Original subtitles

Once I get over this hill, I'll...

"Isn't Akabane... plain gloomy and ugly?"

"You alright?"

...I will become a new me!

[Harumi Dormitory]

Eh?

Trash who doesn't uphold the rules should GET THE HECK OUT OF HERE!

W-who is this guy that seems kinda bad news? He's way too scary...

CAN'T HEAR ME?!

-Kuro? -I'm so sorry.

-You get what I'm saying right? -Yes, yes!

-Separate the garbage properly, SHITHEAD! -I'm sorry!

Where do you think you are standing right now?

H-Harumi dormitory...

IT'S EARTH!

Yes sir! I'm sorry!

-BE A LITTLE KINDER TO EARTH! -YES!

Right now! I will become... the new me!

-You've been listening to me the whole time, right? -Yes.

-Then what did I say? -Eco...

"TO BE ECO-FRIENDLY!"

S-Stop it!

What do ya' want, b*tch?

He's scary!

I have weapons I can use against you!

Who the hell are you?

I-I'm actually moving into this dorm today. Akabane Yuu. Is there a problem?

Ehhhh?

I'm the deputy dorm superintendent around this place. Kurosaki Haruto.

Then that means you're also just a student here, right?

HA?!

You... Do you know who the hell you're talking to right now?

I-I'm... not really that scared of you...

What?

That aside...you're too close....

Oi. What the hell are you doing?

-I-It's not coming off! -What?

Hey, you! That freakin' hurts!

W-wait a sec...

Get it off right now!

I'm trying to take it off but it got stuck...

Get it off in the count of 5.

5...4...

Hey, wait!

3! 2!

What should I do?! He's gonna kill me!

1!

You...what did you just do?

I'm asking you what the heck you just did!

I cut... I cut some hair?

Who's hair?

I'm very sorry!

Oi. Don't you dare run away.

I'm definitely going to make you pay earnestly for this.

What are you doing to me?!

Obey me, no questions asked.

It seems that... a black demon has got me trapped in his hands.

"Kurosaki-kun no Iinari Nante Nai!" [English subtitles brought to you by: FURRITSUBS]

Oi.

Everyone! Gather over!

This woman who cut off my hair...

...is moving into Harumi dormitory today.

Hey. Introduce yourself.

Akaban-

CAN'T HEAR YOU!

I'm Akabane~~~ Yuu. From today onwards, I hope we get along.

Nice to meet you.

Well everyone... Make sure you get along fine with her.

Yes.

Oh, my!

You must be Akabane-san, right?

Yes.

I was expecting your arrival. Welcome to Harumi dormitory.

Pleased to meet you.

All the boarders here are good kids so rest assured, okay?

-I'll show you to your room, then. -Okay.

I'll go.

Eh? Is that okay?

No! No, it's not a good idea!

I'm the deputy dorm superintendent, after all.

My bad. Thanks as always. I'll leave it to you then, Kurosaki-kun. See you.

Over here.

-It's totally impossible to get along with someone like him, right? -He's scary! So scary!

Your room's right here.

Your reply?!

I definitely told you to obey me, didn't I?

But...wasn't that just a joke?

You know what? There's nothing that I hate the most than when people touch my hair!

3 months. Follow what I tell you to do so.

Your reply?!

Yes.

Clean the dining hall floors first and then the baths. Finish the chores before dinner time.

You got that, right?

Yes.

I was so scared!

A while ago.. Ki---

No, no, no, no way! You can't call that as a kiss! I'll erase ir from my memory.

That woman... I definitely won't let her get away with this.

-You're interested in her, right? -Ha?

After all, it's rare for you to take a girl like her so seriously.

I wasn't.

I wonder about that.

But then... I get the feeling that things are about to get interesting.

What?

Look ahead.

Cleaning the floors as well as the baths...

I can't do this anymore!

How immature is he?

-Don't you think Akabane looks like Jizou? -Could be.

She's plain gloomy and ugly!

If you take it that far, I'll feel sorry for her!

No one knows what she's thinking.

-Isn't she so creepy? -Right. You can't see her face since she's always looking down.

-How about we call her Akajizuou? -Akajizuo! Akajizuo! [Note: Akajizou is a pun on her name for having bad grades and a deity]

I wanted to change.

I wanted to change so badly that I just...

...I tried so hard.

...So that I could... become a new me.

But despite all that...

This is the worst.

Piano?

What a gentle sound.

Takumi.

Yeah?

-You... I think you became cool again. -Eh?

Today's going to be a drag. The presence of girls are so annoying.

It's not me, it's you. Since you cut your hair, after all.

Who is he? Could that person be Kurosaki-kun?!

He's with Shirakawa-kun, after all!

I see! He's so cool!

Everyone finally realized how cool you are.

This is stupid.

Her parents have moved to Shanghai for some matters so she transferred here... This is Akabane Yuu-san.

N-Nice to meet you.

Nice to meet you!

Your seat will be...the second from the back next to the window.

Okay.

Let's get along.

The worst!

Don't look at that! Don't look! Don't look!

[Title on paper: "7 Steps to the New Me"]

How lame.

Give it back!

Give it back to me!

What are you doing?!

He really is a real demon.

What are you looking for?

I'm the superintendent of Harumi dorm. Shirakawa Takumi.

He's an angel!

N-Nice to meet you.

I'm Akabane.

Let me help you.

Oh, no! I'm fine! I can't let you do something like that...

I'm sorry about what Kuro did yesterday.

Kuro?

Kurosaki Haruto is a close friend of mine. We're childhood friends.

Eh? You're Kurosaki-kun's friend?

The angel and... the demon are best friends?

That guy... He's not really bad from the bones, so don't hate him, okay?

Here.

Thank-

[5. Go on a date] [6. Make friends] [7. Get a boyfriend]

You.. don't have any friends or a boyfriend, huh?

No...well...

I wonder why...

...even though you're such a cutie.

Well, then...

Would it be fine if I became a candidate?

Wait, wait, wait!

Did he mean being a candidate to become my friend?

Or could it be... a candidate for the boyfriend position?

No way, that can't be.

Oi.

What the heck are you doing?

Y-You know...

I admit... that it was wrong for me to cut your hair like that...

But... for you to torment me this much... I don't get the reason why...

I... am not going to do what you tell me so.

YOU'RE...

MY...

SLAVE!

Besides doing what I say, you don't have any choice to go against what I want you to do!

Slave?

After school... You better clean all the of the whole basketball court in the gym!

"All of them," you say...

Why do I have to do these?!

A slave? Impossible!

This is clean.

W-Why did you lock...

What are you planning?

What are you anticipating?

Do them all over again.

Until you finish the job properly, I'm not letting you out of here!

If you're not going to help me, then go home!

Ha?

Nothing.

Alright, next one.

Next?

There's a peach tree in this room somewhere.

Bring it outside and get it decorated.

...By today.

I feel sorry for her...

I pity her.

Isn't that dangerous?

I finally did it!

I'm not satisfied.

This star is a Harumi High School tradition. It's necessary.

Necessary?

But it wasn't stored in here.

Go find it. And if you can't, I'll have you kneeling down on the ground.

Don't you dare slack off on the dorm curfew.

It's a Christmas tree star with a shape like this...

It goes on the top... do you.. know about it?

Excuse me... Umm... could you hear me out? Excuse me...

This is hopeless.

This is unavoidable!

See you!

-Bye! -Bye! Next time, again.

Umm..

What?

Would you happen to know about the whereabouts of the Christmas tree star?

That lame, old thing?

Yes, that's it!

It's probably in the student council room.

This way.

Come on.

Yes...

It think it's over that area somewhere.

Thank you very much! I'll be fine by myself from here so...

I'll help you out. I don't have anything better to do in this room.

I'm sorry... for causing you so much trouble...

But why are you the one who's decorating the tree?

I was told to do so.

By Kurosaki-kun?

You guys sure talk a lot.

You stand out.

It's rare for Kurosaki-kun to talk to girls.

I see...

Changing schools must be tough on you, isn't it?

Eh? What's wrong?

No, it's just that...this is my first time talking to a girl like this.

I'm just so happy.

There you are!

You did it.

Thank you so much!

I finally did it!

It's totally lame but it doesn't feel right without it after all, right?

I couldn't do it without your help, Ashikawa-san! Thank you so much!

Not at all.

Well then...

Excuse me!

Tomorrow... Is it alright with you... If I talked to you tomorrow as well?

If it's not too much trouble on you... but...

I'm good with that.

I think we get along... surprisingly well too, after all.

Me too!

But... It might be presumptuous of me to say that out loud to you, but...

What do you mean by that "presumptuous?"

After all...you're super cool... and you stand out a lot...

I'm fine with Meiko.

Can I call you Yuu?

Yes!

Meiko.

Yuu.

-This is kind of embarrassing, huh? -Right.

I made a friend!

"I'm fine with Meiko," so she said!

This is bad!

Curfew!

2 minutes before curfew.

I-It's this.

Read the situation!

Even though I badly wanted to make you kneel...

The dining hall floors and baths.

Do them all over again.

You are...

Just-so-slo-ppy-you-know?

You're the one that's over-thinking this too much!

Get your butt moving and get out of here!

PUT YOUR SHOES AWAY!

This is so annoying.

He has good hearing too.

"You are..."

"Just-so-slo-ppy-you-know?"

BLACK DEMON!

Oh, my! You're even cleaning the baths?

Yes.

As what Kurosaki-kun said exactly.

He said that you loved cleaning so much and that you wanted to do it no matter what.

Yes...

If that's the case, I'll have to rely on those words then, okay?

Okay.

Be sure to clean that area, too.

Okay.

Absolute black demon!

It's over.

Thanks for your hard work.

Here.

S-sorry!

He really is absolutely an angel...

Something stuck in your hair.

Thanks.

I really like it...

...girls with pretty and neat hair.

Yuu-chan.

Wanna go on a date after school tomorrow?

W-W-With who?

With me.

You don't want to?

No... Not at all.. Not at...

Then its settled. Meet me at the entrance once class is finished.

Okay.

I'm looking forward to it.

Did you hear that?

Yeah.

A date?

With that.. dazzling and shining person... with me...

"An arranged meeting together with a member of the opposite sex within a set of time and place."

"Lover's date"?

"Secret meeting with the opposite sex"?

Secret meeting?

This is bad!... This is bad, bad, bad! This is so bad!

What should I do?

I guess, a sudden date... is just too big of a hurdle for me, after all!

Yuu-chan!

Thanks for waiting. Let's go.

An after school date with Shirakawa-kun?

I wonder if she will be okay...

Let's go.

Are you nervous?

Not the least bit.

Are you okay?

As expected of the nation's boyfriend.

He looks like a prince!

As expected from him...

What the heck are you doing?

Kurosaki-kun!

You lot...

A date with the nation's boyfriend... This is just so amazing that I'm getting scared!

Wanna have some cream puffs? The ones they have here is so delicious.

Yeah. I want to eat it.

Popular guys are really of a different class and level. Right, Kakeru?

Don't you go touching me with your dirty hands!

Kurosaki-kun...

-You're still here? -Why?

No reason.

Was it good?

Yeah. The best!

You had some on your face.

Sorry. Are you okay?

Are you okay?

Let's go.

Oh, shucks! It's burning!

It makes your heart go tight, right?

You guys are so gross.

There, we're done!

Come here.

It's nice, isn't it? So cute.

-I'd like to purchase all of this. -Understood.

I don't have that much money...

It's fine. Consider this a gift from me.

There's no way--- I just can't accept all of these!

It's okay! My family is actually pretty rich too, and we don't spend that much either.

But... accepting all of this is a quite too...

Everything is fine.

Cuteness is justice, after all.

This is bad. I'm gonna die!

It suits you.

Thank you.

So cute!

Shucks.

Super cute.

As expected of Shirakawa-kun.

W-Why are you here?!

Ouch!

Don't get over your head!

What are you doing?!

I can't believe him! Are you an elementary school kid?!

Thanks for waiting.

What a coincidence!

Seriously a coincidence!

So much for being found out.

Meiko?

We ended up following you.

Why?

Meiko got so worried about whether your date would go well.

Hey!

No...it's not like I'm... the meddling type or whatever...

I'm so happy!

It's not such a big deal...

Thank you!

You're exaggerating it, Yuu!

Oh, crap! Curfew!

So, that's why Kurosaki-kun left early.

Kuro came with you, too?

Yeah. Just up until now.

Putting that aside, we should go!

We're not gonna make it!

I see...

Hurry up! Quickly! Run fast!

Wait up!

Yuu-chan.

Let's go.

Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap, crap!

You were worried... about Yuu-chan.

What are you talking about?

You came, didn't you? Together with Kaji and the others.

Just a coincidence.

Kuro.

Wanna play a game with me?

Let's see who can make Yuu-chan their own.

"7 Steps to become the New Me."

First..

"You're so cute."

Smile.

Second... Go on a date.

My dreams are slowly coming into reality thanks to Shirakawa-kun!

2. Start a conversation. 3. Say what I want to say.

"Excuse me!"

Third... Start a conversation by my own effort.

Fourth... Say what I want to say.

Sixth... Make friends.

Huh? When did I...

Another one... Don't look down.

Could it be... that I must have achieved all these because of that guy?

I achieved the things I wanted to slowly but surely...

...because of an angel... and a demon...

7. Get a boyfriend.

Yuu-chan.

T-thank you for today.

I enjoyed it.

Hey, you see... I've got a proposal for you.

You wrote it on the list of stuffs you wanted to do, right?

"Get a boyfriend."

That was...

Allow me to make that come true...

Why don't you try doing what I say?

This one is my slave...

She'll only listen to what I tell her to do.

I wonder if that's really true...

It is, isn't it?

Is it so?

I...

I...

I...

I hope you enjoyed it, minna ( ^___^ )// Subtitles brought to you by FURRITSUBS