbanddoos.

Pak de verbanddoos. - Dek de wond af.

Kijk me aan. - Rustig.

Het is een krasje op m'n zij, meer niet.

Op z'n zij.

Geen wond aan de achterkant. De kogel zit er nog in.

Nairobi.

Ik ben hier. - Verdomme.

Hij bloedt dood.

Geen zorgen.

Ik heb bloed zat.

Weet je wel hoeveel bloedworst ik op heb?

Hou hem vast. Morfine. - Rustig.

Daar gaan we. Oké.

Ik bereid een infuus voor.

Laat mij maar. - Kom op.

Trek hieraan.

Wacht.

Ik bereid een infuus voor.

Haal rustig adem.

Langzamer ademen.

Z'n polsslag neemt enorm toe. - Verband.

Rustig, Moskou.

Moskou, rustig.

Luister, het komt wel goed met je.

Het komt goed. - Ja.

Toch? - Het is oké, Moskou.

Het is oké, Moskou.

Rustig.

Rustig.

Ze schoten drie kogels in hem.

Drie kogels.

DINSDAG 17.35 UUR

UUR 105 VAN DE OVERVAL

Verdomme. - Raquel.

Ik was los.

Ik had kunnen ontsnappen.

Ik had je kunnen vermoorden.

Je geloofde de leugendetector ook niet.

Dit is bewijs dat ik de waarheid vertel.

Je liefdesdaad was een vergissing. Ik gooi je voor 80 jaar de cel in.

Sta op.

Langzaam.

Handen op je hoofd en draai je om.

Niet bewegen. Wat doe je?

Niet bewegen. Niet bewegen, zei ik.

Handen op je hoofd.

Geen stap verder.

Raquel, ik stop niet.

Je zult me moeten doden.

Verdomme.

Klootzak, m'n telefoon.

Drie kogels.

Ze schoten drie kogels in z'n buik.

We moeten een dokter bellen. Wij kunnen niks doen.

Je moet kalm blijven Tokio.

Ik denk niet alleen aan Moskou.

Ik ga de Professor bellen. - De Professor is weg.

Ik heb 'm al duizend keer gebeld. Ik weet niet waar hij is.

We moeten inspecteur Murillo bellen. - Dat kan niet.

Dat hoort niet bij het plan. - Welk plan?

Weet je wat mijn plan was?

Jou vermoorden.

Maar Moskou is nu degene die doodgaat.

Vertel me niet wat niet bij het plan hoort.

Met kolonel Prieto.

Ik wil inspecteur Murillo graag spreken.

De Inlichtingendienst is nu de baas.

Kolonel, met Fonollosa.

Ik heb geen tijd voor geklets, aangezien je een van m'n mannen hebt neergeschoten.

Ik wil hier een chirurg hebben.

Nu. - Weet je wat ik wil?

Dat je me niet meer naait.

Je haalde Oliveira uit een busje zodat ze de fabriek weer in kon.

Je plaatste explosieven die godzijdank niet werkten.

Denk je echt dat je eisen kunt stellen?

Onze redding was netjes uitgevoerd.

Jullie hebben echter het vuur geopend.

Het zou leuk zijn als jullie hielpen om deze man te redden.

Luister goed.

Als je die man wilt redden, stuur hem dan ongewapend de deur uit.

Dan wacht er een ambulance. - We geven onze man niet over.

Dan heb je nog een lijk op je geweten.

Heb je de inspecteur al gevonden? - Daar zijn we mee bezig.

DURF VAN JE NIEUWE LEVEN TE DROMEN

Helsinki, hoe ziet het eruit?

Het is geen schot in je been.

De buik is een heel nare plek om geraakt te worden.

We hebben een chirurg nodig.

Wees eerlijk.

Hoeveel tijd hebben we?

Uren.

Elf.

Twaalf, dertien. Maar zonder chirurg kunnen we niks doen.

Hoeveel keer ben ik geraakt?

Drie, papa.

Drie keer.

Wat een zooitje daar beneden.

Moskou.

Wat? - Ze sturen geen chirurg.

Er is wel een ambulance die je naar het ziekenhuis brengt.

Zeg maar tegen de politie dat ze de schijt kunnen krijgen...

want ik ga nooit meer de cel in.

In dat gat moeten we nog drie keer graven om de andere kant te bereiken.

Dat is tien uur werk.

Ga graven.

Dan hou ik wel vol, oké? - Hou vol, papa.

Ik open die tunnel, al moet ik het met kopstoten doen.

We gaan hier weg.

Er is geschoten. Wat is er gebeurd? - Moskou is doorzeefd.

Drie kogels.

Waar?

In de buik.

Z'n lever is niet geraakt, meen ik, maar verder weet ik het niet.

Hoe ziet het eruit?

Belabberd.

Moskou wil niet weg en zegt dat we de tunnel moeten afmaken.

De Serviërs zijn hier, wij gaan vanaf hier graven.

Ik zal de Oekraïense dokter zoeken.

Je moet daar zo snel mogelijk weg.

Ik ben ontdekt, Andrés.

Ik weet niet wanneer de politie zal komen.

Is er nieuws?

Wat is er?

Wat doet hij hier?

Vertel me wat er aan de hand is.

Wist je dat Sergio Marquina Salva is? Het meesterbrein achter de overval.

De man met wie je al vijf dagen iets hebt.

Ja.

Dat ontdekte ik een paar uur geleden. - Hij heeft je gebeld.

Vanuit het bureau in Canillas, waar hij gevangen zat.

Minuten later kwam jij daar aan en zorgde je dat hij vrijkwam.

Je vernietigde z'n vingerafdrukken. - Ik wist toen niet wie hij was.

Het bewijs zou hebben aangeduid dat hij degene was...

die de Rus had bedreigd over de compositiefoto.

Die de vingerafdrukken op de auto op de schroothoop heeft gewist.

Wiens schuld Ángel bewezen had voor hij een ongeluk kreeg.

En toen nam je hem mee naar het huis van de bende?

Je plaatste hem in mijn auto, waar het enige bewijs uit het huis lag.

Het papier uit de haard verdween.

Nadat hij inspecteur Vicuña had uitgeschakeld...

En toen Ángel z'n verdenkingen had gemeld...

hield jij z'n onderzoek tegen.

En bovendien was je, terwijl je je partner kapotmaakte...

met de bendeleider aan het neuken.

Goed dan.

Goed dan.

Ten eerste mag hij hier niet zijn.

Hij heeft een omgangsverbod.

Als hij niet binnen vijf minuten 450 meter bij me vandaan is, laat ik hem arresteren.

Ik wist niet wie die man was.

En dat zal ik bewijzen.

Ik weet waar hij zich verstopt.

DINSDAG 22.15 UUR

DRIE UUR NA DE SCHIETPARTIJ

Wat heb je in godsnaam gedaan?

Heb je m'n moeder ergens achtergelaten?

Je hebt me laten denken dat ze een kreng was.

Het was zij of wij.

Ik maak je niet af, want zonder jou komen we hier niet weg.

Maar zodra we vrij zijn, zijn we niets meer voor elkaar.

Twee vreemden...

Denver en Moskou.

Verdomme.

Kan iemand uitleggen wat dit in godsnaam is?

Alsjeblieft...

niet zo.

We hadden gevraagd om rolletjes van een miljoen.

Maximaliseer het, verdomme.

Blijf nog een paar uur drukken.

Stop dan de machines en wis alle logboeken.

Ik wil dat iedereen op z'n hardst werkt.

We gaan hier weg.

Dat klopt.

Er is nog een heel goede plek bij de Federale Reserve.

Kom eens even hier.

Hoe is het met Moskou?

Hij is stabiel.

We hebben nog een paar uur, hè?

Moeten we briefjes van 500 gaan maken?

Briefjes van 500...

zijn voor Russen en opzichtige mensen. Ben ik dat soms?

M'n smaak mag dubieus zijn... - Gaan we die nu drukken of niet?

Briefjes van 100 en 200.

Torres.

Torres...

stop de machines.

Vervang de platen...

en maak briefjes van 100 en 200. - Ja, mevrouw.

Je springt graag van steen naar steen over de plas.

Maar bij elke stap zinkt er weer een steen.

Je laat een spoor van lijken achter.

Was het jouw idee om de pantserwagen te beroven?

Nu is je vriend dood...

en je moeder ook.

Je wist vast wel hoeveel pijn je je moeder hebt gedaan.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Wat is er?

Hij zei tegen me...

dat ik een spoor van lijken achterlaat.

Berlijn schopte me eruit en ik kwam terug. Ik heb iedereen in gevaar gebracht.

Ik moest weer per se terugkomen.

En nu gaat Moskou dood. - Moskou gaat niet dood, oké?

Hij overleeft het wel en we gaan hier allemaal samen weg.

Ik ben een zwarte kat, ik breng ongeluk.

Je bent een zwarte panter.

Mijn zwarte panter.

Hoe gaat het?

Op dit moment geweldig.

Je weet niet hoeveel ik van je hou.

Echt niet. - Ik hou ook van jou.

Ik heb je gemist.

We gaan het geld verplaatsen.

Kom op.

Ook in de andere kamer.

Ariadna.

Jij niet. Kom mee.

Leg dat weg.

Denver.

Denver.

Luister.

Denver...

stop, het is zinloos. - Wat?

Leg die pikhouweel weg.

Zorg dat je vader zich overgeeft.

Hij moet dringend naar het ziekenhuis.

De tunnel is de enige uitweg en ik ga zo met m'n vader weg.

Weet je waarom?

Waarom?

Omdat als we hier weg zijn...

jij geen rood pak meer zult dragen.

Dan zul je stralen in het wit.

En ik wacht dan bij het altaar.

M'n vader moet erbij zijn, zodat hij het kan zien.

Hij moet m'n schouder vastpakken en kippenvel krijgen.

Ik hou niet op.

Ik hou niet op.

Gaan we dit doen? - We gaan dit doen.

Kom op. - Daar gaan we.

Nog een klein stukje.

Nog geen twee meter. - Een klein stukje nog maar.

Heb je nagedacht over m'n voorstel?

Een kort maar hartstochtelijk liefdesverhaal...

in een tropisch land.

En een nette...

erfenis.

Achthonderd miljoen euro voor jou.

Dat is het minst belangrijke deel.

Ik vind met jou weggaan een leuk idee...

maar ik word verdrietig omdat je doodgaat.

Je zult een mooie weduwe zijn.

We zullen moeten trouwen. Ja, toch, Ariadna?

Ik heb het nog nooit gedaan, in het wit gekleed...

's avonds.

Zullen we het op het strand doen...

onder de sterren, in een wild ritueel met veel licht...

en veel vuur?

Schitterend.

Wil je met me trouwen, Ariadna?

Veel mensen denken vast dat met een stervende man leven...

saai is. Dat klopt niet. Het is het tegenovergestelde.

Je gaat er helemaal voor.

Je rijdt zonder gordel om.

Je rijdt motor zonder helm.

Je duikt zonder zuurstoftank.

Je laat voorgoed de teugels los, zonder grenzen.

En baby's?

Wat denk jij?

Een paar kleine Berlijntjes op het strand.

Grapje.

Dus het adres dat je ons gaf, is waar Mr Marquina...

z'n basis zou hebben. In die ciderbar, toch?

Ja.

Wat is dit?

Een pakhuis.

Daar is niks.

Een oude auto en wat troep.

Maar niks duidt erop dat er ooit een basis was.

Klopt dat adres wel dat je ons gaf?

Natuurlijk, ik ben er geweest.

Wat deed je daar?

Seks hebben.

We zouden geen namen gebruiken...

en geen relaties hebben.

De Professor had zich een overval zonder banden ingebeeld.

Maar toen ik hem daar naar me zag lachen...

besefte ik dat hij nog het meest een vader voor me was geweest.

Wat is er zo grappig, grote kerel?

Jouw geweldige ideeën.

Ontsnappen...

en daarna gewoon terugkomen.

Inderdaad.

Verkleed als agent zelfs. - Net als James Bond.

Daar waren ze vast pisnijdig over.

Hij trilt.

Moskou.

Hé.

Hij is zo wit als de sneeuw in Stalingrad.

Z'n polsslag is 35.

Hij heeft een transfusie nodig. Haal plasma.

Moskou. - Kom op.

O-negatief. - Hé, jij daar.

Moskou.

Ziezo. Zo, ja.

Je bent weer bij ons.

Het is oké. Gaat het?

Het is oké, je bent bij ons.

Je bent hier bij ons.

WOENSDAG 07.02 UUR

ELF UUR NA DE SCHIETPARTIJ

Hoe vlot het met de tunnel?

We zijn er bijna.

Hé, meisje.

Meid.

Waarom ga je niet wat rusten?

Oké?

Kom mee.

Ziezo, werk maar door.

Inspecteur.

Ik vrees dat de inspecteur niet kan komen.

Ze wordt onderzocht wegens mogelijke samenzwering...

en belemmering van de rechtsgang.

Maar dat wist je vast al, gezien jullie speciale band.

We weten wie je bent, Salva.

Of moet ik Sergio Marquina zeggen?

Je hoeft die vervormde stem dus niet meer te gebruiken.

Kolonel Prieto...

er is hier iemand stervende door jullie schoten.

Als je nu geen dokter stuurt...

teken je z'n doodvonnis.

Jij bent de enige die dat heeft gedaan.

Je vernietigt zijn leven en nog heel veel levens met deze overval.

Ook dat van je vriendin, de inspecteur.

Hoe kun je daarmee leven?

Luister...

als je over m'n geweten wilt praten, dan kan dat later.

Maar nu hebben we een dokter nodig. - Er komt geen 'later, ' Mr Marquina.

Je bent in de buurt.

En we weten waar de antennes staan...

die je gesprekken met de inspecteur hebben opgenomen in de afgelopen dagen.

We gaan alle huizen langs.

En wanneer je het niet verwacht, kloppen we bij jou aan.

Dus...

doe niet meer zo moeilijk en geef je over.

Ik zei al tegen de inspecteur...

dat overgave nooit een optie was.

Ik zal hier wachten.

Niet iedereen wil ons binnenlaten.

Veel mensen steunen hen. Ze zijn helden.

Wij zijn degenen die hen willen opsluiten. - Regel een huiszoekingsbevel.

We kunnen geen 10.000 deuren intrappen.

De antennes hebben een radius van 850 meter.

We moeten het zoekgebied inperken. - Oké, dat doen we wel.

Maar bel rechter Andrade en regel een huiszoekingsbevel.

Je hebt het onder controle. Ik weet niet wat ik hier doe.

Sta ik onder arrest? - Nee, je wordt onderzocht.

Oké, dan ga ik.

Inspecteur.

Geef voor je weggaat je penning en je pistool af.

Luister m'n telefoon maar af als je wilt.

Wacht.

Ga maar, ik zoek wel een nieuwe overall.

Hoi.

Ari.

Waarom heb je de ontsnapping verpest?

Vanwege Denver?

Daarom heb je Arturo geslagen. Jullie hebben iets.

Heeft hij je ertoe gedwongen? - Nee.

Waarom heb je iets met hem?

Omdat ik van hem hou.

Ik hou van hem. Ik weet dat het belachelijk klinkt.

Je vindt het misschien gek...

maar het is echt.

Het is echt.

Dit is de eerste keer dat iemand me eerlijk in de ogen kijkt.

Hij houdt echt van me.

En jij?

Heb jij iets met Berlijn?

Puur om te overleven.

Ik dacht dat ze mensen vermoordden.

Dat jij ook vermoord was.

Ik dacht dat ik alleen zo kon overleven.

Ik walg van Berlijn, ik word misselijk van hem.

Nu denkt hij dat ik gevoelens voor hem heb, dat het liefde is.

Hij wil trouwen en wil dat ik voor hem zorg.

Hij is ziek. - Ik weet het.

Ga je het doen?

Het zal maar een jaar duren. We gaan een wereldreis maken.

Als vorsten leven.

En we gaan...

naar chique plekken. Meer niet.

Mensen aanvaarden elke dag aanzoeken.

Ari...

Maar is het het waard?

Ik mag al z'n geld houden.

Die vent heeft m'n leven verwoest.

Ik slik vier pillen per dag om hem te kunnen verdragen.

Hij heeft me verkracht.

Als we samen weg zijn en hij alleen mij nog heeft...

zal ik zeggen wat een klootzak hij is voor alles wat hij heeft gedaan.

De telefoontjes van de verdachten...

zijn opgenomen door die drie antennes hier...

hier en hier.

Op het gesprek vanaf het bureau in Canillas na.

Dat is inderdaad een zeer groot gebied.

Vraag of ze het signaal nauwkeuriger kunnen bepalen...

om het gebied te kunnen beperken.

Was Ángel hier maar.

Hij is de enige die weet waar z'n schuilplaats is.

De inspecteur stond op de rand van de afgrond.

Ze zocht naar balans zodat ze er niet voorgoed in zou vallen.

Ze dacht aan hoe absurd het was...

dat ze zo snel van inspecteur naar verdachte was gegaan.

Ze besloot te doen wat haar moeder haar vaak had aangeraden.

De schurken opjagen.