Original subtitles

Subtítulos Nancy Salazar Cine Hindú Medellín

- Siento mucho su perdida. - Gracias amigo, gracias. Gracias.

Ponlo allá, cerca a la pared.

Así no bloqueará el camino.

Hermano... Las fotos llegaron.

Gracias Qetin.

Párate cerca la puerta y dáselas a los visitantes

- Siento mucho su perdida. - Gracias, gracias...

Sr. Ozan. Bienvenido Sr. Ozan, bienvenido.

Por favor tome esto.

Hay muchos reporteros. Déjeme ponerle esto...

- Necesita abrocharlo. - Lo logré.

Por aquí por favor Sr. Ozan.

- Siento mucho su perdida Sr. Ozan. - Gracias, gracias.

Sr. Ozan, han estado diciendo que su padre estuvo muy enfermo los últimos días...

...¿puede decirnos unas palabras por favor?

Dicen que ustedes no se llevaban muy bien.

Chicos, si me disculpan, estamos en un funeral. Por favor.

- Por favor diga algo. - ¿Puede darnos una declaración?

- Por favor. - Por favor díganos algo.

- Siento mucho su perdida. - Gracias.

Estuve atrapado por el tráfico.

Bien hecho.

- ¿Ya comenzó el funeral? - No.

Aún no. Estábamos esperando a la estrella principal. Ya que está aquí, podemos comenzar.

Hubiera sido suficiente con decirme "Llegaste tarde"

No te preocupes, no llegaste tarde. Tu parte favorita apenas va a comenzar.

Mira, ya están haciendo cola.

No es una fila para autógrafos.

Te estás portando como un tonto. Él también fue mi padre.

Sí... No vayas a tratar de abrazarme y llamarme "Hermano"...

... No puedo soportar tanta sensibilidad

Solo un momento, deme un momento... Soy su hermana Fadik. Un segundo.

Siento mucho su pérdida.

Ozan... Siento mucho tu pérdida, hijo.

Gracias.

Ozan.

Cuando miro tu cara, veo a tu padre. Hijo... Hijo.

¡Fui una de las que te crio!

¡Dime "hermana". Llámame hermana Fadik! dime "hermana"

- Vamos, dilo hijo mío. - Lo haré, si me deja.

No puedo decirlo.

¿Cuál eratu nombre?

Fadik, llámame Fadik pero dilo en voz alta, así todos podrán escucharte.

Fadik hermana, gracias hermana. Vamos, hay más personas esperando.

Sí..

Nosotros te amamos mucho, Yo votaré por ti.

En Eurovisión.

Mis más sinceras condolencias.

Hermana Fadik, soy tu hermana Fadik.

Quién era esa mujer, me estaba ahorcando.

Ella te crio.

Tu hermana Fadik lo dijo.

- Siento mucho su perdida. - Gracias.

- Siento mucho su perdida. - Gracias. Gracias.

Hakan, hijo mío, tu padre fue un hombre único.

- Erkan fue un hombre leal - ¿Qué estás haciendo tío Cemil?... - Yo lo apreciabas

Lo sé, tú lo apreciabas. ¿Qué estás haciendo?

¡Los mejores amigos otra vez! ¡Ser mejores amigos otra vez!

- Deberían ser amigos otra vez en el funeral. - Tío Cemil...

Su padre estaba muy triste por esta situación.

- ¿Tío, qué está haciendo? - Hay personas esperando.

- Díganme que serán buenos hermanos otra vez. - Tío Cemil, un segundo.

Bien, pare por el amor de Dios. Bien, mire, somos buenos hermanos otra vez. ¿Está bien?

¿Has venido a negociar esto? Tío Cemil, por favor...

Está bien. Siento mucho su perdida, hijo. Siento su perdida.

- Gracias tío Cemil. - Gracias tío Cemil, gracias.

Lo dije para que nos dejara no me mal interpretes

Me rendí en intentar entenderte hace años.

No te preocupes.

OK, estoy aquí con Keynes estamos esperando.

OK, te lo haremos saber. te lo dije, no te preocupes.

¿Recuerdas el día quese tomó esta foto?

Si, lo recuerdo.

¿Esa boda fue en Devrek, cierto?

¿Dónde se quedó éste tipo?

Que gran conmoción se armó.

Los parientes de la novia bailaban más y más mientras su tristeza aumentaba.

Los reporteros siguen ahí.

Si yo fuera ellos, también esperaría.

Los famosos hermanos no se hablan...

...y están en el funeral de su padre.

Una gran noticia.

- Amigo. . . - un segundo.

Lo siento chicos, llego tarde.

Hay demasiados reporteros allá abajo. Y hace un maldito calor

Ten esto.

Mi hijo te adora.

Pero eso está prohibido. Está prohibido

Yo tomaré la foto.

Traje bananos para ti.

Ya que trajo bananos para nosotros. Supongo que debemos comerlos.

Sr.. Ozan, esta no es la mejor manera para comerlos. voy a ir ya mismo adentro...

...y los cortaré en pequeños pedazos y haré una linda...

Si necesitas algo, estaremos allá.

- Esta bien amigo, gente. - Chicos...

...¿Cuál es la silla de Erkan?

Esa.

Él me dijo que pusiera esto aquí.

Ahora que los dos están aquí, Nosotros veremos esto.

- ¿Qué quieres decir con vamos a ver? - Él no escribió nada.

Él grabó un video y quiere que ustedes dos lo vean juntos.

Ahora siéntense, y veamos esto. Vamos.

Vamos.

Si ustedes están listos, yo lo estaré.

¿Quién es el chico?

El hijo de un vecino. Si vinieras algunas veces, seguro lo conocerías.

Todo el mundo debe pensar que estuviste siempre con él.

¿Ya está listo Ahmet?

Sí tío Erkan.

¿Está grabando ya?

Sí. Ya puedes decir lo que quieras.

Bien. Debes salir ahora, diré algunas groserías.

¡Mírenme pendejos!...

...Ahora están viendo este video...

... Eso quiere decir que ya me fui y estoy con su madre.

Ahora, escúchenme atentamente.

Cuando su madre murió, uno de ustedes tenía 5 y el otro 3 años.

Nosotros crecimos juntos. yo fui padre y madre para ustedes

No puedo decir que fui un gran padre...

...Cometí muchos errores.

Pero soy su padre pendejos.

El amor de un padre es tan fuerte como sus golpes.

En esta vida...

...Quiero decir, en mi vida...

...Solo hubo una cosa que pude hacer, y eso fue música.

Y les enseñe todo lo que sabía.

Ustedes han sido exitosos. Bien hecho.

Yo solo fui un cantante de bodas.

Me estoy yendo por las ramas.

Ahora hay un par de cosas...

... que les quiero compartir.

¿Qué tiene para compartir? La casa y el carro viejo.

Déjenme comenzar por la casa.

Ustedes saben, que pasamos buenos y malos momentos en esa casa.

Cada esquina está llena de recuerdos.

Ustedes dos nacieron en esa casa.

Así que todo ese valor sentimental es muy grande para mí.

Yo quería dejarles esa casa...

...pero la vendí.

¿Qué hiciste? ¿La vendiste?

- La vendí hace 5 años. - Papá, ¿a quién se la vendiste?

Al verdulero.

Pero la compré por muy buen precio.

Tengo varias cosas para decir.

Quise resolverlo antes de morir.

Sabemos lo que tienes en mente.

Dejé algo de dinero aparte, así que pude ir de peregrinaje y quise cancelar todo, pero...

...no fue posible.

Tengo algunas deudas de renta con el propietario, O sea con el verdulero.

Así que dejaré que Ozan las pague.

Esta es mi cuenta, puedes consignar a ese número.

¿Por qué me deja las deudas a mí?

Como recompensa...

...Ozan, Te dejo mi set de afeitar y los 45 singles a ti.

45 canciones hay ahí.

Hakan...

...Te dejo mí...

"Peine de bigote" y el teclado.

Regalen lo demás a la gente pobre, y dejen que oren por mí.

Y ahora con el carro.

Igual que la casa, también está lleno de recuerdos.

Lo sabemos claro.

Lo sabemos. Después de las bodas siempre nos veíamos en ese carro.

Teníamos en que regresar después de las bodas.

Y después de todo, también soy un hombre...

...También tengo algunas necesidades, así como ustedes cornudos.

Yo aún era muy joven cuando su madre murió

Todas las personas necesitan a alguien.

El doctor dijo que yo moriría más o menos en 3 semanas.

No permitiría que este viejo muriera fácilmente.

Como sea...

Te dejo el carro a ti, Hakan.

Es un rompe huesos, pero ¿Por qué te lo tiene que dejar a ti?

Y te dejo las llaves del carro a ti, Ozan.

Papá, ¿estás jodiéndonos?

¿Qué pasa? están sorprendidos, ¿no?

Ustedes no se hablan hace años...

...Déjenme ver si pueden manejarlo sin hablarse el uno al otro

Vamos al grano.

No podrán hacerlo cuando mueran.

Chicos, tengo un último deseo.

Quiero que canten una vez más en una boda.

Un amigo me llamó y me preguntó...

...Si estuviera vivo "Les pediría que fuéramos juntos", pero...

...como saben, ustedes ya me han enterrado.

Le dije al verdulero el lugar y la dirección de la boda.

¿Qué me miras?

Mi último deseo a ustedes como su padre.

Si me consideran un buen padre...

...no rompan mi corazón.

La batería no se puede descargar. mi hijo tiene tareas.

Bien chicos, ya escucharon a su padre

La dirección de la boda...

...es aquí.

Cuando lleguen al lugar de la boda

... Les mandaré la segunda parte del video.

En el peor de los casos, pueden llamarme y se lo enviaré yo mismo

Por qué tengo servicio a domicilio también.

Tenemos las frutas y vegetales más frescos...

Lo necesitaran después del viaje...

...me refiero a vitaminas.

Una vez más, mis más sinceras condolencias.

Ayse Yillmaz.

La boda será el fin de semana, en Urla.

¿Qué diablos pasa con esta boda?

A último momento, lo hizo otra vez.

¿Qué me vez? ¿Qué me miras?

No cantaré contigo.

Y yo no quiero tocar contigo en ninguna boda.

Yo tengo un concierto este fin de semana, no en esta vida.

No quiero estar en el escenario con éste imbécil...

¿Dices que estaré en escenario con este? ¿Qué demonios piensas papá?

Estoy de acuerdo.

Con alguien que ya grabó 3 veces y no ha logrado vender lo que yo, con mi único single?...ah mamá

Mis canciones no se venden al lado de cosas para niños. No me hagas enfermar.

¿Al final, qué importa, que tu música alcance a todos o a nadie?

¡Piérdete!

La boda es solo una excusa, ¿no? No quieres que te vean conmigo.

Sí.

Wow, es la primera vez que estoy de acuerdo contigo.

Estoy de acuerdo.

- Bien entonces. - Bien entonces.

- Bien. - Bien.

¿Chicos?

Sr. Ozan es aquí... Estoy aquí.

¡Han salido, han salido!

Hemos esperado por horas, esperamos que digan algunas palabras.

Ellos aún están allí.

Ahora voy a resumir la situación Sr. Ozan...

...hay un campamento al lado de la puerta, y y no se quieren ir sin escuchar algo.

Quiero alejarlos. Quiero... No.

No hombre...

...parece que no se irán a menos que ustedes vayan...

...y digan algo.

Tu gente no quiere irse. Así que ve y diles algo para que se vayan.

¿Por qué tengo que salir yo? Ve tú.

Tú amas a esos niños o esas cosas. ve tú.

Si tú no vas, yo tampoco.

Mejor me quedo en casa en ves de mostrarme contigo en el escenario.

- Bien, espera entonces. - Seguro, esperaré.

- También esperaré. - hasta la mañana.

- Y yo hasta la noche. - Esperaré en mi habitación si quiero.

- ¿Y yo no puedo esperar en mi cuarto?. - Esperaré en mi cuarto.

- Ve a tu cuarto entonces. - Yo esperaré.

Espera.

Hakan, la pizza llegó.

Disculpa que te haya hecho esperar.

No te preocupes hermano.

Somos amigos.

¿Cuándo no te he ayudado, no lo haría ahora?

Gracias.

- Disfruta tu comida. - Gracias.

Sr. Ozan, estoy seguro que tiene hambre.

Hice un delicioso filete... para usted.

Bon appetiit.

¿Por qué no lo empacaste?

¿Por qué haces este tipo de cosas? ¿No te dije que no exageraras?

¿Qué es eso?

Una flor

- ¿La arrancaste del jardín? - Sí.

De lo contrario la tiraría. Así que la tomé y pensé que sería decorativa.

Para orar por la memoria de su amado padre.

Bon appetiit.

Bravo.

Voy a dejar el artículo de entretenimiento y seré reportero de deportes.

La tabla de las ligas y los grupos ya están fijados.

¿Qué demonios es esto? hemos esperado todo el día. ¿Esto siempre es así?

No Keynes, normalmente ellos nos permiten una caravana pero no esta vez.

Supongo que eres nueva.

Lo soy, pero no estoy destinada a serlo por mucho tiempo.

¿Lo vez papá? él está tocando la guitarra para molestarme.

Pero es obvio...

...extraña esos viejos y buenos días.

Papi, ¿qué clase de último deseo es este?

¿Por qué nos dejas con esto, sabiendo que no queremos hacerlo?

¿Qué está pasando?

Pensé por un momento...

...¿deberíamos tocar juntos así como en los viejos y buenos días?.

No lo haré

Vamos...

...Las cuerdas están muy viejas.

Seguro estaban deterioradas.

Seguro es eso.

Papá, ¿qué rayos estas buscando? ¿Qué buscas?

Ok, este puede ser tú último deseo, pero No compartiré escenario al lado de ese idiota.

- Estoy limpiando esto. - Bahg

¿Qué está pasando?

Estoy cien por ciento seguro, que no quiero estar contigo en el escenario.

Pero debo es el último deseo de papá.

No soy fan de los tuyos de ninguna manera.

Pero nuestro fallecido padre, lo quiere así, nada que hacer.

Bien entonces prepárate.

¿Qué haremos con los periodistas?

Tengo un plan para eso.

¡Y quítate esa horrible gorra por Dios!

Definitivamente las cuerdas estan viejas.

Mi gorra es genial.

Estoy loco por ella.

¿Se están yendo? - Despierten, despierten!

Quítate, quítate.

Abre el maletero

No hay moros en la costa

¿Qué estás haciendo?

- Dame la llave. - No, yo manejaré.

- ¿No escuchaste a papá? me dejó el carro a mí. - Pero me dejó las llaves a mí.

- No me enfermes, dámelas. - Esta bien, toma.

Pero también manejaré algunas veces.

Ya veremos.

- Ya veremos, huh. - Muévete... muévete.

Hola, creo que tengo una historia.

No estoy segura pero creo que algo raro está pasando.

¿OK? ¡Soy yo! ven a cualquier lado en la mañana.

¿Qué camino tomarás? - me las arreglaré, cúbreme la espalda.

- creo que estaremos mejor por la segunda, entonces vete. - Ah.

Mejor duérmete.

Gira por aquí, y ve por el lado derecho.

Dios dame paciencia. OK, haremos un giro adelante.

¿Por qué no giraste?

- Urla queda en Izmir, lo sabes, ¿no? - ¡Ozan!

¿Quieres ir a Urla por Edime?

¡Cállate!. ¿Por qué no te duermes?

¡Y quita esto de aquí por amor de Dios! ¡Tengo que soportarlo!.

¿Llegamos?

No, tenemos un largo camino aún.

- ¡Ozan! ¡Ozan! - ¡Ozan!

- ¡Ozan! ¡Ozan!

Hola.

¡No puedo creer que estemos hablando contigo ahora!.

Eres muy lindo. Y dulce.

¡Soy tu mayor y más antigua fan!

Si ella es la más vieja ¿No tiene que ser una estudiante sénior?

¿Puedes autografiar mi camisa? Por favor.

- ¿Por favor? - OK.

- ¡Yo primero! - ¡No, yo!

Cálmense chicas, cálmense. Calma. Se las voy a autografiar a todas, ¿Ok?

Él es muy dulce, ¿No te parece?

- Gracias - Es un placer.

Y también, lo siento mucho por tu pérdida.

Lo sentimos mucho.

No, todo está bien

Debes estar bien, por favor.

Muchas gracias

Normalmente no tenemos que subir a este bote, pero entonces te vimos así que...

¡Pero, bajaremos en la próxima parada y regresaremos!

¡Quiero morderte!

Chicas, ahora vayan a la escuela. Vamos, vamos.

¡Te amamos mucho! No nos olvides!

Hey oye...

...¿Qué pasa?

Estoy bien.

- Bien. - Bien.

Bien.

Tu álbum en solitario no fue muy bueno.

fue más como grunge.

Estamos intentando hacer cosas nuevas.

- Bien. - Bien.

Y lo hiciste mal tocando el bajo...

No debiste despedirlo.

No lo hice, él dejó la banda.

- Bien. - Bien.

Bien.

- Bien. - Bien.

Bien

Tus fans, no actúan, como si fueran tus fans.

Mi canción es el hit del momento escuchémosla en la radio.

Mejor escuchemos música de verdad.

¿Y mi canción qué?

Esto es mejor.

- ¡Esto es mejor. - ¡No, Esto es mejor!

¡Esto!

¡Esta! - ¡Esta!

¡Esta! - ¡Esta!

No, ¡Esta es mejor!

¿Qué diablos están haciendo?

Aquí estas.

La escucharé.

Yo también.

Yo también.

Bien, entonces hazlo

¿A dónde rayos van?

Esta cosa de seguimiento es muy difícil, Quiero decir...

...Si me atrapa el semáforo... estaré acabada.

Quiero decir, si mi carro se descompone...

¡Si mi carro se daña!

Si mejor se descompone.

La pesadilla, está vacía.

Creo que llegaremos rápido.

Hagamos un ensayo cuando lleguemos

Tu cantas una o dos de tus canciones.

- ¿Tu no cantaras? - Yo tocaré el teclado de mi padre.

¿No deberíamos hacerlo como en los viejos días?

¿Mi padre no lo dijo, entonces...?

Creo que lo olvidase. Yo no solía cantar entonces.

Construía el escenario, revisaba el sonido hacia la música...

...Y tú llegabas al escenario y cantabas.

Todo es vieja escuela.

Todo es vieja escuela

Oh no, voltearon. Vamos Keynes, vamos. Es ahora o nunca.

¿Por qué elegiste este camino?

No me gustan las autopistas.

¿Por qué no eliges el camino que todos eligen? - Porque sería como todos los demás.

Mejor no seas como todos los demás y se un imbécil.

Y bien.

¿Cómo demonios hago para dañarlo?

Mejor jalaré esto

¿Y qué hago si no lo puedo reparar?

Creo que el carro se le daño. Veamos.

Todos van a creer que fuiste criado en un taller.

¿Qué harás? ¿Le darás una serenata al motor?

- Esa chica está varada, ¿No deberíamos parar? - ¿Dije que no?

Hola.

- Espero que lo peor haya pasado. - Gracias, no entiendo qué pasó...

El carro estaba funcionando mal. y tuve que parar...

Y no veo otro carro hace rato... Oh Dios tú eres...

Tú no eres mmm...

Sí, somos nosotros. El álbum no tuvo éxito así que decidimos ser asistentes de carretera.

- Déjame ver cuál es el problema. - ¿Estas familiarizado con los carros?

Gasté toda mi niñez intentando hacer que ese carro se moviera.

Me refiero a que tengo algo de familiaridad.

Enciende el motor

Mira sus poses. Actúa como un mecánico solo porque ha apretado un par de tuercas.

No entiendo qué está buscando.

OK, déjalo.

Si.

El radiador no está sobre calentado.

Déjame mirar esto.

No ha perdido aceite.

Las bujías no están quemadas

La batería está bien.

Quizá algo anda mal con el convertidor catalítico.

Será mejor que no presionarlo. No es necesario arriesgarse.

Deberíamos llevarlo a un mecánico. Después de todo, no crecimos en un taller ¿Verdad?

- ¿Tienes una cuerda de remolque? - Quizá en la maleta.

- ¿Maleta? - Sí, allá.

- Lo sé. Está cerrada. - Ah perdón.

OK, lo voy a abrir.

- Está bien. - Bien.

No abre.

¿No?

Lo intentaré.

Hay algo que hace 'click' ahí. Si halas cuando hace 'click', abrirá.

- Lo estoy halando. - Y no abre.

- ¿Deberíamos contar? - Mejor contemos, OK contemos.

1... 2...

3.

Pero no había dicho 3. No dije 3, por lo cual seguramente...

...tenemos un pequeño problema de comunicación. No te precocupes.

Bien. Disculpa. Está bien.

- ¿Deberíamos contar otra vez? - ¿Comenzamos desde 3 o desde 1?

Desde atrás como. 3, 2, 1. Brillante idea. Hagámoslo de esa manera.

3, 2, 1.

No.

¿Quizá haya otro problema? Quizá con el control o la conexión...

- No, quizá se deba... - ¿Puedo tomarlo?

Y tú suelta la maleta.

Ahora ábrela.

Gracias.

Átalo a nuestro carro.

¿Cómo rayos está manejando? Nos va a chocar.

¡Despacio!

No hagas zig zag.

¿Qué?

¡Despacio! ¡Despacio! ¡Mantenlo! ¡Despacio!

- No hagas zig zag. - ¿Qué?

- Derecho... Sostén el volante derecho. - No puedo escucharte.

¡Ve derecho hacia adelante!

¡Derecho adelante! ¡Mantén el volante derecho!

Ella no escucha. No entiende

¿Qué rayos estas diciendo?

- Mejor detengámonos y entonces tú manejas su carro.

- Paremos en esa estación de gas También necesito orinar.

Ahora es obvio por qué el carro se dañó.

Se rebeló contra su conductor y entró en huelga

Vamos, no digas eso.

¿Qué pasó?

Ozan tiene que hacer algo así que debemos esperar

Es como un sueño. esto no tiene sentido.

¿Por qué?

Porque... mi carro se varó y dos músicos famosos...

Han llegado a ayudarme. Es un poco increíble, ¿No?

Tu carro es genial. Nostálgico.

Es raro, ¿No lo crees?

Sí, lo es...

Ha sido tuyo por mucho tiempo, ¿No?

Quiero decir, gastaste toda tu niñez reparándolo.

Era el carro de mi padre.

Mmm...

...Por cierto, lo siento mucho.

Gracias.

Ya viene.

- Ahora dame la llave. - No, yo voy a conducir.

- No molestes. - Vaya, como un chofer privado.

Algo así, dame eso.

- ¿Puedo ir contigo? Él fue allá. - Entra.

- Bien. - Abróchate el cinturón.

Maestro.

¡Oiga maestro!

- ¡Disculpe maestro! - ¡Kamil trae la llave 14-15!

- ¡Sí maestro! - ¿Qué demonios es eso?

La llave 14-15 maestro. Usted dijo que las trajera.

Bien, dámelas.

Maestro, la señorita se varó.

Déjeme ver.

Abra la capota

Está aquí la palanca.

Parece que no es el aceite. Algo anda mal con el catalizador.

Dios dame paciencia.

Enciende el motor para que podamos escuchar el sonido.

¿Creo que ella no debería hacerlo?

Enciende el motor.

Bien, bien. Déjalo.

¿Así está bien?

Bien, bien. No encienda el motor.

- ¿Así? - Ok, déjalo.

- ¿Por qué pisas el acelerador? ¡Deténte! - ¿Piso el acelerador?

No entiendo

¡Kémil déjalo!

Lo siento de verdad lo siento mucho

¿Qué rayos hacías?

PERDÓN

¿Qué problema tiene el carro? ¿Se puede arreglar?

¡Es usted! ¡Usted es el problema!

Te decía que pararas y pisabas el acelerador. Hizo sufrir tanto al motor, como a mí.

Bien... ¿Puede arreglarlo para esta noche?

Sí. Haré uno nuevo solo en 5 minutos.

¡Está loco, el motor se quemó!

Tomará al menos una semana o 10 días

Master, ¿Ya está terminado el carro?

Tomará una semana o 10 días.

La unidad de medida aquí supongo que es una semana o diez días.

Ya lleva dos meses diciendo siempre eso.

El niño será circuncidado, haga el trabajo.

Él es muy joven. Córteselo el próximo año

También creo que podemos esperar papá.

¡Cállate idiota! ¡Será cortado como sea!

Master, termine el carro, te lo ruego. - Ya veremos, ya veremos.

- ¿Lo va a dejar aquí? - Entiendo, dice por una semana o 10 días.

Bravo. Mala conductora, pero tiene una mente rápida.

¿Hola?

Keynes, ¿Dónde estás?

Todavía en camino, No puedo llegar mamá.

No soy tu mamá. ¿Estás jodiéndome?

Trae tu trasero aquí., Tienes mucho trabajo, para hacer.

Ya sabes por qué estoy aquí. Es una rara historia.

Te llamaré cuando regrese, Ok?

¿Qué demonios estás haciendo allá?

¡No hay nadie haciendo tu trabajo! ¡Trae tu trasero aquí rápido!

Bien, entiendo. Estaré en Urla por unos días. Después te cuento.

- ¿Qué rayos vas a contarme? - ¿Está bien mamá?

- Todavía me estás diciendo mamá. - También te amo.

- Bien entonces vete. - Keynes-

Mi madre es un poco sobre protectora, me llama cada minuto.

Por cierto, muchas gracias. por no dejarme varada

Que casualidad que también vayan a Urla.

¿Para un concierto o por vacaciones?

Quiero decir...

Sí...algo por el estilo

Hay muchas historias en los periódicos sobre ustedes...

...Dicen que no se hablan, etc. Tiene que ser mentira, no lo creo.

No, es verdad.

¿Qué diablos le pasa a esto? Me está enloqueciendo.

Relájate hombre, Lo dañaste.

Nome importa. me da rabia, que se abra una y otra vez.

Apágalo

-No se apaga. - Entonces enciéndelo.

- No hay casete adentro. - Creo que allá hay uno.

¿Qué rayos es este casete?

Viejas canciones de boda, l Supongo-

Es mejor que escuchar ese ruido.

Ponlo y escuchemos.

¿Qué tal idiotas?

Si están escuchando este casete, significa que están en mi rompe huesos. Buenos chicos.

O sea que van para la boda a tocar como en los viejos tiempos.

- ¿Van a cantar en una boda? - Sshh!

¿Cómo va todo entre los dos? ¿Amigos otra vez? ¿Huh?

¡Respondan idiotas!

- Mmm... - Bien, no mucho...

Ustedes don raros. Estoy seguro que han pasado por un mal momento con mi pregunta. ¿Huh?

Yo ya estoy muerto, y ustedes me están escuchando. Así que bien.

Escúchenme. Hay un sobre en el maletero, debajo del neumático de repuesto.

Deben dárselo a la mujer de la dirección a la que van a llegar, ¿entendido?

Y la cubierta de la guantera está rota. Deben pegarla en algún lugar. Hasta luego.

Es mejor para ustedes no decir, los veré pronto.

Él realmente se esforzó. Grabando todo esto, etc.

¿Me puedes dar tu autógrafo por favor?

OK, te haré saber cuando regrese.

Sí, vamos a cantar en un concierto esta noche.

Tomaré una foto.

Genial, genial.

Diles que tengo dolor de garganta, que estoy enfermo inventa algo

Estoy ocupado hasta el fin de semana.

- Sal. ¡La gente nos está mirando!... ¡Sal! - ¡No me importa!

Abróchate el cinturón de seguridad

Ella es LINDA

Pero es un poco raro

¿Por qué es raro?

Lo normal sería que se enamorara de mí.

Me refiero a que siempre pasa así.

Sí... así es siempre.

Pero no me gusta.

Como sea, ella parece interesada en ti. Interesante.

Cállate. Te va a escuchar.

- No escucha, relájate. - ¿Y si lo hace?...

Los voy juntar.

- Créeme. - Mejor sigue manejando. No me enfermes.

- Lo haré. - Maneja.

- Bien, Lo haré. - Sigue manejando. No me hagas gritar.

- Te va a escuchar. - Los voy a juntar.

- Ozan... - ¿La amas?

Si te gusta, Deberías gritarlo.

Ve, Muévete

- ¿Estas cobrando por esto? - Sí lo estoy...

...Pero a ti te gusta.

Lo haré, estoy en esto. Hasta el final.

- ¿Qué rayos estás diciendo? - Relájate.

Le diré que la amas.

Él te ama pero es tímido, no es capaz de decírtelo.

Cállate. ¿Cuál es tu problema? te dije que te callaras.

"Estás caliente, te estas quemando de deseo"

"No sé si es bueno o no"

¿Por qué te ríes, idiota? Dame el limón Mira, como está mi cabello.

Dámelo.

Dame, apriétalo más, más Bravo. 0k

- Papá, viene un carro. - Déjalo. ¿Qué quieres que haga?

Si sigues así vas a ver como se prende.

Tú la amas

- Papá, ese chico está loco. - Lo aprietas, así.

- Ella te gusta. - ¡Mira al frente!

¡Mira al frente! ¡FRENA!

Bravo.

¡Bravo! ¡Ahora sí estás prendido!

Ahora estás bien.

"¿Amigo?" Estas vivo.

Mi amigo.

¿También estás bien hijo?

¿Los instrumentos están bien?

Se rompieron.

¿Están rotos? Maldición... ¡Ojalá estuvieras roto en su lugar!

¿Estás bien? ¿Estás bien amigo?

Mi instrumento está dañado, eso era una reliquia

¿Lo quebraste? ¡Maldición, por qué no te rompes a ti mismo!

¡Levántese, Levántese!

Bien, no se levante.

Su mano está herida. Su mano está herida.

¿Y tú qué?

Él tampoco está bien. Ninguno de ellos lo está. ¿Y el carro qué?

Yo estoy bien.

¡¿Qué demonios estás haciendo?!

¿Qué hiciste? Destrozaste el carro

¿Es ésta manera de conducir?

¡Debiste empujarlo más y ponerlo en mi boca!

Discúlpeme señor. Fue un accidente. Usted apareció ante nosotros.

¿Cómo puedo disculparte?

Tú eres 1000% culpable. Mira lo que le pasó a su boca

Todos los músicos cayeron como moscas. Todos están lastimados

- Qué hago ahora - Esta bien hermano, bien.

Deme su número. Voy a recompensarlo por sus pérdidas.

Sí, te daré mi número, escríbelo. Cero.

- Cero. - sí, tú me vas a llamar de ese número.

¿Cómo me vas a recompensar? Mira ese chico mira para allá, pero ve hacia el otro lado

Y mira a este, tiene cortadas en sus manos. Él es quien toca el teclado

¿Deberá tocar el teclado con la boca? Qué haremos ahora, tenemos una boda.

¿Tienes algún amigo que sea músico? compensaré las pérdidas de ambos lados.

Déjame pensar un momento...

¡No! ¿Me veo como un centro cultural? A esos acabo de encontrarlos

¿Dónde encontraré nuevos músicos?

Todos cayeron como moscas. Eran una orquesta. Ahora quién tocará?

¿Qué haremos ahora?

- El tipo del piano, sus manos están... - ¡Papá!

¿Por qué estas gritando imbécil? - Los conozco, son músicos.

¿Ustedes son músicos?

¿Qué?

No puedo creerlo, no lo creo. mira en lo que estamos metimos.

Mira esto

Es culpa mía

Es mi culpa hermano.

¿Por qué diablos estoy montando con este idiota?

Bien lo hice pero ¿por qué rayos te dejé manejar?

Te dije que deberíamos tomar la carretera.

Pero no, él no fue por donde todos lo hacen? Estrellita.

Eres una estrellita

¿Acaso fui yo quien llegó al funeral de papá con un batallón de reporteros?

Bien.

No fuiste una estrellita cuando golpeaste a los reporteros y quebraste sus cámaras.

¡Tú me golpeaste y no pude estar en el escenario por dos meses!

Lo merecías

¿Estas resentido porque la gente me quiere más que a ti, eh?

- Mucho cuidado con lo que dices. - ¿Qué pasa si no lo hago?

Hazlo, lo digo en serio o te voy a romper la nariz.

¿No pueden parar?. ¿Qué están haciendo?

¿Qué es tan gracioso? ¿Esto es un maldito tv show? - Pero papá

¡No me digas papá, lárguense!

¡Ustedes váyanse a la mierda también! ¡Largo, Largo!

Estúpidos pueblerinos.

Hoy háganlos bailar como locos, ¡mátenlos, acábenlos!

Háganlos llorar, igual que los hacen bailar. ¿Entendido? Vamos...

¿Qué le pasa a ese?

Nada, ¿Los instrumentos están listos?

Sí, están listos. Rompiste la mitad Ahora los estamos pegando.

También estamos pegando a los hombres, estarán aquí pronto, eso espero.

Me pregunta si todo está listo.

Si... Buenas noches a todos.

Gracias.

Muchas gracias.

¿Listo?

1... 2... 3... 4...

- Muy bajo para mí. - ¿Qué?

- Me refiero al tono. - No entiendo.

El tono está muy bajo, ¿Cómo voy a cantar así? ¿Debería cantar con mi trasero?

Canta en el tono de papá.

Muchas gracias. Gracias.

Wow. Quién diría que Hakan el Anti-pop...

...tocaría el teclado en una boda.

- Hola. - Hola Keynes, ¿por qué no contestas tu teléfono?

- ¿Dónde estás? - En un pueblo, no recuerdo el nombre.

Ya te dije que estoy tras una extraña historia.

¿En un pueblo? ¿Qué es todo ese ruido? Dime la verdad ¿Dónde estás?

Lo vez, estoy en un pueblo

Te mandé a un funeral, y tú estás viajando por ahí quien sabe dónde.

Ahora estoy en una boda. Estoy con ellos.

Encontré una extraña historia. Hablo sobre unas personas.

Será una gran noticia ¿Me entiendes?

¿Cómo demonios sabes tú si será buena o no?

Bien, entonces envíame una prueba. cómo sé que dices la verdad?

Ok, te voy a mandar una prueba. Te mandaré una foto.

Pero será todo. No se la muestres a nadie. Quizá solo al jefe.

Pero no la publiques o se la muestres a nadie.

¿Me entiendes? ¿Me lo prometes?.

¿Qué pasa? ¿Terminó la boda?

No, solo quise descansar un momento.

- ¿Quién está tocando el teclado? - Mi papá.

¿Qué?

Puse algunas de sus viejas canciones Él las está tocando.

¿Tu padre fue un cantante de bodas, Cierto?

Sí.

Viajamos mucho con él.

Ya sabes, ese rompe huesos en el que has viajado a duras penas es un complemento...

Gastamos gran parte de nuestras vidas en el.

¿Y qué hay de tu madre? ¿No estaba enojada?

¿No fue duro para ella que tu padre se los trajera a esas bodas?

No estuvimos mucho con ella para saber qué la hacía enojar

Tenía 5 años cuando mamá murió.

Apenas puedo recordar su cara

Ozan ni siquiera la recuerda

Solo por fotos.

No abandone mi habitación cuando mamá murió.

Recuerdo que lloré por vario días.

Mi papá espero hasta que estuve en silencio

Entonces vino y me dijo...

Deberás crecer hoy

Y renuncié a ser un niño.

Ozan siguió siendo un niño

Es obvio. Mira, él parece que realmente está disfrutando.

Ozan fue siempre así

Él era quien más se divertía en las bodas que tocábamos.

¿Y tú qué?

Yo era solo así.

¿Alguna vez pensaste en irte?

¿Lo intentaste alguna vez?

Quiero decir, si yo fuera tú...

...No me rendiría tan rápido siendo un niño.

Solo se vive una vez.

Solo vives este momento una vez.

Solo estamos aquí una vez.

Quiero decir, deberías comportarte dependiendo de cómo te sientes.

De verdad.

Cuál era ese poema...

...El hombre debería saltar a la vida sin pensar.

Como bucear dentro de una roca entre un mar esmeralda.

¿Conoces ese poema?

Hay algo que aprendí de lo que escribí.

- Hermano Ozan. - ¿Sí?

- Recuerdas tu última novia, la modelo. - Sí, ¿por qué?

¿No tiene una hermana?

¿Qué pasa?

Si ella tiene una hermana podría ser mi novia. Ella es hermosa.

Si tiene una hermana, seguro también es hermosa.

Nos separamos la semana pasada

Ahora no quiere hablarme. Pero si me doy cuenta te lo diré.

¿Qué le hiciste? Eres un casanova

Si lo haces, no me olvides.

Seguro.

Se separó, imbécil.

-Ozan, ¿puedes autografiar esto? - Seguro.

¿Qué debo escribir?

Gracias

¿Qué haces aquí?

Nada. Le pedí un autógrafo a Ozan. Eso no te incumbe

- Dámelo. - No lo haré

¡Ya te dije, dámelo!

Recuerda...

...me...

...cuando...

...tú usaste esto.

Fevziye.

Fevziye.

Honestamente, no lo recuerdo.

¿Cómo te atreves a autografiar la ropa interior de mi prometida, imbécil?

Dime. ¿Cómo te atreves?

- Espera, es un mal entendido. - ¡Te mataré, imbécil!

- ¡No seas estúpido! - ¡Detente!

¿Quién diablos te crees para empujar a mi Ann?

“¿Qué pasa? - ¿Qué pasa contigo?

"...El hombre debería saltar a la vida sin pensar."

'Como bucear dentro de una roca, o entre un mar esmeralda'

¡Apártate!

¿Qué diablos haces? ¡Has arruinado la boda!

¡Están golpeando al jefe vamos!

¿Se rompió? ¿Se rompió algo?

¡Te voy a acabar imbécil!

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Agáchate! ¡Agáchate! ¡Agáchate!

¡Mira a la novia!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya váyanse!

¿Dónde está ese hijo de perra?

¿Dónde está ese hijo de perra?

¡Oh Dios, los refuerzos vienen en camino!

¡Papá!

¿Qué rayos?

¡Las cosas se están saliendo de control!. ¡Muévanse!

¡Sfisiik Muévete! ¡Siisfik!

¿Dónde van imbéciles?

¿Qué estás haciendo?

- Nos vamos, vamos. - ¿A dónde vamos?

¡A México. Al pueblo obviamente, dense prisa!

¡Vamos!.

¡Ozan, vete, tengo que regresar!

¿Qué vas a hacer? Voy contigo.

¡Vete con Keynes. Ahora!

¡Ahora te voy a acabar!

¿A dónde se ha ido?

¡Voy a regresar, espérame aquí!

¡Hay algo que aprendí de lo que he escrito!

¡Cuando abraces a un amigo tienes que hacerlo muy fuerte!

¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!

¡Vámonos!

¡Debes luchar con todos tus músculos, cuerpo y pasión!

¡Y cuando te acuestes en la arena caliente, deberías descansar como un grano de arena!...

... ¡como una hoja o como una piedra!

¿Te metiste en la multitud para recuperar el teclado?

Es una reliquia familiar. Sobrevivió a tantas peleas ¿Cómo podría dejarlo?

Estás loco. ¿Tiene sentido pelear con todo un pueblo?

¿Ah no?

Definitivamente no.

¿Tiene sentido regresar por el teclado?

Definitivamente, no lo tiene.

Mis chicos. ¿Cómo están?

Muy bien. Desde ahora, pueden llamarme "Tato".

¿Qué rayos es "Tato"?

Algo así como un manager, pero no tengo nada que ver con uno.

Ustedes tocaron muy bien en la boda, muy bien...

Los amo

Bien, ahora nosotros nos vamos

Claro que sí, vamos, justo ahora vamos a nuestra casa.

No, nosotros ya nos vamos.

Son solo dos kilómetros hasta mí... Bien, vámonos.

Creo que deberíamos ir.

Seguro, seguro. Si te encuentras con un animal salvaje, demueles el coche.

- Vamos. - ¿Bien?

Bien entonces.

Ssshh Ozan, tengo algo que pedirte.

Mi esposa y yo tenemos una canción especial.

Ella se pone muy sentimental cuando la escucha, ¿me entiendes?

¿Ahora que estemos en el pueblo podrías cantarla?

Estamos enojados, y así podríamos regresar, ¿entiendes?

-¿Claro que sí, cantaré? - ¿De verdad?

Muchacho

Te amo

Vamos

No dejaron a los amantes

Vamos juntos, vamos juntos

Mi hermosa con hermosos ojos, hermosas palabras

¿Ellos están celosos, muy celosos?

No puedo vivir sin ella

Mis ojos y mi corazón te están buscando.

Papá y mamá no lo permiten

Querida madre enamorada, ¿Qué nos has hecho?

Nosotros nos amamos demasiado y huimos

Tato, ¿peleaste otra vez?

¡Maldición!

Es suficiente. Entremos.

Mi esposa enloqueció de nuevo.

Vamos

¿Qué estás haciendo en la terraza?

Estoy mirando las estrellas. Ven.

Ven, hay una escalera detrás.

Bienvenido.

- Y este es mi lugar. - Lugar.

Muy lindo.

¿Puedes ver eso?

- ¿Cual? - Esa de allá.

- Esa. - Es la estrella del norte.

Dicen que la tierra y todas las estrellas están conectadas a esa estrella.

¿Por qué a esa?

Quizá...

...es el único que puede tener tanta carga.

Hermoso ¿No te parece?

Lo es.

De hecho tú eres igual

- ¿Cómo lo mismo?

Muy cerca, pero a la vez lejos.

¿Me veo muy lejos?

Sí.

Vine a verte, Quiero decir, a escucharte.

Entonces pienso de la misma manera.

Estabas cantando como si no hubiera nadie a tu alrededor.

Toda la noche intenté captar tu mirada.

Es raro. Siempre cantas con los ojos cerrados.

Como si te perdieras en tu interior

- Entonces estaba llorando de vergüenza. ¿Por qué?

Si habría mis ojos, tal vez podría haberte conocido antes.

-Está haciendo un poco de frío. - No, no está.

- Sí, hace frío. Toma esto. - No, no lo dije por eso.

- No, de verdad tómalo. Debes tomarlo. - Bien. Bien.

Bien. Ahora váyanse.

Sshh. No choquen con otras personas.

No todos son tan tolerantes como yo.

No se preocupe, esta vez yo manejaré.

¡Váyanse ya!

¡Váyanse!

Vamos

Vamos

No olvides arreglar mis cosas, te lo ruego, no lo olvides.

Viñedos y huertos. Todo esto será mío.

- También te daré tu parte. - OK, no te preocupes, estoy en ello.

Hola.

¿Dónde estás?

¿Qué pasó?

Le dije a la gente que estabas enfermo, que no podías estar en el escenario...

...ahora veo las noticias y estás en un pueblo disfrutando y cantando en una boda.

Con un billete pegado en tu frente. El abogado de la organización está llamando

...Tienen un proceso en marcha para pedir una compensación.

¿Cómo te llegó esa noticia?

Ya te mandé un e-mail. Si no vienes mañana para hacer la gira...

...Nos harán pagar una gran compensación. Tienes que regresar inmediatamente.

Bien, te llamaré.

- Hermano, para un momento. - ¿Qué pasó?

Para, te lo diré.

¿Es algo serio?

Alguien...

...alguien me tomó una foto en la boda y la mandó al periódico.

Estoy en los titulares Dicen...

..."Dijo que estaba enfermo, pero disfrutaba en una boda.

No te preocupes, ¿no es tu concierto? Después de dos días lo olvidarán.

Cómo lo van a olvidar. Mira, soy trending topic.

Y digamos que la noticia está olvidada

La compañía publicitaria, que es mí patrocinador, organizó este concierto.

Si no canto mañana, Me tocará pagar mucho dinero.

Concierto, anuncios, etc.

Tengo que hacer un par de llamadas, Hermano.

No entiendo, cómo llegó esa foto a los periódicos desde este pueblo?

No lo sé.

Me refiero... No lo entiendo. No lo sé.

¿Y es tan mala la situación?

Supongo.

Tengo que responder esto.

Hola, Keynes. ¿Cómo estás?

Dijiste, que no publicarías la foto.

Te dije que no se la mostraras a nadie, excepto al jefe.

El jefe dijo todos deberían verlo menos yo.

No te mandaré más fotos

Eso ya fue suficiente. Tienes todo el tiempo. Estaré esperando por tu historia

Bien, entiendo.

¿No hay más noticias?

Si no salgo a escenario mañana, me demandarán.

Oh no.

Regresaremos si quieres.

Ojalá Todo fuera como antes.

Ya todo es como antes.

No te preocupes, estoy contigo.

Me mentiste cuando dijiste eso, de que no te gustan las autopistas, ¿verdad?

A papá le gustaba ese camino

Por eso lo elegiste, estas loco.

Lo recuerdas...

los dos siempre nos queríamos sentar en el puesto de adelante

Pero papá nos hacía sentar a los dos atrás.

Y entonces comenzaba otra pelea, por quién se sentaba a la derecha o la izquierda.

Sí.

Sabes, extraño mucho esos días, muchísimo.

Yo también.

Y...

...Lo que te dije ayer... - Perdóname.

- Soy tu hermano. - Olvídalo

- Escúchame.

Después de que mamá murió, tú nos empujaste.

Incluso a papá.

Nunca pensabas en ti mismo.

Y a mí, aunque parezco todo lo contrario...

...Hice todo lo posible por hacerte feliz.

Olvidaste esto.

- Peine de bigote. - Sí.

¿Qué hacemos? ¿Regresamos?

No.

Vamos a tocar y cantar juntos en esa boda como en los viejos tiempos.

Exacto - - Exacto

Pero...

...Me va a costar una fortuna cantar en esa boda...

...Así será.

Venderé también algunos éxitos.

- Te ayudaré con la multa - No, Hermano.

El dinero que has ganado a duras penas alcanza para la gasolina.

¿Qué, ven? ¡Ven aquí!

¡Espera!

- Entra. - ¿Todo está bien?

Sip. Vamos, entra.

¿Qué pasó?

El motor no arranca

Creo que la batería está descargada.

Tenga un lindo viaje señorita. Usted excedió el límite de velocidad

El parachoques delantero se va a caer. Su licencia de conducir y registro por favor.

Señor, eso no es posible este carro no puede ir a más de 80

Lo que quiere decir que excedió los 60. Su licencia y registro de conducción por favor.

Bien Keynes, hazlo. Así estará bien el oficial y podremos continuar.

Bien entonces, ¿puedes pasarme mi bolso? está en el puesto de atrás

- ¿Dónde está tu registro? - Debe estar bajo el escudo solar.

Papá siempre lo pone ahí.

Hay otro casete aquí.

Oh rayos. ¿Otro?

Ponlo.

Bravo, ustedes no han olvidado el lugar donde pongo el registro.

Ahora no les voy a hablar sobre el testamento.

Grabé este casete por otra razón

Ustedes saben que nunca fui un hombre que mostrara sus emociones

Ozan...

...¿Recuerdas el día que quemaste la alfombra y te golpee?

Lloraste mucho. "Mamá no me golpearía si estuviera viva"

Quizá no lo recuerdas, pero yo nunca lo olvidé.

Desde ese día, siempre que te miraba veía a tu madre.

Y esa bofetada siempre la recordé.

Perdóname.

Hakan...

...Recuerdas después de que tu mamá murió...

...Te dije"Hoy crecerás y serás responsable de tu hermano menor"...

...En ese momento puse una pesada carga sobre tus hombros.

Pero eras solo un niño hijo mío

Perdóname

Como les dije, nunca pude mostrar mis sentimientos.

Pero quiero que sepan lo mucho que los amé.

Como sea... La inspección del vehículo falta.

No lo hice, porque ya tenía un pie en la tumba

Cuídenlo de vez en cuando

Honestamente, no lo sabíamos.

Esa fue una pequeña despedida, pero...

finalmente se hizo, supongo.

Podemos darte otro aventón antes de ir a Urla.

OK.

Si quieres también puedes venir a la boda

¿De verdad puedo ir?

No sé, si no hay nadie esperándote.

No.

Tu familia, tu novio...

¿Vas sola a Urla?

Sí.

¿Qué opinas? ¿Debería venir con nosotros a Urla?

Sí.

Vamos.

- Disculpe - Claro.

Gracias.

Mmm, la mesa

...un poco baja, así...

Discúlpeme.

Nuestra mesa esta un poco baja, sí.

¿Qué están haciendo?

Es muy tarde, y yo...

Mejor me voy.

- No, no es tarde. - No, no... yo mejor me voy.

- Buenas noches a los dos. - Buenas noches.

Maldición...

Tú paga la factura que yo ya me voy... ¿Ok?

Ah Ozan... él está bien, ha estado cansado todo el día.

Quiero decir, sí...

...El viaje ha sido bastante largo.

Sí.

- Me refiero. - Te refieres.

- Sí que... - Yooo sí.

También estas cansada seguro

- No, no lo estoy. Nunca estoy cansada.

- ¿No lo estás? - No, no lo estoy.

¿Deberíamos caminar?

¿Caminar?

Podemos caminar, siempre puedo caminar.

Yo también.

- Caminemos - Vamos

- Hiciste que todo el pueblo nos persiguiera.

- ¿Yo? - Obvio tú, ¿o fui yo?

Gracias a nuestra experiencia con las bodas.

Te haré algo...

...¿Podemos ir al muelle?

- Creo que mejor no. - ¿Qué pasó, estás seguro?

- Claro que no. - vamos, Puedo liderar si quieres.

Dame tu mano.

Despacio, despacio. Con cuidado.

Keynes...

Delfines. ¿Viste los delfines?

Son hermosos, míralos.

¿Qué delfines?

- ¿Dónde están? - Allá.

- ¿Dónde? - Míralos allá.

Míralos, allá.

¿Los ves?

Sí, ya los veo.

Los veo

Muy lindos.

¿Sabes qué quería cuando era niña?

- Lo sé. - ¿Qué?

No lo sé.

Un delfín.

Un delfín.

Piénsalo, todos los mares te pertenecen. puedes ir donde quieras, cuando quieras.

Creo que es un pensamiento liberador.

Muy dulce.

¿Estas bromeando?

¿Claro que no, por qué lo haría?

Recordé una historia. Mi papá solía contármela.

Es la historia de un pescador. y un día...

...había una mujer. Mejor dicho una sirena

Cuando el pescador iba a pescar la sirena se le acercaba y le cantaba.

Cantaba con la voz más hermosa de los siete mares.

Un día él le dijo 'llévame de tu mano a lo más profundo del océano'.

Y la sirena lo tomó de la mano...

¿Puedo decirte algo?

Eres muy malo para contar historias.

Lo sé.

- Ahora tengo que decirte algo. - ¿Ahora?

Ahora.

¿Hay alguien?

No.

No, no existe tal cosa.

No hay nadie.

Entonces.

Estábamos en medio de la historia.

La sirena.

- ¿Buena suerte con eso? - ¿Qué?

- Dije, buena suerte con eso. - ¿Qué rayos estas diciendo?

Papá ya no está, pero yo estoy aquí hermano.

- No digas tonterías. -¿Tengo que ir y tomarla por ti?

- ¿Vas a tomar a quién? - A tu chica idiota a quién más?

Te vuelves muy interesante.

- Me voy ya. - ¿A dónde vas?

A la casa de la boda donde papá nos dijo.

Hola.

Hola.

- Hola. - Estamos aquí para la boda de esta noche.

¿Cuál boda? Aquí no habrá ninguna boda.

¿No es ésta la casa Ayge Yllmaz?

- Sí, yo soy su madre. - Nos dijeron que habría una boda esta noche.

No, hijo, aquí no hay ninguna boda. Estás en el lugar equivocado.

Erkan Demi nos mandó.

Dijo que habías hablado con mi padre.

- ¿Tu padre? - Sí.

¿Son los hijos de Erkan?

Sí.

Mira... mi papá murió hace unos días.

Su último deseo fue que cantáramos en esta boda...

- También nos pidió que le entregáramos esto - ¿Erkan murió?

Conocí a Erkan hace 20 años

Él estuvo aquí tocando en un hotel.

y yo estuve cantando.

Ese verano estuvimos cantando juntos.

Y entonces él regresó... a Estambul.

No nos vimos otra vez.

Quiero decir, no lo quise ver otra vez.

¿Entonces son los hijos de Erkan, eh?

Sí. Sí, pero...

...Él nos envió a tocar en la boda de su hija.

La verdad esque...

...la razón por la que lo llamé no fue por una boda.

¿Qué quiere decir? Cancelé mi jodido concierto por esa boda.

- Lo llamé por nuestra hija. - ¿Perdón?

¿Su hija?

- Sí. - Espere, espere, qué hija?

Hija mía y de Erkan. Ayge.

Hasta las últimas dos semanas Erkan tampoco lo sabía.

Pero yo estaba realmente desesperada.

- Tuve que llamar, al doctor... - ¿Habla en serio?

¿Quiere decir que tenemos una media hermana?

¿Está jodiéndonos?

¿Cómo puedo hacer eso?

Ves toda la mierda que él ha causado.

¡Hermano, me voy!

Es imposible que nos haya mandado hasta aquí para decirnos que tenía una hija.

Tiene que haber otra razón. La mujer dijo que estaba desesperada.

¿Cuál puede ser la razón?

Ella lo llamó por dinero después de saber quiénes éramos.

Él nos cree idiotas.

- ¡Cálmate! - ¿Cómo puedo calmarme?

- ¿Cómo puedes estar calmado? -¡No sé pero cálmate!

Está bien. Ok, déjalo ir él debe calmarse.

- ¿Cómo estás? - No lo sé.

Compré tiquete para esta noche.

Si me voy ahora podré estar en el concierto.

¿Seguro?

Sí, lo estoy. No quiero otro a estas alturas.

No quiero este rompe huesos tampoco. Toma la llave, puedes quedártela.

¿Verás a esa chica?

Papá dijo que teníamos que ver el resto del video, después de encontrar la dirección.

¿Qué esperas que diga?

Él dirá "Hace 20 años hice...

algo indebido y ahora ustedes tienen una hermana cuiden de ella

Toda su vida nunca ponía la cara a nada, siempre huía.

Es muy fácil hablar desde un video

Debió decir eso hace tiempo.

Y entonces él nos habría respondido.

¡Adiós!.

¿No tomarás responsabilidad Al menos una vez en tu vida?

vas a correr como siempre.

Como si tú nunca corrieras

Nunca corriste de tus responsabilidades pero huyes de las personas.

Pasas a la clandestinidad, igual que un ratón.

Me odiabas todos los días en tu pequeño mundo oscuro

Ten cuidado con lo que estás diciendo.

¿Estoy equivocado?

¿No me has recriminado siempre por cada favor que has hecho?

Quizá nunca lo has dicho...

...pero siempre me hiciste sentir como una carga.

Fuiste más que una carga en mi vida.

Eras un egoísta tonto, mimado y egocéntrico.

¿Sabes por qué te aguanto?

Solo por la memoria de mamá.

Entendido.

Bien, ella solo fue tu madre.

Solo tú tienes derecho de sentirte triste por ella, ¿no?

¿Qué pasó?

No intentes actuar como si fueras mi hermano, solo porque pasamos un par de días juntos.

Vete.

¡Vete de aquí!

Y nunca vuelvas a aparecer frente a mí.

No es algo que quiera hacer.

Deseo que seas feliz con tu nueva hermana.

Hakan.

Dile a tu novia...

...que la próxima vez que quiera hacer una noticia sobre mí...

...deberá pedir una cita

¿De qué hablas?

Hablo sobre Keynes.

Es la reportera del periódico que publicó mi foto en el pueblo.

Mi manager me lo contó en un mensaje.

Solo por un momento pensé que alguien de verdad te amaba

Pero parece que eso es demasiado para una persona como tú.

Ahora te libraste de la carga en tu vida.

- ¿A dónde nos dirigimos? - Al aeropuerto.

¿Eso es cierto?

- ¿Te di suficiente material? - Hakan...

¡Cállate!

De verdad creí en ti. te creí.

Me engañaste.

Todo eso sobre estrella del norte, delfines... ¿Fue todo una mentira?

¿Le haces esto a todos, lo haces?

Hakan, te juro por Dios Yo no quería publicar esas fotos

Te lo juro, quise decírtelo. Pero no pude, por favor...

¡No me toques! ¡No me toques!

O tócame, vamos. Incluso puedes besarme, si quieres.

¿Qué piensas? ¿No puedes hacer lo mismo con todos?

¿No haces tu negocio de esa manera?? Seduciendo a otras personas.

Bien, señor, no se preocupe, estará allí a tiempo.

¿Te dije que deberían estar allí a las 3 en punto?

No, ¿por qué no me escuchas? Dije 3 en punto

Eso no es posible, no podemos tener éxito de esa manera.

30 minutos para salir al escenario.

Sr. Ozan, ¿Quieres algo?

Su padre quiere que vea este video...

...cuando no me llamaste a tiempo.

20 minutos para de salir.

Sé que están enojados conmigo. Y tienen razón.

Pensaban que los estaba mandando a una boda...

...y resulta que tienen una hermana.

Yo tampoco lo supe hasta el último mes que tenía una hija

Fue hace 18-20 años...

...Algunos años después de que su madre murió, y yoestaba reponiéndome

Eso fue durante un trabajo de verano en Izmir. Debía cantar en hoteles.

Y ustedes estaban muy jóvenes.

Los dejé donde unos parientes y me fui allá.

Conocí a la madre de Ayse allá.

Le dije que la llamaría cuando regresara a Estambul...

...Pero no lo hice

Después de 20 años ella me llamó.

No te llamaría si no fueras mi última esperanza.

Esa chica, me refiero a mi hija, su hermana Ayse, está enferma.

Ella tiene cáncer de médula.

Los doctores dijeron que es muy posible...

...que los tejidos de un miembro de la familia sean compatibles.

Sé que te estás preguntando por qué te estoy diciendo esto así.

y que te estás preguntando por qué no te lo dije cara a cara.

Pensé que al ser mi último deseo no se negarían.

Chicos, ayuden a esa chica.

Ya sea que cumplen mi voluntad o no, quiero que sepan...

...que ustedes son...

...las cosas más preciosas que dejé atrás.

Los felicito el uno al otro.

Adiós.

Ese fue un buen discurso. Duele profundamente.

Realmente conmovedor.

¿Entonces qué vas a hacer?

Sr. Ozan, 30 segundos para salir.

Estimados pasajeros, el autobús a Estambul está listo para partir.

- Hola. - ¿Qué hiciste? ¿Ya terminó la historia?

- No obtendrás ninguna historia. - ¿Qué quieres decir?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dejé de escribir.

Tenía curiosidad cuando no podía escuchar nada de ti.

Envié a Cem allí. Él terminará el trabajo que comenzaste.

¿Enviaste a Cem?

¿A dónde lo enviaste? Nunca te dije donde estaba.

Estoy trabajando como reportero desde que naciste.

Ven hija.

Despacio, despacio.

- Hikmet, puedes darme una mano por favor. - Esta bien.

Despacio. Despacio mamá, para.

Para.

Gracias Hikmet. Dámelos

- Hikmet, tome esto. - Claro que no, ella es como una hija para mí.

- Hikmet, vas a tomarlo - No hay necesidad de esto.

Hikmet, ¿No vas a tomarlo?

Gracias.

Vamos hija.

¡Para, para! Voy a hacer eso. Para.

Detente.

Mi hermosa chica.

¿Qué dijo el doctor?...

... cuando la enfermedad deja de avanzar...

Te quitarán los medicamentos.

Entonces te voy a cuidar y tu hermoso cabello crecerá como antes.

- Estoy cansada mamá, mejor voy a dormir. - Vamos querida, vamos.

Despacio.

Despacio.

¿Por qué regresaste?

Escuché todo.

Siento mucho que lo haya escuchado

Ayse

Ayse

Amor

Mamá

He estado aquí de guardia durante horas, y su señoría acaba de llegar.

- Dámela. - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Dámela te digo... dámela! - No.

- ¿Qué estás haciendo, estás loca? - Espera un segundo.

- ¿Has perdido la cabeza? - Ok, Amigo espera

Aquí. No hay ninguna noticia, ¿bien? Ahora vete.

¿Tienes idea de lo que hiciste? Acabas de eliminar el futuro de mi carrera...

Sí lo sé. Puedes decir cuándo estás allí.

Salieron.

¡Espere! Mira, mírame. Escúchame. Te diré algo.

Esto es realmente importante, ¿de acuerdo? Quizá el periódico se venderá bien durante dos días...

... pero después nadie lo recordará, No yo, no tú, ¿me entiendes?

Solo ellos recordarán eso. ¿Me entiendes?

Mira, esto es muy importante. Por favor no lo hagas.

Lo haces porque la chica está enferma, ¿No es cierto?

¿Qué?

Hice una pequeña investigación...

...La chica tiene cáncer de médula. Lleva mucho esperando por un donante.

Así que es eso.

Me voy, ¿vienes conmigo?

Vamos.

Vamos, despacio.

Doctor, ¿cuándo podrá tener los resultados del examen?

Si fuera un escaneo general, Esto podría tomar algunos meses.

Pero le daremos prioridad ya que son parientes.

Aun así puede tomar un par de días.

Al menos por un corto tiempo no necesitaremos vigilar de cerca a nuestro paciente.

Puedes llevarla a casa si quieres.

¿Estás bien?

Ayse, estaré en un hotel que hay cerca.

Ya sabe mi número, puede llamarme en caso de emergencia.

No necesitas ir a un hotel, puedes quedarte aquí.

No, yo mejor me voy.

Ya te preparé una habitación.

Doctor, ¿cómo salieron los resultados?

Quiero decir, ¿puede ser el donante?

Primero tengo que decir que, incluso en parientes de primer grado...

... no es fácil encontrar un tejido totalmente compatible.

Pero no perderemos nuestra esperanza. Continuaremos con escaneos generales.

En algunos casos, también es posible encontrarlo en el extranjero.

Pero es un proceso largo.

Ayse...

...no estés triste

Escuchaste al doctor.

Incluso si no es ahora, seguramente encontrarán a alguien.

Creo que encontramos el tejido compatible.

- ¿Disculpe? - ¿Cómo?

Los primeros resultados acaban de llegar.

De acuerdo con eso, el tejido es totalmente compatible.

- Mamá. - Mi niña.

Te vas a recuperar amor.

¿Y quién es el donante?

-¿Ozan? - Hermano.

Lo sé...

... fue egoísta de mi parte irme.

Tal vez somos su última esperanza.

Y ella es nuestra última esperanza para volver a ser una familia.

Mi hermano

Vamos

Ayse

Soy tu hermano menor.

A veces tu mente simplemente se detiene...

...y no se recupera por un largo tiempo.

- Tienes que manejarlo de alguna manera. - Gracias.

Gracias chicos, gracias.

Algo más o menos así.

Busquemos una manera de mejorar la batería.

Eso fue bueno.

Continúen, ya regreso.

- Hermano. - Ayse.

Vendrás esta noche, ¿cierto?

Mamá preparó muchas cosas. Sino vienes tendré que comer mucho.

Si viene Ozan, claro que iremos.

Ya sabes como es Ozan, siempre se retrasa.

Bien. Hablaré con mi hermano Ozan...

...en su próxima gira, iremos a verlo estarás en primera fila. ¿Cierto?

- OK. Genial. - Adiós.

Hola.

Hola.

¿La señorita está varada?

...su auto está en el taller por una semana o diez días.

¿Le preguntaste a la chica...

si va de vacaciones o por trabajo?

- Ella dice... que... - ¿Puedes decirle al caballero...

...la chica no irá por trabajo nunca más.

Esto no es asunto mío. Es mejor que se lo digan el uno al otro.

Es mi culpa. ¿Por qué pierdo mi tiempo con estas cabras tercas?

Bien entonces...

no debería decepcionar a la dama.

Estoy de acuerdo.

Chicos, tengo una gran sorpresa para ustedes.

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

- Vengan conmigo, déjenme mostrarles. - Ya es hora.

- Jodidamente increíble. - ¿Qué es jodidamente increíble?

No puedo decirles, no puedo. pero es jodidamente grandioso.

- ¿A dónde vamos? - Vamos, Vamos.

Cancelé el vuelo, manejaremos esta belleza.

¿Cómo?

- Vamos. - Es hermoso.

¿Cómo les parece?

Oh Dios mío... el color es genial.

- Jodidamente genial, huh? - Jodidamente lindo.

Hermano, ¿ya lo viste por dentro?

¿Hay alguna cinta o video o algo así espero?

Los chicos en el trabajo me dijeron eso que encontraron una caja sellada...

con la madre de perla e incrustaciones -¿Qué?

Estoy bromeando.

Mira el carro luce increíble.

- Es realmente hermoso. - Pero necesitamos terminar una capa.

Y te lo dejaré...

...a ti.

'GRACIAS A PAPÁ'

Subtítulos Nancy Salazar Cine Hindú Medellín