Original subtitles

Negli episodi precedenti di Kaboul Kitchen.

Jacky! Amico mio!

Jacky, chi e' la bella bionda seduta al tuo tavolo?

Mi chiamo Kirsten Petersen

e sono qui per annunciarvi che siete ormai soggetti

ad una tassa del 10 percento sul fatturato delle vostre attivita'

E queste tasse sono retroattive per l'anno fiscale in corso.

mi stai dicendo che pagherai 100.000 dollari di tasse

solo per una scopata?

Credo che ci sia un malinteso. Ho tre bambini che mi aspettano.

Che ne dici se mangiamo qualcosa insieme stasera?

Ovviamente lontano dalla piscina!

- E dal tuo amico fotografo! - Ok, ok.

Mi ricorda sua madre.

Era carina... e una rompipalle.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Permesso, scusi, permesso.

Ah Sayed! Puoi trovarci un tavolino per favore?

Mi spiace signor Golain, siamo al completo.

Vedrai, qui e' caro, si mangia male, e' sempre pieno,

ma non c'e' nulla di meglio nei dintorni.

Aspetta, vieni, vieni, seguimi, seguimi.

Ciao Jacky!

Senti, non avresti un tavolino per due?

Ti presento Raoul, e' appena arrivato.

Ciao, Raoul. Senti Jean Paul, devi aspettare mezz'oretta, sono al completo questa sera.

Ma a te e al tuo amico Raoul, vi offro da bere.

Habib, ti occupi di loro per favore?

Arrivederci Raoul.

- Jacky! - Dimmi.

Abbiamo quasi finito il magret, la cucina e' in ritardo e mancano i piatti.

Devi smettere di accettare gente oppure trovi una soluzione per espanderti.

Espandersi e' una soluzione da americani, Sayed.

Libera il tavolo di quelli che stanno al caffe', utilizza i piatti di plastica,

per il magret usa il pollo.

Gli dici che e' del magret di pollo.

Questa e' una soluzione da francese dell'Auvergne, Sayed!

E questa...

e' la soluzione afgana.

Kaboul Kitchen - Stagione 1 Episodio 5: "Paura a Kabul"

Traduzione: tournesol1234, anselmi,

feloreena, abituarsiallafine,

Selmasara, efg910.

Revisione: Rhinoceros Resynch: Matrix_23

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

PAURA A KABUL

Cosa? Ma sono solo cazzate!

- Ma smettila! - Con chi sta parlando?

Arnaud, il tizio dell'Unicef.

Ha vietato ai suoi dipendenti di venire qui.

- Si e' saputo cos'e' successo ieri sera? - Lanci di missili.

L'lSAF ha annunciato un'offensiva talebana in tutto il paese.

Per cui il livello di attacco terroristico e' al suo massimo...

e ci hanno messi nell'elenco dei luoghi a rischio.

Ti avverto, se fai questo, e' meglio che tu non ti faccia piu' vedere qui da me.

La prendo come voglio!

Porca puttana! Ecco!

Al minimo problemino, tutti vanno in paranoia.

Ma perche' non migliori la sicurezza?

Se l'ONU dice che e' sicuro, ti daranno l'ok. Chiama. Ti manderanno qualcuno.

No, grazie, va bene cosi'. Ho gia' le mie guardie.

E poi non ho voglia di ritrovarmi con dei Rambo che mi costeranno l'ira di Dio.

Axel, posso parlarti due minuti in privato?

Si' certo.

Papa', per favore...

Perche' sono io a dovermi alzare?

Volevo vederti perche' ho bisogno di una mano.

Dimmi.

Ecco, mi devi aiutare con la mia scuola.

Abbiamo iniziato i lavori e il mullah della zona ha iniziato le sue prediche.

Vuole vietare ai genitori di iscrivere le figlie.

Se voglio fermarlo devo far partire una campagna di informazione e non ne so nulla.

No, scordatelo.

Amanullah non mi lascera' mai lavorare con voi.

Per lui il tuo progetto e' il progetto di Hamida, e' concorrenza.

Lo so, e' per questo che ti chiedo solo una mano.

Dai... per favore...

Ok, ci pensero', vedo se mi viene in mente qualcosa.

Grazie.

Allora, tu, perche' ci sono due piccoli missili che cadono su Kabul...

fai lo struzzo e ti infili la testa nel culo!

Colui che alleva le proprie figlie fino alla piena maturita'...

sara' considerato mio pari il giorno del giudizio finale.

Con questo, il mullah fara' meno il furbo.

Quindi, tu registri,

facciamo qualche modifica, poi mettiamo l'immagine su qualche prodotto casalingo.

E tu te la fai.

Si', si', non e' escluso.

- Ti diro', fa anche un po' parte del piano. - Andrai a sbattere contro un muro.

Grazie, stronzo.

Ma se lo dico e' per te, e' che non sei il suo tipo.

Ah, si'.

E quale sarebbe, il suo genere?

Non sarebbe la prima a cui piacciono gli stronzi.

Allora...

vi piace il nuovo ombrellone?

Ah si', si', molto bello Jacky.

Altrimenti tutto bene, siete a posto?

Tutto benissimo, Jacky.

E non avete voglia di alzarvi, fare un giro di ricognizione per caso?

No, siamo a posto, grazie Jacky.

Hai chiamato l'ONU?

- Quasi tutti c'hanno messo sulla lista nera. - D'altra parte, quasi tutti hanno paura.

Ma sono delle minchiate, queste minacce terroristiche.

E' un atto mediatico. Sono solo gli americani che mettono della pressione

a livello internazionale per recuperare soldi e uomini.

Sono sicuro che la loro offensiva e' un bluff.

E' tutta scena.

- Si', certo. - Non bisogna contraddire le persone anziane.

Sai, mi sto chiedendo se non siano stati gli americani a tirare i missili.

Te lo chiedo come un piacere, per favore.

Mi spiace Jacky, ma non ho quel tipo di potere.

Se vuoi uscire dalla lista nera dell'ONU,

devi solo migliorare la tua sicurezza.

Almeno dimmi se durera' ancora per molto.

La minaccia e' reale. L'offensiva e' reale.

Di piu' o di meno delle armi di distruzione di massa in Iraq?

Senti, Jacky...

che tu mi creda o no, non mi interessa, ma

se vuoi uscire dalla lista nera,

devi solo assumere un vero servizio di sicurezza, amico.

Tutto qua.

Le diro', servono dei professionisti,

persone addestrate a riconoscere i terroristi.

Saro' onesto, non le dico

che domani posso fermare un commando talebano armato fino ai denti.

Non capisco a cosa mi servirete.

A proteggervi dall'86 percento delle forme d'attentato:

un kamikaze non e' un professionista, ma quello che lo riconosce, si'.

E so quello che dico, arriviamo dall'Iraq, e la' c'e' quasi un attentato a settimana.

E cosa fate qui allora?

Puntiamo al futuro.

Domani, il mercato sara' qui.

Vede, sono un terrorista in esplorazione...

non mi preoccupo piu' di tanto.

E poi, le loro foto di Massoud, e' chiaramente una provocazione.

Lo sanno tutti che e' il peggior nemico dei Talebani.

Bene, mi segua.

Colui che alleva le proprie figlie fino alla piena maturita',

sara' considerato mio pari, il giorno del giudizio finale.

- E' nel Corano. - Fantastico.

Prendiamo un gruppo di ragazzine,

facciamo una foto,

- mettiamo sopra la frase... - E ti tromba.

Ma non sarebbe meglio mettere la parola "educa", al posto di "alleva"?

Vuoi cambiare il Corano?

E voglio che Hamida posi con le bambine, e' il nostro supporto morale nel quartiere.

- Amanullah mi fara' picchiare. - Ma no, non sapra' che sei stato tu.

Damien, puoi farmi la foto?

Dipende, io non lavoro per i tuoi begli occhi,

ma per le tue tette invece...

- Niente di nuovo, che vuoi? - Mi piacerebbe fare una serie di nudi,

se posi per me, faccio la tua foto.

Beh... se ti basta questo...

Non ho alcun problema con il mio corpo.

Figo, allora.

Ecco.

Ora immagini che questa sia una granata.

Chi e' il coglione che si diverte a lanciare i sassi oltre la staccionata?

Poteva essere una granata.

- Lui chi e'? - Il coglione.

Allora, coglione, lo sai quanto costa un apparecchio del genere?

E tu lo sai quanto costa una protesi anale?

Vedi d'informarti, perche' quando i talebani s'inviteranno qui,

meglio che tu abbia qualche risparmio,

adorano i buchi del culo come il tuo.

Non dirmi che lo assumi.

Allora, Bob...

quanto?

Ha fatto la scelta giusta.

Le faccio conoscere Sahid, il capo delle mie guardie.

Sarebbe meglio essere un po' diplomatici.

Non da' quell'impressione, ma e' un buon soldato.

State un po' piu' vicini.

Siete molto carini.

Tenga.

E questo chi e', Jacky?

L'ho appena assunto.

E' il nostro nuovo capo della sicurezza.

Non ho bisogno di lui. Jacky, con me tu sei al sicuro.

Senti, Sahid...

non si tratta solo di garantire la sicurezza, ma anche di rassicurare la clientela.

E tu, amico mio, con le infradito e l'ombrellino non rassicuri proprio nessuno.

Metteremo Jacques all'ingresso. E' affidabile, e' un professionista.

E le tue tre guardie le metteremo la' e... la', in fondo alla strada.

Quindi la tua sdraio... puoi spostarla laggiu'.

Vedi, non e' complicato. Bisogna sapere come parlargli. Tutto qui. Se glielo spieghi,

capiscono.

Si', lo so. Non ti piacciono. E...

non ne sono entusiasta neanch'io. Pero'...

se vogliamo riprenderci la nostra clientela, non possiamo farne a meno.

Vedo che i tuoi affari riprendono.

Mio padre diceva sempre: "Un cliente felice ne vale due".

Hamida mi guardi. Ecco, cosi'.

Forza, sorridete.

Allora, cederai anche tu? Eh, no. E' fuori discussione.

Sara'. Comunque, da quando sono qui non se n'e' fatta sfuggire una.

Allora, invece, voi due li'... si' voi due, le due piccoline. Si', si'...

Potete uscire dall'inquadratura, per piacere? Su, toglietevi.

Loubna, Safa...

Ecco!

Ottimo. E sorridete, siamo contenti di essere qui.

Cosi' va bene, eccoci.

Un bel paese.

Perfetto.

Ok, fantastico. Ho tutto quello che mi serve. Grazie. Grazie, arrivederci.

Damien?

Non vuoi fotografarle tutte assieme con Hamida?

No, va bene cosi'.

No, lo dico per loro, per farle felici.

Ah, no, non possiamo.

No, preferisco che imparino la realta' della vita. Vedi, ci sono le brutte e le carine.

Non puoi smettere neanche per due minuti di fare lo stronzo?

Hamida, per favore...

- Ne facciamo un'ultima con tutte. - Forza.

Ma certo.

Ottimo. E ricordatevi di guardarmi e di sorridere.

Grandi sorrisi. Voglio vedere i denti. Cosi'.

Ah, colonnello!

Voleva vedermi?

Mi e' stato detto che...

Hamida ha molto successo col suo progetto scolastico.

Si', si', si'. E' un bel progetto.

- Penso che abbiano trovato un edificio. - Lo so.

Bisogna farlo affondare questo progetto.

Ma potrebbe nuocere alla sua immagine. Se...

se alla gente del quartiere...

piacesse davvero questo progetto e...

- e se poi sapesse che lei e' contrario... - Non sono contrario, sono favorevole.

Ma questo progetto non deve vedere la luce del sole.

Si', si', d'accordo! Si', d'accordo. Si', si'.

O forse potremmo anche mettere tutta la nostra energia in un secondo progetto.

Penso che sarebbe piu' positivo per la sua immagine

invece che far fallire il progetto scolastico di Hamida.

- Potremmo costruire un ospedale, ad esempio. - No.

Diranno che sono un ricopione.

D'accordo, niente ospedale, ma...

la prego, colonnello.

Pensiamo a un progetto che faccia concorrenza.

Perche', francamente, distruggere un progetto scolastico va contro i miei principi.

E poi...

questo e' anche il progetto di Sophie.

- La figlia del suo amico Jacky. - Giusto, giusto.

Benissimo...

Axel...

Se hai un'idea migliore,

ottimo. In caso contrario, facciamo affondare la scuola.

Ci si vede, Axel.

Arrivederci.

Scusi, posso? Si metta li'.

Alzi le braccia, alzi le braccia.

Alzi le braccia, alzi le braccia.

No, no, no, va bene cosi'.

Conosco questo signore, e' un ottimo cliente.

- E' sicuro? - Certo che si'. Dai, Abdel.

Non potevo saperlo. E' un grigio, dovevo perquisirlo.

- Come, scusi? - Un bianco non si fara' saltare in aria qui.

- Si', ma se perquisisce solo... - I grigi.

Si', esatto... i grigi.

Sembreremo dei razzisti.

Non e' per razzismo. E' che non ho tempo per perquisire tutti.

Ok, allora per evitare eventuali problemi, quando...

- quando un afghano o un arabo... - Un grigio.

E va bene, un grigio.

Quando spunta un grigio, perquisite anche tutti gli altri, ok?

Bianchi, blu, rossi, gialli e verdi. Intesi? Ok?

Bianchi, blu, rossi, gialli e verdi...

e i grigi.

Scusa, Jacky. Devi venire subito.

- Cosa sta succedendo? - Si e' innervosito per qualche domanda.

- Froci sarete voi. - Attento a quello che dici.

Ehi, ehi, tranquillo. Adesso ti calmi.

Bob...

- Cos'e' questa storia? - L'88 percento dei casini in un'azienda

sono causati dal personale o da amici del personale.

E' un periodo di attentati, e' il mio lavoro e devo sapere tutto.

Abbiamo risposto alle loro domande.

E lui?

Sayed ha detto di essere stato assunto come aiuto per l'estate,

ho detto che hai fatto bene ad assumere una bella pollastrella per la sala

- e il giovanotto si e' innervosito. - Fermo qui.

- Stai fermo, ho detto. - Jacques, lascialo stare.

Allora, Bob...

Conosci il tuo lavoro, ma io conosco benissimo questo paese.

E da tre anni vivo qui e bene, perche' rispetto sempre gli altri.

E in questo caso...

sei stato irrispettoso.

No, era una battuta.

Non per lui.

Ok, nessun problema.

Ok, giovanotto...

Era solo una battuta, non l'hai presa bene.

Mi dispiace e mi scuso.

Rotto in culo...

Bastardo occidentale!

Sayed.

Dobbiamo controllare tutti.

So che non si rende conto del vero pericolo, ma e' normale.

Non ci si rende mai conto finche' non c'e' il botto.

Merda.

Nessuno puo' toccare Amanullah.

Mi scusi, colonnello. Ho dovuto aumentare la sicurezza

in seguito all'offensiva talebana.

Non c'e' problema, amico mio.

- Vuoi i miei uomini? - No, grazie. I miei bastano e avanzano.

Sai dov'e' Axel? Devo parlargli.

Perche' ho un'idea...

- magnifica. - Si', l'ho visto passare. E' in giardino.

Bob? Vieni qui.

Bisogna trovare un altro modo per gestire l'arrivo dei clienti.

Non preoccuparti, ho un'idea.

Useremo il vecchio metodo infallibile della parola d'ordine.

Ecco, puoi abbassare il titolo, cambiare il carattere, come preferisci.

E' un gran bel lavoro!

E' Amanullah.

Mi ha chiesto di pensare a un progetto per far concorrenza alla tua scuola.

Ho 300 paia di sci sottomano, potrebbe aprire una stazione sciistica!

Tu ci scherzi... Credo che se vedesse questo mi ucciderebbe!

Tra l'altro, io corro i rischi ed e' Damien che ti vede nuda!

Cosi' imparo a fare il simpatico!

- Mi dirai che mi aveva avvertito... - Di cosa?

Che tu preferisci gli stronzi!

Ah, ti ha detto questo?

- Che... - C'e' Amanullah!

Che?

- Axel, ci sei? - Si, si colonnello.

- Buongiorno colonnello. - Buongiorno signorina.

Ora capisco perche' non vuoi che io abbia a che fare con la scuola.

Vi ho visti!

E il tuo amico Jacky sa che te la fai con sua figlia?

No, ma... Le sembrera' strano. Ma da noi,

e' meno grave baciare una ragazza che distruggere una scuola.

E' vero che voi occidentali non avete nessuna morale.

Beh, non sono qui per educarti,

ma sono qui perche' ho un idea per un progetto diverso che fara' parlare di me:

Organizzeremo una gara sportiva!

Ah ma e' bellissimo! E a cosa ha pensato?

Un torneo di calco? Una gara di atletica?

Atletica? No!

Faremo un campionato di body building!

Un campionato di body building...

- Perche'? - Perche' e' bello,

e perche' e' lo sport preferito dagli afghani,

ma questo non lo sapevi, eh?

No, no, io... Non lo sapevo, lo scopro adesso grazie a lei!

Mi va bene eh!

Vada per campionato di body building allora!

Sicuramente piu' elegante che costruire un ospedale!

Allora signorina, e' venuta a salvare l'Afghanistan con delle belle idee?

E lei e' venuto divertirsi con la sua grossa pistola?

Ho fatto una cazzata ad assumere 'sti tipi.

Eh, vabbe', ma non avevi scelta.

Di sicuro la gente si lamenta...

Sono stupidi, hanno la memoria corta.

Ho assunto questi tizi, perche' erano tutti terrorizzati.

Ma le persone sono cosi',

all'inizio hanno paura e dopo...

Ci pensano su e contestualizzano...

E poi questi della security tutto muscoli e niente cervello gli rompono le scatole.

Per le perquisizioni, ok, smettiamo.

Abbiamo stabilito un sistema di parole d'ordine.

Controlla il telefonino.

L'abbiamo mandato a tutti i clienti abituali.

Basta mandare una nuova parola d'ordine quando ci pare,

E dopo, quando... quando vuoi prenotare al ristorante,

Ti diamo una nuova parola d'ordine, quella del giorno.

E quando arrivi al ristorante,

ti mandiamo una nuova parola d'ordine, e basta mandare la nuova parola d'ordine...

E quando arrivi al ristorante, prendiamo il tuo numero di cellulare.

- Non e' stupido, no? - Non e' stupido.

Parola d'ordine?

Camion.

- Non e' quella. - Come no?

E' cambiata.

- Me l'hanno mandata ieri. - Ieri sera era una prova.

- Stamattina ne hanno mandata una vera. - Ascolta, ho lasciato il cellulare a casa.

Serve la parola d'ordine, e' cosi per tutti, non e' razzismo!

Aereo?

No.

Neandertal?

No.

Cretino?

- Fai attenzione a quello che dici, ok? - Ok, aspetta, ci penso.

Cazzo piccolo?

Cos'hai detto?

Cazzo piccolo.

Allora Abdel, sta funzionando la parola d'ordine?

No, potrebbe provocare altre tensioni.

Eh? Adesso lo senti il mio cazzo piccolo, eh?

Eh?

Femminuccia...

PAROLA D'ORDINE DEL GIORNO CONIGLIO

Smetto di pagare.

- Mi stai licenziando, Jacky? - Esattamente.

Finirai sulla lista nera.

- Non avrai piu' clienti. - Puo' darsi, Bob,

ma mi hai fatto capire una cosa:

preferisco chiudere che avere a che fare con voi.

Una birra. E un'altra per la signorina.

Grazie.

Ma sei sordo o cosa? Ti ho ordinato 2 birre.

Non fa niente.

Mi servi subito le mie birre o te le devo infilare nel tuo culo da frocio?

Non capisci il francese, merdina?

Va tutto bene, non ci sono problemi.

Ho la situazione in pugno.

Ehi, testa di cazzo!

Non fai tanto il gradasso adesso?

Stai zitto ora, eh?

Codice alfa.

Naim, per favore, calmati. Posa l'arma.

Gia', coglione.

O posi quell'arma o spari.

Pero' devi decidere in fretta.

Non fare stupidaggini, Naim. Adesso Bob chiede scusa.

Col cazzo.

Naim...

Dammi il fucile.

Fidati di me.

Pensa alla tua famiglia.

Puoi abbassare l'arma.

Perche'? Credi che vederti con un'arma ci rassicuri?

Se hai un problema con me,

possiamo sistemare la questione.

Va bene, campagnolo.

Vuoi giocare alla lotta?

Giochiamo alla lotta.

Prima di venire in Iraq,

sono stato in Kuwait, in Kosovo e in Sierra Leone.

Cosa facevi tu in quel periodo?

Pascolavi le capre?

Ero in prigione.

Prima prigione russa,

poi prigione talebana.

Circolare, brava gente, per oggi e' tutto.

Lo spettacolo di pugilato e' finito.

Tornate domani, ci sara' in menu' sequestro di ostaggi in salsa afgana.

Pronto, Sophie? Si', sono Axel.

Beh, ascolta... Si', si' ho appena ricevuto la scatola di detersivo.

E' veramente bello.

Ah, benissimo, sembri contento.

Si', si', vuoi...

Vuoi passare a dare un'occhiata?

No, adesso mi sembra difficile. Domani?

Domani non e' proprio l'ideale.

Fai un salto stasera, anche sul tardi.

Ascolta Axel, ho detto che stasera non posso.

Credevi che per me fosse facile farti il cartellone?

Non puoi cercare di liberarti?

Vabbe', mi dispiace Axel, ma avevo gia' degli impegni.

Ti richiamo.

Bene, ho finito la pellicola. Che si fa?

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli