Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:03,400
I'm the deputy superintendent of this dormitory:
Kurosaki Haruto.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,800
I-I'm actually moving into this dorm today.
Akabane Yuu.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
Get it off right now!
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,080
What should I do?!
He's gonna kill me!
5
00:00:14,880 --> 00:00:15,480
One!
6
00:00:19,700 --> 00:00:22,510
I'm asking you what the heck you just did!
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,436
I'm definitely going to make you pay earnestly for this.
8
00:00:38,700 --> 00:00:40,000
What are you doing?!
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,410
Obey me, no questions asked.
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
A demon started tormenting me...
11
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
YOU'RE... MY... SLAVE!
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,280
A hellish everyday began to start.
13
00:00:49,500 --> 00:00:50,480
Find it!
14
00:00:50,280 --> 00:00:54,110
"You are... Just-so-slo-ppy-you-know?"
15
00:00:54,837 --> 00:00:56,850
Don't get over your head!
16
00:00:57,754 --> 00:00:59,010
But...
17
00:00:59,394 --> 00:01:03,050
I'm the dormitory superintendent:
Shirakawa Takumi.
18
00:01:03,200 --> 00:01:07,480
God gave me... an angel too.
19
00:01:10,261 --> 00:01:12,214
By the time I realized it...
20
00:01:12,786 --> 00:01:14,375
Somehow...
21
00:01:14,948 --> 00:01:18,984
What I wanted to do the most.. was coming true
one by one...
22
00:01:19,700 --> 00:01:22,900
...thanks to an angel... and a demon.
23
00:01:26,081 --> 00:01:28,700
Why don't you try doing what I say?
24
00:01:32,331 --> 00:01:34,010
This one is my slave...
25
00:01:35,535 --> 00:01:38,250
She'll only listen to what I tell her to do.
26
00:01:38,633 --> 00:01:40,500
I wonder if that's really true...
27
00:01:43,444 --> 00:01:45,496
It is, isn't it?
28
00:01:48,150 --> 00:01:49,380
Is it so?
29
00:01:50,105 --> 00:01:51,147
I...
30
00:01:51,460 --> 00:01:52,918
I...
31
00:01:57,933 --> 00:01:59,210
I...
32
00:02:02,950 --> 00:02:05,900
I want to follow what Shirakawa-kun tells me to do so!
33
00:02:22,955 --> 00:02:29,075
"Kurosaki-kun no Iinari Nante Nai!"
[English subtitles brought to you by: FURRITSUBS]
34
00:02:30,547 --> 00:02:33,047
You...
What do you think you're planning ?
35
00:02:36,980 --> 00:02:38,200
It's a secret.
36
00:02:39,280 --> 00:02:40,710
Wanna play a game with me?
37
00:02:41,613 --> 00:02:44,451
Let's see who can make Yuu-chan their own.
38
00:02:46,200 --> 00:02:47,950
That woman's... not someone we can involve in a gam---
39
00:02:47,950 --> 00:02:49,700
This has nothing to do with you.
40
00:02:50,350 --> 00:02:56,880
After all... She did say that she wanted to do what
I would tell her to do so.
41
00:03:00,880 --> 00:03:02,314
What should I do?
42
00:03:03,000 --> 00:03:06,246
To say such shameless things...
43
00:03:08,095 --> 00:03:09,260
I...
44
00:03:09,700 --> 00:03:12,548
I want to follow what Shirakawa-kun tells me to do so!
45
00:03:28,910 --> 00:03:30,180
Safe!
46
00:03:32,366 --> 00:03:33,456
Oi.
47
00:03:34,687 --> 00:03:36,950
Don't get over your head.
48
00:03:39,580 --> 00:03:42,800
This Sunday.. Go to this place.
49
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
My letter... without even asking...
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
You'd better go.
51
00:03:50,800 --> 00:03:53,402
Why do I have to follow your orders up until now?!
52
00:03:54,782 --> 00:03:56,580
Did you forget?
53
00:03:56,580 --> 00:03:58,730
YOU'RE MY SLAVE.
54
00:03:58,964 --> 00:04:00,015
But...
55
00:04:00,380 --> 00:04:04,750
"Akajizuou! Akajizuou! Akajizuou!"
56
00:04:06,125 --> 00:04:09,276
I'll do anything but please not that!
57
00:04:10,100 --> 00:04:11,750
Then, you better kneel.
58
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
I get it.
59
00:04:16,480 --> 00:04:18,224
In your dreams!
60
00:04:18,511 --> 00:04:19,994
It's no fun at all.
61
00:04:20,150 --> 00:04:24,800
Punishments, you know? Are about forcing people to
do things that they wouldn't want to do.
62
00:04:26,350 --> 00:04:29,210
Go to that reunion and take a picture!
63
00:04:29,210 --> 00:04:32,093
You don't have any right to refuse or go against me!
64
00:04:32,750 --> 00:04:33,800
That will be all.
65
00:04:40,410 --> 00:04:41,950
A demon!
66
00:04:43,930 --> 00:04:45,360
Yuu-chan!
67
00:04:48,904 --> 00:04:50,511
Let's go home together.
68
00:04:50,797 --> 00:04:52,781
An angel's smile...
69
00:04:53,119 --> 00:04:54,289
Let's go.
70
00:04:56,460 --> 00:04:57,830
Okay.
71
00:04:58,246 --> 00:05:03,682
Yesterday... I said such a shameful thing...
72
00:05:04,853 --> 00:05:09,250
It was kind of presumptuous of me to say
that I want to do whatever you say to me...
73
00:05:10,110 --> 00:05:11,910
Not at all.
74
00:05:12,950 --> 00:05:14,700
I was actually super happy.
75
00:05:14,850 --> 00:05:16,038
By the way...
76
00:05:16,689 --> 00:05:22,108
I had been thinking of some ways to help you
find yourself a boyfriend...
77
00:05:23,460 --> 00:05:26,030
How about I pretend to be your boyfriend?
78
00:05:26,350 --> 00:05:30,205
Th-that would be realistically impossible!
79
00:05:30,823 --> 00:05:35,103
But if it did happen... it would absolutely feel
like a dream for me...
80
00:05:35,850 --> 00:05:37,260
Then, it's settled, okay?
81
00:05:37,500 --> 00:05:39,430
But...is this really okay?
82
00:05:40,250 --> 00:05:41,830
I'd be a bother to you...
83
00:05:42,027 --> 00:05:42,930
Not at all.
84
00:05:52,254 --> 00:05:53,189
Press it.
85
00:05:54,800 --> 00:05:56,100
The start button.
86
00:05:58,700 --> 00:06:02,514
Once you press it... our pretend relationship
now officially will begin.
87
00:06:02,960 --> 00:06:07,000
By the time you want to quit...
you can press the reset button... Okay?
88
00:06:09,150 --> 00:06:10,350
Understood...
89
00:06:11,550 --> 00:06:15,250
Then... please excuse me...
90
00:06:30,350 --> 00:06:31,650
The game starts now.
91
00:06:32,810 --> 00:06:33,780
Okay.
92
00:06:34,508 --> 00:06:36,180
Let's go, girlfriend.
93
00:06:37,895 --> 00:06:40,601
Hey... weren't those two together yesterday, too?
94
00:06:41,331 --> 00:06:43,649
No way! There's no way they're going out, right?
95
00:06:43,726 --> 00:06:47,451
That can't be! Shirakawa-kun is everyone's boyfriend,
after all!
96
00:06:54,910 --> 00:06:55,950
Haruto!
97
00:06:57,841 --> 00:06:58,810
Suzu!
98
00:06:59,410 --> 00:07:00,780
It's been so long.
99
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
Why would you come to this kind of place?
100
00:07:04,080 --> 00:07:05,580
You haven't changed at all.
101
00:07:05,580 --> 00:07:07,580
By the way, you've aged, huh?
102
00:07:07,580 --> 00:07:09,000
How cruel!
103
00:07:11,780 --> 00:07:13,480
Who is that person?
104
00:07:13,480 --> 00:07:14,850
I don't know.
105
00:07:14,850 --> 00:07:16,410
Isn't she way too hot?
106
00:07:16,621 --> 00:07:19,410
Exactly as Hasaki-kun said.
Haruto sure has it good too.
107
00:07:19,832 --> 00:07:21,162
YOU said that.
108
00:07:22,947 --> 00:07:25,450
Let's go all OUT on our date next time.
109
00:07:25,450 --> 00:07:28,546
A date that seems kinda cliched.
110
00:07:29,080 --> 00:07:34,010
I couldn't... impossibly... have you do something like that.
111
00:07:35,762 --> 00:07:38,600
You shouldn't hold back...
in front of your boyfriend.
112
00:07:41,934 --> 00:07:44,610
Don't forget about our agreement.
113
00:07:44,610 --> 00:07:46,700
Oh, right.
114
00:07:48,700 --> 00:07:50,450
How about this Sunday?
115
00:07:51,900 --> 00:07:56,800
I have a middle school reunion...
on very Sunday...
116
00:07:56,800 --> 00:07:57,910
I see.
117
00:07:58,780 --> 00:08:00,400
You must be looking forward to it...
118
00:08:01,650 --> 00:08:03,700
...and then your face doesn't express so.
119
00:08:05,632 --> 00:08:08,700
Could it be... according to Kuro's order?
120
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
Then, you don't have to go.
121
00:08:16,038 --> 00:08:16,908
But...
122
00:08:16,919 --> 00:08:20,219
You don't have to go to such a place
if it's gonna leave you in pain.
123
00:08:24,980 --> 00:08:28,387
It's okay now.
You don't have to try very hard.
124
00:08:34,169 --> 00:08:36,380
Good job getting through the bad times.
125
00:08:41,382 --> 00:08:42,780
Takumi, found ya'!
126
00:08:44,365 --> 00:08:46,400
-Suzu! Long time no see!
-Really!
127
00:08:48,580 --> 00:08:51,110
Like... I interrupted you two...
128
00:08:51,162 --> 00:08:52,151
Sorry!
129
00:08:52,192 --> 00:08:53,882
No, not at all.
130
00:08:54,149 --> 00:08:55,353
What happened?
131
00:08:55,879 --> 00:08:57,950
Haruto said you'd be here.
132
00:08:58,375 --> 00:08:59,950
You guys are still telepathic as usual, huh?
133
00:08:59,950 --> 00:09:01,100
I guess so.
134
00:09:02,110 --> 00:09:04,700
This person is our childhood friend.
135
00:09:05,150 --> 00:09:06,280
Ishiki Suzune here.
136
00:09:06,279 --> 00:09:08,077
I'm Akabane Yuu.
137
00:09:08,286 --> 00:09:09,680
She's in the same dormitory as us.
138
00:09:09,680 --> 00:09:13,008
A dorm, huh? That sounds quite great!
Seems like a share-house!
139
00:09:16,750 --> 00:09:19,265
Quite a stylish place, isn't it?
140
00:09:19,395 --> 00:09:23,874
Sure know your way in into a girl's heart.
Such is expected from the nation's boyfriend.
141
00:09:25,124 --> 00:09:28,400
But right now...
I'm actually Yuu-chan's boyfriend, you see.
142
00:09:28,700 --> 00:09:29,674
Really?
143
00:09:31,158 --> 00:09:33,319
He's just pretending for me...
144
00:09:33,866 --> 00:09:36,150
...so I can upgrade my skills in the love section.
145
00:09:36,549 --> 00:09:38,845
That sounds kinda fun!
I wanna help out, too.
146
00:09:39,257 --> 00:09:40,154
Don't have to.
147
00:09:40,180 --> 00:09:41,731
Meanie!
148
00:09:42,339 --> 00:09:45,710
So? Why would you come all the way here?
149
00:09:46,662 --> 00:09:49,100
Always direct as ever.
150
00:09:51,950 --> 00:09:56,210
Since I'm here in Tokyo and all...
I just had something to tell you guys.
151
00:09:56,783 --> 00:09:57,938
Something to tell us?
152
00:10:03,328 --> 00:10:04,579
I'm...
153
00:10:05,127 --> 00:10:07,210
...getting married.
154
00:10:07,880 --> 00:10:09,657
Eh? Really?
155
00:10:10,152 --> 00:10:13,180
And then... Next month, I'm going with
my fiancee to new York.
156
00:10:13,336 --> 00:10:14,936
That was sudden.
157
00:10:14,987 --> 00:10:17,907
Right? I thought so, too.
158
00:10:22,453 --> 00:10:23,894
How cliche.
159
00:10:24,050 --> 00:10:25,400
What's with that?
160
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
But...
161
00:10:30,370 --> 00:10:31,710
I'm glad.
162
00:10:34,953 --> 00:10:36,280
Congratulations.
163
00:10:39,250 --> 00:10:40,540
Thanks.
164
00:10:45,252 --> 00:10:47,950
Congratulations.
Go and be happy, okay?
165
00:10:50,018 --> 00:10:52,101
Congratulations!
166
00:10:52,799 --> 00:10:54,158
Thank you.
167
00:11:05,661 --> 00:11:07,991
Do you like Takumi, Yuu-chan?
168
00:11:09,383 --> 00:11:14,340
T-That's not possible!
That would be too presumptuous of me...
169
00:11:14,626 --> 00:11:16,310
What's that about?
170
00:11:19,982 --> 00:11:22,286
I've liked Haruto...
171
00:11:22,810 --> 00:11:25,414
...ever since we were still little kids.
172
00:11:26,534 --> 00:11:29,633
You mean, Kurosaki-kun?
173
00:11:30,750 --> 00:11:36,377
But he never took any consideration at me.
That aside, I always had a boyfriend most of the times.
174
00:11:36,533 --> 00:11:38,901
... so it wasn't really called a pure unrequited love.
175
00:11:40,767 --> 00:11:42,200
But...
176
00:11:42,330 --> 00:11:48,830
Deep inside, I believed that I'd be on my way to him
anytime if ever he had interest in me.
177
00:11:50,689 --> 00:11:53,200
There must have been at least a ray
of hope from this day.
178
00:11:54,210 --> 00:11:56,850
You must really love him that much.
179
00:11:57,110 --> 00:11:58,960
I'm just that sly.
180
00:12:01,486 --> 00:12:05,028
You must've been surprised.
Just exactly what Suzune would do.
181
00:12:08,908 --> 00:12:10,700
Are you fine with it?
182
00:12:13,310 --> 00:12:14,850
About her marriage.
183
00:12:17,200 --> 00:12:18,741
You knew.
184
00:12:20,226 --> 00:12:22,050
Of course.
185
00:12:23,080 --> 00:12:24,523
Is that so?
186
00:12:27,804 --> 00:12:30,981
But... that's a talk from the past.
187
00:12:34,350 --> 00:12:36,421
What about her feelings for you?
188
00:12:40,750 --> 00:12:42,307
So, you noticed.
189
00:12:47,697 --> 00:12:50,180
Expected from you... Kuro.
190
00:12:53,580 --> 00:12:55,378
What's that about?
191
00:12:59,119 --> 00:13:00,719
I'll be fine from this point.
192
00:13:00,770 --> 00:13:01,888
Thanks!
193
00:13:02,286 --> 00:13:03,466
Bye.
194
00:13:04,805 --> 00:13:05,865
Yuu-chan!
195
00:13:07,795 --> 00:13:08,985
Yes?
196
00:13:09,380 --> 00:13:12,800
Don't you get in the way between those two.
197
00:13:14,719 --> 00:13:20,570
You see? I could feel that Takumi had
something for me.
198
00:13:20,995 --> 00:13:28,651
But then.. I think the reason he never told me anything at
all... was because he knew I had feelings for Haruto.
199
00:13:29,000 --> 00:13:33,700
So I never told Haruto...
about my own feelings for him either.
200
00:13:34,700 --> 00:13:37,947
That's because I didn't want to ruin the friendship
of those two.
201
00:13:39,302 --> 00:13:40,396
That's why...
202
00:13:40,526 --> 00:13:43,880
Even if you end up falling in love with either one of them...
203
00:13:44,140 --> 00:13:46,072
...don't ruin it, okay?
204
00:13:47,910 --> 00:13:50,750
I think you're misunderstanding something...
205
00:13:51,428 --> 00:13:53,178
I...I don't have that kind of influence on them...
206
00:13:53,179 --> 00:13:54,996
Anyway....
207
00:13:55,076 --> 00:13:57,341
Those two needs each other.
208
00:13:57,510 --> 00:14:00,180
That's how they've always been from the start.
209
00:14:00,180 --> 00:14:02,132
So don't you dare get in their way.
210
00:14:14,127 --> 00:14:16,080
Shirakawa-kun?
211
00:14:18,700 --> 00:14:20,280
Yuu-chan.
212
00:14:20,945 --> 00:14:22,410
Are you okay?
213
00:14:24,799 --> 00:14:26,250
I'm sorry...
214
00:14:26,250 --> 00:14:28,158
I heard about it...
215
00:14:31,309 --> 00:14:36,013
The fact that you liked Suzune-san.
216
00:14:38,884 --> 00:14:40,704
From the person herself?
217
00:14:44,336 --> 00:14:46,066
Is she showing it off?
218
00:14:49,608 --> 00:14:54,415
Even though I knew she had someone
she liked, aside from having a boyfriend...
219
00:14:55,078 --> 00:14:57,227
I think I'm tormenting myself too much.
220
00:14:58,228 --> 00:15:01,055
There's a limit to an unrequited love, isn't there?
221
00:15:03,764 --> 00:15:07,258
But as expected, I forgot about it immediately...
222
00:15:07,284 --> 00:15:09,344
We didn't get in touch anymore.
223
00:15:10,862 --> 00:15:12,425
But then...
224
00:15:12,685 --> 00:15:14,430
You know...
225
00:15:16,280 --> 00:15:19,248
...about the pain of old scars...
226
00:15:19,846 --> 00:15:21,651
...somehow it just...
227
00:15:21,808 --> 00:15:23,769
...never totally disappears.
228
00:15:43,622 --> 00:15:44,976
Don't tell me...
229
00:15:45,010 --> 00:15:46,610
...I was wrong?!
230
00:15:48,974 --> 00:15:50,174
Sorry!
231
00:15:51,942 --> 00:15:57,245
I wasn't so sure if this is the kind of thing
that girlfriends would do...
232
00:15:57,680 --> 00:16:01,855
Maybe these kinds of actions are only applicable to the
shoujo manga world?
233
00:16:05,127 --> 00:16:07,584
I forgot about.. what we agreed.
234
00:16:12,554 --> 00:16:15,444
Then... can you hug me one more time.. again?
235
00:16:18,549 --> 00:16:20,547
Hurry and do it again.
236
00:16:23,257 --> 00:16:26,382
Okay...
Here I go...
237
00:16:28,387 --> 00:16:30,182
Please excuse me.
238
00:16:57,228 --> 00:16:58,258
Yuu-chan.
239
00:17:01,539 --> 00:17:02,975
This Sunday...
240
00:17:03,002 --> 00:17:04,512
Let's go on a date...
241
00:17:19,373 --> 00:17:22,315
Yuu-chan... Let's go on a date this Sunday.
242
00:17:27,625 --> 00:17:31,899
No, no! This is a pretend relationship...
243
00:17:32,266 --> 00:17:34,896
Just a pretend relationship!
244
00:17:46,015 --> 00:17:47,473
There it is again.
245
00:18:10,090 --> 00:18:11,550
Here it is!
246
00:18:19,103 --> 00:18:21,251
Who could it have been...
247
00:18:34,266 --> 00:18:36,714
...that was playing the gentle sound?...
248
00:19:04,038 --> 00:19:06,380
I'm done!
249
00:19:12,132 --> 00:19:14,667
This feels so great!
250
00:19:17,434 --> 00:19:18,573
Oi.
251
00:19:19,433 --> 00:19:22,934
Isn't it today?
The reunion, that is.
252
00:19:23,960 --> 00:19:26,810
I am... not going!
253
00:19:31,250 --> 00:19:33,073
What's the reason?
254
00:19:34,709 --> 00:19:38,620
I've only had bad memories of my previous batch.
I would never wanna see them again.
255
00:19:39,992 --> 00:19:42,812
And here I thought that I'd finally changed...
256
00:19:45,062 --> 00:19:46,362
Changed?
257
00:19:48,803 --> 00:19:50,253
You?
258
00:19:54,136 --> 00:19:58,066
I became more optimistic...
and I was able to smile again too...
259
00:19:58,223 --> 00:20:01,608
And aside from that ...I made friends.
260
00:20:01,722 --> 00:20:03,038
Oh, hell then go!
261
00:20:08,374 --> 00:20:10,681
You are going to that reunion...
262
00:20:10,707 --> 00:20:12,779
...AND TAKE THAT PICTURE!
263
00:20:15,760 --> 00:20:17,973
Don't you go bullying my girlfriend.
264
00:20:18,525 --> 00:20:19,925
I seriously despise that.
265
00:20:20,050 --> 00:20:21,489
This is an order.
266
00:20:21,671 --> 00:20:23,180
Are you ordering my girlfriend around?
267
00:20:23,286 --> 00:20:24,456
This has nothing to do with you.
268
00:20:24,594 --> 00:20:25,775
Why?
269
00:20:25,875 --> 00:20:28,665
She is OBLIGATED to follow what I tell her to do.
270
00:20:29,515 --> 00:20:30,434
But...
271
00:20:30,748 --> 00:20:34,082
She's going on a date with me today.
Right?
272
00:20:34,809 --> 00:20:38,457
If ever you don't go according to my orders...
expect an even worse punishment!
273
00:20:42,810 --> 00:20:44,986
That's way overdoing it.
274
00:20:46,379 --> 00:20:47,539
What?
275
00:20:53,762 --> 00:20:56,288
I... I WILL GO!
276
00:20:58,267 --> 00:21:01,350
I'll go... to the class reunion.
277
00:21:01,452 --> 00:21:04,923
That's enough.
You don't have to push yourself too much.
278
00:21:05,958 --> 00:21:10,209
I'll be just fine because...
After all, I...
279
00:21:11,928 --> 00:21:13,672
...I have changed.
280
00:21:18,779 --> 00:21:22,596
How the heck did I say "I'll go?"
281
00:21:24,914 --> 00:21:28,192
Because Suzune-san said such a weird thing...
282
00:21:28,218 --> 00:21:31,112
"Even if you end up falling in love with either one of them..."
283
00:21:31,606 --> 00:21:33,012
"...don't ruin it, okay?"
284
00:21:36,136 --> 00:21:38,443
This has got to be the worst.
285
00:21:51,020 --> 00:21:52,692
I can't do this, after all.
286
00:21:54,536 --> 00:21:56,458
"You are going to go to that reunion..."
287
00:21:56,510 --> 00:21:57,753
"....AND TAKE A PICTURE!"
288
00:22:01,340 --> 00:22:02,422
Yosh.
289
00:22:15,808 --> 00:22:17,210
Umm...
290
00:22:20,444 --> 00:22:22,010
Are you in our year and class?
291
00:22:22,400 --> 00:22:23,470
Yes.
292
00:22:23,569 --> 00:22:26,043
No way! Who? Who are you?
I don't remember having such a cutie like you in our class!
293
00:22:27,787 --> 00:22:30,450
Would you happen to be... Akabane-san?
294
00:22:31,605 --> 00:22:36,161
-There's no way she's Akajizuou!
-But they do have some similarities...
295
00:22:36,630 --> 00:22:38,440
Are you Akabane-san?
296
00:22:40,146 --> 00:22:43,245
I am Akabane Yuu.
297
00:22:44,781 --> 00:22:47,750
No way, seriously?!
But you look completely different!
298
00:22:47,821 --> 00:22:50,305
-You're atmosphere has greatly changed.
-More like you became a totally different person!
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,029
Make-up?
300
00:22:54,382 --> 00:22:56,392
More like plastic surgery!
301
00:22:56,508 --> 00:22:57,925
T-That's not true!
302
00:22:57,951 --> 00:23:01,508
But you actually looked like this! Like this!
How the hell did this become that in a way?!
303
00:23:01,567 --> 00:23:03,408
Yeah, right!
She changed way too much!
304
00:23:03,929 --> 00:23:06,709
Hey! Why don't you
tell us what clinic you went to!
305
00:23:10,114 --> 00:23:12,042
I really changed!
306
00:23:14,438 --> 00:23:16,188
Because you all bullied me a lot...
307
00:23:15,110 --> 00:23:19,810
"Akajizuou!"
308
00:23:20,255 --> 00:23:23,120
I wanted to escape so badly everyday
from the bottom of despair.
309
00:23:24,200 --> 00:23:28,511
...so I tried to the utmost of my abilities
to improve my fashion and appearance.
310
00:23:30,958 --> 00:23:34,475
...because I didn't want to go back again.
311
00:23:35,110 --> 00:23:37,639
With only that reason in mind,
I did everything I could.
312
00:23:38,504 --> 00:23:40,503
The person I am now...
313
00:23:43,550 --> 00:23:45,295
...this is ME!
314
00:23:49,111 --> 00:23:54,278
You just got a bit prettier, that's all.
So don't go acting all high and arrogant.
315
00:23:54,800 --> 00:23:58,240
Despite being Akajizuou...
you're being quite so cheeky, aren't ya?!
316
00:23:58,892 --> 00:24:00,161
Got it?
317
00:24:09,588 --> 00:24:10,884
Oi.
318
00:24:32,191 --> 00:24:35,211
Could you not get so rough
on Yuu-chan?
319
00:24:37,210 --> 00:24:38,480
Who the hell are you two?
320
00:24:40,358 --> 00:24:42,288
You punks are from her new school, right?
321
00:24:42,314 --> 00:24:43,744
What is it to you?
322
00:24:43,770 --> 00:24:49,618
You guys just don't have any idea, do you?
How she used to be so gross and all. RIGHT?!
323
00:24:50,060 --> 00:24:50,940
Give it to me.
324
00:24:51,123 --> 00:24:55,139
Look!
This is how she used to look like before!
325
00:24:55,750 --> 00:24:58,380
It grosses you out, doesn't it? It's gross.
Right?
326
00:24:58,472 --> 00:24:59,801
What part?
327
00:25:01,700 --> 00:25:04,850
Although she does look pretty plain there,
but that's still definitely Yuu-chan.
328
00:25:05,480 --> 00:25:07,010
Your eyesight must be bad.
329
00:25:07,010 --> 00:25:08,539
Yours is, b*stard.
330
00:25:11,390 --> 00:25:13,519
Who cares about her appearance?!
331
00:25:14,994 --> 00:25:17,465
This girl here is still her!
332
00:25:22,595 --> 00:25:25,392
Stop trying to look cool, you punks.
333
00:25:34,716 --> 00:25:36,386
WHAT THE HELL!
334
00:25:44,855 --> 00:25:45,905
Oi.
335
00:25:46,452 --> 00:25:47,612
Let's go home.
336
00:25:51,998 --> 00:25:53,772
Let's go, Yuu-chan.
337
00:25:58,406 --> 00:26:00,896
-Wasn't that so awesome?
-So totally cool!
338
00:26:06,114 --> 00:26:07,585
Thank you.
339
00:26:10,873 --> 00:26:13,015
But... why were you guys th-
340
00:26:12,644 --> 00:26:13,875
Just taking a walk!
341
00:26:15,103 --> 00:26:16,873
He asked me to go walk with him.
342
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
I had some time to spare since you turned me down.
343
00:26:24,272 --> 00:26:25,342
Thank you!
344
00:26:27,011 --> 00:26:30,193
Shut up! The heck... I already told you that wasn't it...
345
00:26:33,482 --> 00:26:36,349
I properly told-off Nakamura-kun.
346
00:26:38,045 --> 00:26:41,661
I feel much more satisfied now that I got
to tell him what I always wanted to say.
347
00:26:45,237 --> 00:26:46,326
I...
348
00:26:46,425 --> 00:26:48,983
...feel like I really changed for the better...
349
00:26:49,110 --> 00:26:50,955
...and the feeling is burning inside.
350
00:26:53,444 --> 00:26:54,944
I'm glad I came.
351
00:26:58,240 --> 00:26:59,134
Oi.
352
00:26:59,506 --> 00:27:00,736
What about the picture?
353
00:27:05,296 --> 00:27:10,720
By the time we get back, you better PROPERLY
clean the kitchen fan and the drains. GOT THAT?!
354
00:27:12,194 --> 00:27:13,318
Understood.
355
00:27:15,394 --> 00:27:16,364
Let's go.
356
00:27:17,974 --> 00:27:19,475
Come on, Yuu-chan!
357
00:27:22,536 --> 00:27:23,734
Charge on!
358
00:27:27,266 --> 00:27:30,925
Was your yearbook photo what humans
used to look like before evolution took place?
359
00:27:32,467 --> 00:27:34,030
You mean, how I looked before?
360
00:27:34,912 --> 00:27:36,140
Thought there was something more interesting.
361
00:27:37,152 --> 00:27:39,457
-Welcome back!
-We're home.
362
00:27:39,451 --> 00:27:40,481
We're back.
363
00:27:40,952 --> 00:27:46,490
With the three of you standing together like that,
you look like... You know? That... that old manga!
364
00:27:46,597 --> 00:27:49,027
You know? The one where there are
twins who play baseball together!
365
00:27:49,046 --> 00:27:51,983
-You mean... the manga "Touch?"
-Yeah! That's the one! That's it!
366
00:27:53,827 --> 00:27:57,608
Would you just look at that!
I feel more refreshed now than ever!
367
00:28:01,758 --> 00:28:02,918
What's "Touch" supposed to be?
368
00:28:02,937 --> 00:28:05,093
You don't know about it?
The one with Minami-chan...
369
00:28:05,738 --> 00:28:06,949
Is that you, Suzune?
370
00:28:09,606 --> 00:28:11,836
The way you talk on the phone is the same as always.
371
00:28:15,964 --> 00:28:17,264
What is it?
372
00:28:17,284 --> 00:28:20,511
You'll surely come to my wedding, right?
373
00:28:21,114 --> 00:28:24,125
Yeah. I'll go with Takumi.
374
00:28:27,311 --> 00:28:32,029
By the way... you don't have any plans so far
to steal the bride away?
375
00:28:32,881 --> 00:28:36,351
Like banging away on my door and screaming,
"SUZUNE!" tonight, don't you?
376
00:28:36,403 --> 00:28:38,167
You've seen way too many movies.
377
00:28:40,659 --> 00:28:42,004
Yeah, right...
378
00:28:42,610 --> 00:28:44,778
I just wanted to verify things one last time.
379
00:28:45,600 --> 00:28:48,684
With this, I can now become a bride without any regrets.
380
00:28:50,089 --> 00:28:52,272
But, it's a little frustrating, you know...
381
00:28:52,817 --> 00:28:55,475
One day, you'll find someone you will also
love, too.
382
00:28:56,715 --> 00:28:59,772
Even though I always thought that
that very person who would love you will be me..
383
00:29:00,282 --> 00:29:05,043
...and to think that that spot was taken
so easily from me by that girl...
384
00:29:07,145 --> 00:29:08,735
What are you talking about?
385
00:29:08,775 --> 00:29:09,770
Yuu-chan.
386
00:29:18,782 --> 00:29:20,111
Like that's possible.
387
00:29:20,540 --> 00:29:22,240
That girl is just a...
388
00:29:22,263 --> 00:29:24,544
Be a little more honest to yourself.
389
00:29:25,551 --> 00:29:27,122
Or else, Takumi might take her away from you.
390
00:29:37,205 --> 00:29:38,384
Haruto...
391
00:29:38,989 --> 00:29:42,309
You'll live your whole life
regretting that you dumped me.
392
00:29:43,650 --> 00:29:44,691
Bye.
393
00:29:47,204 --> 00:29:48,196
Oi.
394
00:29:57,353 --> 00:29:58,402
Jeez.
395
00:30:02,665 --> 00:30:05,570
I've...changed, haven't I?
396
00:30:50,714 --> 00:30:51,544
CRAP!
397
00:30:51,718 --> 00:30:52,495
Oi!
398
00:30:55,343 --> 00:30:57,143
What are you doing?
399
00:31:02,402 --> 00:31:04,585
No...well...
400
00:31:04,882 --> 00:31:07,202
Just going to get something on the way...
401
00:31:07,567 --> 00:31:08,843
Come here for a sec.
402
00:31:09,397 --> 00:31:10,043
Okay.
403
00:31:18,405 --> 00:31:20,076
Um...
404
00:31:20,822 --> 00:31:24,025
It wasn't like... I was peeking at you or anything...
405
00:31:24,301 --> 00:31:29,531
I heard the piano playing a lot recently and thought
to myself that it was really very beautiful melody...
406
00:31:30,184 --> 00:31:34,552
...it was soothing me...
so I got curious about who was playing it from behind...
407
00:31:34,184 --> 00:31:34,884
SIT!
408
00:31:34,902 --> 00:31:35,861
YES!
409
00:31:47,173 --> 00:31:48,032
Um...
410
00:31:48,112 --> 00:31:50,919
I've never played the piano...
411
00:31:52,697 --> 00:31:53,771
...before.
412
00:33:23,031 --> 00:33:25,894
Th-thanks...
413
00:33:28,127 --> 00:33:30,542
It felt like I was playing the piano myself...
414
00:33:31,731 --> 00:33:34,601
...so somehow... I'm kind of moved by it...
415
00:33:34,698 --> 00:33:36,198
You suck at playing.
416
00:33:41,284 --> 00:33:43,863
Don't even think about coming back
in this room ever again.
417
00:33:44,470 --> 00:33:46,125
This place here...
418
00:33:46,275 --> 00:33:49,992
...isn't for the likes of someone like you
to just come in!
419
00:33:50,076 --> 00:33:52,374
Weren't you the one who told me to come in?!
420
00:33:52,396 --> 00:33:56,008
By tomorrow morning...
Throw out the recyclable garbage.
421
00:34:06,662 --> 00:34:11,415
To have my heart beat for him even for a moment...
422
00:34:11,864 --> 00:34:12,886
I MUST DIE!
423
00:34:19,263 --> 00:34:20,978
Let's sleep, sleep.
424
00:34:22,441 --> 00:34:24,045
Yuu-chan.
425
00:34:27,562 --> 00:34:29,122
Could I have a moment with you?
426
00:34:29,337 --> 00:34:30,314
Okay.
427
00:34:36,512 --> 00:34:39,256
Hey...I'm sorry for asking you this, but...
428
00:34:41,557 --> 00:34:43,279
Should we call this game over?
429
00:34:44,582 --> 00:34:46,356
The "Pretend Boyfriend" game.
430
00:34:50,865 --> 00:34:52,118
I'm sorry, okay?
431
00:34:52,880 --> 00:34:53,969
Don't be.
432
00:34:54,087 --> 00:35:00,944
It's not something... to apologize for... You've already
given me more experience than I ever asked for.
433
00:35:03,816 --> 00:35:05,430
Thank you so much.
434
00:35:12,036 --> 00:35:13,535
It was fun.
435
00:35:17,842 --> 00:35:19,062
Same here.
436
00:35:23,669 --> 00:35:24,966
Press it...
437
00:35:25,513 --> 00:35:26,860
The reset button.
438
00:35:50,526 --> 00:35:51,941
Game over.
439
00:35:54,377 --> 00:35:56,627
Alright then...
Good night.
440
00:35:57,175 --> 00:35:58,835
Good night.
441
00:36:16,325 --> 00:36:18,625
It was fun...
442
00:36:20,331 --> 00:36:22,707
Kuro...
You know what?
443
00:36:25,510 --> 00:36:26,340
I'm...
444
00:36:26,790 --> 00:36:28,606
...quitting the game.
445
00:36:31,583 --> 00:36:33,915
I just told her the same thing just now.
446
00:36:34,257 --> 00:36:37,821
Have you gotten bored... of her?
447
00:36:39,401 --> 00:36:40,901
The opposite.
448
00:36:43,602 --> 00:36:45,823
To tell you the truth...
449
00:36:46,086 --> 00:36:49,104
...it's not like I was interested in her
from the beginning.
450
00:36:49,155 --> 00:36:51,889
Frankly speaking...
She's not my type at all.
451
00:36:52,553 --> 00:37:00,042
For you to show interest in a girl is a rare sight...
so I got close to her and figure out what made her so special.
452
00:37:01,195 --> 00:37:02,541
It's not like I...
453
00:37:02,568 --> 00:37:03,584
Listen.
454
00:37:03,766 --> 00:37:04,990
To the end.
455
00:37:11,982 --> 00:37:14,287
I thought it would be quite interesting...
456
00:37:15,353 --> 00:37:20,099
...to see how you would react if I got close to her.
457
00:37:20,926 --> 00:37:22,182
That's why...
458
00:37:22,337 --> 00:37:26,822
I started to play that game with you and see
who would make her their own.
459
00:37:28,276 --> 00:37:29,474
But then...
460
00:37:29,787 --> 00:37:32,078
...whenever I'm with her...
461
00:37:32,417 --> 00:37:34,370
..It's just so much fun.
462
00:37:38,920 --> 00:37:42,138
I've become serious about her...
Haven't I?
463
00:37:43,700 --> 00:37:45,003
So...
464
00:37:46,357 --> 00:37:48,232
...can I take her away?
465
00:37:59,866 --> 00:38:01,511
Takumi...
466
00:38:07,236 --> 00:38:09,428
That girl is mine.
467
00:38:15,644 --> 00:38:16,887
Then...
468
00:38:17,341 --> 00:38:18,970
...should we battle this out?
469
00:38:19,718 --> 00:38:21,236
I hate games.
470
00:38:21,260 --> 00:38:23,814
I don't plan in playing some games anymore.
471
00:38:37,091 --> 00:38:38,498
Fine.
472
00:38:40,477 --> 00:38:42,170
Let's battle it out.
473
00:38:43,296 --> 00:38:44,566
Right on.
474
00:38:49,322 --> 00:38:53,167
I was able to chang with the help of an angel and a demon.
475
00:38:58,718 --> 00:39:01,578
[7. Get a boyfriend]
476
00:39:01,578 --> 00:39:04,183
Although, I still have one left.
477
00:39:06,000 --> 00:39:07,082
But...
478
00:39:08,165 --> 00:39:10,858
...I've finally accomplished it!
479
00:39:24,614 --> 00:39:26,947
I've become a new me!
480
00:39:36,523 --> 00:39:38,249
-Good morning.
-Morning!
481
00:39:41,221 --> 00:39:42,751
Huh?
482
00:39:42,804 --> 00:39:46,381
Somehow...
You're kinda cute today.
483
00:39:48,644 --> 00:39:49,774
Really?
484
00:39:49,905 --> 00:39:50,964
Yeah.
485
00:39:52,468 --> 00:39:53,874
That's weird.
486
00:39:53,957 --> 00:39:56,682
Oi! What the heck are you doing?
487
00:39:56,722 --> 00:39:57,913
That hurt!
488
00:40:00,984 --> 00:40:04,729
Right now...
I have something that I have started to think about.
489
00:40:06,095 --> 00:40:08,025
I want to know more...
490
00:40:08,811 --> 00:40:10,505
...about those two.
491
00:40:20,814 --> 00:40:22,114
Good morning.
492
00:40:24,641 --> 00:40:26,541
G-good morning.
493
00:40:32,853 --> 00:40:35,491
Are you guys...
waiting for someone here?
494
00:40:36,127 --> 00:40:37,438
You.
495
00:40:36,441 --> 00:40:37,406
Yuu-chan.
496
00:40:58,122 --> 00:40:59,440
Oi, come on!
497
00:40:59,889 --> 00:41:01,042
Let's go!
498
00:41:36,502 --> 00:41:38,721
The next stage for the new me...
499
00:41:39,444 --> 00:41:41,377
...is about to start.
500
00:41:41,882 --> 00:41:44,882
"Kurosaki-kun No Iinari Nante Nai"
[English Subtitles by FURRITSUBS]
THANKS FOR WATCHING!35439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof