Original subtitles

In concentratiekampen...

is respect gegarandeerd.

Hier zal het hetzelfde werken.

Jullie gaan de tunnel graven...

tot jullie handen bloeden.

's Nachts...

mogen jullie van pijn huilen in jullie bed...

maar jullie zullen blijven graven.

Jullie zullen zonder rustpauzes doorwerken.

Anders krijgen jullie een epische straf...

net als jullie leider.

Een man die zal moorden als hij ons weer verraadt.

Die zal moorden als hij ooit nog naar vrijheid smacht.

Wiens zweet...

dodelijk is.

Een man met een explosief karakter.

Nu zullen ze bang voor je zijn, Arturo.

Al wisten wij altijd al dat jij 'de bom' was.

Aangezien je een verschoppeling bent, blijf jij hier.

Helsinki en de rest, naar de tunnel.

Kom mee.

Kom op, snel.

Seismografen hebben onder de fabriek ongewone activiteit opgemerkt.

Blijkbaar graven de overvallers nu sneller aan de tunnel.

Ze gaan er snel uit.

DINSDAG 17.41 UUR

Hoe ver nog?

UUR 103 VAN DE OVERVAL

Volgens de radar nog zo'n twee meter. - Waar komt de uitgang?

Hier, denken we.

In een rioolbuis, zo'n 15 meter achter het gebouw.

Iedereen moet klaar staan. Laat de ondergrondse eenheden opletten.

Ik wil dat er 20 man die buis gaan bewaken.

Weet je wat schuldige mensen op de plaats delict doen?

Die blijven maar praten.

Over het weer, over de politiek.

Ze maken grappen.

Omdat ze nerveus zijn.

Ze kunnen niet tegen de stilte.

Maar jij...

jij zegt niks.

Waar wil je dat ik over praat?

Wie ben jij?

Sergio Marquina.

Sergio?

Salva?

De Professor?

Degene die het hele politiekorps, de Inlichtingendienst...

en de speciale eenheid onder controle had?

De man met wie ik al vijf dagen via de telefoon praat...

die ik heb verteld wat voor kleren ik draag...

en zelfs welke kleur m'n orgasmes hebben?

En wie ben jij?

Waarom staan je vingerafdrukken niet in de databank?

Ik meldde me al niet meer voordat ze digitaal gingen.

Wanneer was dat?

Meer dan 20 jaar geleden.

Dat maakt heel veel dingen mogelijk, hè?

Want niemand zal de verdwijning melden...

van een man die simpelweg niet bestaat.

Ik hoef dan niet eens je lijk goed te verbranden.

Is dat wat je wilt?

Mij doden en verbranden?

Ja.

Absoluut.

Luister...

als inspecteur moet ik dit...

misschien niet zeggen tegen degene die de overval in de Munt heeft georganiseerd.

Maar als vrouw...

Als vrouw die jarenlang bang is geweest voor alles...

Voor alles.

Die iemand vertrouwde...

iemand die wist hoe fragiel en kwetsbaar ze was...

en die haar verdomme al vanaf het begin bedriegt...

dan is dat niet erg vergezocht, hè?

Je had...

Je had me kunnen benaderen. Me kunnen dwingen.

Een zendertje op me kunnen plaatsen.

Maar nee, dat kon je niet.

Gisteren droomden we nog samen.

Verdomme.

We hadden het over de toekomst.

Wie ben jij in godsnaam?

Ben je gestoord of zo?

Alles was gepland, Raquel.

Alles. Alles was...

Sorry. Alles was gepland, behalve wat er tussen ons gebeurde.

Ik overtrad m'n eigen regels. - Wat?

Ik had die variabele niet voorzien.

Wat? Welke variabele? - Dat ik verliefd op je zou worden.

Denk je echt dat ik je met deze onzin laat doorgaan?

Klootzak.

Dat ik niks doe terwijl jij tegen me blijft liegen...

alsof ik een puber ben? - Ik lieg niet tegen je.

Ik werd verliefd op je.

Zeg dat nog eens. Waag het eens om dat nog eens te zeggen.

Raquel.

Ik werd verliefd op je.

Het spijt me zo.

Goed dan.

Goed dan.

17.46 UUR

POLITIE

Berlijn, ik moet je spreken.

Natuurlijk. Ik ben weer de baas.

M'n pups moeten me voeden.

Wat heeft de Professor precies over Tokio gezegd?

Hij zou proberen haar te bevrijden.

Hoe kan hij dat alleen doen?

Rio...

hij doet het niet alleen. - Met wie dan?

De vier Serviërs die de tunnel gegraven hebben.

Zij zijn onze wildcard voor extreme tegenslagen.

Wanneer? - Geen idee.

Je voelt haar afwezigheid, hè?

Voor de achterblijvers is het erger.

Zij zal in plaats daarvan...

nieuwe ervaringen opdoen...

haar zintuigen versterken...

en vermaakt worden.

Zou jij de deal van de politie aannemen?

Wat maakt het uit?

Wat zou er gebeuren als we hier wegkomen? Blijven we dan samen?

Dan moet je je vrienden verraden. - Die met stadsnamen?

Tokio, Berlijn, Moskou, Denver.

Ik vind m'n vrienden met stadsnamen erg cool.

En weet je wat?

Verberg je maar als je die deal aanneemt.

Als ik je zie, schiet ik je door je kop.

Vrouwen gaan altijd sneller verder. Wees dus gewaarschuwd.

Tokio is impulsief...

maar ze komt terug en we zullen samen zijn.

Dat weet ik.

Vast.

Natuurlijk.

Ik ook, hoor.

Als je ons verraadt en weggaat...

en je me wilt bellen als het je spijt...

want geloof me...

het zal je spijten...

kun je me op het nummer van Alison bereiken.

Wat maakt het uit als ze dat afluisteren?

ACTIEVE SIGNAALVERSTERKER

Suárez, Alison Parkers gsm staat aan.

Probeer die te hacken. - De camera werkt niet.

Ze bellen of versturen niks.

Waar ben je mee bezig? - Godverdomme.

Dit is Konvooi 727.

We worden aangevallen. - Dit is de basis.

We hebben dat niet gehoord. Herhaal dat. - Stoorzenders.

Godverdomme.

M'n beschermengel had me niet verlaten.

Dit voelde als een rit in een spookhuis.

Een bom. Wat is hier aan de hand?

Een bom. - Een donkere tunnel...

waarin je niet weet wanneer je zult schrikken.

We zijn de lul. - Bek dicht.

Wat leuk, zeg.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Wegwezen, ze maken ons af. - Zwijg.

We zijn de lul. - Bek dicht, laat me nadenken.

Nul.

Blijf alert.

Oké. Nee, stop.

Wapens weg of ik schiet.

Doe jullie wapens weg, of ik schiet.

Als je haar neerschiet, sterf je.

Als je mij neerschiet, sterf je.

Als je haar loslaat, blijf je leven.

Was elke beslissing in deze wereld maar zo simpel.

Ja, toch?

Rio.

Rio.

Ik besefte beneden dat je het niet eens was met Helsinki deed.

Jij bent niet als zij.

Jij bent een goede knul.

Ik heb een zoon van jouw leeftijd.

De oudste.

Die is ook braaf.

Help me.

Ik wil m'n zoon zien.

Met deze machine kun je paspoorten maken.

Nee. - Mónica...

luister.

Je kunt doen wat je wilt, maar wat als je je bedenkt?

Dan zou het fijn zijn als je een nieuwe had. En...

deze is echt. Prima spul. - Weet ik, ik werk hier.

Het kost niks. We gaan hem maken.

Als je het niet wilt, gooi het dan weg of hou het als souvenir.

Het duurt niet lang.

Gaan we het doen? - Goed dan.

Is hij ingeplugd? - Ja.

Oké.

Welke naam kies ik?

Agata. - Agata?

Wat is er? - Dat is een pornonaam.

Agata is de naam van een sexy meid. Als je lelijk was...

zou ik Felisa of Maricruz zeggen... - María.

María Fernandez. - Die naam gelooft niemand.

Ik weet waar ik over praat. - Dat is discreter.

Agata klinkt chique. Gebruik Agata.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Schrijf: 'Geboren in Madrid'...

en welk jaar je maar wilt.

We maken een paspoort. - Juist, ja.

Mocht ze uiteindelijk toch vluchten...

of meegaan.

Wie heeft je pistool gestolen?

Kom even mee.

Suárez.

Ik bel vanuit de rechtbank.

Het konvooi met Silene Oliveira zou hier 15 minuten geleden zijn.

Het is er nog niet en er is geen nieuws.

Hou me op de hoogte.

Twee eenheden moeten Silene Oliveira's route controleren.

Ze is er nog niet.

Ik wil weten wat er is. - Oké.

Doe dit aan.

Neem alleen contact op met de Professor.

Hij zegt wat je moet doen.

Ik had me nog nooit zo vrij gevoeld.

Maar die keer zou het plan van de Professor mislukken.

Ik ben bezweken onder de druk.

Dat was verkeerd...

maar alsjeblieft.

Dit verdien ik niet.

Alsjeblieft.

Ik smeek je...

als je nog enige waardigheid bezit...

Ik kan niet ademen.

Ik kan niet ademen.

Help me, alsjeblieft.

We komen binnen.

Pak je eten en ga zitten.

Allemaal een meter uit elkaar.

Zo, ja. Vrolijk.

Helsinki, zeg eens gedag tegen kleine Arturo.

Ik snap iets niet.

Ik zou ontploffen als ik te veel zweette, zeiden ze...

en toch zit ik hier opgesloten in deze vreselijke hitte.

In deze vreselijke hitte... - Blijf nu maar kalm en zwijg.

Het klopt niet. - Wat?

Die bom klopt niet.

Zouden ze het risico wagen dat ik val of zweet en het hele plan verpest? Nee.

Dat zou waanzinnig zijn. Zo gaan deze mensen niet te werk.

Hou je mond.

Ze willen ons psychologisch martelen.

Ze willen ons bang maken. Dit is niet echt. Ze bluffen.

Ik wil het niet weten. Hou je mond.

Ik doe hem af. Ik kan er niet meer tegen.

Als dit echt ontploft, zetten ze ons niet bij elkaar.

Ga zitten. - Hoe durf jij bevelen te geven?

Het is jouw schuld dat wij hier zitten.

Mijn schuld? - Ja, jouw schuld.

Jij bent de directeur hier.

Acht sukkels konden hier zomaar binnenglippen.

Is er ergens anders ooit een munt beroofd?

Alleen deze, hè?

Gefeliciteerd.

Je hebt geschiedenis geschreven.

Blaas ons nu alsjeblieft niet allemaal op en ga zitten.

Ga zitten.

Basis, hoor je mij? De bus is gekaapt.

Silene Oliveira is spoorloos. - Oké, wacht op instructies.

We hebben een voortvluchtige.

Begin Operatie Kooi.

Hij was er niet.

Hij was er niet.

Hij had alles geregeld.

Hij had me gered.

Hoe kon hij er niet zijn?

Na m'n ontsnapping op die middag begon Operatie Kooi.

Misschien klinkt dat wel bekend.

De politie zette alle uitgangen van de stad af.

Alles stort in en dan zit je gevangen. Je kunt je alleen nog verstoppen.

Maar ik zou me in de hangar verstoppen.

En de Professor zou me erin laten.

Maar ik ben nooit goed geweest in wachten.

Wat is dat?

Ik weet alleen zeker dat je een professionele leugenaar bent.

En noem me paranoïde, maar je zult niet meer liegen.

Dat beloof ik je.

Denk je dat ik dat niet weet? Dat ik dom ben?

Ja, zij had m'n pistool gepakt. Maar ze heeft zich bedacht.

Anders lag ik nu bij Oslo in een doos.

Ze heeft je geholpen. Mooi.

Maar dan maak je nog geen paspoort of neem je haar mee...

Wat als ik bij haar wil wonen en voor haar zoon wil zorgen?

Dan zul je de last van een ander moeten dragen.

Niks last. Ze houdt van me en haar kind kan er niks aan doen.

Begin daar toch niet aan. - Het is m'n eigen keuze.

Soms zinken we zelf als we iemand willen helpen.

Dan zwem ik wel...

zoals we altijd al hebben gedaan. - Zo werkt dat niet. Ik kan het weten.

Ik heb elke dag geprobeerd je moeder te helpen.

Waar komt dit opeens vandaan?

Mama liet ons in de steek.

Waar komt deze onzin opeens vandaan?

Wij verlieten haar.

Zij zou ons anders kapotmaken.

Ze ging naar een kliniek in Barcelona.

Voor 200.000 peseta's.

In nog geen 24 uur stond ze in m'n pension...

en was ze hartstikke high. - En toen?

Dat was de vierde keer.

M'n spaargeld was op. - Wat heb je in godsnaam gedaan?

Ze wilde meer gaan kopen.

Ik zette haar in de auto...

en zette haar af in Martorell, naast een plek waar ze drugs verkochten.

Ik wachtte niet.

Ik ben jou gaan ophalen...

en ben weggegaan.

Heb je m'n moeder achtergelaten?

Daarom heb ik jou hierin meegesleept.

Ik wil niet dat je zo'n leven krijgt. Ik wil dat je vrij bent.

Een nieuw begin. - Een moeder laat je niet achter.

Die laat je afkicken.

Je hebt me laten denken dat ze een kreng was.

Ik dacht dat ze door mij was weggegaan.

Het was zij of wij.

Hou je bek.

Ik splijt je schedel niet open omdat we je nog nodig hebben.

Maar als we ontsnapt zijn, zijn we niets meer voor elkaar.

Twee vreemden.

Denver...

en Moskou.

Is het paspoort af?

Ja?

Denver, gaat het?

Het gaat wel.

Ik heb Agata gebruikt.

Ik reed heel hard nergens naartoe.

Ik wist opeens waar ik naartoe moest. Het enige probleem...

was dat het de best bewaakte plek van Spanje was.

Haal diep adem.

Ben je nerveus?

Nee, hoor.

Zie je die lijnen?

Al je leugens zullen heel lelijke curves vormen...

door de wijziging in je bloeddruk, hartslag en ademhaling.

Lieg dus niet tegen me, want ik zal het weten.

Naam.

Sergio Marquina.

Geboorteplaats.

San Sebastian.

Wist je dat je Ángel kapot zou maken?

Ja.

Heb jij z'n ongeluk veroorzaakt?

Nee.

Was het jouw idee om de Munt te beroven?

Nee.

Van wie dan?

Van m'n vader.

Hij stierf voor hij dat kon doen. Dit is een hommage.

Dat verdomde appelverhaal.

Dat verhaal over die cider...

dat je me gisteren vertelde ging over de overval?

En ik luisterde naar je als een idioot.

Je hebt me al vanaf het eerste moment bespot.

Ik heb je niet bespot. Kijk naar de leugendetector.

Kijk ernaar.

M'n vader had een ziek kind.

En hij had geen cent.

Wat had jij gedaan?

Hij dacht na over overvallen...

om een ziekenhuis in de VS te betalen.

Uit wanhoop.

Om mijn leven te redden.

Mijn leven.

Omdat niemand...

niemand hem hielp.

Hij werd bij een poging doodgeschoten...

bij de deuren van...

Van een bank.

Dat is de waarheid.

Eerlijkheid is op vele manieren te interpreteren.

Leek ik je als misbruikte vrouw een gemakkelijk slachtoffer?

Ja.

Wist je toen je aan de pers lekte...

dat ik voor Alison Parker geen acht gijzelaars wilde ruilen...

dat ik gelyncht zou worden?

Dat je m'n carrière kapot zou maken?

Ja.

Oké.

Heb je alleen seks met me gehad...

omdat ik het onderzoek leid? - Nee.

Je had seks met me omdat ik de leiding had.

Stop met liegen.

Ik lieg niet. - Moet ik geloven...

dat je iets voor me voelt? - Dat verwacht ik niet.

Zo zijn m'n gevoelens gewoon. Ik had dat niet verwacht.

Het gebeurde gewoon. Ook met jou.

Ook met jou. Waarom zouden we hier anders zijn?

Waarom zit ik niet in een cel? Wat is dit in godsnaam?

Ben je die gek uit Misery? Dit voelen wij allebei.

Wij allebei, snap je? Dit overkwam ons beiden.

Ja, Suárez.

Inspecteur, Silene Oliveira is ontsnapt. - Wat?

Op weg naar de rechtbank om te getuigen.

Het konvooi werd gekaapt door Oost-Europeanen.

Operatie Kooi is gestart. Hopelijk zijn ze nog in Madrid.

Vraag de rechter meteen om een internationaal arrestatiebevel.

Sluit alle wegen, havens en vliegvelden af.

Patrouilleer langs elke grens.

Tokio is ontsnapt.

Heb jij een moordenaar bevrijd uit een zwaarbeveiligde gevangenis...

terwijl je hier was?

Alles was eigenlijk al voorbereid voor ik naar het café kwam.

Sorry dat ik je zo ontvang, maar ik ben er net.

Ik vind het heel erg van je broer.

Heb je elk detail gepland?

Ik heb je alles verteld.

Ik ben meegekomen zonder me te verzetten.

En als ik je me heb laten ondervragen...

komt dat...

omdat ik eerlijk wil zijn. Ik kan niet meer...

tegen het liegen. - Zwijg.

Ik wilde je niet kwetsen. - Zwijg.

Dit is een opluchting. - Zwijg, verdomme.

Ik ga niet meer naar je luisteren. Weet je wat?

Als je nu nog iets te zeggen hebt, zeg je het maar tegen de rechter.

Sta op.

Sta op, verdomme.

Lopen.

Lopen.

Doorlopen.

Het spijt me echt, Raquel. - Doorlopen.

Ik schiet je echt neer, ik...

Ken je de uitdrukking: 'In het hol van de leeuw?'

Alison Parkers gsm wordt gebeld door een onbekend nummer. Traceer het.

Ja? - Rio?

Met Tokio.

Het is Silene Oliveira. - Neem het op. Traceer de locatie.

Waar ben je? Wacht.

Ze kunnen ons horen. - Maakt niet uit.

Ik bel uit liefde.

En de politie is gek op liefde.

Luister.

Herinner je je de deur die m'n moeder voor me tekende als ik bang was?

Over welke deur heeft ze het? - Ja, schat.

Natuurlijk.

Wat is daarmee? - Ik ga die nu door.

Ik ga de deur naar de hemel door, want m'n beschermengel is er niet.

Over één minuut.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Wat was dat allemaal?

Het klonk als een afscheid.

Er komt een onbevoegd voertuig het gebied in.

Allemaal op jullie plaatsen.

Hé, jij.

Dat is ze.

De deur...

De deur...

Verdomme, de deur.

Hé.

Opgelet. Dat is Silene Oliveira.

Tokio is terug.

Tokio is terug.

Op de grond.

We moeten verdomme de deur openmaken.

Schiet de motorrijder neer.

Opgelet, vuur.

Kom op.

Nee, we moeten haar dekking geven.

Overvaller binnen bereik. Vuur.

Papa, pas op.

Zoek dekking. Achter je.

Verdomme.

Verdomme.

Moskou.

Moskou.