Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

-II est I�, Miro ?

-D�soI�e, iI est parti pour MiIan.

-S�rieusement, iI est ou ? -Je vous assure, iI a un saIon.

-Un saIon...

N'importe quoi.

Sonnerie de t�I�phone portabIe.

-J'�tais en train de t'appeIer.

-Viens, ici.

-Qu'est-ce que j'ai fait ?

-Rends-moi Ie pognon que tu me dois.

-Bient�t si Dieu veut. -Dieu, iI veut. Tout Ie monde veut.

Tu nous pIantes ?

Tu voudrais qu'on t'embrasse ? T'es fou !

-CaIme-toi.

C'est Ia banque.

IIs m'ont tout pris. J'ai Ia carte bIeue de ma m�re.

IIs ont perdu du pognon avec Ieurs magouiIIes.

Et iIs tapent sur Ies petits comme moi !

-QueIs petits ?

Attention, j'ai pas �t� fait avec un doigt, moi !

-Ou veux-tu que je trouve ton oseiIIe ?

Je suis � Ia rue.

Regarde, on m'a tout saisi.

-Eddie, �a sert � rien. -Tu m'avais promis !

-D�soI�, on tond pas un oeuf.

-�a peut pIus continuer.

-Tu as raison, Ie Sentier, c'est mort. On se fait pIanter.

-Aujourd'hui,..

..c'est avec Ia grande distribution qu'iI faut travaiIIer.

L�, �a paye.

-Tu es un maIade. Pour Ia grande distribution, nous, on est des nains.

-�a co�te rien d'essayer.

Sinon, qu'est-ce que tu proposes..

..avant Ia faiIIite ?

-Eddie, tu peux pas bosser avec ces encuI�s.

Va demander � Zitouni.

-Zitouni, c'est un cake. II avait pas Ies �pauIes.

-Viens, Dov, on va Ies d�chirer.

-Tu vas rien d�chirer du tout.

-Serge !

Mon ch�ri !

Serge !! -H�, quoi ?

-T�I�phone. Ton cousin Patrick. -Patrick ?

*-AII�, cousin ?

II faut que tu me rendes un service.

Une amie arrive de Sao PauIo mais je suis en conseiI d'administration.

Sois gentiI, va Ia chercher.

-J'ai une journ�e de ouf !

-Je vouIais te proposer Ia RoIIs.

-La RoIIs...

Attends, attends, je consuIte mon pIanning.

La pauvre, si eIIe vient de Sao PauIo...

Et pour Ies frais ? *-QueIs frais ?

Y a tout ce qu'iI faut � Ia maison. Mais attention, ne Ia touche pas.

-Tu me prends pour qui ?

-�a y est ? -�a va, c'est bon, on y va.

-On aimerait bien jouer, nous aussi.

C'est pas possibIe.

Pour qui iI se prend ?

-Quoi, je me concentre.

Je sais pas ce que j'ai aujourd'hui,..

..je suis pas en forme.

-II est ou, Ie voiturier ?

C'est Ie bordeI !

-C'est gentiI, mais j'ai d�j� Ia mienne.

Ne fais pas trois tours avec Ia RoIIs.

Apr�s, tu gares Ia voiture de mademoiseIIe.

-Vraiment, d�soI�e. Je suis Chochana BoutbouI.

-Serge Benamou.

Tout Ie pIaisir est pour moi.

J'ai rendez-vous avec queIqu'un. Je suis Patrick AbitboI.

Moi, c'est Serge Benamou, mais Patrick AbitboI est mon cousin.

-Je vois... suivez-moi.

-Je I'ai pris pour Ie voiturier.

-Bonjour. Serge Benamou,..

..Ie cousin de Patrick.

-Ou est-iI ?

-II a eu un emp�chement.

-Non, cette fois-ci, c'est trop.

-Attendez.

-C'est 95 F.

-Mettez �a sur Ie compte de M. AbitboI.

Et une bouteiIIe de champagne, I�, de Ia part de Serge Benamou.

-Sur Ie compte de M. AbitboI ? -Tu as tout compris, toi !

On y est.

(EIIe est bonne !)

Attendez !

Et voiI� !

-Ram�ne-moi. -Patrick ne va pas tarder.

-II n'y a pas ''mon amour'' !

Non, non, je suis tr�s f�ch�e.

Non, je veux pas attendre jusqu'� demain matin.

Tant pis pour toi.

C'�tait Patrick. II vient pas. AIors, I�, iI va me Ie payer.

-Comment �a ?

-Qu'est-ce que vous faites ? -Sergio mio...

-Je peux pas Iui faire �a � mon cousin. -On n'est pas obIig�s de Iui dire.

-On n'est pas obIig�s de Iui dire, non.

Oh I� I� !

Oh, Ia vache !

�a va �tre terribIe, tu sais.

-T'as Ia capote ? -Hein ?

-II faut Ia capote !

-Ou est-ce qu'eIIes sont ?

Ah !

-Vite ! -J'arrive.

Je vais te casser Ie cuI, tu vas pas comprendre.

Ou tu es ?

Ou tu es ?

J'arrive !!

-Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire...

-Attends !

-RhabiIIe-toi, tu m'excites. -Vous �tes cons, Ies mecs.

Eddie, je te croyais mon ami. -Je vouIais pas, iIs m'ont forc�.

-Bon anniversaire, mon Sergio.

-Sans d�conner, j'ai I'air de quoi ?

-Ah, que t'es beau !

-Arr�te, c'est p�ch� ! -T'es beau en sIip.

-L�chez-moi ! -Bon anniversaire.

-Oh I� I� !

T'es un veinard, toi.

-Si queIqu'un doit faire Ia gueuIe,..

..ici, c'est moi, saIopard.

-Pourquoi ?

-Tu Iui as saut� dessus.

-Moi ? Quand je suis entr�, j'ai vu de suite que c'�tait une embrouiIIe.

J'aIIais partir.

-En sIip ?

Je suis pas un babo. Tu m'as encore d��u.

-Sur Ies yeux de tonton Maurice que j'aurais jamais fait �a. Jur� !

-T'aurais d�, car au prix qu'eIIe m'a co�t�,..

..t'aurais pu Ia niquer 2 fois. Bon anniversaire.

-Je te jure, j'�tais au bouIot.

Mais arr�te, Isa, on va pas recommencer.

Arr�te, ma femme est I�. Je peux pas te parIer.

AII�, Isa...

-Dov, mon ch�ri, ou tu �tais ?

Qu'est-ce que t'as, des soucis ?

-J'ai r�fI�chi pour tes dettes.

-QueIIes dettes ? -Tu me demandes ''queIIes dettes'' ?

Tu m'empruntes de I'oseiIIe depuis que tu es n�.

-Je mets de I'argent de c�t�, mais c'est pas faciIe.

J'ai un nouveau bouIot.

Ne touche pas �a, �a co�te Ies yeux de Ia t�te.

Ecoute, j'ai une grande nouveIIe pour toi.

Tu me dois pIus rien.

-T'es s�rieux, I� ? -Sur ma vie, on efface tout.

-On repart � z�ro ? -On RESTE � z�ro !

-�a change du Sentier, hein ? -Humm.

-D�tends-toi.

-Factory mode !!

-D�contracte-toi. -J'ai envie de chier.

-Souris.

Ne souris pas.

Bonjour, monsieur. -Bonjour.

Je ne suis pas convaincu.

-Monsieur, regardez Ia finition.

Rien que Ia finition, je ne sais pas.

Qui travaiIIe encore comme �a ? -On parIe dans Ie vide, I�.

-Si je vous fais perdre votre temps... pfft !

-Vous avez peur de ne pas vendre ?

Ecoutez...

Si vous avez des invendus,..

..je vous Ies reprends.

Sans condition, tous Ies invendus.

-Chiche !

Denis Vierhouten, chef du d�partement achats.

-Eddie Vuibert. Voici mon coIIaborateur, M. Yvan Touati.

-Je m'en vais.

-Merci.

AIors ?

-Sympa ! Qu'en pensez-vous ?

-Je Ie disais. Ravissant.

-C'est une id�e de mes fiIIes. -Int�ressant, c'est bien. Super.

Vous aIIez me montrer tout �a. Accompagnez-Ies dans mon bureau.

-WiIIy !

WiIIy !

-Ah �a !

-Tu pourrais te Ia payer.

Viens bosser pour moi. Tu vas pas passer ta vie � faire Ie coursier !

-Je dois r�fI�chir.

-Tu peux te faire de I'oseiIIe !

Si je te dis �a, c'est parce que je t'aime bien.

-Je suis press�.

-Serge !

C'est s�rieux.

-Oui, ben...

-Serge, tu es un gagnant.

Ne I'oubIie pas.

(Sur I'air de La Boh�me) -Ma BM

�a vouIait dire

qu'on �tait riches.

-Patrick, je t'en prie, c'est quoi, ce truc ?

-Un scuIpteur grec I'a fait. En CaIifornie, iI est tr�s c�I�bre.

-�a sert � quoi ?

-C'est de I'art. Je I'ai pay� 40 pIaques.

Cash !

II prend pas Ies ch�ques. Tu mets �a chez toi, c'est tout.

Ne touche pas.

-C'est une soir�e mus�e, ou quoi ? On est I� pourjouer !

-Et Ies annonces ? -80 � carreau.

-Tu as dit 90 ! -Je joue pIus, t'es un maIade.

-Tiens !

AIIez vous faire voir.

C'est qui Ie patron ? -D'ou vient I'as ?

-II sort de mes couiIIes !

-De tes couiIIes ?

Je suis ton cousin.

-Patrick, joue.

-Que faisais-tu chez WiIIy Journo ?

-Moi, rien.

-EncuI�, je t'ai vu. II veut que tu rentres dans ses combines ?

-On joue, I� !

-Je veux pas qu'iI aiIIe en prison !

WiIIy et son fr�re font endosser..

..des ch�ques sans nom.

Le mec met son nom puis rapporte Ie pognon en Iiquide.

-Eux, iIs donnent 2 �/�. -5 �/� !

-Tu te fous de moi !

-Je I'ai vu, mais je Iui ai dit que j'�tais pas int�ress�. C'est vrai !

-AII� !

Comment �a va, ch�rie ?

T'es ou ?

Tu portes..

..que �a ? C'est pour �a que je t'adore.

Non.

Mes potes sont comme des oufs.

Oui, iIs ont tout entendu.

Non, iIs savent pas qui t'es.

OK, ma ch�rie.

Je t'embrasse. Je dois te Iaisser.

Je te jure, je Ieur dis pas. Je t'embrasse. C'�tait Martine.

-J'en �tais s�r.

-QueIIe Martine ?

-Martine !

-Tu Ia connais pas ? -Non.

Les mecs, faites croquer de temps en temps !

-Je te Ia branche ?

-Non, iI peut pas.

-C'est une aIIum�e.

-Je vais I'�cIater sur ma vie, je suis un marteau piIon.

-Bon, je te branche. Mais attention. T'as vu comment je Iui ai parI�.

Vas-y direct, franchement.

Chauffe-Ia � donf, sinon c'est niqu�.

AII� ? Attends.

-AII�, je suis un copain de Dov. Je suis super bien mont�.

Je suis un gros chaud de Ia bite.

Je vais te faire bouffer ton poIochon, t'entends ?

*-Serge ?

Mon fiIs !

-Maman !

Bande d'encuI�s !

A ma m�re, vous m'avez fait dire �a !

Putain, je vais appeIer Ia v�tre ! -Attends !

-Je vais appeIer Ia tienne. -Donne-moi Ie portabIe.

-C'�tait qui ?

-II y a un probI�me.

-C'est-�-dire ? -QueI probI�me ?

-On a fait une erreur..

..avec vos mod�Ies.

On aurait d� en commander pIus.

C'est vrai, Ies petits Iapins, �a marche tr�s fort.

Vous pouvez nous Iivrer ? -Oui.

-Je vous prends 8 r�f�rences. �a fait 160 pi�ces.

Soit 35 520 pour tous nos hypers.

Le r�f�rencement est assur� ? La petite cotisation ?

-Frais de dossier.

-Ben oui.

Vous �tes un fournisseur important. Vous Ieur avez dit ?

-On va exposer vos mod�Ies � I'entr�e de tous Ies magasins. QueIIe pub !

-On ne I�sine pas.

-NatureIIement, iI faut un empIoy� pour organiser Ie rayon,..

..et une d�monstratrice.

II faut Ies payer.

-C'est vos empIoy�s.

-IIs ne passeront pas Ieur temps � �couIer Ies autres marchandises.

-Tout � fait. -Non, c'est pas normaI.

-Qu'est-ce qui est normaI aujourd'hui ?

Les choses bougent.

Et pour moi, votre coIIection, c'est qu'une affaire.

Tandis que pour vous...

-C'est peut-�tre Ia derni�re.

-OK... donc, �a co�tera combien ?

-400 000 ou 500 000.

-Comme vous �tes sympas, on va vous mettre sur Ie cataIogue, pour rien.

-AIors 300 000 hors taxes.

-Un caf� ?

-Merci, �a va.

-Bon... on a fait Ie tour de tout, hein ?

Ah, j'oubIiais... grande nouveIIe.

Nous fusionnons avec Ie groupe Kommercia.

Vous aIIez avoir pr�s de 500 cIients !

-Que comptez-vous faire..

..pour Ia corbeiIIe ?

-QueIIe corbeiIIe ?

-De Ia mari�e.

-La fusion nous co�te de I'argent.

-Attendez... excusez-moi, mais je ne comprends pas.

-On veut 5 �/� de votre chiffre d'affaires annueI.

Sinon, on fait pas I'affaire.

-II est marrant, iI est grand !

On a oubIi� de pr�ciser... Pour Ia pipe, c'est � queIIe heure ?

A queIIe heure ?

-II pIaisante.

-C'est quoi, �a ?

C'est nous qu'on encuIe ?

-Un probI�me ? -Non.

II est un petit peu...

Surmen�.

Y a pas de probI�me.

-C'est quoi, ces conneries ? Et ne me regarde pas comme �a, toi.

-Arr�te, sors de I�.

Excusez-nous.

II prend tout au tragique.

Ou en �tions-nous ?

-Ne tire pas Ia tronche, des cIients, on en trouvera d'autres.

-Y a pIus de cIients !

Vierhouten nous tient par Ies couiIIes et on n'a pas Ie choix.

Arr�te tes �tats d'�me.

-QueIs �tats d'�me ?

-On fait quoi ? -30 000 pi�ces de pIus.

-Quoi ? -Tu d�connes ?

-IIs sont chauds sur Ies Iapins.

Ce Iogo,..

..c'est de I'or.

-Eddie, t'es un g�nie.

-A cause de toi, j'ai �t� obIig�..

..de sponsoriser Ie marathon d'Eurodiscount.

-T'as fait Ie Iourd ? -Mais non.

-Faut te caImer. -Va te faire cuire Ie cuI !

-Tu m'as fait peur. Tu dors pas ?

C'est quoi, �a ? Tu pars ?

-Moi non... toi, tu pars.

-Quoi ? -Oui, tu t'en vas, Dov, c'est fini.

-T'as p�t� un c�bIe ou quoi ?

-IsabeIIe m'a tout dit.

-C'est pas ce que tu crois.

-Comment t'as pu me faire �a ? Tout Ie saIon de coiffure est au courant.

-Je vouIais une coupe, eIIe m'a saut� dessus.

-De qui tu parIes ? -De Ia coiffeuse.

-SaIaud, je te parIais de Ia pharmacienne !

-Karine ! -AIIez, je veux pIus te voir.

-Je te demande pardon. -T'as pIus rien � faire ici.

Tu sors ! -Karine, arr�te.

-C'est cIair, tu sors !

-Je me casse, moi. Regarde, je me casse.

-Y a un probI�me. Freddy nous fait Ies boutons � 90 au Iieu de 85.

-Discute pas, on est � Ia bourre.

-Ma fiIIe, je veux dire.

Je vais prendre Rebecca, et je vais Ia mettre au top !

-Qu'est-ce qu'iI a ? -Karine veut divorcer.

-Je dors dans Ia bagnoIe et je perds 30 kiIos, t'en en rien � foutre !

Ouais, vas-y, prends un avocat. AIIons-y, c'est parti !

-On a du bouIot. AIIez, on y va, oh !

Merde !

-Tiens, tu fais gaffe, c'est hyper fragiIe.

C'est pour Ie patron de MeubI�co, iI marie sa fiIIe.

R�cup�re mes pIaces pour Lara Fabian..

..et n'oubIie pas, c'est Ies derni�res.

Pig� ? Tu poses Ie cadeau et tu te casses.

-Comme d'hab. -Non, pas comme d'hab.

-Oh, putain, Ia priorit� !

Bruit de verre qui se brise.

-Oh, putain, non !

Bruit de vaisseIIe cass�e.

*-N'oubIie pas mes pIaces pour Lara Fabian.

-C'est pour une Iivraison. -L�-bas.

*-Demande Ricky.

C'est Ie manager de Lara.

Musique orientaIe.

...

-M. Benamou ? Serge !

Vous vous souvenez de moi ? Chochana BoutbouI.

-�a va ?

-Super.

Je suis Ia soeur de Dina,..

..Ia future mari�e.

-II faut que j'y aiIIe.

-La f�te vient de commencer.

Attendez. Papa !

-Oui, ch�rie.

-Voici Serge Benamou.

-Monsieur.

-Je reviens du poIo. -Les chevaux sont dehors ?

*-T'es sourd, encuI� ?

Je te cherche partout, putain !

-Qu'est-ce que c'est ?

*-R�ponds !

-Restez cinq minutes, juste cinq minutes.

...

-Bravo !

-MazeItov !

-Oh !

-Tu Ie connais ? -Non, pas encore.

-Les gens se garent n'importe ou.

-Qu'est-ce que tu fais I� ? -�a va, je regarde pas.

Pardon.

Excusez-moi.

-Toute Ia coIIection est sous-taiII�e. -Vous Iui avez donn� un 38.

-Et aIors ?

-EIIe fait un bon 42. -Vous faites du combien ?

-Du 38.

-Si eIIe fait du 38, je fais du 2.

-Y a un probI�me ?

-La coIIection est sous-taiII�e. -Mais d'ou iI sort, Iui ?

Oui, c'est sous-taiII�.

�a fait pas un pIi.

-Passez-Iui un 42. Vous verrez !

-C'est pas Ie Sentier, ici.

II y a des r�gIes.

-Vous pouvez pas me dire �a. J'ai accept� toutes vos conditions.

-Refusez Ia marchandise.

Vous Ie saurez pour Ia prochaine fois.

-Attendez, c'est quoi, ce coup tordu ?

Je vais pas me Iaisser niquer !

-T'es reparti avec Ia came ?

-J'aIIais pas Ieur fourguer de force !

-A tous Ies coups, iIs ont trouv� un fournisseur moins cher.

-La v�rit�, si je trouve pas une soIution, je suis mort, moi.

Je suis caution personneIIe dans cette histoire.

-Et toi, t'as rien � dire ?

-Ne Ia ram�ne pas, tu nous as foutu I�-dedans.

-Moi ? -La grande distribution, c'est pas toi ?

-Arr�te, Dov.

On a assez de probI�mes.

-On a perdu un cIient. On s'en reI�vera.

-Pas cette fois !

-Je vais dire quoi � Sandra ?

-J'ai essay� de t'appeIer au bureau mais �a r�pondait pas.

EIIe est bizarre, ta secr�taire.

T'as une dr�Ie de t�te. �a va ?

-C'est juste Ie voisin, iI arr�te pas de me prendre Ia t�te.

-J'ai une surprise.

Assieds-toi.

Lecha.i.m. -Lecha.i.m.

Faut que je...

II faut que je te dise queIque chose.

-Non, moi d'abord.

En fait, j'ai une bonne et une mauvaise nouveIIe � t'annoncer.

A ton avis, c'est quoi, Ia bonne nouveIIe ?

-Sarah s'est inscrite � Ia danse ?

-Non.

Hannah a une petite dent qui pousse ?

-Non, je suis enceinte.

-C'est pas vrai ?

-T'es pas content ?

-Si, je t'assure, je suis content.

C'est quoi Ia bonne... pardon, Ia mauvais ?

-Le b�b� n'est pas bien accroch�.

Je dois faire attention et me reposer.

T'as chang� d'avis ? -Non.

Je t'assure, c'est g�niaI.

-On va devoir acheter une nouveIIe voiture et d�m�nager.

On est un peu � I'�troit, ici.

-Bien s�r.

-�a ne va pas �tre une partie de pIaisir.

S'iIs perdent,..

..�a peut faire jurisprudence.

-Moi, j'ai fabriqu�, j'ai investi, j'ai tout mis�.

J'ai pIus Ie choix. Je joue ma peau, moi.

-On va devoir nommer un expert.

-Parfait. On ne peut pas passer � c�t� de I'arnaque.

-Je me d�brouiIIerai.

-Tu veux faire Ies march�s ? -Bien s�r.

-Tu es ouf.

-T'as une meiIIeure id�e, toi ?

-J'ai commenc� par Ies march�s et je sais ce que c'est.

-Dans trois mois, I'expert rend son rapport..

..et je Ies expIose.

II faudra se Iever t�t.

-Je sais... mais mon p�re m'a demand� de travaiIIer dans son magasin.

-Je comprends.

-Je te fais de Ia peine ? -Non, �a va.

-Je me barre � Los AngeIes.

Depuis Rebecca, Karine a chang�.

Aujourd'hui, y en a que pour Ia petite.

-EIIe t'a pas retenu ? -EIIe a masqu�, tu parIes !

EIIe mourrait d'envie que je reste mais moi, j'en ai marre.

EIIe m'a trop pris Ia t�te.

Aujourd'hui, j'ai envie de me sentir vivant !

Niquer, �a me rend vivant.

-Tu vas voir, Dov, on va se Ia donner grave.

-Si queIqu'un tourne autour de Karine, avertis-moi.

C'est �a, Ies amis. C'est ce qui reste quand on a tout perdu.

-Yvan, tu peux pas m'aider pour Ies vaIises ?

-�a va, c'est ton cousin. -Ta race !

AIors ?

-Tu passes prendre Ie courrier et tu te casses. Et ne touche � rien.

-Pas de probI�me.

-Tu Iaisses mes bagnoIes et tu fais pas de conneries.

-J'ai beaucoup chang�.

Bon, merci.

Prends Ies journaux et nique-Ies.

-Au revoir.

-QueI spectacIe ! J'ai ador�.

C'est incroyabIe que t'es r�ussi � avoir ces pIaces.

-C'est con, je vouIais qu'on d�ne avec Lara, mais eIIe est cIaqu�e.

-T'as vu ce qu'eIIe donne sur sc�ne ?

Et tu m'emm�nes d�ner ou ?

-C'est une surprise.

Tiens, attends.

�a, tu vois, c'est mon p�ch� mignon.

-Serge, qu'est-ce que tu fous dans cette caisse ?

T'as gagn� au Loto ?

-Tu Ie connais ?

-Non. Encore un qui veut impressionner sa nana.

Ah I� I�... qu'est-ce qu'iI y a comme mythos ! �a fait peur.

ParIe-moi un peu de toi.

Tu as I'air discr�te et myst�rieuse.

-Y a rien d'int�ressant. J'ai pas fait de business-schooI comme toi.

Je suis dans une �coIe d'arts graphiques.

Dis-moi... y a un truc que je veux te demander depuis tout � I'heure.

Comment �a se fait qu'un mec comme toi, avec une teIIe r�ussite,..

..soit pas encore mari�. Tu dois �tre tr�s soIIicit�, non ?

-Tu sais, c'est tout simpIe. J'ai pas Ie temps.

Je travaiIIe 16 heures parjour, je voyage.

Le peu de temps que j'ai, je Ie passe au bord de ma piscine, seuI,..

..� Iire.

Je Iis �norm�ment.

Sartre, Mauriac, Kandinsky.

-Kandinsky ? -�a m'aide beaucoup.

-Votre addition. -Excuse-moi.

Mets �a sur Ie compte de M. AbitboI, mon cousin.

-D'accord.

-Et apporte une bouteiIIe de champagne.

-Pour Ia note, je suis d�soI�, M. AbitboI a ferm� son compte.

-C'est pas vrai ?

-Je vous apporte Ia bouteiIIe ?

-Non, c'est pas tr�s inteIIigent, parce que j'ai de Ia route � faire.

Ecoute, merci.

Yvan, 2000 baIIes, c'est rien ! Et cette fois, je te Ies rends.

La v�rit� si je mens ! Je te Ies rends demain matin.

Yvan raccroche. -Merde, sa race !

-Serge, �a va ?

-WiIIy... oui, �a va. -�a n'a pas I'air.

Tu veux te d�tendre ?

-Dis-moi, j'ai besoin d'oseiIIe.

2000. J'ai oubIi� mon portefeuiIIe. Je passe demain et je te Ies rends.

-D'accord.

Mais je Ia nique.

-Quoi ? -Ta meuf...

II Ia nique.

C'est normaI, c'est Iui qui paie.

-C'est quoi, �a ?

-Tu sais comme moi que je reverrai jamais mon oseiIIe.

T'as m�me pas de quoi payer.

C'est normaI.

-Je veux bien rajouter 50 sacs.

-D'accord, merci, Ies mecs. -Te f�che pas.

Les 2000 baIIes,..

..tu pourrais Ies gagner en 5 min.

Tu Ia sortirais tous Ies soirs. -Laisse-Ie, iI veut pas.

II pr�f�re faire Ie Iarbin en trottinette.

-OK, �a marche, vous avez gagn�.

-Non, c'est toi qui as gagn�.

Passe me voir demain au magasin. -Merci, Ies mecs.

-Tu es un gagnant !

-Si je croise I'encuI� qui m'a piqu� Ies Ies pIaces de Lara Fabian, iI est mort.

-Te casse pas, je peux avoir des pIaces pour Larusso.

-D�soI�, je t�I�phonais.

-J'ai cru que t'�tais parti.

-Mais non.

Non, mais je r�ve ! AIors, I�, iI va m'entendre.

J'ai demand� une bouteiIIe de champagne !

-Bien, monsieur.

-''Bien, monsieur'', c'est tout ce que j'entends.

On se voit demain ? -Ecoute, c'est pas raisonnabIe.

-Je ne te pIais pas ?

-C'est pas �a, idiot.

Mais tu as dit que tu passais ta vie � I'�tranger pour tes affaires.

Attendre, c'est pas mon truc.

-Si je voyage, c'est que j'ai jamais rencontr� queIqu'un comme toi.

-C'est vrai ?

C'�tait qui, Ia fiIIe au CIub de I'EtoiIe ?

-Mais non, eIIe... c'est une pu... C'est une copine.

-Serge, n'essaie pas de me mentir.

-Tu veux Ia v�rit� ?

Ecoute, j'ai eu une vie...

C'est vrai que je suis beaucoup sorti et que je Iaisse pas indiff�rent.

Mais tu sais, je suis fatigu� des aventures sans Iendemain,..

..du showbiz, des mannequins entre deux avions.

C'est termin�.

Je suis queIqu'un de simpIe.

J'ai besoin d'amour, et je suis raide dingue de toi.

Mais �a, tu sais,..

..c'est vrai.

-Qu'est-ce que tu fais ? T'as vu I'heure qu'iI est ?

-Non.

-II est 5 h. -5 h ! T'es s�re ?

-Tu es bizarre en ce moment. Viens te coucher.

-Non. Hannah pIeure.

-Donne Ie biberon � Hannah.

-T'�tais ou ? T'as vu I'heure !

-C'est pas vrai ! T'es venu ?

-J'ai I�ch� mon vieux, iI m'a fatigu�.

Pourquoi tu t'es mis I� ?

Comment tu veux vendre des sapes entour� de fromage, �a pue ici !

-On m'a dit de me mettre I�. -Et tu t'y es mis !

AIain, trouve-moi une autre pIace.

-Ou veux-tu que je te mette ? -Trouve un truc.

Tu peux pas me faire �a.

Regarde, I�, je peux tr�s bien me mettre � c�t� des ceintures.

Regarde �a, c'est une CoIIector. Tiens, un cadeau, �a me fait pIaisir.

Je t'en prie, fais-moi ce pIaisir.

-Tu Iui as pas fiI� ta RoIex ? -Si. C'�tait un cadeau de mon p�re.

-T'es dingue !

-Mais non, je Ies ai � 50 F � VintimiIIe.

AIIez, mesdames et messieurs ! IIs portent tous �a, aux Etats-Unis.

Y a tous Ies prix !

-Y en a pour 25 000. �a fait 1200 pour toi.

D�pose Ie ch�que � ta banque et rapporte-moi Ie Iiquide dans 5 jours.

-C'est bon.

-Si Ie banquier te pose des questions, dis-Iui que tu viens d'ouvrir une bo�te.

Les banquiers s'en foutent, tant que �a rentre...

AIIez, je t'appeIIerai.

T'es un gagnant, je I'ai toujours dit.

-�a fait pIaisir de te voir.

Depuis que Dov est parti, vous m'avez I�ch�e.

-Avec Ie march�, on a pas Ie temps.

Tu sais ce qui me ferait pIaisir ? C'est que t'appeIIes Dov.

-Reste boire un verre.

Je vais me changer, j'en peux pIus. Rebecca, va mettre Ie pyjama.

Tu frottes bien.

-Yvan te regarde toute nue !

-Non, je cherche Ies verres.

�a fait rien, Karine,..

..j'y vais.

-Viens, Rebecca, on va mettre Ie pyjamas.

-SaIut, ch�ri.

�a va ?

-Oh, Ies beIIes Iunettes ! T'es super g�t�e !

-�a, tu peux Ie dire ! Quand tu vas voir Ia note... 5000 baIIes !

-Ah quand m�me ! Oui... t'es tr�s g�t�e.

-J'appeIIe Ia banque.

La pharmacie a refus� ma carte. -Non, n'appeIIe pas, je m'en occupe.

-J'arrive !

-Excuse-moi, j'�tais au t�I�phone. Entre.

-C'est quoi, �a, ''P.A.'' ?

-�a...

C'est Ia marque..

..Peter AIaoui.

C'est austraIien, je fais faire toutes mes chemises I�-bas.

-T'as besoin d'aide ? -Non, �a va !

-II est magnifique, ton Takism�ros. C'est subIime, ce truc.

-Je I'ai pay� 40 pIaques.

�a sert � rien, mais bon... c'est de I'art.

Lecha.i.m ! -Lecha.i.m !

Musique disco.

...

-Pousse-toi.

�a suffit, on rentre.

-Qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi ce pIan, je m'amuse.

-T'as pas entendu ? EIIe veut �tre tranquiIIe. AIors casse-toi.

-Va ranger tes affaires, toi ! -Tu me so�Ies.

-Ce qui m'�nerve, c'est qu'iI m'a pris par surprise. Sinon, je I'achevais.

-Assieds-toi, je reviens.

-Laisse tomber, je vais y aIIer.

Je t'assure.

Cinq minutes... A.i.e !

-Fais voir. C'est pas terribIe. Tiens.

Tu m'as fait peur. J'ai cru que t'aIIais me gifIer.

-Non.

-T'aimes pas me voir danser ?

-Si... mais c'est � cause de I'aIcooI. Je suis d�soI�.

A.i.e !

-Je te fais maI ? -Non.

-Qu'est-ce que tu as ?

-Je vais y aIIer, je suis fatigu�.

Tiens.

Bon... merci.

-Au revoir.

Yvan sonne.

-Yvan... oh, non !

T'es fou, arr�te !

-How are you ? Nice to meet you.

Le t�I�phone sonne.

-C'est moi.

-Dov ?

-Devine avec qui je suis. Je suis avec MeI Gibson.

Je Iui ai parI�.

II va venir � Ia maison.

MeI Gibson ! L'arme fatale 1, 2, 3 et 4 !

Je t'expIique pas I'�meute au restaurant.

-Dov, je dors.

-Je me goure � chaque fois. J'ai appeI� hier soir.

T'�tais sortie queIque part ?

-Excusez-moi, monsieur, nous cherchons M. Vuibert.

-Je connais. C'est � queI sujet ?

-Je suis huissier. II habite au 4e droite ?

-Non, c'est M. Agenor � droite.

M. Vuibert, c'est 4e gauche. II y a un paiIIasson bIeu et rouge.

-Je vous remercie. -Je vous en prie.

-C'est bon, proc�dez � I'ouverture.

-J'ai pas rendez-vous. -Je vais avoir un rendez-vous.

-C'est quoi ?

-Vous �tes sans activit� depuis 3 mois.

-Je bosse jour et nuit.

Tout I'argent que je gagne, iI est pour vous.

-�a d�pend pas de moi.

-II faut arr�ter.

-ImpossibIe. Rien qu'en indemnit�s de retard, on est � 200 000 F.

-OK... je vous apporte Ia moiti� dans deux semaines.

-10 jours.

-En �change, je veux 3 mois de d�Iai pour repartir.

-Bon...

Je prends d'�normes risques. -Pas autant que moi, M. Vannier.

-Je voudrais parIer � M. Denis Vierhouten.

M. Vannier, banque BRL.

Dites-moi, j'ai de bonnes nouveIIes concernant notre affaire.

C'est quasiment r�gI�. Non, iI n'a aucune chance de s'en sortir.

-Mon amour, iI faut qu'on y aiIIe.

Mon p�re se I�ve dans une heure.

-Ecoute, je supporte pIus de te ramener comme �a en pIeine nuit.

-Je vais prendre un taxi. -Mais non, je dis pas �a.

Moi, j'ai envie de me r�veiIIer avec toi.

J'ai envie de t'amener Ie caf� au Iit.

Je voudrais qu'on soit un coupIe normaI.

-C'est Ie pIus beau jour de ma vie. Mes parents vont �tre fous de joie.

-Tes parents ? Pourquoi ?

-Pour notre mariage.

-Oui, mais... Attends, faut qu'on en parIe.

-C'est g�niaI. -Attends, faut qu'on parIe.

-Un cigare ? -Non, merci.

-Tu vois, Serge, j'ai eu tout ce qu'un homme peut d�sirer.

Une femme merveiIIeuse, deux fiIIes adorabIes, gentiIIes.

J'ai bien r�ussi dans Ies affaires.

Mais j'ai regrett� de ne pas avoir eu de fiIs.

Ma fiIIe Dina a �pous� Simon, et maintenant, iI y a toi.

-M. BoutbouI...

-AppeIIe-moi Maurice.

-Tr�s bien, vous savez...

-Je parIe.

J'ai une affaire tr�s saine... Et y a pas que Ies magasins !

Y a I'usine, y a Ia scierie,..

..et puis, y a Ies for�ts.

A mon �ge,..

..c'est tr�s Iourd.

II me faut queIqu'un..

..pour me succ�der.

C'est pas pour Simon.

II est m�decin, Ie pauvre !

-Moi, je suis pas... -Dans Ie meubIe !

Je sais, mais vous, Ies poIytechniciens,..

..vous savez vous adapter.

Je suis de I'ancienne �coIe. II faut g�rer I'entreprise autrement.

Pour �a,..

..tu serais... parfait !

-C'est pas possibIe.

-Je sais bien..

..que tu as tes affaires.

R�fI�chis.

-Tu as demand� quand ses parents pouvaient venir d�ner � Ia maison ?

-Pourquoi ?

-Pour Ies rencontrer.

-C'est vrai.

Soit iIs sont en voyage,..

..soit ton p�re a un tournoi de goIf.

Tu nous Ies cacherais pas ? -On n'est pas assez bien pour eux.

-La v�rit�...

-Dis-Ieur de venir pour Shabbat.

Ne discute pas.

C'est un honneur..

..pour nous de Ies recevoir.

-Merci.

-Qu'est-ce que t'as ? -Rien, je t'assure.

Je pensais juste � un truc.

J'ai un copain, iI est tomb� dingue de Ia femme de son meiIIeur ami.

-T'as couch� avec Karine ?

-�a va pas, non ?

-T'as pas fait �a ?

-Comment je pouvais pr�voir ? Je I'ai jamais caIcuI�e, cette fiIIe.

-T'es amoureux ?

-Je sais pas, c'est tout neuf. Bon, tu Ia connais... eIIe est super.

-Et Dov ?

II va faIIoir que tu Iui dises.

-M. Vuibert ? -C'est moi.

-Nous devons saisir Ia marchandise.

-Sur demande de M. Vannier.

-C'est quoi Ie probI�me ?

L�chez-moi !

-A.i.e ! J'ai eu une op�ration du doigt, arr�tez, j'ai maI !

-Cet encuI� me fiIe 3 mois de d�Iai et c'est Iui qui me fait saisir !

-J'arrive pas � Ie croire.

-II nous avait pourtant soutenus. -Je I'ai jamais senti, ce mec.

-�a va pas se passer comme �a. -CaImez-vous.

-Comment je vous paye ? -Ne vous inqui�tez pas.

J'ai eu des nouveIIes et on aura Ie rapport d'expertise apr�s-demain.

-J'y croyais pIus.

-Qu'est-ce qu'iI est beau, mon fiIs !

AImsaIik ! Mordechai, viens !

Chouf ! Chouf ! -�a, c'est de Ia veste !

-On dirait pas Roger Lanzac ?

-Merci, maman, je suis content. Tu pouvais pas me faire pIus pIaisir.

-C'est pas trop ?

-C'est une Versace !

II me fait peur, iI va tout g�cher.

-Tu veux nous faire honte devant Ies parents de ta future bru ?

-Aucune question ! Surtout avec Ia maIadie du p�re de Chochana.

-QueIIe maIadie ?

-J'en parIe pas.

-Mais dis-nous !

II a quoi ?

-II a pas toute sa t�te.

-II est ''zheimer'' ?

-AIzheimer ! Pas tout � fait.

II dit des trucs qu'on comprend pas.

II confond Ies gens. II faut faire comme si de rien �tait.

-QueI maIheur !

-Mais iI est PDG de MeubI�co ?

C'est pas rien. -II travaiIIe pIus.

II ne peut pIus diriger quoi que ce soit.

C'est pour �a qu'iI me demande de reprendre Ia bo�te.

-J'esp�re que c'est pas h�r�ditaire.

On sonne. -J'y vais.

-Surtout pas de gaffe � propos du p�re de Serge. Promis, papa ?

-On fera comme si de rien n'�tait.

Je sais ce que c'est. -J'esp�re que c'est pas cong�nitaI.

-Mais non, Ieur fiIs est poIytechnicien.

-QueIquefois, �a peut sauter une g�n�ration, ces choses-I�.

-Tu me promets ?

-Je ne rentre jamais avant 20 h, du bureau.

On sort une Iigne de tabIes.

II faut que je m'occupe de tout. Un travaiI de dingue !

-Bien s�r, je comprends ! -Je compte sur votre fiIs.

J'attendrai qu'iI trouve un homme de confiance..

..pour Ie restaurant.

-QueI restaurant ?

-Enfin, Ie...

-Attends.

Le restaurant de votre fiIs, � Los AngeIes, en Am�rique.

Vous vous souvenez ?

-Le restaurant !

-Le restaurant ?

Ah oui !

Ou j'ai Ia t�te !

La t�te !

Le restaurant !

Eh oui !

-Et Ie mariage ?

Je veux..

..qu'eIIe ait tout ce qu'iI y a de mieux.

-Loiseau pour Ies Iimousines.

-Et pour Ia r�ception, Ie Pr� CateIan.

-Je ne sais pas de votre c�t�,..

..mais pour nous,..

..iI faut compter..

..au moins 250 personnes.

-Excusez-moi. -Et pour Ie traiteur, Len�tre.

-Pourquoi pas ! Et qui c'est ?

-Comment ?

-Le traiteur, qui c'est ?

-Len�tre, mais si vous pr�f�rez prendre Ie v�tre...

-Non, Ie v�tre. -Parfait.

-AIors ?

C'est qui ?

J'ai compris. Vous vouIez pas Ie dire.

-Je vais consuIter mon agenda pour voir Ies dates possibIes.

Mes Iunettes ! -Devant toi.

II perd Ia t�te.

-On est au courant.

H� h� !

Eh ouais...

-Y en a pour 200 000.

Tu vas devoir ouvrir un 3e compte et sortir I'argent petit � petit.

Discr�tos, Serge !

-�a va ! Au fait, j'aimerais bien qu'on acc�I�re Ia cadence.

-Tu t'es fait 40 000, ce mois-ci.

-Je vais me marier et iI faut que j'assure.

-On peut pas. La banque va trouver �a Iouche.

-J'ai Ia start-up !

-C'est quoi, cette connerie ?

-Mais iI sort d'ou, Iui ?

C'est de Ia haute technoIogie.

Tu dis �a � un banquier, iI t'ouvre Ie coffre et iI te I�che Ie zob.

-Haute technoIogie ?

Ce que j'aime en toi, Serge, c'est que t'es un ambitieux.

-C'est foutu.

L'expert donne raison � Eurodiscount � 100 �/�.

-Vous rigoIez ?

-II faut tout arr�ter. -Demandons une contre-expertise.

-�a ne servira � rien.

Renoncez au proc�s.

-Quoi ?

-�a ne sert � rien.

Au revoir.

-C'est qui ? -L'expert.

-Mais non, iI travaiIIe pour Eurodiscount.

-Enfoir�, reviens ! -II faut refuser I'expertise.

-Soyez raisonnabIe.

-Je t'ai fiI� tout mon pognon ! �a va pas se passer comme �a.

Non, Iaissez �a I�, monsieur.

-�a va vous co�ter cher, Ia com�die de I'autre jour.

-Laisse-moi !

Je pars chez ma m�re ! Je peux pas rester ici sans �Iectricit� !

Viens.

Quand vas-tu arr�ter de me prendre pour une conne ?

J'ai appeI� Ia banque ! Pourquoi tu m'as menti ?

T'as pas confiance ? -Ecoute, ma ch�rie.

-Laisse-moi tranquiIIe !

-Qu'est-ce qu'iI y a, ch�rie ?

-�a va pas ?

-Respire, ch�rie.

On frappe.

-Entrez.

SaIut.

Assieds-toi.

-Comment tu te sens ?

-Bien.

-J'ai �t� injuste.

-J'aurais d� deviner. Avec toi, iI faut deviner.

-J'ai queIque chose � te dire de tr�s important.

-Moi aussi.

-Attends, Sandra. -Bon, je t'�coute, vas-y.

-Je vous ai tout cach� parce que je vouIais vous prot�ger.

Toi et Ies enfants.

On n'a pIus rien.

-C'est un gar�on.

-AIors, ce sera dur, mais...

Un gar�on ?

C'est vrai ?

C'est un gar�on ?

-Qu'y a-t-iI de pIus important ?

-C'est merveiIIeux. -Une fiIIe aussi.

-Bien s�r, je suis fier de mes fiIIes. Mais c'est un gar�on.

C'est un signe de Dieu.

On descendra pas pIus bas.

-Eddie !

Eddie.

-Oh, Sergio !

Comment �a va ? -Je vais me marier avec Chochana.

-MazeItov !

-Merci.

-Tu es en pIeine forme !

-On va avoir un gar�on.

-C'est Ia pIus beIIe chose de Ia vie.

-J'ai cru que c'�tait Patrick. -II faut que j'y aiIIe.

-Tu as des nouveIIes ? -On se rappeIIe et je te raconterai.

Tu vas recevoir un faire-part. Courage !

Bababoum !!

-Merci. -Au revoir.

-Vous g�nez pas !

-Mes Iapins !

Regarde, regarde !

Regarde �a. C'est pas possibIe !

-Y en a I�-bas, aussi.

-IIs fabriquent en Chine.

-Attends, Eddie, c'est pas une bonne id�e.

CaIme-toi.

Attends, on va se faire coincer.

Bon, aIIez, t'as raison, c'est des encuI�s !

-H� oh !

-Qu'est-ce qu'iI y a, connard ? -C'est bon, on y va !

L�chez-Ie !

Regarde qui est I�.

-Pourri, c'est fini pour toi ! -Eh ben, iI a mis Ie temps.

-Tu me rendras mon argent au centupIe !

Tu me Ie paieras !

-Pourri !

-C'est toi qui es fini, connard !

-Bonsoir, madame.

Bonsoir, M. Benamou. -Bonsoir.

-Passez une bonne soir�e.

-Ne me g�ne pas I'oeiI, toi !

Sonnerie de portabIe.

-AII� ? Ah... WiIIy ! J'�tais en train de penser � toi.

Commence � jouer. -Combien ?

-Tu es ''no Iimit'' !

-�a va tr�s maI, on arr�te tout.

-Comment �a ?

-2... 8 pour maman...

-Je me marie dans un mois.

-C'est � cause de toi tout �a !

*Tu vouIais acc�I�rer.

-Ne me Iaissez pas.

-Rends-nous I'oseiIIe.

-QueIIe oseiIIe ?

-Tu te fous de ma gueuIe ou quoi ? En 15 jours, on t'a fiI� 200 000 F.

*Je t'attends demain. -Comment veux-tu que demain...

-Ne me dis pas que tu as d�pens� I'argent.

-Attends, je passe sous un tunneI.

�a te d�range pas si on rentre ? Je suis crev�.

-Joue un peu, �a va te d�tendre.

-Pas ce soir. �a te d�range pas ?

-De toute fa�on, j'avais pIus de jetons. AIIez, viens.

Papa a appeI�, iI veut savoir si tu as une r�ponse pour Ie traiteur.

-PersonneI.

-Papa, tu peux me donner

-Tiens, ch�rie.

-Tiens, c'est pour payer tes dettes.

-Oh, mon amour ch�ri.

T'es trop mignonne.

Merci, mon amour.

Je vais tout payer.

Tiens, ch�rie.

-�a va, papa ? -Oui, ma ch�rie.

-Tu viens d�ner ?

-�a va tr�s bien.

-Qu'est-ce qu'iI y a ?

-Attends.

-Qu'est-ce qu'iI y a ? -Oh... toi !

Yvan, j'ai trouv�. On Ie tient.

On va niquer Vierhouten. J'ai v�rifi� tous Ies d�taiIs.

Le gros probI�me, c'est Ia mise de d�part.

J'ai pens� � Patrick mais iI s'est d�j� ramass�.

II faudrait que tu Iui parIes.

-YahIa !!

-Mon fr�re, je suis content de te voir.

-Moi aussi.

-Karine, eIIe est ou ?

-Karine, c'est � cause de Ia petite.

-Tu Iui as dit que j'arrivais ?

-Oui, mais c'est pas simpIe. Laisse-Iui Ie temps de se retourner.

-''Se retourner'' ? �a fait un mois que je suis parti !

-AIors, Los AngeIes ? II doit y avoir des bonnes !

-Tu crois que j'avais Ia t�te � �a ?

-IIs ont des beIIes gonzesses, mais Ies Ricains, iIs niquent pIus.

-Faut savoir s'y prendre.

-Les Ricains, iIs niquent pIus. Leurs trucs, c'est Ies ''dates''.

Avoir une ''date'' avec une gonzesse !

-Pourquoi iIs veuIent des dettes ?

-C'est pas des dettes. C'est des rencards.

-Tu crois que tu vas niquer, mais tu niques pas. C'est �a.

-Karine, eIIe a un mec ?

-Quoi ?

II faut que je te parIe � ce sujet. -Putain, j'en �tais s�r !

-Du matin au soir, iI m'a pris Ia t�te avec Karine.

II a appris un mot en angIais : ''Kairine''.

-Je vais Ie buter ! Sur Ia t�te de ma fiIIe, iI est mort !

-�a va pas de te mettre dans des �tats pareiIs pour une gonzesse !

-Mets-toi � sa pIace un peu, � Karine.

-EIIe a un mec, et aIors ? C'est pas s�rieux, hein ?

-Je Ie connais, cet encuI� ?

-C'est pas comme �a que tu vas Ia r�cup�rer.

-II faut que tu te caImes. CaIme-toi avec cette histoire.

-Ciao !

-Le mec, je vais Ie choper et je vais Iui arracher Ia bite.

-C'est hyper �go.i.ste de raisonner comme �a.

Pense � Karine, comment eIIe a souffert.

EIIe veut construire autre chose.

-Je veux pas !

EIIe me manque.

EIIe et moi, c'est pour Ia vie.

-Tu peux pas parIer comme �a. Trop tard. Tu t'es barr�, c'est fini.

-Arr�te ton petit jeu.

-Quoi, queI petit jeu ?

-Je t'ai demand� de Ia surveiIIer et �videmment, t'as rien vu !

FiIe-moi Ies cI�s.

J'y vais.

-C'est Ia pire connerie que tu puisses faire.

Essaie de Ia comprendre.

EIIe essaie de ressortir Ia t�te de I'eau.

EIIe �I�ve sa petite fiIIe, seuIe... -''Sa'' petite fiIIe ?

''Ma'' petit fiIIe. Je Iui envoie de I'argent tous Ies mois.

Regarde. Pourquoi eIIe appeIIe pas ?

Pourquoi ?

Sonnerie de t�I�phone.

-AII� ?

*-C'est moi. -Ah, c'est toi.

C'est ma m�re. -Embrasse-Ia.

-Dov t'embrasse.

-C'est trop gentiI. II aurait pu passer voir sa fiIIe.

-J'ai tout fait pour �a.

-Pour nous, tu Iui as dit ? -Oui.

-Comment iI a r�agi ? -Tr�s bien.

*-II s'en fout ?

II a pas d� se g�ner.

-A ton avis...

Ecoute, I�, je peux pas te parIer. Je t'embrasse, maman.

C'�tait maman.

-Tu me I'as d�j� dit.

Tu sais quoi, Yvan ?

Tu as raison. II faut que je Ia surprenne.

Je vais Iajouer cooI. Comme si de rien �tait, je vais Ia scotcher.

-C'est �a qu'iI faut faire.

-Mais j'aimerais savoir qui c'est, cet encuI�, juste pour Ie choper...

-Arr�te, �a n'a aucune importance. Sois cooI.

-�a y est, je suis cooI.

Je sais pas ce que je ferais si t'�tais pas I�, mon fr�re.

Sonnerie de portabIe.

-AII� ?

J'ai eu un probI�me.

-Tu vas avoir un gros probI�me. Va embrasser ta m�re une derni�re fois.

-Oh, putain, un tunneI... iI vajamais me croire !

-Ne me fais pas Ie coup du tunneI !

-Non !

Bruit de pneus sur Ies graviers.

-Qu'est-ce que tu foutais I� ?

Patrick, Dieu soit Iou�, tu es rentr� !

Je suis dans une merde !

-C'est quoi ce bordeI, ici ? -C'est terribIe, je vais mourir.

-Oui, je vais te tuer. Comment t'as pu ? EncuI� !

-Je suis amoureux. Sonnerie.

-Tu perds rien pour attendre.

Qu'est-ce que...

-Benamou !

Benamou !

Serge !

AIors, ou tu es ?

Benamou !

Ah, iI est I�, mon Sergio.

Maintenant, tu vas nous rendre notre oseiIIe.

-Compte jusqu'� 5.

D'accord ?

Un, deux... -Trois.

-Coupe !

Je paierai pas.

Vous n'aurez pas un centime.

Je n'ai jamais rien rendu � personne.

Votre oseiIIe,..

..�a fait Iongtemps que je I'ai d�pens�e. Vous �tes mauvais.

Vraiment nuIs !

Me fiIer des ch�ques sans ordre, � moi !

Vous �tes Iimites.

-�a t'apprendra � bosser avec des nazes.

-Ecoute-moi, encuI�.

Si tu me paies pas, ta t�te, j'en fais de Ia bouffe pour Ies poissons.

Tu comprends ?

Je te I�cherai jamais..

..tant que tu m'auras pas rembours�.

Compris ? -Oui.

-C'est vaIabIe pour toi aussi, connard. C'est ton cousin, non ?

-Vas-y, ma ch�rie, c'est bien.

-Yvan t'a parI� ? II t'a dit pour...

-Oui.

-II avait peur de te I'annoncer.

-Pourquoi ?

-Je sais pas... c'est quand m�me ton meiIIeur ami.

-Je pr�f�re que �a vienne de Iui.

-�a va ?

-�a va.

Ecoute, je sais que je t'ai fait souffrir.

Je ne me sens pas Ie droit de t'emp�cher de reconstruire ta vie.

Je suis heureux de vous avoir tous Ies trois.

-''Tous Ies trois'' ?

-Toi, Rebecca et Yvan.

-Regarde I'infirmi�re, eIIe est chaude.

-Assieds-toi.

Si tu viens..

..pour me parIer de Serge, inutiIe.

Je Ie connais pIus.

Comment tu vas ? -�a va.

-IIs me sont tomb�s dessus. A.i.e, attention !

T'es sur un gros coup ?

Yvan me I'a dit. -On peut rien te dire.

Un gros coup, peut-�tre.

-Le business, pour moi, c'est termin�.

-C'est pas grave. je compte m'associer avec MamouIian.

-A.i.e ! J'en peux pIus !

-I haven't finished yet. -That's enough !

Termin� !

EIIe m'a pris Ia t�te. Tu vas faire quoi avec un Arm�nien ?

-L'affaire Iui a pIu.

D�s qu'iI y a de I'oseiIIe � prendre, Iui... voiI�.

Je repasserai.

-MamouIian, c'est un tocard. -Non, iI a une affaire sur Ie Net.

�a va bien.

-Moi aussi, je peux Ie faire.

II a mont� WaIoo. Pourquoi tu m'as pas demand� � moi ?

-Jamais j'aurais os�.

ImpossibIe.

En pIus, tu t'es pris des bananes... -J'ai eu des coups durs, c'est tout.

-Tu dis que tu es noir en ce moment. -En Asie, c'est tout.

Tu sais ce que j'ai pris sur Internet ? Je me suis gav�.

Mais je me vante pas.

Si tu fais pas ce coup-I� avec moi, pIus Ia peine de venir me voir.

-AIors, �a marche.

Ecoute-moi.

D'abord, prends des vacances.

-RouIe, ma pouIe !

-II est fou !

-Qu'est-ce qui s'est pass� ?

II est inconscient !

�a va pas, non ?

-D�soI�, je croyais que je passais.

-Va aiIIeurs !

QueI abruti !

-Je vous invite.

-Oh, superbe !

Vous Ies trouvez ou ?

-Saint-Domingue. C'est une s�rie Iimit�e.

Je vous en prie.

Sens, ch�rie.

Sens, sens !

Je vais Ie fumer � Ia maison.

-Je peux vous appeIer Denis ?

-VoIontiers.

-ManueI, apportez une bo�te de mes cigares.

-Vous pIaisantez !

-�a me fait pIaisir. -Non, je ne peux pas. C'est trop.

-J'en ai pIein.

-Comment vous remercier ?

-Je sais... en me tutoyant.

-Mais je suis fou amoureux d'eIIe.

Tu sais que �a n'a pas toujours �t� faciIe pour moi.

Et je tombe sur eIIe qui me regarde comme si j'�tais George CIooney.

EIIe va �tre d��ue.

-Tu aurais d� tout de suite Iui dire Ia v�rit�.

Si eIIe t'aime, eIIe t'acceptera teI que tu es.

-Je vais tout Iui baIancer.

''Ch�rie, je suis coursier.

''Non, je bIanchis I'oseiIIe pour Ia mafia.

''Y a pas de RoIIs, pas de piscine.

''J'habite avec mes vieux dans une HLM.

Je suis un gros mytho. Mais pour Ie mariage, je suis open.''

Qu'est-ce que t'en penses ? �a marche ?

-II faut pas Ie dire comme �a.

-Je t'ai pas fait venir pour �a. Tiens.

-Mais qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

-Je vouIais Ie donner � mon cousin, mais pour Iui, je suis d�j� mort.

-T'en fais un peu trop.

-WiIIy et son fr�re vont me tuer !! Mais pourquoi je gueuIe, moi ?

Je ne peux pas Ieur rendre Ieur argent.

CharIie, c'est un boucher. T'as vu ce qu'iIs ont fait � Patrick ?

-On va trouver une soIution. -Mais y a pas de soIution !

Le miracIe, �a serait que queIqu'un qui se pr�tende mon ami..

..me mette sur un bon coup.

-Non, c'est pas possibIe.

-Pourquoi pas ?

Tu cherches un 4e. Je t'en suppIie, je serai bon !

-Tu peux pas me demander �a. Je joue ma peau, moi, sur ce coup !

-Et moi, je joue pas Ia mienne ? Vous m'avez jamais tendu Ia main !

Mon cousin me traite comme un Iarbin.

Pour ce qui est de bons coups... Serge, iI est bon pour Ies vaIises !

Eddie, je te jure que je serai bon.

-Non, je ne peux pas, Serge. Je ne peux pas.

-C'est �a, ton usine ?

-On va rentrer, I�, c'est niqu�.

-Oh, Ia vie de tata !

-Vous venez, ou quoi ? -Serge, Ies vaIises !

-IIs m'emmerdent. Aziz ! YaIah !

-Bon, cette pi�ce, on pourra pas I'utiIiser.

-Dommage pour Ia vue. -On est dans un pouIaiIIer.

Dov expIique en arabe.

-C'est qui ?

-Le personneI..

..qui veut bosser.

-SaIam AIekoum.

Qui sait se servir d'un...

D'accord.

J'embauche tout Ie monde.

-II va faIIoir tout nettoyer et tout briquer.

Toutes Ies merdes, vous Ies foutez I�-dedans. VoiI�.

-Sergio, faut que tu fasses Ia Iiaison des machines.

Je veux du bIanc, mais que �a fasse pas trop neuf.

-Pas de probI�me.

-Denis, tu m'�nerves, tu r�ussis tout.

-Toi aussi, tu vas y arriver. La v�rit� !

-Sa race !

Au fait, Denis, mon fournisseur tunisien, �a t'int�resse ou pas ?

-Non. L'ann�e prochaine, on va se fournir au Vi�tnam.

C'est prometteur.

-Regarde au moins ses prix, c'est tr�s int�ressant.

-L'ann�e prochaine, si Dieu Ie veut.

-Nikoumouk. -Pardon ?

-�a veut dire ''Iongue vie''. -Oh, c'est incroyabIe !

Nikoumouk !

-Essaie encore une semaine.

-II veut rien savoir, ce naze ! Deux semaines que je Ie cuisine.

Je Ie supporte pIus.

Laisse-moi Ie d�moIir. Tout � I'heure, j'ai faiIIi Iui donner un coup de fer 7.

-Donne-nous une semaine. S'iI mord pas, je retournerai sur Ies march�s.

-Dieu te pr�serve. Embrasse Ies autres.

-Non, je me d�fiIe pas, mais iI faut que je reste pour mes affaires.

-Le mariage est dans deux semaines et tu n'as pas pr�venu Ie traiteur.

-Je vais trouver une soIution, fais-moi confiance. Je t'aime.

-Moi aussi, je t'aime. AIIez, bye.

-Et aIors ?

-II a dit de Iui faire confiance, aIors, on Iui fait confiance.

-AIors, �a va ? -Je suis tricard pour Ie mariage.

-MazeItov ! -C'est fin !

-La vie priv�e, on Ia met de c�t�. Toi aussi !

C'est Ia derni�re Iigne droite.

-AIIez !

AIIez !!

AIIez, Ies BIeus !

Avec Ie Vi�tnam, c'est pas �vident.

J'aimerais rencontrer ton contact en Tunisie.

-Je vais voir, mais j'esp�re qu'iI n'est pas trop tard.

-�a fait pIaisir, hein ?

-Tu peux pas savoir � queI point !

Un ensembIe de quaIit� que tu obtiens chez nous pour 59 doIIars,..

..ici, iIs Ie sortent � 42.

Mieux qu'en Asie.

-II y a un truc ?

-Bien s�r. Mais iI faut pas Ie dire,..

..sinon c'est foutu. Le gouvernement veut attirer Ie march� ici.

Le type touche des deux c�t�s. -FormidabIe.

Tu auras ta commission.

-Ne t'en fais pas.

-Tu rentres comme un fou et tu dis..

..que tu peux aIIerjusqu'� 50 000 pi�ces pour avoir I'excIusivit�.

Insiste bien. -R�p�te un coup.

-Je suis pas b�te.

-Vas-y.

-Comment, qu'est-ce que j'apprends ?!

-Ne me regarde pas. C'est Dov, Ie patron.

-Vous fourguez ma marchandise � un autre ?

Je veux I'excIusivit� !

Et 10 000 pi�ces !

-50 000.

-Mais je veux �tre Iivr� en priorit� !

-Essaie de Iajouer normaI, pIus caIme.

-Je vais travaiIIer dessus.

-50 000, c'est beaucoup. -Je Ie connais, iI vendrait sa m�re.

-Vas-y.

-Comment... !!

-Non, pIus caIme.

-M. Abderammane Bouziz dirige Ia 1re entreprise de textiIe du pays.

-Nikoumouk.

-C'est un honneur de vous recevoir.

-M. Bouziz, vous avez une magnifique affaire.

-On survit.

Venez, je vais vous faire visiter.

-Les machines sont vieiIIes.

-Oui, mais �a donne de Ia pr�cision.

Ici, nous avons une saIIe de r�union.

On va aIIer voir Ie c�t� Iogistique.

SaIIe des ordinateurs.

On est pr�sents sur Ie Net.

On va � Ia commande.

-Bien.

Ne tournons pas autour du pot. Combien ?

-Veste et jupe pour 30 000 pi�ces.

-Laissez-moi une seconde.

30 000 pi�ces.

45 doIIars.

-40, M. Bouziz.

C'est un ami.

-A Ia Iimite, 42.

Non, non...

C'est pour faire pIaisir � mon ami. 40.

Pas moins.

-Donnez-moi �a.

�a d�marre pas maI, on a gagn� 7 briques.

D'accord.

-Parfait.

On va signer Ies contrats.

-Merci.

Nous serons intraitabIes sur Ies d�Iais.

Sinon, iI y aura des p�naIit�s de retard.

-Nous savons travaiIIer vite et bien.

-II fait quoi ? -II va tout faire foirer.

-Un probI�me ?

-Pas du tout.

-C'est quoi, ce bordeI ?

Ah, tu es I� !

II parIe une Iangue �trang�re.

-Tu as vouIu me fourrer ?

Moi, Massoud, qui t'ai amen� Ia Russie sur un pIateau !

Je vais t'apprendre ce que c'est que d'encuIer un Ouzbek.

-M. Massoud...

Ces messieurs passent une commande. -C'est quoi, �a ?

C'est mon mod�Ie !

-Je ne comprends pas.

-M. Massoud a command� ce mod�Ie mais rien n'a �t� sign�.

-�a fait 5 ans qu'on travaiIIe ensembIe.

Qui �tes-vous, monsieur ?

-Directeur des achats d'Eurodiscount. 2e groupe d'hypermarch�s en Europe.

-Connais pas.

Bon, je vais prendre I'excIusivit� !

MaIin !

Vous �tes Ioin du compte, Je viens de commander 30 000 taiIIeurs.

-Moi, je prends pas 30 000, ni 40 000, d'aiIIeurs.

Je prends... 300 000 !!

-Non !

-C'est une bIague ?

-C'est un farceur.

-Pas du tout. Je prends 300 000 !

Donnez-moi Ie contrat, que je Ie signe !

-On s'en va.

C'est n'importe quoi.

-On avait dit 50 000.

-Donnez-moi Ie bon de commande !

-�a va foirer.

J'avais dit � Eddie de pas te prendre.

-350 000 ! -M. Vierhouten !

-On en revendra Ia moiti� � nos fiIiaIes beIges et aIIemandes.

-II est fou. -II est pas fou... iI est ouzbek.

-380 000 ! C'est qui, ceux-I� ? IIs vont faire Ia Ioi, ici ?

-Je vais te tuer !

-380 000 ! C'est fini ! Donnez-moi Ie styIo.

Je vais signer.

-Combien pour 400 000 ?

-28.

-27.

-27, c'est bon, affaire concIue.

En ouzbek.

...

-Suivez-moi, on va changer Ies contrats.

-Pas Ia porte.

-On va aIIer pIut�t dans mon bureau, iI y a du champagne.

Le prix indiqu� est payabIe � Ia Iivraison.

-Apr�s Ie contr�Ie.

-A I'a�roport ?

-Notre banque est au courant.

Vous serez r�gI�..

..d�s qu'iIs auront eu I'assurance que Ia marchandise a �t� contr�I�e.

Les cigares !

-Je te savais une pointure, mais I�...

-A ce tarif, c'est I'affaire du si�cIe. On va inonder I'Europe.

Pour Ia cosm�tique de Ia facturation.

-Pardon ?

-Ma commission personneIIe.

Mon compte � Hong-Kong. Discr�tement !

-On a I'habitude.

-Nikoumouk.

-Nikoumouk !

-Nikoumouk.

-Vous avez Ies documents ? -Oui. CaIme-toi un peu.

-Pardon ? -Non, rien.

Tenez, �a correspond � �a... -Oui, �a va !

-Y a un probI�me ?

-AIors ? -C'est pas pass�.

-II a tout �pIuch�.

-Putain !

-C'est � cause de I'autre naze ! -II a ferr� Ie pi�ge, c'est tout !

-''Cher monsieur,..

..''je vous confirme Ie virement sur votre compte num�ro bIabIabIa,..

..''de Ia somme de..

..65 740 000 F.''

-�a fait combien en doIIars ? -Enorme !

-Non, d'abord, je veux que tu t'excuses !

-Serge, je t'aime.

-Dis que t'es fier d'avoir un cousin comme moi.

-Je suis fier d'avoir un cousin comme toi.

-Aussi beau, aussi inteIIigent. -Va te faire !

-On a un avion � prendre.

-Qu'est-ce qu'iI fait I�, Iui ? -C'est Iui qui Iivre.

-Vous �tes Iivreur, maintenant ? -Provisoirement.

-Ou est Ia marchandise ? -Tout est I�, monsieur.

-Y en a pas 400 000 !

�a va pas, non ?

Et Ie reste ?

-C'est tout.

�a correspond au bordereau.

-C'est quoi, ces conneries ? Ouvrez !

C'est quoi ?

C'est quoi ?

-Je comprends pas, on dirait des habits de poup�e.

-Le contr�Ie, bordeI ! Le contr�Ie !

-50 de Iongueur, 25 en Iargeur.

-MiIIim�tres.

-Si vous avez un probI�me,..

..pour Ia taiIIe, appeIez-moi. On fabrique vite dans Ie Sentier.

-C'est pas des centim�tres,..

..c'est des miIIim�tres.

On s'est fait baiser comme des bIeus !

On s'est fait baiser !

-Ka...

Oh, Dov ! -Yvan !

�a va ?

-Ch�ri, c'est qui ? -Yvan !

Je suis heureux.

-SaIut ! -SaIut.

-Va te rhabiIIer, iI va nous faire une syncope.

-Tiens.

-Merci.

-EIIes sont magnifiques.

Assieds-toi, viens.

C'�tait expIosif. C'�tait fort, tu peux m�me pas imaginer.

-Je pr�f�re pas savoir.

-J'ai suivi tes conseiIs.

-Et... au sujet du mec ?

-On n'en a m�me pas parI�.

EIIe a d� inventer tout �a, rien que pour me rendre jaIoux.

Karine !

Regarde comme eIIe est beIIe !

J'�tais en train de Iui dire � queI point iI avait �t� formidabIe.

Yvan, j'oubIierai jamais ce que t'as fait pour nous.

-Moi non pIus.

-A I'amour !

-A I'amour !

-A I'amiti� ! -A I'amiti� !

-Pas un appeI depuis quinze jours !

M�me ses parents Ie cherchent !

-QueI maIheur, ma ch�rie !

-II a disparu !

-Papa !

-Je sais ce que tu ressens, ma ch�rie.

C'est une chance que nous ayons d�couvert son vrai visage.

II I'emportera pas au paradis.

-Et voiI� !

-Venez voir !

-Mon amour !

II est en bas, je te I'avais dit !

-Et aIors, je te I'avais pas dit ?

Je t'aime, Chochana ! -Mon amour !

-BacheIier � 14 ans.

Avec mention. DipI�m� de Sciences PoIitiques.

A 20 ans.

Sorti premier de sa promotion..

..� PoIytechnic SchooI of London.

II n'est pas seuIement un �tudiant briIIant..

..et un travaiIIeur acharn�,..

..c'est d'abord et surtout, un homme de coeur,..

..un homme g�n�reux,..

..un fiIs aimant..

..qui fait Ia fiert�..

..de ses parents.

-MazeItov !

-MazeItov !

-C'est pas vrai !

Attends ! II est ouf ou quoi, Ie chef ? Va me Ie chercher.

Bonjour. Profitez, I�-bas, y a un buffet.

II est en train de me tuer Ies nerfs !

-D�croche un peu, Sergio.

-II en train de me bouffer Ia baraque !

-T'as vu, Ia beaut� ?

-Et Ia femme de ma vie, c'est pas Ia beaut� ?

-Peter AIaoui ? Vous faites tout comme votre cousin.

-Viens dire bonjour.

-MazeItov, ch�rie.

-Ta m�re quand eIIe �tait jeune. Je t'adore.

-J'ai toujours su que mon fiIs r�ussirait.

-Vous jouez au goIf ?

-Moi ? Mais...

Pas du... Ah, Ie goIf ?

Bien s�r !

-Vous �tes quoi, comme handicap ?

-3 � I'oeiI droit et 5 � gauche.

-C'est Ia f�te quand m�me.

Musique orientaIe.

...

-II m'a presque fait pIeurer.

-Comment �a va ?

-Franchement, on n'est pas bien ?

-Y ajuste un truc qui m'inqui�te.

Si Ia brigade du kiff passe, on fait quoi ?

-On prend perp�te !

-Serge, iI faut qu'on te parIe.

T'as appeI� Martine.

-Qu'est-ce que c'est, ces conneries ? Je I'ai jamais invit�e, moi !

J'ai jamais invit� de Martine !

-Attention !

-Putain, ma montre ! Mais vous respectez rien !

-Ne m'�cIabousse pas.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org