Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:10,400
Once I get over this hill, I'll...
2
00:00:10,420 --> 00:00:14,590
"Isn't Akabane... plain gloomy and ugly?"
3
00:00:22,030 --> 00:00:23,440
"You alright?"
4
00:00:49,500 --> 00:00:52,600
...I will become a new me!
5
00:01:04,780 --> 00:01:06,710
[Harumi Dormitory]
6
00:01:15,020 --> 00:01:15,950
Eh?
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,230
Trash who doesn't uphold the rules should
GET THE HECK OUT OF HERE!
8
00:01:22,500 --> 00:01:27,600
W-who is this guy that seems kinda bad news?
He's way too scary...
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
CAN'T HEAR ME?!
10
00:01:30,270 --> 00:01:31,970
-Kuro?
-I'm so sorry.
11
00:01:32,000 --> 00:01:34,470
-You get what I'm saying right?
-Yes, yes!
12
00:01:34,470 --> 00:01:37,780
-Separate the garbage properly, SHITHEAD!
-I'm sorry!
13
00:01:38,610 --> 00:01:40,780
Where do you think you are standing right now?
14
00:01:40,780 --> 00:01:42,180
H-Harumi dormitory...
15
00:01:42,180 --> 00:01:43,250
IT'S EARTH!
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,180
Yes sir! I'm sorry!
17
00:01:44,180 --> 00:01:46,520
-BE A LITTLE KINDER TO EARTH!
-YES!
18
00:01:46,520 --> 00:01:50,520
Right now!
I will become... the new me!
19
00:01:50,520 --> 00:01:52,360
-You've been listening to me the whole time, right?
-Yes.
20
00:01:52,360 --> 00:01:54,760
-Then what did I say?
-Eco...
21
00:01:54,760 --> 00:01:56,130
"TO BE ECO-FRIENDLY!"
22
00:01:57,100 --> 00:01:58,860
S-Stop it!
23
00:02:03,340 --> 00:02:05,040
What do ya' want, b*tch?
24
00:02:05,040 --> 00:02:07,140
He's scary!
25
00:02:09,670 --> 00:02:12,100
I have weapons I can use against you!
26
00:02:15,550 --> 00:02:16,980
Who the hell are you?
27
00:02:17,250 --> 00:02:26,000
I-I'm actually moving into this dorm today. Akabane Yuu.
Is there a problem?
28
00:02:26,220 --> 00:02:29,360
Ehhhh?
29
00:02:34,430 --> 00:02:38,070
I'm the deputy dorm superintendent around this place.
Kurosaki Haruto.
30
00:02:39,000 --> 00:02:43,110
Then that means you're also just a student here, right?
31
00:02:43,110 --> 00:02:45,110
HA?!
32
00:02:52,280 --> 00:02:56,150
You... Do you know who the hell you're talking to right now?
33
00:02:56,890 --> 00:03:01,090
I-I'm... not really that scared of you...
34
00:03:01,090 --> 00:03:01,930
What?
35
00:03:11,300 --> 00:03:14,810
That aside...you're too close....
36
00:03:21,050 --> 00:03:24,420
Oi. What the hell are you doing?
37
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
-I-It's not coming off!
-What?
38
00:03:27,550 --> 00:03:29,250
Hey, you! That freakin' hurts!
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,560
W-wait a sec...
40
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Get it off right now!
41
00:03:32,350 --> 00:03:35,230
I'm trying to take it off but it got stuck...
42
00:03:35,230 --> 00:03:37,600
Get it off in the count of 5.
43
00:03:38,130 --> 00:03:41,270
5...4...
44
00:03:41,270 --> 00:03:42,130
Hey, wait!
45
00:03:42,130 --> 00:03:44,300
3! 2!
46
00:03:44,300 --> 00:03:46,740
What should I do?! He's gonna kill me!
47
00:03:47,940 --> 00:03:49,840
1!
48
00:04:12,822 --> 00:04:17,440
You...what did you just do?
49
00:04:19,000 --> 00:04:21,940
I'm asking you what the heck you just did!
50
00:04:23,202 --> 00:04:27,872
I cut... I cut some hair?
51
00:04:27,910 --> 00:04:29,180
Who's hair?
52
00:04:31,520 --> 00:04:33,220
I'm very sorry!
53
00:04:38,590 --> 00:04:41,430
Oi. Don't you dare run away.
54
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
I'm definitely going to make you pay earnestly for this.
55
00:05:30,740 --> 00:05:33,000
What are you doing to me?!
56
00:05:40,590 --> 00:05:44,000
Obey me, no questions asked.
57
00:05:44,520 --> 00:05:51,030
It seems that... a black demon has got me
trapped in his hands.
58
00:05:54,171 --> 00:06:00,310
"Kurosaki-kun no Iinari Nante Nai!"
[English subtitles brought to you by: FURRITSUBS]
59
00:06:08,110 --> 00:06:09,050
Oi.
60
00:06:09,499 --> 00:06:11,380
Everyone! Gather over!
61
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
This woman who cut off my hair...
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
...is moving into Harumi dormitory today.
63
00:06:29,200 --> 00:06:31,982
Hey.
Introduce yourself.
64
00:06:33,810 --> 00:06:34,926
Akaban-
65
00:06:34,431 --> 00:06:36,124
CAN'T HEAR YOU!
66
00:06:40,510 --> 00:06:48,650
I'm Akabane~~~ Yuu.
From today onwards, I hope we get along.
67
00:06:50,190 --> 00:06:51,920
Nice to meet you.
68
00:06:53,290 --> 00:06:58,730
Well everyone... Make sure you get along fine with her.
69
00:06:59,930 --> 00:07:01,300
Yes.
70
00:07:01,300 --> 00:07:03,172
Oh, my!
71
00:07:04,630 --> 00:07:06,540
You must be Akabane-san, right?
72
00:07:07,470 --> 00:07:08,210
Yes.
73
00:07:08,210 --> 00:07:11,880
I was expecting your arrival. Welcome to Harumi dormitory.
74
00:07:12,110 --> 00:07:13,550
Pleased to meet you.
75
00:07:14,359 --> 00:07:18,000
All the boarders here are good kids so rest assured, okay?
76
00:07:19,541 --> 00:07:21,820
-I'll show you to your room, then.
-Okay.
77
00:07:21,820 --> 00:07:22,863
I'll go.
78
00:07:23,098 --> 00:07:24,720
Eh? Is that okay?
79
00:07:24,720 --> 00:07:28,000
No! No, it's not a good idea!
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,942
I'm the deputy dorm superintendent, after all.
81
00:07:30,854 --> 00:07:35,932
My bad. Thanks as always.
I'll leave it to you then, Kurosaki-kun. See you.
82
00:07:40,610 --> 00:07:42,070
Over here.
83
00:07:44,140 --> 00:07:48,250
-It's totally impossible to get along with someone like him, right?
-He's scary! So scary!
84
00:07:54,032 --> 00:07:56,490
Your room's right here.
85
00:07:59,120 --> 00:08:01,490
Your reply?!
86
00:08:06,465 --> 00:08:10,684
I definitely told you to obey me, didn't I?
87
00:08:11,595 --> 00:08:15,110
But...wasn't that just a joke?
88
00:08:15,540 --> 00:08:21,080
You know what? There's nothing that I hate the most
than when people touch my hair!
89
00:08:22,710 --> 00:08:26,920
3 months. Follow what I tell you to do so.
90
00:08:32,620 --> 00:08:34,560
Your reply?!
91
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Yes.
92
00:08:42,370 --> 00:08:47,070
Clean the dining hall floors first and then the baths.
Finish the chores before dinner time.
93
00:08:47,270 --> 00:08:49,440
You got that, right?
94
00:08:49,857 --> 00:08:51,210
Yes.
95
00:09:06,260 --> 00:09:09,060
I was so scared!
96
00:09:17,500 --> 00:09:20,740
A while ago.. Ki---
97
00:09:22,797 --> 00:09:29,550
No, no, no, no way! You can't call that as a kiss!
I'll erase ir from my memory.
98
00:09:32,320 --> 00:09:36,490
That woman... I definitely won't let her get away with this.
99
00:09:38,120 --> 00:09:41,490
-You're interested in her, right?
-Ha?
100
00:09:41,490 --> 00:09:46,230
After all, it's rare for you to take a girl like her so seriously.
101
00:09:46,230 --> 00:09:47,770
I wasn't.
102
00:09:47,953 --> 00:09:49,930
I wonder about that.
103
00:09:49,930 --> 00:09:53,200
But then... I get the feeling that things are about to get interesting.
104
00:09:53,940 --> 00:09:55,323
What?
105
00:09:55,557 --> 00:09:57,480
Look ahead.
106
00:10:22,800 --> 00:10:26,843
Cleaning the floors as
well as the baths...
107
00:10:27,052 --> 00:10:30,228
I can't do this anymore!
108
00:10:32,380 --> 00:10:36,350
How immature is he?
109
00:10:37,039 --> 00:10:42,379
-Don't you think Akabane looks like Jizou?
-Could be.
110
00:10:42,420 --> 00:10:44,660
She's plain gloomy and ugly!
111
00:10:44,660 --> 00:10:46,980
If you take it that far, I'll feel sorry for her!
112
00:10:47,019 --> 00:10:48,290
No one knows what she's thinking.
113
00:10:48,330 --> 00:10:51,900
-Isn't she so creepy?
-Right. You can't see her face since she's always looking down.
114
00:10:53,308 --> 00:11:00,561
-How about we call her Akajizuou?
-Akajizuo! Akajizuo!
[Note: Akajizou is a pun on her name for having bad grades and a deity]
115
00:11:01,029 --> 00:11:03,570
I wanted to change.
116
00:11:03,570 --> 00:11:06,855
I wanted to change so badly that I just...
117
00:11:08,510 --> 00:11:11,850
...I tried so hard.
118
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
...So that I could... become a new me.
119
00:11:49,610 --> 00:11:51,560
But despite all that...
120
00:11:55,704 --> 00:11:57,830
This is the worst.
121
00:12:08,963 --> 00:12:10,680
Piano?
122
00:12:20,394 --> 00:12:22,189
What a gentle sound.
123
00:12:43,170 --> 00:12:44,842
Takumi.
124
00:12:44,843 --> 00:12:45,805
Yeah?
125
00:12:46,196 --> 00:12:49,850
-You... I think you became cool again.
-Eh?
126
00:12:50,284 --> 00:12:54,451
Today's going to be a drag. The presence of girls are so annoying.
127
00:12:55,450 --> 00:12:58,590
It's not me, it's you.
Since you cut your hair, after all.
128
00:12:58,590 --> 00:13:01,208
Who is he? Could that person be Kurosaki-kun?!
129
00:13:01,234 --> 00:13:03,995
He's with Shirakawa-kun, after all!
130
00:13:04,021 --> 00:13:07,230
I see! He's so cool!
131
00:13:07,230 --> 00:13:10,570
Everyone finally realized how cool you are.
132
00:13:10,570 --> 00:13:12,277
This is stupid.
133
00:13:13,162 --> 00:13:25,280
Her parents have moved to Shanghai for some matters
so she transferred here... This is Akabane Yuu-san.
134
00:13:25,280 --> 00:13:28,160
N-Nice to meet you.
135
00:13:28,186 --> 00:13:30,520
Nice to meet you!
136
00:13:30,520 --> 00:13:34,890
Your seat will be...the second from
the back next to the window.
137
00:13:34,890 --> 00:13:35,690
Okay.
138
00:13:52,391 --> 00:13:54,110
Let's get along.
139
00:14:01,714 --> 00:14:04,000
The worst!
140
00:14:26,510 --> 00:14:30,820
Don't look at that! Don't look! Don't look!
141
00:14:30,820 --> 00:14:32,626
[Title on paper: "7 Steps to the New Me"]
142
00:14:34,709 --> 00:14:36,000
How lame.
143
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Give it back!
144
00:14:39,120 --> 00:14:41,690
Give it back to me!
145
00:14:54,440 --> 00:14:56,310
What are you doing?!
146
00:14:59,232 --> 00:15:01,614
He really is a real demon.
147
00:15:08,450 --> 00:15:10,090
What are you looking for?
148
00:15:13,260 --> 00:15:17,030
I'm the superintendent of Harumi dorm.
Shirakawa Takumi.
149
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
He's an angel!
150
00:15:28,526 --> 00:15:30,479
N-Nice to meet you.
151
00:15:31,390 --> 00:15:33,410
I'm Akabane.
152
00:15:36,380 --> 00:15:37,480
Let me help you.
153
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
Oh, no! I'm fine! I can't let you do something like that...
154
00:15:43,200 --> 00:15:45,660
I'm sorry about what Kuro did yesterday.
155
00:15:45,660 --> 00:15:46,890
Kuro?
156
00:15:47,533 --> 00:15:51,300
Kurosaki Haruto is a close friend of mine.
We're childhood friends.
157
00:15:51,740 --> 00:15:56,830
Eh? You're Kurosaki-kun's friend?
158
00:15:58,120 --> 00:16:01,479
The angel and... the demon are best friends?
159
00:16:01,844 --> 00:16:06,480
That guy... He's not really bad from the bones,
so don't hate him, okay?
160
00:16:18,560 --> 00:16:20,420
Here.
161
00:16:25,024 --> 00:16:25,830
Thank-
162
00:16:26,600 --> 00:16:27,500
[5. Go on a date] [6. Make friends]
[7. Get a boyfriend]
163
00:16:32,539 --> 00:16:35,545
You.. don't have any friends or a boyfriend, huh?
164
00:16:36,144 --> 00:16:38,640
No...well...
165
00:16:39,868 --> 00:16:41,850
I wonder why...
166
00:16:44,150 --> 00:16:46,500
...even though you're such a cutie.
167
00:16:51,793 --> 00:16:52,772
Well, then...
168
00:16:53,684 --> 00:16:56,430
Would it be fine if I became a candidate?
169
00:17:00,230 --> 00:17:02,130
Wait, wait, wait!
170
00:17:03,200 --> 00:17:07,193
Did he mean being a candidate to become my friend?
171
00:17:07,500 --> 00:17:10,396
Or could it be... a candidate for the boyfriend
position?
172
00:17:11,438 --> 00:17:13,000
No way, that can't be.
173
00:17:13,047 --> 00:17:14,247
Oi.
174
00:17:18,686 --> 00:17:20,431
What the heck are you doing?
175
00:17:24,233 --> 00:17:26,394
Y-You know...
176
00:17:27,332 --> 00:17:30,717
I admit... that it was wrong for me
to cut your hair like that...
177
00:17:31,100 --> 00:17:37,270
But... for you to torment me this much...
I don't get the reason why...
178
00:17:50,347 --> 00:17:53,624
I... am not going to do what you tell me so.
179
00:18:03,030 --> 00:18:04,498
YOU'RE...
180
00:18:04,498 --> 00:18:05,331
MY...
181
00:18:05,332 --> 00:18:06,165
SLAVE!
182
00:18:06,998 --> 00:18:11,240
Besides doing what I say, you don't have any
choice to go against what I want you to do!
183
00:18:14,510 --> 00:18:15,840
Slave?
184
00:18:19,680 --> 00:18:24,552
After school... You better clean all the of the
whole basketball court in the gym!
185
00:18:26,500 --> 00:18:28,950
"All of them," you say...
186
00:18:34,290 --> 00:18:37,000
Why do I have to do these?!
187
00:18:42,170 --> 00:18:44,019
A slave? Impossible!
188
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
This is clean.
189
00:19:07,660 --> 00:19:10,030
W-Why did you lock...
190
00:19:16,030 --> 00:19:17,430
What are you planning?
191
00:19:31,718 --> 00:19:33,480
What are you anticipating?
192
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
Do them all over again.
193
00:19:37,930 --> 00:19:41,030
Until you finish the job properly,
I'm not letting you out of here!
194
00:19:56,370 --> 00:19:58,340
If you're not going to help me,
then go home!
195
00:19:59,110 --> 00:19:59,980
Ha?
196
00:20:01,580 --> 00:20:03,550
Nothing.
197
00:20:12,960 --> 00:20:14,290
Alright, next one.
198
00:20:15,060 --> 00:20:15,960
Next?
199
00:20:15,960 --> 00:20:18,008
There's a peach tree in this room somewhere.
200
00:20:18,034 --> 00:20:20,230
Bring it outside and get it decorated.
201
00:20:22,170 --> 00:20:23,770
...By today.
202
00:20:38,120 --> 00:20:39,220
I feel sorry for her...
203
00:20:41,336 --> 00:20:42,898
I pity her.
204
00:20:43,263 --> 00:20:44,930
Isn't that dangerous?
205
00:20:51,560 --> 00:20:54,100
I finally did it!
206
00:20:55,300 --> 00:20:56,900
I'm not satisfied.
207
00:21:04,409 --> 00:21:08,180
This star is a Harumi High School tradition.
It's necessary.
208
00:21:08,180 --> 00:21:09,210
Necessary?
209
00:21:12,780 --> 00:21:14,920
But it wasn't stored in here.
210
00:21:15,000 --> 00:21:19,158
Go find it. And if you can't, I'll have you
kneeling down on the ground.
211
00:21:20,069 --> 00:21:23,590
Don't you dare slack off on the dorm curfew.
212
00:21:32,140 --> 00:21:35,155
It's a Christmas tree star with a shape like this...
213
00:21:35,337 --> 00:21:38,280
It goes on the top... do you.. know about it?
214
00:21:39,040 --> 00:21:43,910
Excuse me... Umm... could you hear me out?
Excuse me...
215
00:21:49,590 --> 00:21:50,855
This is hopeless.
216
00:21:51,142 --> 00:21:53,760
This is unavoidable!
217
00:21:53,786 --> 00:21:54,683
See you!
218
00:21:54,707 --> 00:21:56,577
-Bye!
-Bye! Next time, again.
219
00:22:03,030 --> 00:22:04,600
Umm..
220
00:22:04,735 --> 00:22:05,621
What?
221
00:22:06,840 --> 00:22:13,000
Would you happen to know about the
whereabouts of the Christmas tree star?
222
00:22:13,869 --> 00:22:15,710
That lame, old thing?
223
00:22:16,150 --> 00:22:17,380
Yes, that's it!
224
00:22:17,410 --> 00:22:19,780
It's probably in the student council room.
225
00:22:20,015 --> 00:22:21,447
This way.
226
00:22:22,098 --> 00:22:23,120
Come on.
227
00:22:23,120 --> 00:22:24,020
Yes...
228
00:22:32,758 --> 00:22:35,070
It think it's over that area somewhere.
229
00:22:37,200 --> 00:22:41,870
Thank you very much! I'll be fine by myself from here so...
230
00:22:43,170 --> 00:22:47,610
I'll help you out.
I don't have anything better to do in this room.
231
00:22:49,000 --> 00:22:52,680
I'm sorry... for causing you so much trouble...
232
00:22:54,194 --> 00:22:57,974
But why are you the one who's decorating the tree?
233
00:22:58,701 --> 00:23:00,290
I was told to do so.
234
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
By Kurosaki-kun?
235
00:23:06,279 --> 00:23:08,200
You guys sure talk a lot.
236
00:23:08,999 --> 00:23:10,921
You stand out.
237
00:23:11,103 --> 00:23:13,939
It's rare for Kurosaki-kun to talk to girls.
238
00:23:13,940 --> 00:23:15,140
I see...
239
00:23:16,000 --> 00:23:18,840
Changing schools must be tough on you, isn't it?
240
00:23:24,850 --> 00:23:28,190
Eh? What's wrong?
241
00:23:28,550 --> 00:23:34,247
No, it's just that...this is my first time talking to a girl like this.
242
00:23:34,560 --> 00:23:36,487
I'm just so happy.
243
00:23:49,870 --> 00:23:51,780
There you are!
244
00:23:51,780 --> 00:23:53,580
You did it.
245
00:23:54,410 --> 00:23:56,604
Thank you so much!
246
00:24:05,458 --> 00:24:07,790
I finally did it!
247
00:24:15,000 --> 00:24:18,164
It's totally lame but it doesn't feel
right without it after all, right?
248
00:24:18,997 --> 00:24:22,240
I couldn't do it without your help, Ashikawa-san!
Thank you so much!
249
00:24:22,540 --> 00:24:23,470
Not at all.
250
00:24:25,810 --> 00:24:27,110
Well then...
251
00:24:28,210 --> 00:24:29,610
Excuse me!
252
00:24:31,780 --> 00:24:37,000
Tomorrow...
Is it alright with you... If I talked to you tomorrow as well?
253
00:24:38,560 --> 00:24:42,760
If it's not too much trouble on you... but...
254
00:24:43,594 --> 00:24:45,365
I'm good with that.
255
00:24:46,145 --> 00:24:49,130
I think we get along... surprisingly well too, after all.
256
00:24:49,830 --> 00:24:51,570
Me too!
257
00:24:52,500 --> 00:24:58,809
But... It might be presumptuous of me to say
that out loud to you, but...
258
00:25:00,480 --> 00:25:02,910
What do you mean by that "presumptuous?"
259
00:25:02,910 --> 00:25:11,460
After all...you're super cool...
and you stand out a lot...
260
00:25:11,620 --> 00:25:12,820
I'm fine with Meiko.
261
00:25:15,230 --> 00:25:16,830
Can I call you Yuu?
262
00:25:17,948 --> 00:25:19,100
Yes!
263
00:25:23,970 --> 00:25:26,230
Meiko.
264
00:25:27,870 --> 00:25:29,410
Yuu.
265
00:25:32,940 --> 00:25:35,310
-This is kind of embarrassing, huh?
-Right.
266
00:25:40,184 --> 00:25:42,397
I made a friend!
267
00:25:44,090 --> 00:25:47,790
"I'm fine with Meiko," so she said!
268
00:25:52,200 --> 00:25:53,845
This is bad!
269
00:25:54,626 --> 00:25:56,345
Curfew!
270
00:26:02,670 --> 00:26:05,180
2 minutes before curfew.
271
00:26:08,250 --> 00:26:10,210
I-It's this.
272
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Read the situation!
273
00:26:18,342 --> 00:26:20,816
Even though I badly wanted to make you kneel...
274
00:26:26,800 --> 00:26:30,364
The dining hall floors and baths.
275
00:26:30,650 --> 00:26:32,213
Do them all over again.
276
00:26:33,620 --> 00:26:35,201
You are...
277
00:26:35,357 --> 00:26:39,133
Just-so-slo-ppy-you-know?
278
00:26:41,350 --> 00:26:44,000
You're the one that's over-thinking
this too much!
279
00:26:44,950 --> 00:26:46,443
Get your butt moving and get out of here!
280
00:26:53,820 --> 00:26:55,330
PUT YOUR SHOES AWAY!
281
00:26:57,386 --> 00:26:59,260
This is so annoying.
282
00:27:00,100 --> 00:27:01,500
He has good hearing too.
283
00:27:07,350 --> 00:27:08,834
"You are..."
284
00:27:08,964 --> 00:27:12,980
"Just-so-slo-ppy-you-know?"
285
00:27:17,583 --> 00:27:19,420
BLACK DEMON!
286
00:27:22,550 --> 00:27:26,160
Oh, my! You're even cleaning the baths?
287
00:27:27,132 --> 00:27:27,960
Yes.
288
00:27:29,658 --> 00:27:32,400
As what Kurosaki-kun said exactly.
289
00:27:33,500 --> 00:27:38,370
He said that you loved cleaning so much and that you
wanted to do it no matter what.
290
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Yes...
291
00:27:41,000 --> 00:27:44,310
If that's the case, I'll have to rely on those words then, okay?
292
00:27:44,710 --> 00:27:45,540
Okay.
293
00:27:45,540 --> 00:27:47,510
Be sure to clean that area, too.
294
00:27:47,700 --> 00:27:49,062
Okay.
295
00:27:50,078 --> 00:27:52,020
Absolute black demon!
296
00:28:01,290 --> 00:28:03,990
It's over.
297
00:28:08,870 --> 00:28:10,530
Thanks for your hard work.
298
00:28:18,040 --> 00:28:19,110
Here.
299
00:28:30,050 --> 00:28:31,560
S-sorry!
300
00:28:33,000 --> 00:28:36,260
He really is absolutely an angel...
301
00:28:42,051 --> 00:28:44,292
Something stuck in your hair.
302
00:28:45,140 --> 00:28:46,896
Thanks.
303
00:28:47,547 --> 00:28:49,209
I really like it...
304
00:28:49,552 --> 00:28:51,921
...girls with pretty and neat hair.
305
00:29:00,220 --> 00:29:01,590
Yuu-chan.
306
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Wanna go on a date after school tomorrow?
307
00:29:06,220 --> 00:29:09,481
W-W-With who?
308
00:29:09,533 --> 00:29:11,070
With me.
309
00:29:14,400 --> 00:29:15,630
You don't want to?
310
00:29:16,430 --> 00:29:19,540
No... Not at all.. Not at...
311
00:29:20,240 --> 00:29:24,800
Then its settled.
Meet me at the entrance once class is finished.
312
00:29:25,640 --> 00:29:27,000
Okay.
313
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
I'm looking forward to it.
314
00:29:37,050 --> 00:29:38,290
Did you hear that?
315
00:29:38,960 --> 00:29:39,690
Yeah.
316
00:29:40,473 --> 00:29:41,957
A date?
317
00:29:42,557 --> 00:29:47,088
With that.. dazzling and shining person...
with me...
318
00:29:48,630 --> 00:29:55,540
"An arranged meeting together with a member of
the opposite sex within a set of time and place."
319
00:29:56,970 --> 00:29:58,640
"Lover's date"?
320
00:30:01,750 --> 00:30:04,310
"Secret meeting with the opposite sex"?
321
00:30:05,502 --> 00:30:07,559
Secret meeting?
322
00:30:11,000 --> 00:30:17,460
This is bad!... This is bad, bad, bad!
This is so bad!
323
00:30:26,400 --> 00:30:28,310
What should I do?
324
00:30:28,932 --> 00:30:35,456
I guess, a sudden date... is just too big
of a hurdle for me, after all!
325
00:30:36,510 --> 00:30:38,050
Yuu-chan!
326
00:30:41,000 --> 00:30:43,373
Thanks for waiting. Let's go.
327
00:30:52,485 --> 00:30:54,600
An after school date with Shirakawa-kun?
328
00:30:55,089 --> 00:30:56,930
I wonder if she will be okay...
329
00:30:58,100 --> 00:30:59,370
Let's go.
330
00:31:00,440 --> 00:31:02,199
Are you nervous?
331
00:31:03,140 --> 00:31:04,673
Not the least bit.
332
00:31:23,790 --> 00:31:25,000
Are you okay?
333
00:31:32,540 --> 00:31:35,435
As expected of the nation's boyfriend.
334
00:31:35,957 --> 00:31:37,311
He looks like a prince!
335
00:31:37,676 --> 00:31:40,253
As expected from him...
336
00:31:42,580 --> 00:31:44,580
What the heck are you doing?
337
00:31:45,500 --> 00:31:46,980
Kurosaki-kun!
338
00:31:47,127 --> 00:31:48,895
You lot...
339
00:32:04,676 --> 00:32:10,210
A date with the nation's boyfriend...
This is just so amazing that I'm getting scared!
340
00:32:12,347 --> 00:32:16,670
Wanna have some cream puffs?
The ones they have here is so delicious.
341
00:32:17,894 --> 00:32:19,050
Yeah. I want to eat it.
342
00:32:22,290 --> 00:32:27,633
Popular guys are really of a different class and level.
Right, Kakeru?
343
00:32:28,000 --> 00:32:30,593
Don't you go touching me with your dirty hands!
344
00:32:31,817 --> 00:32:32,760
Kurosaki-kun...
345
00:32:32,760 --> 00:32:35,489
-You're still here?
-Why?
346
00:32:36,348 --> 00:32:37,570
No reason.
347
00:32:45,723 --> 00:32:47,118
Was it good?
348
00:32:47,171 --> 00:32:49,618
Yeah. The best!
349
00:33:00,260 --> 00:33:02,190
You had some on your face.
350
00:33:21,340 --> 00:33:24,110
Sorry.
Are you okay?
351
00:33:34,320 --> 00:33:36,260
Are you okay?
352
00:33:38,230 --> 00:33:39,390
Let's go.
353
00:33:44,000 --> 00:33:46,289
Oh, shucks! It's burning!
354
00:33:47,201 --> 00:33:49,831
It makes your heart go tight, right?
355
00:33:50,872 --> 00:33:52,640
You guys are so gross.
356
00:33:56,500 --> 00:33:58,372
There, we're done!
357
00:34:12,295 --> 00:34:13,460
Come here.
358
00:34:31,310 --> 00:34:34,020
It's nice, isn't it? So cute.
359
00:34:36,720 --> 00:34:39,577
-I'd like to purchase all of this.
-Understood.
360
00:34:39,916 --> 00:34:41,415
I don't have that much money...
361
00:34:41,441 --> 00:34:43,941
It's fine.
Consider this a gift from me.
362
00:34:44,098 --> 00:34:47,013
There's no way--- I just can't accept all of these!
363
00:34:48,260 --> 00:34:53,240
It's okay! My family is actually pretty rich too,
and we don't spend that much either.
364
00:34:53,265 --> 00:34:56,435
But... accepting all of this is a quite too...
365
00:34:58,740 --> 00:35:00,698
Everything is fine.
366
00:35:01,714 --> 00:35:03,927
Cuteness is justice, after all.
367
00:35:08,120 --> 00:35:10,932
This is bad. I'm gonna die!
368
00:35:24,500 --> 00:35:25,922
It suits you.
369
00:35:25,922 --> 00:35:26,808
Thank you.
370
00:35:29,170 --> 00:35:30,636
So cute!
371
00:35:30,245 --> 00:35:31,417
Shucks.
372
00:35:31,443 --> 00:35:32,537
Super cute.
373
00:35:32,866 --> 00:35:34,766
As expected of Shirakawa-kun.
374
00:35:41,066 --> 00:35:43,306
W-Why are you here?!
375
00:35:47,360 --> 00:35:48,090
Ouch!
376
00:35:48,827 --> 00:35:50,860
Don't get over your head!
377
00:36:01,950 --> 00:36:03,940
What are you doing?!
378
00:36:11,455 --> 00:36:14,814
I can't believe him!
Are you an elementary school kid?!
379
00:36:23,288 --> 00:36:24,490
Thanks for waiting.
380
00:36:34,070 --> 00:36:36,298
What a coincidence!
381
00:36:36,558 --> 00:36:38,382
Seriously a coincidence!
382
00:36:39,527 --> 00:36:41,680
So much for being found out.
383
00:36:41,680 --> 00:36:43,380
Meiko?
384
00:36:46,220 --> 00:36:48,016
We ended up following you.
385
00:36:48,746 --> 00:36:50,220
Why?
386
00:36:51,302 --> 00:36:57,213
Meiko got so worried about whether your date would go well.
387
00:36:57,266 --> 00:36:58,828
Hey!
388
00:36:59,130 --> 00:37:02,830
No...it's not like I'm... the meddling type or
whatever...
389
00:37:03,307 --> 00:37:05,234
I'm so happy!
390
00:37:05,260 --> 00:37:06,771
It's not such a big deal...
391
00:37:07,000 --> 00:37:09,467
Thank you!
392
00:37:10,504 --> 00:37:13,110
You're exaggerating it, Yuu!
393
00:37:13,110 --> 00:37:14,957
Oh, crap! Curfew!
394
00:37:14,983 --> 00:37:17,144
So, that's why Kurosaki-kun left early.
395
00:37:17,666 --> 00:37:19,463
Kuro came with you, too?
396
00:37:19,488 --> 00:37:20,999
Yeah. Just up until now.
397
00:37:21,035 --> 00:37:23,654
Putting that aside, we should go!
398
00:37:23,812 --> 00:37:26,078
We're not gonna make it!
399
00:37:27,060 --> 00:37:28,552
I see...
400
00:37:30,166 --> 00:37:33,203
Hurry up! Quickly! Run fast!
401
00:37:36,330 --> 00:37:37,300
Wait up!
402
00:37:41,770 --> 00:37:43,570
Yuu-chan.
403
00:37:56,590 --> 00:37:57,569
Let's go.
404
00:38:21,894 --> 00:38:25,950
Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap!
Oh, crap, crap!
405
00:38:37,086 --> 00:38:40,315
You were worried... about Yuu-chan.
406
00:38:44,070 --> 00:38:45,855
What are you talking about?
407
00:38:45,932 --> 00:38:48,513
You came, didn't you?
Together with Kaji and the others.
408
00:38:49,188 --> 00:38:50,985
Just a coincidence.
409
00:38:55,380 --> 00:38:56,610
Kuro.
410
00:39:01,180 --> 00:39:02,739
Wanna play a game with me?
411
00:39:08,960 --> 00:39:11,990
Let's see who can make Yuu-chan their own.
412
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
"7 Steps to become the New Me."
413
00:39:23,350 --> 00:39:24,547
First..
414
00:39:24,808 --> 00:39:26,058
"You're so cute."
415
00:39:25,485 --> 00:39:26,605
Smile.
416
00:39:35,950 --> 00:39:38,904
Second... Go on a date.
417
00:39:43,890 --> 00:39:47,900
My dreams are slowly coming into reality
thanks to Shirakawa-kun!
418
00:39:52,700 --> 00:39:53,500
2. Start a conversation.
3. Say what I want to say.
419
00:39:54,043 --> 00:39:55,007
"Excuse me!"
420
00:39:55,163 --> 00:39:58,601
Third... Start a conversation by my own effort.
421
00:40:00,111 --> 00:40:03,210
Fourth... Say what I want to say.
422
00:40:04,480 --> 00:40:07,194
Sixth... Make friends.
423
00:40:12,050 --> 00:40:14,890
Huh? When did I...
424
00:40:15,020 --> 00:40:18,344
Another one... Don't look down.
425
00:40:26,729 --> 00:40:31,410
Could it be... that I must have achieved all these
because of that guy?
426
00:40:32,680 --> 00:40:36,610
I achieved the things I wanted to slowly but surely...
427
00:40:36,610 --> 00:40:40,316
...because of an angel... and a demon...
428
00:40:43,420 --> 00:40:45,000
7. Get a boyfriend.
429
00:40:53,960 --> 00:40:55,305
Yuu-chan.
430
00:41:02,100 --> 00:41:05,748
T-thank you for today.
431
00:41:07,311 --> 00:41:08,310
I enjoyed it.
432
00:41:10,774 --> 00:41:14,520
Hey, you see...
I've got a proposal for you.
433
00:41:15,890 --> 00:41:19,285
You wrote it on the list of
stuffs you wanted to do, right?
434
00:41:19,285 --> 00:41:20,820
"Get a boyfriend."
435
00:41:22,000 --> 00:41:23,430
That was...
436
00:41:25,353 --> 00:41:27,660
Allow me to make that come true...
437
00:41:36,870 --> 00:41:39,534
Why don't you try doing what I say?
438
00:41:49,351 --> 00:41:51,650
This one is my slave...
439
00:41:53,560 --> 00:41:56,735
She'll only listen to what I tell her to do.
440
00:41:57,000 --> 00:41:58,690
I wonder if that's really true...
441
00:42:03,678 --> 00:42:05,850
It is, isn't it?
442
00:42:08,324 --> 00:42:09,840
Is it so?
443
00:42:11,470 --> 00:42:12,707
I...
444
00:42:12,916 --> 00:42:14,504
I...
445
00:42:39,581 --> 00:42:41,300
I...
446
00:42:42,722 --> 00:42:52,722
I hope you enjoyed it, minna ( ^___^ )//
Subtitles brought to you by FURRITSUBS30989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof