Original subtitles

What's this?

You folks have come here?

I wanted to come over and see you folks before I left

We wanted to see you, Thakur saheb. We don't want you to leave the village

It's thanks to you that we have peace in Madhavpur

Or else, like other villages, Madhavpur would've been razed to ashes

I understand your feelings, Kaka. I belong here, too

This is my land

The soil of this land, the affection you folks have for me...

runs in my bloodstream. But I'm in government service

I've got my transfer orders and I'll have to leave

All we know is that you are an angel for this village

You are the only one who can save us from the evil bandit, Kala

That's right, Thakur saheb. We won't let you leave this place

Yes, we won't let you leave. - All right

I'll do my very best to have my transfer order cancelled

That's something, Thakur saheb! - Hari Singh?

My respects... - What are you doing?

Hello, sister-in-law

I have a request, Thakur saheb - Go on

Please break this auspicious coconut to inaugurate my transport business

With your blessings, with the way you showed me...

I, a thug, have learnt to earn a respectable living

Certainly! Let's go

Congratulations, Hari Singh!

Congratulations, my friend

Ramu... - Yes, sir?

What noise is that? - There's a group singing hymns

Hymns? - Yes

Ask them what they want - Very well, sir

What do you want?

You want to send me to prison? Me?

I'll consign you to the hell above!

Now shoot... Go on! Shoot!

Shoot, I say

Leave him alone... Let go!

Sir...

This court holds the bandit Kala guilty of Inspector Jaswant Singh's murder

He is sentenced to life imprisonment

I have killed your husband.

And I killed your son by throwing him off the cliff

When I am released from prison...

I will not die before I have killed the last of the Thakurs

Move

God, my world lies shattered around me

My husband and my son have been killed

Is this how You reward me for my worship?

Tell me, God...

Mrs. Thakur

He whom the Lord protects, nobody can slay

Why complain to God? Here's your son

My son! My darling son!

I found him in my truck.

He must've been thrown off the cliff by the bandit Kala

I have killed your husband and I have thrown your son off the cliff

As for your second son, when I'm released from prison...

I will not die before I have slain the last of the Thakurs

Hari Singh, will you do something for me, brother?

Brother? You call me brother?

I'll lay down my life for you. Command me

It was only because of you that my son got a new lease of life

My son shall therefore now belong to you

Remember, you will bring him up not with tender care...

you will make him as solid as a rock

As my husband always wished...

I'll make a soldier out of this son of mine

I'll use them both as my weapons to avenge my husband's killing

Henceforth...

I shall forget this son of mine

I'll make such a rock out of your son...

that he'll wreck the world of crime and sin

xDR - KASAM - xDR

Don't be afraid! You're a lion's cub!

My son is going to be a lion!

Bravo, my son! You are amazing

I was fast asleep, Guru. And you...

Out with the protection money. Go on - What money? Are you bullying me?

Cough it up... - What's all that about?

Sheru, the bully, is collecting taxes.

Until we pay him, no grains are allowed inside the market

Pay up... come on!

Ten paise? Do you take us for beggars?

Freeze! Come no further... or her head rolls!

This fight is between you and me. Let her go

She's like your mother. - Your mother maybe

I'll kill her if you come any closer

No, son... forgive him

You have called me your son? - Why not?

Doesn't your mother call you her son? - I don't even know how my mother was

But from what I see of you today, I'm sure she must've been like you

You will always have this mother's blessings, son

Let's go, Guru? We've got to reach the village

And you know, till you get there, Bindiya's anklets won't tinkle

Your dafli...

My anklets...

Your dafli and my anklets...

play in tandem

God alone knows how that happens

My dafli...

and your anklets...

Your dafli and my anklets...

play in tandem

God alone knows how that happens

From the beat of your dafli...

From the tinkling of your anklets...

this music and song...

shower ecstasy upon us

God alone knows how that happens

Till such time as you join me...

till such time as you give your hand in mine...

lonely and desolate...

I find everything in the world

God alone knows how that happens

Eat

Amazing! Bindiya gives you two laddoos...

and you think she's willing to marry you!

You're really very naive - And you're an ass

No decent Indian girl will talk about her marriage

The eyes do the talking

Only those with brains can understand - Oh sure

How about saying something loving to me, Shankar?

You're back to pester me, aren't you?

I've told you a thousand times that I don't like such things

And I've told you a thousand times to think of our marriage

Or I'll strike lightning elsewhere

Bijli, fetch my bill! - Damn it!

Whenever I say things of the heart, someone has to demand his bill

Your bill works out to 26 Rupees. - Put it in my account

Cheat! Aren't you carrying any money? You conned me the last time

You call me a cheat? Take a look, there are so many conmen out there

This guy has run away from prison with a reward of 50 grand on his head

The cops are after him

Not here. Let's look elsewhere

What do I do with this dress? It’ll send me back to prison

Looks like he has run away from a circus

But the clown's size is the same as mine

Hi, Ravi darling! Where are you headed today?

I'm not Ravi. You're mistaken

I'm Piloo Patel - Piloo Patel?

Stop kidding! We've been buddies since we were little kids

How could you forget? We've studied in the same school

We even played together. - Played together?

You? My childhood friend? But I spent my childhood in England

I'm an engineer. I'm here representing a multi-national company...

to build a bridge, you know? - Since when have you taken to lying?

You were always a nice guy in school.

Let's lay a bet of 10,000 Rupees. You're Ravi. You are not Piloo Patel

This is my reservation ticket. It has my name. Piloo Patel

Shantinagar? - 10,000! Give it to me!

You can buy a ticket even on a false name

If I remember right...

you have a mole on your backside - A mole on my backside?

That will prove you're Ravi. You're not Piloo Patel

Or you get 10,000. All yours

10,000 for me? Okay

Want help, darling?

You're so shy

Mole? Where is it? Give me the 10,000

When I say backside, I mean lower down

Backside? Lower down? Well? - Take off your trousers

We must see your backside - I'm not taking off my trousers

So you don't get 10,000

Okay, I'll take my trousers off. But not here. I feel shy

Feel shy? In that case, how about going into the bathroom?

Wait here... where do you think you're going?

I'll show you the mole. Look away

As you wish - 10,000 I'll make now

Great to meet such madmen

Now where is the mole? - You must take off the underwear

The mole could be on the buttocks. - No, no underwear

I'll pay you 15,000. But you must show me the mole on your buttocks

Look away... shut your eyes

For 15,000, I'll take anything off

Look away and shut your eyes. Only then will I see

15,000! All mine!

Where are you?

He has disappeared with my clothes? The cheat!

Catch him, someone! Catch him!

Looks like he's the engineer. - It's his first visit here, my dear

I don't know him either. But it must be this man

Excuse me, sir... are you the engineer?

Me? - Yes, you

Looks like they're taking me for the one whose clothes I've run away with!

Right! I'm the engineer. Piloo Patel from England

I'm here to build a bridge...

He's the engineer! What are you watching? Garland him!

What a babe! - Did you say something?

I said, it's a beautiful garland. The one you've brought for me

Now that you are here, the appearance of the village will change

Just wait and watch

Soon, I'll change the way the village ever looked

So let's go. I'll show you around the whole village

Yes, go on

Good looking villagers

Beautiful... - Certainly is

I'm talking about the flowers. - I see... oh yes

Get it for me, please. - It's on a very tall tree

Get it for me

Say that again... - Fetch it for me, please

Right away! In a moment!

Climb the tree for the flower... which will give me the fruit

What have I got myself into?

Who's this tender bud? Why haven't I seen her earlier?

You don't spend time in the village, sir.

You arrived yesterday and are already leaving now

There are beautiful girls in town - That's all right

I will leave only after I have blossomed this bud

Sir... - Let her go!

Leave me alone!

No!

Help!

He bothers a girl when I'm around? He's had it all right

One moment... here's your flower. For which, I turned a fool

Sir... - Yes?

How do we get out of this pit? - Why get out at all?

Out, we must get... but how do we?

C'mon, darling. We're all set to move upwards

I wish you a pleasant journey

Had to happen. Come on now. Hold...

Hold? - Hold me, darling

Are you catching a thief? Hold me properly, darling

You're hugging a goat kid? Embrace me properly

Tighter. You'll fall if it isn't tight enough

Tighter...

Our plane is ready for a take-off. Okay?

Your face is like an open book

Your eyes give away how you feel

The redness of your lips...

drive me to a high

Your face is like an open book

Your eyes give away how you feel

Your touch...

makes me blush pink

Ever since I have met you, I've taken you for my own

You are the treasure of love my eyes cherish

One gesture from you, and I give you my heart

While the world watches... I'll carry you away

What a mould you're cast in. You're the nectar of life

Fortunate is the one who has you

In you is a world of mischief

What are dreams compared to you?

Your face is like an open book

Your eyes betray your feelings

The redness of your lips...

drive me to a high

Your face is like an open book

Your eyes give away your feelings

Your touch...

makes me blush pink

What's wrong, Captain? - My jeep is stuck

Please give me some help. - Right away

Won't we do this much for those who risk their lives for us countrymen?

Step aside and consider it done. - Will you do it all alone?

Not me. I have a crane. - A crane?

Yes.

See, Captain? Go ahead

Thanks, brother. - You don't thank brothers, Captain

Good bye

Is this your wallet, Captain? - Oh yes

Whose picture is that? - My mother's

I know her. - How come?

We live in Kishanganj. - I met her in the marketplace

I was about to kill a thug and she caught hold of my hand

She called me her son. - Ma would love to see her son then

Come with me. - I really would have

But it's necessary for me to deliver my load

Maybe some other day. - It's my child's birthday this Sunday

You will surely attend

Ma

My son! - How are you?

No problems on the way, I hope? - There were. And you solved them

I did? - Yes, ma.

My jeep was dangling from a cliff. I had to remember you...

and you sent a brother for me. - A brother?

Yes. His name is Shankar. I felt as if I had met a long lost brother

He's a real magnet, Ma... a real magnet!

One moment, Ma

How are you? - After 3 years, you ask me?

Haven't you missed me ever? - Every time I breathed, I missed you

A month's vacation every year wasn't enough

So, I've come on a three-month vacation after three years

I'll fetch some yogurt-shake for you. - Very well, Ma

Where's my little princess?

My child!

My child...

You've made me wait so much, Captain. I had sworn...

to wipe out Inspector Jaswant's lineage

I'm here to fulfill my oath today

Death be to those who deal in death, Kala

I swear on this sacred soil. You will go to dust

You can only attack unarmed men. Face me like a true man!

I know you're a brave man.

So I will surely give you the chance for a duel

Here you are. Use the gun

A contest between equals... isn't that fair enough?

No... spare him!

I'll let you live so you can watch the fun of your son's death!

That'll look great on you

How much is it worth?

400 rupees - What?!

I'm getting a lovely jacket at 200. Could you give me the money?

Is it expensive? - Keep it for yourself

Here's 200 rupees. Give me the jacket

Look at his, Guru?

That girl here just now... what had she liked?

She liked these anklets

How much? - Only 400 rupees

This is all I have

Keep this. I'll get the rest of the money from home

Very well

Lie down, everybody!

Or I'll make a sieve out of everyone!

Rob them all!

This fair has turned into a graveyard

Here's the money for the anklets

Anklets? They've robbed me of everything I had

Who? - The bandits

Which bandit? - That guy there in black

Just do as I say now... okay?

Weep

Laugh

Laugh

What's that? You're crying and laughing? Have you gone mad?

Have you, or have you not?

Off your rocker?

Get off the bus, sir

What a beauty sleep I had. Drive it a bit further

This bus returns to the city, sir. - The city? No thank you

I've run away from the city. - What?

From the pollution and the crowds, I mean

Won't you go any further even if pay double my fare?

Buy a bus for yourself, if you're so fond of this

Buses aren't worth buying anymore. It was different in my time

Not the stone...

Hello, brother. Hello sis-in-law. - I'm not sister-in-law

We aren't married yet. - Without marriage then?

I thought it happened in cities. Well, anyway...

can you show me the way to the police station?

Is this a police station here?

I'm a newcomer here. So... - The police station is far away

But the inspector lives close by.

I see. - Walk straight and turn right...

when you come to a tamarind tree. You'll find a buffalo sitting there...

What if I find it standing?

I'll ask it the way

Sorry for the interruption - Excuse me, mister...

One moment. - Well?

I'll be grateful if you take your empty wallet along, darling

My wallet! How did it land with you? - Just as my wallet landed with you.

With me? Where is it?

Your wallet? In my pocket! Amazing! - Nothing amazing

And I thought such things happened only in cities

They've invaded the villages, too. - Keep in touch, darling

What a catch, uncle! Like Sachin.

There's so much of yarn flying around, son...

I've become quite an expert at catching it. I catch it all

I don't understand, uncle. - Do you?

No. - Explains why you're a constable

I'll explain later

What makes sense is of no consequence, my boy

Nowadays, they must think it's great, but they mustn't understand anything

Get it?

Toss the ball. I'll catch it. You will understand

All right. One moment

You may leave, constable. - Very well

Let's start playing

You've wrecked a flower-pot. - It isn't broken...

If your Mummy asks, say you've... - What happened?

Hello... - Who are you?

The file? - Well, I...

Want to meet the Inspector? On official duty, I see

Please be seated. I'll send the inspector.

Please sit down. Go on. - Thanks a lot

Why were you stammering when you talked to Mummy?

That's it, son! Don't say anything, and they understand everything.

Say everything, and they still won't get it

Your Mummy's fetching a cup of tea for me

Go and get the tea for me

Nice biscuits, uncle. Have some. - Really? You have one first...

Hail India! - Please be seated

What brings you here? - I was here in the village...

and I was told the Inspector lives nearby.

So I thought I'd meet you. - Have some biscuits

From which police station are you? - No police station.

I'm from prison. - Prison?

Has a convict escaped to my region? - Not escaped. He has been released

What's his name? - Here's his file

Don't worry. If he's in my region, I'll surely find him

It's your picture - Sure it is. It's my file

My name is Mangal. I was given a prison term for picking pockets.

When I was released, I saw I couldn't earn an honest living in the cities

So I've come to this village, sir. Since I'm on parole...

I must visit the inspector of every village I visit

Set that biscuit down. - Here goes.

May I have the tea. - No. Stand up now.

I'm hungry...

What have you come here for? - The climate's great here, I hear.

Really? Try something fishy here and I'll turn the heat on you

I won't do anything wrong, I promise you, sir.

I'm here to lead an honest to God life.

Actually...

I might find a job here because nobody knows about my past

I'll earn a living and you'll be blessed

If you those tricky hands of yours, I'll lock you up in the cell

I promise you, sir. I won't use these hands for anything except...

eating and washing you-know-what.

All right. You may go

May I take the file? - Let it remain here

Hello, lady

Praise the Lord!

God, You know how deeply attached I am, to two things in life

You, and the police

The cops I have met. And I now come to You

The Inspector has threatened me that he'll lock me up...

if I use my hands for anything fishy. And I don't intend...

to be locked up for the time being. So how will I feed myself?

You must show me a way. Unless You show me a way...

I'll borrow 50 rupees from you.

May I? Just 50 rupees.

Have mercy on us, accountant. We've had a drought this year

We don't have enough to eat. - Who'll pay the landlord his royalty?

How many times have we sent word? But you guys just won't listen

Listen, sidekick! Don't you dare misbehave with my father

I'll show you what it means to misbehave

Beat them up! - One moment, Munim

Haven't you been told that you mustn't raise your hand...

on women and old men? - Who the hell are you to interfere?

Thrash him

Shankar?

Out of my way

Don't interfere in this, Shankar. Just keep out!

You don't know the landlord! - I do

You do? And yet?

Now listen to me. Don't interfere! The consequences will be terrible!

All right. - All right? What's all right?

What does that mean?

I'm being polite with you. I'm reasoning with you...

and you're climbing on me! - That's an old habit

So give it up! It's a very bad habit. Stop advancing...

I'll open fire! I have a gun! I'll really open fire

Open fire. - Open fire? Listen, guys!

He's asking me to open fire! If I really do...

there'll be a lot of bloodshed. - What if you fire?

You don't have any ammo. - You knew that?

I know the landlord very well. He gave you a gun without any ammo

Don't say that in public...

See? The landlord has guns. But no bullets

Quiet, please! Shut up...

What would you do even with bullets? - Right. What would I do?

My job...

Wow! Fantastic!

Give him a big hand!

No... - For your old age

You're hurt

You've done me a favour by saving my Bindiya's life

I'll never forget this favour. - That's all right

I save her. You save me...

Shankar, I'm glad you arrived on time. Or there's no saying what would happen

Any time you call me, Bindiya, and anywhere...

you'll always find me - Well said

Let me apply some medicine. - Yes, let's play doctor-doctor

Mister... what was the fight for?

The landlord's men came to collect their taxes

So why don't you pay up? - Where will we pay from?

We don't have a nice crop. - Why not?

The landlord won't give us good seeds or water

The landlord gives us nothing. There isn't a hospital here...

nor any well, nor any electricity or school

Why must we pay any taxes?

Suppose your problems were solved? - Who'd solve them?

The landlord himself. But all the villagers must stand by me

We'll stand by you. But the landlord won't agree

Like hell he will

I've read a dossier on him

Just see how I put him in a spin

So what if there wasn't any bullet? You atleast had a gun!

People are smart nowadays, Thakur. They can't be conned so easily

Praise the Landlord - What for?

It's him. - Glory to the Landlord

Who are you? - No ordinary guy, Thakur

I'm a smart politician

And sweet too. - Sweet too?

And what's the political game? - Don't you know?

You sow votes. And what you grow is a seat of power

From that seat, you have power and wealth at your command

Get it? - No, not yet

That isn't the answer to my question. Tell me your name

My name is Mangal. I go to every person...

whose stars are on the ascent. I show my magic...

and the one I support has everything his way

Great, fantastic! Sit down

I know, your forefathers have ruled this village for generations

But times have changed. And thus, to wield power among people...

instead of using your might...

you have taken to money lending. - He's right

But they refuse to pay up. Right?

And your guys can't use force, lest it invites police action

He's right again - It's like this, Thakur...

to rule over people, to make them servile...

you must occupy the seat of power. - How will I do that?

I'll show you the way. And it'll entail some expenses

Expenses? How much? - I'll tell you later.

It'll be just 10,000 for now. - 10,000?

Right. For beginners. If I have them singing praises for you...

With an applause? - Absolutely

Give me 10,000 rupees. - But...

It's my money. Not yours. So hurry up!

For 10,000, you win applause and glories

How do you find it? - Great!

Want some more applause? - Sure. Go ahead

Thakur saheb... - My money. Not yours. Shut up!

Friends, the Thakur announces...

that of all the money he has loaned to people so far...

he foregoes every penny. Give him a big hand

With your invaluable vote, he'll break the chair

You hardly come here nowadays, son. What's the matter?

Who'd visit the village, dad? There's stench and filth everywhere

This... - My filth... I mean, my son. Vikram

Who's this caricature? - No caricature

He's a very useful man. He's helping me become a politician

He got people to clap so much for me today...

I don't think our forefathers were ever applauded like it

I could do it for you too. - What?

I mean, I could have them clap for you too

You are an insolent man! - Are you going out somewhere, son?

Yes.

Is he really your son? - Oh yes. I sired him

He's so dark-skinned

Blame it on his mother. Everything she made, always appeared burnt

I see. Which is why he looks so burnt out

None of the landlord's men in sight. In the meanwhile, let's grab a bite

Hey... - Hey what?

What, no manners? - Reply, tit for tat

Had you said excuse me... I'd say, yes, what can I do?

You talk too much

Listen...

if you use your fists, I'll arrest you

How was that for a question? - You'll get your answer

Get lost

Eat and drink, or drink then eat? - Whatever you wish

A vegetable, and what's the lentil? - Green gram, clear soup

Get that, and a clean dish. - What?

The plate

Bijli, a lentil soup. - Coming up

2 eggs fried. - After I've served him a lentil soup

Morons later, first us

Who did you call a moron?

Who said moron?

You. - I?

That'd start a fracas. Don't get angry. He didn't call you a moron. If he did...

he will apologise. - What for? I never said it

Even if I did, what can he do to me? - Take that

Listen, just apologise

Hey, not too hard. He called you only a moron

Your turn

Get the spare tyre

I'm resting, the meal was heavy

Who are you? - Mangal. Gentleman that I am...

when the hoods picked on me, I decided to introduce them to a real man

And they went sheepish before the lion. - Then they weren't...

I turn up wherever I'm needed, as with this landlord I bargained with

Had to meet a man like you, so I walked into the eatery

Now I got to make friends with you, so here I am. How about it?

The friendship should grow. - Of course, it will

Promise? - Promise

Son, your little brother is coming for Kala

Rest assured that he will avenge every drop of your blood

Just let him come

Remember me?

The one in the marketplace? - Yes, where's the Captain?

It's all over

All over

He killed everyone, mercilessly

Destroyed my home

How did this happen? Who did this?

Kala

Years ago, he killed my husband

Now...

before my eyes, he burnt my son alive

He too will burn alive

Just as he burnt your son alive, so you will burn him alive too...

with your own hands, this I promise

So what news do you bring me? - Tomorrow morning...

send over 50,000 to Bijli's eatery, as an advance. The dealer's agent...

will deliver 15 Uzi guns, 20 telescopic rifles...

50 grenades and 2000 rounds to the forest on the hill

When? - Will be decided tonight

Stop

Let's inspect the arms

Noora, stow the arms in the buggy

Get him

That's the ammunition I pillaged. - I can nearly hear...

the sound of those bullets. I can visualise death's shadow...

creeping over that heinous cackle. Very soon Shankar...

you shall be harbinger of the Apocalypse

Who's this Shankar? Does he not know that robbing me means courting death?

He's a mere truck driver. Lives in Kishanganj

He's the one who came in our way when we were looting the fair

Hail The Goddess

His soul seems to be seeking salvation at my hands

He says Shankar is away in town. He will return after nightfall

Shankar may not live in this village

You hear? Shankar will live no more in this village

If he lives on, not one of you will escape alive

If anyone tries to shelter Shankar, I will burn down the entire village

What is the matter?

Kala came here threatening to burn down the entire village...

if any of us shelters you

Therefore you wish me to leave? Even if I leave...

will Kala let you live in peace? Today he throws me out

Tomorrow, it will be you... and you. For how long...

will you bow to his dictats? Be your own masters

Don't let anyone become your master. Now the decision is in your hands

Are you coward enough to become his targets? Or will you be brave enough...

to return his bullets with bullets? - Shankar is right

We ought to stand by him as one. - Yes, we're with Shankar

All of us. - To the last man

He's calling you

That's my wallet. - Must be empty?

As always

Here's...

mine. Empty too

So do we show?

Why not bet possessions?

Here's my glasses

And mine

Mine's imported

Mine too

My beads

The diamond on this ring is worth 50,000

So I bet 50,000

But darling, I've nothing worth 50,000 on me

Why lie? You got stuff worth 50,000. - Where?

Fooling me darling, no?

I'm saying the truth. I've nothing of the sort

Stop joking. Put up 50,000. - How do I explain?

I got nothing worth 50,000

Want me to tell you?

There's a 50,000 reward on you

Bet yourself. If you lose, I'll turn you in to collect my 50,000

Okay, I bet me

There's my 50,000

Now... show

Darling, there can never be six aces to a deck

Why not? Darlings like us spring some on a rainy day

Why don't we take our stuff back?

Come here

You keep drifting, don't you? Ever seen this man somewhere?

No, not him, ever

If you ever spot him, inform the police immediately

You'll get a reward of 50,000 - Yes?

Sure, right away

Darling, you could've collected 50,000. - Cash is dirt is you're man enough

Even whores, pimps make money. Like you, I'm a thief too. As you know...

even thieves have principles. - Only thieves have principles, darling

We're men of word and we never cheat. - But remember never to deceive...

the girl who loves you

God dwells in loving hearts

As the eye seeks light, as the breath seeks air...

so I seek you

As life seeks the body, as the heart seeks to beat...

so I seek you...

my love

How long will you seek me?

How long will you stay mine?

As long as the Moon shines

As long as the oceans yield pearls

As the pearl seeks the oyster, as the lamp seeks light...

so I seek you

How do I know what you are?

How do I know you'll be faithful?

I'm heart, you are the heartbeat; it's you who brings to life

As the shadow seeks the body, as the body seeks life...

so I seek you

Oh my love

As the eye seeks light, as the breath seeks air...

so I seek you

As life seeks the body, as the heart seeks to beat...

so I seek you

Oh my love

You dare touch her?

Shankar listen to me

Listen to me...

How dare you...

how did you dare?

Shankar, listen...

Shankar, hold it... hold it, or even I shall raise my hand

You won't listen

Shankar stop

You've got him wrong, I'm in love with him

Forgive me

What's come over you?

You're bombed out and you're going on drinking

What's your problem? I'll drink as long as I'm in my senses. Get me a bottle, go

Shankar, are you drinking? - I want to, I will

If you drink ever again... - I don't want this lecture

Go away. - I'm here for you

Today's my birthday. Everyone in the village is wait for you

Let them wait. I'm not coming. - Come on, for my sake

All the time it's for your sake, do this, do that... am I your slave?

I have a life of my own. I'll do whatever I want. I'm not coming

Have you gone crazy? She is your childhood friend. She reveres you

Are you too drunk to think how she might be hurt?

You couldn't bear to see her in tears, and you send her away in tears?

Shame

May you be happy always

Let me never see tears in your eyes

This I pray, day and night

Oh Lord, why do I seek?

My beat and the rhythm on your feet...

rhyme... oh Lord, but why?

The melody is broken

I'm so lonely without you

I break into tears...

when I touch my drum

If you want your mother alive, turn over the arms you looted

Go and tell Kala to come in person if he wants the arms

He threatens me?

I must break his pride - First, we must isolate him

To which end, he must go far away from here for 4, maybe 6 years

How so? - The loss of weapons will hurt us

The police will take the arms. Also Shankar

Welcome, please be seated

How come you're here? - Travelled by car

He means, what brings you here. - Oh yes

I'd like to know how come there are bandits, arms in my village?

We're investigating. They will be apprehended soon

Soon

What they resorted to, to make me so famous...

Famous? - He means infamous

If they aren't apprehended soon, he stands to lose out on votes

He wishes to know, these latest weapons...

Wherefrom? - We're investigating

They are! - I think...

some villagers are running guns. - You suspect anyone?

No suspects, but I'm sure, a thorough search will yield the men and the guns

Illegal weapons have been discovered in your house

I'm arresting you for gun-running

Friends, never scorn the weak

Who is he to blame for a weak aim?

Let me show you

Friends, laugh not and listen...

history says that the man scorned...

has risen to renown. I'm right

In the eyes of this young man, I see a desire for renown

By your derision, me thinks you take me to be an ass of the first order

But I'm willing to take on bets against all odds...

that this young man can shoot down a flying bird

I can't even shoot a stock-still elephant

You want to kill me? - Do or die. Now it's a matter...

of my prestige and yours. I'm taking bets in hundreds

Ten to one

This fellow is going to get ruined

Thousand for every hundred! Out with the money

As you know, this is a club, so no flying objects in here

Right?

So, I'll let 52 cards fly

And my friend will shoot down the jack of clubs

Say you're ready. - Yes ready, ready. Let fly

Your cut

No one seems to have suspected that we're in it together

But you put in a good act. - Feeds me

Thanks to you, I'm no more strapped. You got a wonderful aim

But I don't know how I struck jack of clubs

Because all 52 cards were jacks of clubs

Get the girl

Leave me

Help

Let go of that darling. The farm is mine. Where can she go?

Vikram I warn you, this is no good. - What good deed is yours?

You stole my heart. I can't sleep at nights, all day I daydream

I've gone mad

Hello Mr. Vikram, hello brothers

What brings you here? - What?

How come you are here? - I've been hard of hearing...

ever since my schoolmaster twisted this ear. Please speak up

I sniffed my way up here

Followed the stink, thought something sinister must be happening here

Now... go away

Yes?

I'm glad...

to meet you

Go away

Or I'll kill you

Got to kill? Me? How can I kill you?

You are my boss' son. Sorry, I can't touch you

Then I shall

What are you doing? My hearing is bad, not my eyesight

And I see what you are about to do with that lady

Those who misbehave with ladies get bashed up, not that I wish to

But it seems I must

I'm foreign-returned. You are dead

What happened?

Not I... this

Hurts? - No

Harder?

What's stopping?

Nothing's there

Hit me... here

One last... sorry

Go to sleep

What's going on? - This one is a scoundrel

You asked me to refrain, but I had to hit him

Because this scoundrel was trying to rape this girl

The law respects the arm that is raised in prevention of crime

And I'll show him how the lawbreaker is dealt with. Arrest him

Insolence! - What?

Thanks brother! Were it not for you... - You needn't thank a brother

Let me drop you home

So the landlord's son can rape the women?

A case has been registered. I'm not letting him out without a bail bond

That's why I'm here. - The landlord must come here

What are you saying? The landlord is a big man. He's running for office

He might become a minister, maybe even prime minister

Tell him that. - If he wants his son freed...

he must come in person

Look Mr. Accountant, Mr. Vikram has committed a crime

And a true politician is one who capitalises even on his mistakes

Let's use it to make him popular saying that his son...

is innocent though guilty and guilty, yet innocent

Because he is the landlord's son! Gives us public sympathy and votes

Out with 5,000. - Five thousand?

How am I to assemble a crowd? Out with it. He'll come in style

An innocent man has been framed

He's innocent...

please do something

He's guilty, we accept

But he's one of us, he's no stranger

He's close to your heart

He's handsome, isn't he?

Someone has cast upon him the evil eye

Begone evil eye

An innocent man has been framed

He's innocent...

please do something

After all, he's your son

The police have framed him

Has the government ordered princes and paupers to be equals?

Who made this law?

An innocent man has been framed

He's innocent

He's innocent

Here you are, sign this and take your son away

What's the hurry? Let him think this over

Think...

votes versus son

Votes

Son

Votes

Son

Here you are

Yes, my son is at fault

Make sure he is punished

Yes, he will be punished

You?

Bless you, son

When did you return? - Today. I had to, I promised

Promise? What promise? - Later. But why...

is the police after you? - The landlord's son's plot

But I'll prove my innocence. - The police have arrested him

He attempted to rape Bindiya

You?

Arrest him

No need for heroics. I've come to surrender

Lock me up. - Take him away

You touched Bindiya?

Let go

Out

Enough

Lock him up

We're going to take Vikram out. His father won't bail him out

So what? Blood may be thinner than water. But I never break a friendship

I'm here to bail Shankar out. - No way. Weapons were found

Daddy...

That girl is the reason why Vikram was arrested

And that boy is the cop's son

Pick them up! - Leave me

Let her go

Let Bindiya go

So the landlord's son is with the bandits. Your facade is gone

You too are with them! They carried Bindiya away, and what did you do?

Why didn't you give chase? - Don't you teach me my duty

If I acted, they might've killed her. And they even took my son

Teaches me duty! Everyone wants to teach the policeman his duty

No one knows what a sacrifice it is

Inspector, your son and Bindiya are with us. If you want them alive...

let Vikram off

Move

What's going on?

Is there a law in this land? - What's your problem?

Don't you have a problem with bandits taking hostages...

right under your noses? And you sit here shamelessly?

Shut up! You talk too much! I'll cut out your tongue

That's a lawless tongue

Are you sermonising me? - Yes, about your duty

The police is for protecting. If you cannot, drop the uniform

You won't protect people, you won't let the people protect themselves

Like Shankar

Why are you silent? Why don't you raid the bandits?

Who are you to give me orders? Get out of here

Before that, take a look and find out who I am

Deputy Superintendent

I've been assigned specifically to go after the bandits

Not a single innocent must die even if a hundred criminals get away

Isn't that our credo?

As of now Bindiya and the boy are in custody of the bandits

He's my son. - Yes I know

That's why...

to save them we must cut a deal with the bandits

We must release Vikram. And we must get them back safe and sound

What do you want?

Let's have an exchange tomorrow. Bindiya and the boy for Vikram

Your father will surely come for us

No! Don't kill him!

Spare him

Let go

Leave him

Who's this rat? How did he get here?

I followed your men

Why? - For Bindiya

Kill me if you will, but set my Bindiya free

Your Bindiya?

Set his Bindiya free

Leave me

Bindiya is his and even Vikram's? Many lovers? But this one...

has seen my den. Now he will see nothing any longer, not even you

Blind him. - No

Do not be so unjust. How has he harmed you?

Blind me, but spare him

Let him go! - Deep love?

The police will hand over Vikram, in exchange of Bindiya and the boy

Tomorrow, Vikram will be with us. But he loves you too

I'll make him a gift of you, and you can stay here all your life

Never! - You must. For your lover's sake

Listen carefully. We'll hand you over to the police. For show

As soon as Vikram is with us, you run back towards us

If you do not, your beloved will be delivered to you in pieces

Yes? What is it? - I'm here to meet my son, Shankar

My senior isn't here. Come later. - But you are here, son

My son must be hungry. Let me at least give him some food

What's in the cloth? - Bread

All right. Go ahead. - May you lead a long life

Shankar, Bindiya could lose her life.

Kala is a first rate scoundrel

You can even trust a snake, but not him

The police will turn over the landlord's son to the bandit...

and he will set Bindiya and the child free in exchange

That's exactly what I came to tell you. He never keeps his promise

He can even betray the police. - How will I get out of here?

I've made arrangements for that. Here's the bread

Hurry up, lady. - All right. Good bye, son

Kala, we're letting Vikram go, as we promised to

In exchange, you must turn over Bindiya and the child to us

Send them over to us. And we'll send Vikram over

Get down

Listen, girl. Return half way through, with the child

Or else, you know what I'll do. Go on. Go!

Mangal Singh, you have set a criminal free!

Whose permission do you have? - The life of an innocent girl...

and an innocent child is at stake, sir. We were helpless...

The law does not recognise that! - But...

it isn't the mistake of those innocent kids who've been kidnapped

It is for the police to protect every citizen

If a single life is lost, the police are responsible!

I am, you are...

C'mon, Munna!

Arrest him

Leave me alone, Shankar... Let me go!

Have you gone mad? There are bandits there!

I must go to the bandits. Or they'll kill Vijay

Vijay? - Yes

He got to the bandits' den to save me

I can't let you walk to your death. - If I don't go, he'll die

I won't be able to live without him, Shankar

I'll die too

I know you can't live without Vijay

And so long as I live, Vijay will come to no harm

Wipe your tears. I'll bring your Vijay back

Death is the only escape a convict has from the law

Right now, neither do I fear death nor do I love my life

I have set out as death itself. Get out of my way

Do not compel me to open fire

No bullet can block my path today

I've given Bindiya my word. I'm not dying without fulfilling it

Wear the handcuffs

Hello

Where is my son?

Where is he?

He's in police custody on a trumped up charge

You... you aren't talking about Shankar, are you?

Yes. - Strange are the ways of the Lord

Shankar has always been helping me without knowing the truth

Even today, he has staked his life to fulfill his duty as my son

What's happening here?

Stop! I'll blow it up

Drop your guns. - Drop them

Over here... move

No...

Sir...

Watch it

Shankar, how will I thank you? - No, Bindiya. Take care of Vijay

Bandit Kala! The younger son you threw off the cliff...

in an attempt to kill him, is very much alive

At this hour, he stands before you

Yes, Shankar. You are my son

He is destined to die at your hands, Ma. Burn him alive

Shankar! Here you are

Listen guys! Someone free me!

Save me from the fire... there's oil around here

Go on

Well, Piloo Patel?

Sir, you knew I'm a fugitive. So why didn't you have me arrested?

I thought a criminal like you deserved a chance to reform

Get up, Ma. Get up

You have to avenge yourself

No! Don't come any further!

Don't!

Here you are, Ma

No... don't!

Ma...

He's alive. We must rush him to the hospital

The purpose of my life has been fulfilled, my friend

I don't wish to live anymore

Vijay, look after of Bindiya

Bindiya, my only regret is that...

I won't be able to arrive at everyplace you call me

Such a beautiful dream it was...

Maybe we were destined to be together only this far

It feels as if...

this is our last meeting