Original subtitles

La primera flota de nuestras naves espaciales ya est� completa.

Ha llegado la hora

de que Krypton ocupe su lugar en el universo, como conquistadores.

Quiero que nuestro hijo... sea un El.

Contar�n la historia... de Jor-El.

vuestro hijo...

Lo mejor de Krypton se encuentra en la sangre de los El.

- �No! �Alto! �Alto! - �No!

La m�tica bestia de los p�ramos ha sido vencida.

- Para convertirlo en arma, necesito... - Un control completo.

Nunca encontrar�amos un modo de estar juntos.

Y menos ahora.

La muerte de Lyta, su reacondicionamiento...

no son culpa tuya.

Tenemos que detener a Dru-Zod.

No puede esparcir m�s miseria y destrucci�n por el universo.

�Qu� hay de ella?

Solo es una madre buscando a su hijo. Estar� haciendo travesuras.

Seguramente.

- �Y ellos? - �Eso es mentira!

Ah, son amantes, seguro. Desafortunados.

- Muy desafortunados, por lo que parece. - Ella es una Palabra de Rao.

Arrancada de su "p�a devoci�n" a la Voz...

por la pasi�n que siente hacia un andrajoso Sin Rango.

�Andrajoso? Yo dir�a que es guapo.

Y tremendamente encantador.

Eso parece creer �l.

Ella se escabulle para venir a verle siempre que puede, pero...

Ser� dif�cil.

- Se van apa�ando. - Solo por ahora.

Pero su amor est� destinado a la tragedia.

Saben que nunca estar�n juntos de verdad, porque...

sus vidas son distintas.

Podr�an cambiarlo... si quisieran.

S�, supongo que podr�an... dejarlo todo atr�s,

escaparse a Krypton�polis y esconderse en alguna casucha abandonada.

A m� me suena bien. Hag�moslo.

- Claro. - En serio. Hag�moslo.

Seg, mi madre nos cazar�a y nos matar�a.

Y yo te defender�a hasta mi �ltimo aliento.

Que, contra tu madre, ser�a inmediato.

Pero no me importa.

Hag�moslo, Lyta. Huyamos juntos.

�Estamos haciendo lo correcto?

O sea, no sabemos... nada de Krypton�polis.

�Qu� vamos a comer? �D�nde vamos a vivir?

Tranquila. Lo averiguaremos.

Tenemos el resto de nuestras vidas.

Luces.

Es bonito.

�Y cu�ndo viene la gente que vive aqu� de verdad y nos detienen?

- No vendr�n. - �Y eso c�mo lo sabes?

Porque tengo esto.

Es de mi madre, ella... lo llevaba el d�a de su uni�n.

�C�mo lo tienes t�?

Me lo dio ella.

- Cuando le dije que quer�a unirme a ti. - No lo entiendo.

Decid� saltarme eso de "que nos cace la general de los sagitari".

�Hablaste con mi madre?

Quiz� te sorprenda saber que la gran Jayna Zod no es inmune a mis encantos.

Vaya. Pues s� que me sorprende. Much�simo.

Pues... es verdad.

Seg. Tu Rango.

Me ayud� a recuperarlo.

Y a conseguir el apartamento.

Ya no hace falta que dejemos nada atr�s.

Podemos tenerlo todo.

Como t� siempre quisiste, Lyta.

As� que... Lyta Zod,

�me convertir�s en el hombre m�s feliz de Krypton...

y te unir�s a m�?

S�. �S�!

�S�!

Escanea el sector 2-1-4-9. Busca rastros de la nave de Brainiac.

- Seg... - Vale. Escanea el 2-6-8-3-4.

- Vale. Volvemos a empezar. - Seg. Para.

Escanea el sector inicial 2-8-1-3. - - Seg.

Llevas horas as�.

Has buscado tan lejos como alcanzan los sensores espaciales...

- sin hallar... nada. - �Qu� puedo hacer, Nyssa?

- Porque debo hacer algo. - Puedes afrontar la verdad.

Br�iniac se ha ido, igual que nuestro hijo. Por ahora.

Pero barrer todo el cosmos llevar� miles de ciclos

y no nos devolver� a Jor-El.

Lo siento tanto, Nyssa.

Te promet� que har�a lo posible para que nuestro hijo estuviera a salvo.

No ha bastado.

�Sabes?

La primera vez que te vi cogerle...

y nos vi juntos a los tres...

sent� que era demasiado hermoso para ser verdad.

No nos rendiremos.

- Jam�s. - �Qui�n ha dicho nada de rendirse?

Arrasar� el universo antes de abandonar a Jor.

Tu abuelo.

En la Zona Fantasma vio los futuros potenciales de Brainiac.

Tenemos que hablar con �l.

He intentado contactar con Wegthor muchas veces.

- Est�n completamente aislados. - Encontraremos un modo de llegar.

�Qu� ha pasado aqu�?

Administrando "flor del infierno".

- El sujeto ha vuelto a su estado inicial. - Otra vez.

Tu falta de progreso es decepcionante.

Acomp��ame.

Hay algo que turbia tu mente.

- �Qu� es? - Se�or, es... la nave de Brainiac.

�Por qu� desapareci�?

�Y qu� significa para K�ndor?

No lo s�, pero no hay nada que temer.

Si Brainiac regresa, estaremos listos, porque tendremos a Juicio Final.

Por eso debemos controlarlo a toda costa. As� que...

�Por qu� a�n no es as�?

Ya hemos accedido al c�rtex cerebral de Juicio Final.

Pero programarlo para que responda solo a su voz es imposible

si no hallamos un modo de provocar un estado sugestivo en su mente.

Un problema... que t�... resolver�s.

Juicio Final ya es inmune

a todas las drogas psicoactivas que existen en Krypton.

�Y si la droga no fuese de Krypton?

Una toxina que avive... los centros de placer del cerebro.

�Existe una toxina as�?

- �Funcionar�a? - Tendr�a que analizarla.

�Puede conseguirla?

Ven conmigo.

- �Qu� es eso? - Es la Clemencia Negra.

Una planta par�sita de otro mundo.

La descubr�... en la fortaleza de Val-El.

Crea una realidad alternativa completa

- en la mente del anfitri�n. - �Qui�n es su anfitri�n?

Mi madre.

No, es imposible.

- Lyta Zod muri� en Wegthor. - No.

Eso era un clon.

�Qu� te parece? �Estoy lista?

M�s que eso, Lyta.

Nunca te he visto m�s hermosa.

Ni m�s aut�ntica.

Solo queda... una �ltima tradici�n.

Cu�ntas tradiciones...

Es normal que nadie haga el rito completo de la Uni�n.

La tradici�n nos recuerda lo que es importante.

Esta prenda simboliza la uni�n de dos vidas en una.

Por sus casas.

Por Krypton. Por Rao.

Pero lo m�s importante,

por ellas mismas y por su amor mutuo.

Gracias, Madre.

�Por qu�?

S� que no es la vida que quer�as para m�.

Que dejara Kandor y a los Sagitari... y me uniera a Seg.

Pero todo lo que has hecho por �l, por nosotros,

y el hecho de que est�s aqu�, de pie a mi lado a pesar de todo,

- me hace muy feliz. - Seg es un buen hombre.

Veo la misma fuerza en �l que ve�a en tu padre.

La misma resiliencia.

Y en ocasiones, la misma audacia.

Ni te lo imaginas.

La �nica vida que quiero para ti,

por la que merece la pena luchar, es la que te haga feliz.

Soy feliz.

Nadie deber�a conocer el dolor que hab�is sufrido,

y lo siento mucho.

- Por los dos. - Hemos estado siguiendo al surcador.

- Traemos noticias de Kandor, pero... - �Qu� ha pasado?

Zod tiene su primera flota de naves interestelares.

Escuchamos las comunicaciones de los sagitari

hasta que dieron la orden de preparar el lanzamiento... hacia Wegthor.

- �Wegthor? - Creemos que Zod

planea un ataque final contra la resistencia.

Env�a todo lo que tiene para que no quede nadie.

Mi abuelo, Kem...

Adam...

- No saben lo que les espera. - �No pod�is contactar con ellos?

Las comunicaciones han ca�do.

Si no podemos avisarlos, tendremos que detenerlo.

El �nico modo de detener esa flota es... destruy�ndola.

�Qu� tienes en mente?

Bueno... Colarse en el fuerte Rozz... se har� m�s f�cil con la pr�ctica, �no?

No en la v�spera del lanzamiento.

Todos los sagitari estar�n de servicio.

Sector tres, cuadrante dos. Env�en refuerzos al per�metro.

Tendr�n nuevos c�digos de seguridad. Nuevas rutas de patrulla en cada sector.

Para entrar debemos pensar en algo que no haya pensado Zod.

Yo s� c�mo.

Antes de que fu�ramos todos... amigos...

Kem y yo sol�amos adquirir algunos suministros de los Gremios...

y distribuirlos entre los Sin Rango.

Us�bamos t�neles cercanos al fuerte Rozz.

- �Muy cerca? - Cerca de la leche. 30 pasos al norte.

Justo debajo del nuevo astillero de Zod.

�Qu� hacemos cuando entremos?

Hay una armer�a que solo conoce el general.

La protegen protocolos defensivos especiales,

as� que la defender�n menos sagitari.

Pero s� c�mo desactivar las medidas de seguridad.

- Tenemos que llegar all�. - En fin.

Que ser� f�cil.

- Deb� verlo venir. - Que no hagan ni un ruido.

�Fuego de Blaster! �Al final del pasillo!

- Ya podemos hacer ruido. - �Por ah�!

�Atr�s!

�Detr�s del muro!

�Romped su bloqueo!

�Rend�os!

�Me rindo!

- Voy a salir. - �Pon el arma en el suelo!

�Qu� ocurre?

Clemencia Negra reacciona adversamente a la extracci�n.

- �Cu�nto hace que Lyta es su anfitriona? - Meses.

Sufr�a cada vez m�s por la p�rdida de su madre...

y de Seg.

As� obtuvo la paz que yo no pod�a darle.

La sustitu� por un clon con reacondicionamiento som�tico.

Pero al perderlo sent�...

como si estuviera perdiendo a mi madre.

Lyta ahora est� estable.

Temo que la reacci�n adversa a la extracci�n de la Clemencia Negra

- colapse toda la fantas�a de Lyta. - �Necesitamos m�s toxina?

- S�. - Pues procede.

La fuerza de mi madre ya ha sido puesta a prueba...

y as� ser� de nuevo.

El Or�culo predice el producto de vuestra uni�n.

El ni�o ser� var�n.

Se llamar� Dru-Zod.

El bioesc�ner designa que su destino ser� el Gremio Militar.

De no sufrir accidentes, conquistar� 467 planetas

y erradicar� a 233 000 millones de formas de vida alien�gena.

No. Eso no es posible. H�galo de nuevo.

El Or�culo ha hablado.

�Por favor! Algo ha fallado.

�Enhorabuena!

Lyta. �Va todo bien?

La Palabra de Rao.

- Lo que dijo el Or�culo de mi hijo... - Est�s nerviosa, lo entiendo.

Vas a unirte a Seg El, que era un Sin Rango.

- �Qu�? - �Por qu� haces esto, Lyta?

Dijiste que me amabas.

�No lo recuerdas? En tu celda.

Cuando te arrestaron por orden de la misma Voz de Rao.

�Es que no lo dec�as de verdad?

- Dev, no s� de qu� est�s hablando. - Vale, ni�galo cuanto quieras.

No cambiar� lo que hiciste.

- �Qu� le pas� al brazo de Dev? - �Me lo preguntas en serio?

Sabes lo que hiciste.

Dev os lo dio todo a ti... y a la Casa de Zod.

Y casi le cost� la vida.

Toda la gente que amas

acaba sufriendo para protegerte. �Y para qu�?

Deb� haber dejado que mi padre te matara.

�Est�s bien?

Si tienes que descansar, mandar� a todos a casa.

Estoy bien.

En serio.

No te creo, Lyta.

�C�mo iba a creerte...

si me traicionaste?

Nos traicionaste a todos... y elegiste a tu hijo.

Madre, �por qu� sangras?

Porque me disparaste, Lyta.

Eso no es verdad. �No ha pasado!

Nunca hab�a visto algo as�.

La vida de esta toxina parece ser ilimitada.

Alguien expuesto a la Clemencia Negra

puede quedar para siempre bajo su influencia.

Encontr� la Clemencia Negra en mis viajes en el futuro.

Su control puede romperse,

rechazando la fantas�a que crea.

Pero hay pocos capaces de ver m�s all� de la ilusi�n...

y menos a�n con el deseo de dejarla.

�Qu� le pasar� a Lyta?

Eso no te incumbe.

Preoc�pate por lo que te pasar� a ti si no me entregas a Juicio Final.

Conf�o en que esta dosis permitir�

que Juicio Final est� consciente aunque voluble.

Estar� en estado sugestivo,

pero no sucumbir� a los efectos psicoactivos de la toxina.

Espero que tu confianza no sea excesiva.

Administrando toxina de la Clemencia Negra.

Calculando actividad cerebral.

Las lecturas neuronales muestran estabilidad.

Funciona.

Necesitaremos m�s.

General, hay una brecha en el sector cuatro.

Hemos capturado a Seg-El y a Nyssa-Vex.

�A Seg-El y Nyssa-Vex?

Llevadlos a mis aposentos. Quiero hablar con ellos enseguida.

�Tienes todo lo que necesitas?

- Eso creo, se�or. - Bien.

A trabajar.

�Hola? �Hay alguien ah�?

Por favor, que sea verdad.

�Sabes ad�nde vas?

Porque, sin querer ser borde,

parece que llevamos un buen rato andando en c�rculos.

Seg, le has ofendido.

Los sagitari pueden ser muy sensibles a veces.

Igual por eso llevan cascos oscuros.

Oye, en serio. �Te has perdido?

�Quieres que te diga yo c�mo se va a los calabozos?

No vais a la zona de detenci�n.

El general tiene otros planes para vosotros.

�Solo vosotros dos?

No.

Lo dudo mucho.

Pero si hab�is venido con Jayna y Dev-Em...

me pregunto qui�n cuida del peque�o Cor-Vex.

Intentaste derribar el surcador en el que iba.

Sobrevivi� de milagro.

No finjas que te importa.

Os aseguro... que no dejar� que le pase nada a mi hermano.

�En serio?

Porque eso es justo lo que dijiste sobre Lyta.

Y la dejaste morir.

�Crees que la dej� morir?

�Qu� habr�as hecho t�, padre?

�Negociar con una terrorista?

�De verdad crees que Jax-Ur

hubiera liberado a la general de los sagitari...

accediendo a sus demandas?

Al menos mi abuelo habr�a hallado otro modo...

Val-El... sigue aliado con la ejecutora de mi madre.

- Mentira. - �De verdad?

�Por?

�Es que te ha dicho lo contrario?

Puede ser porque perdimos las comunicaciones

cuando puso una bomba en la base del ascensor,

- segando centenares de vidas. - No.

Aun as�, Val es un buen hombre.

Todos cometen errores en una guerra.

Pero vosotros... me demoniz�is solo a m�.

S� que amabas a Lyta, Seg.

Y yo tambi�n.

Dru.

Si la quisieras de verdad...

seguir�a aqu�.

Intent� avisarte.

Jax-Ur corrompi� a tu abuelo.

Os di a ambos la oportunidad de uniros a m�

y luchar por el futuro de Krypton.

Krypton no tiene futuro bajo tu liderazgo.

Lo que le hiciste a Lyta y todo lo que has hecho lo demuestra.

Si no me vais a decir a qu� hab�is venido, me enterar� de otro modo.

Olvidas que soy inmune al reacondicionamiento som�tico.

S�, quiz�.

Ver� si funciona en Nyssa.

Encerradlos por ahora.

Quiero supervisar en persona el reacondicionamiento de Nyssa.

- Dru. - Dru.

- �Seg-El! - Dru.

�Dru!

�Alto ah�!

Soltad las armas o dispararemos.

Como pens�bamos.

Sabemos qui�nes sois. Y el general Zod no os quiere con vida.

�Madre?

Lyta.

Madre...

- Lyta. - Est�s viva.

S�.

Estoy aqu�, Lyta. Estoy aqu�.

Aqu� estaremos a salvo.

Si a�n funcionan mis c�digos de seguridad.

Deja que te ayude.

Gracias a Rao.

- �Qui�n eres? - Dev, baja el arma.

No hasta que explique c�mo es posible.

Sabemos que Zod te reacondicion�.

Ambos te vimos morir.

�Qu� te ha hecho ahora?

Debisteis ver morir a un clon.

Qued� atapada en una fantas�a.

Prisionera en mi mente.

Casi no logro salir.

Viv�a la vida m�s maravillosa.

Seg y yo �bamos a unirnos.

Todo era perfecto, y entonces, ocurri� algo.

Temo que la reacci�n adversa a la extracci�n de la Clemencia Negra

colapse toda la fantas�a de Lyta.

Mi vida perfecta empez� a desmoronarse.

Entraban recuerdos de mi vida real.

Las cosas que he hecho, los errores que he cometido, la gente a la que her�.

Esos recuerdos me inundaban.

Incluido el de c�mo llegu� a esto.

Hola, madre.

Me dijiste que quer�as salvar a Krypton.

Asegurar que nuestra cultura perdurase. �Y bien?

�C�mo pensabas que se har�a?

En la colonizaci�n de otros planetas est� nuestro futuro.

Y Juicio Final es el modo m�s eficiente de lograrlo.

Accediste a usar a Juicio Final contra Brainiac, y es lo mismo.

�No es lo mismo!

�Brainiac era una amenaza inminente!

He viajado siglos en el futuro,

y te aseguro que la amenaza m�s inminente...

es la que no ves venir hasta que es demasiado tarde.

No hay victoria sin sacrificio.

T� me lo ense�aste.

Pero hay sacrificios que no debemos hacer.

No puedo permit�rtelo,

Dru, hijo.

- Hallaremos otra forma. - Hablas igual que mi padre.

Y cuando se trata de sobrevivir, su consejo no tiene valor.

�C�mo puedes hablar as� de Seg?

- Te ha vuelto d�bil. - No. �Me hace m�s fuerte cada d�a!

�Incluso en su ausencia!

Soy tu madre.

La versi�n de m� que te volvi� como eres,

te fall�.

Yo no lo har�.

Esperaba no llegar a esto.

- Pero no significa que no est� listo. - �Qu� haces?

�Dru, no hagas esto!

�Dru!

�No!

Lo siento, madre, pero no tengo opci�n.

Necesitas m�s tiempo. Y yo te lo dar�.

Un d�a, te dar�s cuenta de que fue un error dudar de m�.

Entonces, se reinici� la fantas�a,

pero esta vez conservaba mis recuerdos reales.

Estaba de nuevo en Krypton�polis. En mi vida perfecta.

Nunca te he visto m�s hermosa. Ni m�s aut�ntica.

Pero no era as�.

Nada era real.

No importaba cu�nto lo deseara.

�Qu� ocurre?

Tiene que ser un d�a perfecto.

Va a comenzar el resto de tu vida.

No es verdad.

�Qu� pasa?

�No eres feliz?

Lo soy. Pero no es suficiente.

Hay todo un mundo fuera de este apartamento...

y est� en peligro.

No puedo quedarme aqu� y ser feliz cuando s� lo que va a ocurrir.

- Lyta, no lo entiendo. - �Va todo bien?

- Seg, llegas pronto. - No pod�a estar sin ti.

Lyta, solo quiero... que estemos juntos.

Yo tambi�n.

Te amo, Seg.

Y quiero unirme a ti,

pasar cada d�a contigo,

hasta hacernos viejecitos juntos.

- Pero no puedo. - No lo entiendo. �Por qu� no?

Porque Brainiac... se te llev�.

Y Madre...

- Te dispar�. - Lyta, t� nunca...

Lo hice.

Pero me equivoqu�.

Llevo huyendo de ello desde entonces.

Pero debe acabar.

Aunque signifique...

perderos a los dos para siempre.

Lyta, podemos hablar de esto.

No podemos...

porque no eres real.

Nada de esto es real.

Sab�a que deb�a arreglarlo todo.

Parar a Dru costara lo que costara.

Aunque as�... no pudiera volver a veros jam�s.

Y nunca pudiera deciros... cu�nto siento lo que ha pasado.

Lo que importa

es que de nuevo est�s aqu�... con nosotros.

Siento haber dudado de ti.

Con todo lo que paso, no quer�a confiarme

- hasta saber si era verdad. - Est� bien, Dev.

Habr�a hecho lo mismo. Me alegro de volver a veros.

Aunque Seg...

- Lyta, Seg regres�. Est� aqu�. - �Seg ha vuelto?

Est� en peligro. Nos colamos en fuerte Rozz

para detener a la flota de Zod. Cogieron a Seg y a Nyssa.

Tranquila. Encontraremos c�mo ayudarles

en cuanto te llevemos lejos de aqu�.

Si Seg est� en peligro, no me ir� sin �l.

- Lyta, a�n no est�s bien. - He llegado hasta aqu�.

A ver, si han capturado a Seg y a Nyssa, estar�n en los calabozos.

Puedo comprobarlo. Ah�.

- Son sus celdas. - Si Zod ve que has desaparecido...

ordenar� un cierre. Debemos salir cuanto antes.

Dev tiene raz�n. No volver� a perderte.

Y yo no perder� a Seg.

Habr� alg�n modo de salir.

- Nos han metido, �no? - S�. Y han activado el campo de fuerza.

Nunca he visto una celda m�s segura.

Habremos asustado a Zod...

porque cree... que podemos derrotarle...

Cuando salgamos de aqu�, claro.

Claro.

�Por qu� ser�?

Siempre que intento ayudar a alguien que quiero,

acabo implicando a alguien m�s.

T� no me has metido aqu�, Seg.

Eleg� venir.

Vamos a estar bien... como sea.

Porque es necesario.

Porque nuestro hijo sigue ah� fuera.

Y nos necesita.

Dijiste... que vernos a Jor y a m� juntos...

parec�a demasiado hermoso para ser verdad.

No quiero que sea as�.

No s� c�mo encontraremos a nuestro hijo.

Pero te prometo...

que estar� contigo en todo momento.

�Os he dicho que hablar�!

- Soltad a Nyssa y le contar� todo Zod. - Seg.

Seguro que quiere saber por qu� se fue la nave de Brainiac.

Atr�s.

- Dev, �y Jayna? �Qu� ha pasado? - Os lo cuento cuando salgamos.

A�n nos queda lo m�s dif�cil.

Seg-El y Nyssa-Vex han escapado.

�Debo hacerlo todo en persona?

Encu�ntralos. O acabar�s t� en esa celda.

- �Qu�? - Es una alerta en el astillero.

Se han activado las alarmas. Est�n intentando sabotear la flota.

�Funciona?

Hay un escuadr�n de Sagitari camino al astillero ahora mismo.

Seg y Nyssa, �cu�nto tiempo tienen?

- Suficiente. - �Y nosotras?

Rend�os. Ahora mismo.

No son ellos. Solo son ingenieros.

Es una trampa. Es una distracci�n.

�D�nde est� Jayna?

- �No �bamos a vernos aqu�? - S�.

Pero antes de que llegue, Seg... debo contarte algo.

�Lyta?

Hay mucho que explicar, pero s�...

la verdadera Lyta.

- �Eres t� de verdad? - Eso espero.

- Cre�a que te hab�a perdido. - Lo s�.

Yo tambi�n.

- Pero nunca te dejar� ir de nuevo. - Bien.

Debemos irnos antes de que Zod nos encuentre.

S�. Pero que tengan su momento.

Convocad a todos los sagitari de K�ndor.

Aniquilaremos a esa resistencia, ya.

Cuando acabemos... no quedar� ni un alma en Wegthor.

�Os lo prometo!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �