Original subtitles

I'm the deputy superintendent of this dormitory: Kurosaki Haruto.

I-I'm actually moving into this dorm today. Akabane Yuu.

Get it off right now!

What should I do?! He's gonna kill me!

One!

I'm asking you what the heck you just did!

I'm definitely going to make you pay earnestly for this.

What are you doing?!

Obey me, no questions asked.

A demon started tormenting me...

YOU'RE... MY... SLAVE!

A hellish everyday began to start.

Find it!

"You are... Just-so-slo-ppy-you-know?"

Don't get over your head!

But...

I'm the dormitory superintendent: Shirakawa Takumi.

God gave me... an angel too.

By the time I realized it...

Somehow...

What I wanted to do the most.. was coming true one by one...

...thanks to an angel... and a demon.

Why don't you try doing what I say?

This one is my slave...

She'll only listen to what I tell her to do.

I wonder if that's really true...

It is, isn't it?

Is it so?

I...

I...

I...

I want to follow what Shirakawa-kun tells me to do so!

"Kurosaki-kun no Iinari Nante Nai!" [English subtitles brought to you by: FURRITSUBS]

You... What do you think you're planning ?

It's a secret.

Wanna play a game with me?

Let's see who can make Yuu-chan their own.

That woman's... not someone we can involve in a gam---

This has nothing to do with you.

After all... She did say that she wanted to do what I would tell her to do so.

What should I do?

To say such shameless things...

I...

I want to follow what Shirakawa-kun tells me to do so!

Safe!

Oi.

Don't get over your head.

This Sunday.. Go to this place.

My letter... without even asking...

You'd better go.

Why do I have to follow your orders up until now?!

Did you forget?

YOU'RE MY SLAVE.

But...

"Akajizuou! Akajizuou! Akajizuou!"

I'll do anything but please not that!

Then, you better kneel.

I get it.

In your dreams!

It's no fun at all.

Punishments, you know? Are about forcing people to do things that they wouldn't want to do.

Go to that reunion and take a picture!

You don't have any right to refuse or go against me!

That will be all.

A demon!

Yuu-chan!

Let's go home together.

An angel's smile...

Let's go.

Okay.

Yesterday... I said such a shameful thing...

It was kind of presumptuous of me to say that I want to do whatever you say to me...

Not at all.

I was actually super happy.

By the way...

I had been thinking of some ways to help you find yourself a boyfriend...

How about I pretend to be your boyfriend?

Th-that would be realistically impossible!

But if it did happen... it would absolutely feel like a dream for me...

Then, it's settled, okay?

But...is this really okay?

I'd be a bother to you...

Not at all.

Press it.

The start button.

Once you press it... our pretend relationship now officially will begin.

By the time you want to quit... you can press the reset button... Okay?

Understood...

Then... please excuse me...

The game starts now.

Okay.

Let's go, girlfriend.

Hey... weren't those two together yesterday, too?

No way! There's no way they're going out, right?

That can't be! Shirakawa-kun is everyone's boyfriend, after all!

Haruto!

Suzu!

It's been so long.

Why would you come to this kind of place?

You haven't changed at all.

By the way, you've aged, huh?

How cruel!

Who is that person?

I don't know.

Isn't she way too hot?

Exactly as Hasaki-kun said. Haruto sure has it good too.

YOU said that.

Let's go all OUT on our date next time.

A date that seems kinda cliched.

I couldn't... impossibly... have you do something like that.

You shouldn't hold back... in front of your boyfriend.

Don't forget about our agreement.

Oh, right.

How about this Sunday?

I have a middle school reunion... on very Sunday...

I see.

You must be looking forward to it...

...and then your face doesn't express so.

Could it be... according to Kuro's order?

Then, you don't have to go.

But...

You don't have to go to such a place if it's gonna leave you in pain.

It's okay now. You don't have to try very hard.

Good job getting through the bad times.

Takumi, found ya'!

-Suzu! Long time no see! -Really!

Like... I interrupted you two...

Sorry!

No, not at all.

What happened?

Haruto said you'd be here.

You guys are still telepathic as usual, huh?

I guess so.

This person is our childhood friend.

Ishiki Suzune here.

I'm Akabane Yuu.

She's in the same dormitory as us.

A dorm, huh? That sounds quite great! Seems like a share-house!

Quite a stylish place, isn't it?

Sure know your way in into a girl's heart. Such is expected from the nation's boyfriend.

But right now... I'm actually Yuu-chan's boyfriend, you see.

Really?

He's just pretending for me...

...so I can upgrade my skills in the love section.

That sounds kinda fun! I wanna help out, too.

Don't have to.

Meanie!

So? Why would you come all the way here?

Always direct as ever.

Since I'm here in Tokyo and all... I just had something to tell you guys.

Something to tell us?

I'm...

...getting married.

Eh? Really?

And then... Next month, I'm going with my fiancee to new York.

That was sudden.

Right? I thought so, too.

How cliche.

What's with that?

But...

I'm glad.

Congratulations.

Thanks.

Congratulations. Go and be happy, okay?

Congratulations!

Thank you.

Do you like Takumi, Yuu-chan?

T-That's not possible! That would be too presumptuous of me...

What's that about?

I've liked Haruto...

...ever since we were still little kids.

You mean, Kurosaki-kun?

But he never took any consideration at me. That aside, I always had a boyfriend most of the times.

... so it wasn't really called a pure unrequited love.

But...

Deep inside, I believed that I'd be on my way to him anytime if ever he had interest in me.

There must have been at least a ray of hope from this day.

You must really love him that much.

I'm just that sly.

You must've been surprised. Just exactly what Suzune would do.

Are you fine with it?

About her marriage.

You knew.

Of course.

Is that so?

But... that's a talk from the past.

What about her feelings for you?

So, you noticed.

Expected from you... Kuro.

What's that about?

I'll be fine from this point.

Thanks!

Bye.

Yuu-chan!

Yes?

Don't you get in the way between those two.

You see? I could feel that Takumi had something for me.

But then.. I think the reason he never told me anything at all... was because he knew I had feelings for Haruto.

So I never told Haruto... about my own feelings for him either.

That's because I didn't want to ruin the friendship of those two.

That's why...

Even if you end up falling in love with either one of them...

...don't ruin it, okay?

I think you're misunderstanding something...

I...I don't have that kind of influence on them...

Anyway....

Those two needs each other.

That's how they've always been from the start.

So don't you dare get in their way.

Shirakawa-kun?

Yuu-chan.

Are you okay?

I'm sorry...

I heard about it...

The fact that you liked Suzune-san.

From the person herself?

Is she showing it off?

Even though I knew she had someone she liked, aside from having a boyfriend...

I think I'm tormenting myself too much.

There's a limit to an unrequited love, isn't there?

But as expected, I forgot about it immediately...

We didn't get in touch anymore.

But then...

You know...

...about the pain of old scars...

...somehow it just...

...never totally disappears.

Don't tell me...

...I was wrong?!

Sorry!

I wasn't so sure if this is the kind of thing that girlfriends would do...

Maybe these kinds of actions are only applicable to the shoujo manga world?

I forgot about.. what we agreed.

Then... can you hug me one more time.. again?

Hurry and do it again.

Okay... Here I go...

Please excuse me.

Yuu-chan.

This Sunday...

Let's go on a date...

Yuu-chan... Let's go on a date this Sunday.

No, no! This is a pretend relationship...

Just a pretend relationship!

There it is again.

Here it is!

Who could it have been...

...that was playing the gentle sound?...

I'm done!

This feels so great!

Oi.

Isn't it today? The reunion, that is.

I am... not going!

What's the reason?

I've only had bad memories of my previous batch. I would never wanna see them again.

And here I thought that I'd finally changed...

Changed?

You?

I became more optimistic... and I was able to smile again too...

And aside from that ...I made friends.

Oh, hell then go!

You are going to that reunion...

...AND TAKE THAT PICTURE!

Don't you go bullying my girlfriend.

I seriously despise that.

This is an order.

Are you ordering my girlfriend around?

This has nothing to do with you.

Why?

She is OBLIGATED to follow what I tell her to do.

But...

She's going on a date with me today. Right?

If ever you don't go according to my orders... expect an even worse punishment!

That's way overdoing it.

What?

I... I WILL GO!

I'll go... to the class reunion.

That's enough. You don't have to push yourself too much.

I'll be just fine because... After all, I...

...I have changed.

How the heck did I say "I'll go?"

Because Suzune-san said such a weird thing...

"Even if you end up falling in love with either one of them..."

"...don't ruin it, okay?"

This has got to be the worst.

I can't do this, after all.

"You are going to go to that reunion..."

"....AND TAKE A PICTURE!"

Yosh.

Umm...

Are you in our year and class?

Yes.

No way! Who? Who are you? I don't remember having such a cutie like you in our class!

Would you happen to be... Akabane-san?

-There's no way she's Akajizuou! -But they do have some similarities...

Are you Akabane-san?

I am Akabane Yuu.

No way, seriously?! But you look completely different!

-You're atmosphere has greatly changed. -More like you became a totally different person!

Make-up?

More like plastic surgery!

T-That's not true!

But you actually looked like this! Like this! How the hell did this become that in a way?!

Yeah, right! She changed way too much!

Hey! Why don't you tell us what clinic you went to!

I really changed!

Because you all bullied me a lot...

"Akajizuou!"

I wanted to escape so badly everyday from the bottom of despair.

...so I tried to the utmost of my abilities to improve my fashion and appearance.

...because I didn't want to go back again.

With only that reason in mind, I did everything I could.

The person I am now...

...this is ME!

You just got a bit prettier, that's all. So don't go acting all high and arrogant.

Despite being Akajizuou... you're being quite so cheeky, aren't ya?!

Got it?

Oi.

Could you not get so rough on Yuu-chan?

Who the hell are you two?

You punks are from her new school, right?

What is it to you?

You guys just don't have any idea, do you? How she used to be so gross and all. RIGHT?!

Give it to me.

Look! This is how she used to look like before!

It grosses you out, doesn't it? It's gross. Right?

What part?

Although she does look pretty plain there, but that's still definitely Yuu-chan.

Your eyesight must be bad.

Yours is, b*stard.

Who cares about her appearance?!

This girl here is still her!

Stop trying to look cool, you punks.

WHAT THE HELL!

Oi.

Let's go home.

Let's go, Yuu-chan.

-Wasn't that so awesome? -So totally cool!

Thank you.

But... why were you guys th-

Just taking a walk!

He asked me to go walk with him.

I had some time to spare since you turned me down.

Thank you!

Shut up! The heck... I already told you that wasn't it...

I properly told-off Nakamura-kun.

I feel much more satisfied now that I got to tell him what I always wanted to say.

I...

...feel like I really changed for the better...

...and the feeling is burning inside.

I'm glad I came.

Oi.

What about the picture?

By the time we get back, you better PROPERLY clean the kitchen fan and the drains. GOT THAT?!

Understood.

Let's go.

Come on, Yuu-chan!

Charge on!

Was your yearbook photo what humans used to look like before evolution took place?

You mean, how I looked before?

Thought there was something more interesting.

-Welcome back! -We're home.

We're back.

With the three of you standing together like that, you look like... You know? That... that old manga!

You know? The one where there are twins who play baseball together!

-You mean... the manga "Touch?" -Yeah! That's the one! That's it!

Would you just look at that! I feel more refreshed now than ever!

What's "Touch" supposed to be?

You don't know about it? The one with Minami-chan...

Is that you, Suzune?

The way you talk on the phone is the same as always.

What is it?

You'll surely come to my wedding, right?

Yeah. I'll go with Takumi.

By the way... you don't have any plans so far to steal the bride away?

Like banging away on my door and screaming, "SUZUNE!" tonight, don't you?

You've seen way too many movies.

Yeah, right...

I just wanted to verify things one last time.

With this, I can now become a bride without any regrets.

But, it's a little frustrating, you know...

One day, you'll find someone you will also love, too.

Even though I always thought that that very person who would love you will be me..

...and to think that that spot was taken so easily from me by that girl...

What are you talking about?

Yuu-chan.

Like that's possible.

That girl is just a...

Be a little more honest to yourself.

Or else, Takumi might take her away from you.

Haruto...

You'll live your whole life regretting that you dumped me.

Bye.

Oi.

Jeez.

I've...changed, haven't I?

CRAP!

Oi!

What are you doing?

No...well...

Just going to get something on the way...

Come here for a sec.

Okay.

Um...

It wasn't like... I was peeking at you or anything...

I heard the piano playing a lot recently and thought to myself that it was really very beautiful melody...

...it was soothing me... so I got curious about who was playing it from behind...

SIT!

YES!

Um...

I've never played the piano...

...before.

Th-thanks...

It felt like I was playing the piano myself...

...so somehow... I'm kind of moved by it...

You suck at playing.

Don't even think about coming back in this room ever again.

This place here...

...isn't for the likes of someone like you to just come in!

Weren't you the one who told me to come in?!

By tomorrow morning... Throw out the recyclable garbage.

To have my heart beat for him even for a moment...

I MUST DIE!

Let's sleep, sleep.

Yuu-chan.

Could I have a moment with you?

Okay.

Hey...I'm sorry for asking you this, but...

Should we call this game over?

The "Pretend Boyfriend" game.

I'm sorry, okay?

Don't be.

It's not something... to apologize for... You've already given me more experience than I ever asked for.

Thank you so much.

It was fun.

Same here.

Press it...

The reset button.

Game over.

Alright then... Good night.

Good night.

It was fun...

Kuro... You know what?

I'm...

...quitting the game.

I just told her the same thing just now.

Have you gotten bored... of her?

The opposite.

To tell you the truth...

...it's not like I was interested in her from the beginning.

Frankly speaking... She's not my type at all.

For you to show interest in a girl is a rare sight... so I got close to her and figure out what made her so special.

It's not like I...

Listen.

To the end.

I thought it would be quite interesting...

...to see how you would react if I got close to her.

That's why...

I started to play that game with you and see who would make her their own.

But then...

...whenever I'm with her...

..It's just so much fun.

I've become serious about her... Haven't I?

So...

...can I take her away?

Takumi...

That girl is mine.

Then...

...should we battle this out?

I hate games.

I don't plan in playing some games anymore.

Fine.

Let's battle it out.

Right on.

I was able to chang with the help of an angel and a demon.

[7. Get a boyfriend]

Although, I still have one left.

But...

...I've finally accomplished it!

I've become a new me!

-Good morning. -Morning!

Huh?

Somehow... You're kinda cute today.

Really?

Yeah.

That's weird.

Oi! What the heck are you doing?

That hurt!

Right now... I have something that I have started to think about.

I want to know more...

...about those two.

Good morning.

G-good morning.

Are you guys... waiting for someone here?

You.

Yuu-chan.

Oi, come on!

Let's go!

The next stage for the new me...

...is about to start.

"Kurosaki-kun No Iinari Nante Nai" [English Subtitles by FURRITSUBS] THANKS FOR WATCHING!