Original subtitles

Kenapa seorang ayah tak mampu untuk memberitahu anaknya..

betapa dalamnya kasih ayah itu?

Dia tak mampu untuk berhadapan dan berkata "aku sangat sayangkan kamu, anakku"

Dan ibu pula?

Dia selalu mengulanginya, tak kira sama ada anaknya mendengarnya atau pun tidak

Tapi itu tak bermakna kasih ayah itu berkurangan

Tak ada orang boleh mengagak betapa dalamnya kasih sayang seorang ibu..

walaupun seorang ibu itu sendiri

Kerana tiada ukuran bagi kasih sayang ibu itu..

Emosi yang hanya boleh dirasai..

oleh seorang ibu..

Rahul, anakku.. hidup ku!

Perlawanan antara Wodstock International dan Manor House..

kembali rancak. Larian N5 dan satu bola..

Bolehkah kemenangan 9 tahun berturut-turut Woodstock dipecahkan hanya dengan sebiji bola?

Kapten Vivek Singh melebarkan ahli pasukannya ke sempadan..

... dan 2 orang "batsmen" mengambil kedudukan

Keseronokan pelajar semakin memuncak

Tekanan semakin tinggi

Manor House memerlukan lima larian dengan satu pukulan.. Mampukah Rohan?

Ianya terpulang kepada Rohan

Kemenangan 9 tahun berturut-turut Woodstock International. Ianya pasti mustahil

Tiada yang mustahil. Seluruh permainan terletak di bahu Rohan

Manor House yakin yang Rohan mampu melaksanakannya!

Jika kamu nak menjadi seseorang dalam kehidupan, jika kamu ingin menggapai sesuatu..

Jika kamu mahu menang, dengarlah kata hati kamu

Dan jika hati kamu juga enggan memberikan jawapan,

tutup mata kamu dan fikirkan ibu dan ayah,

Dan kamu akan melepasi semula rintangan

segala masalah akan hilang.. Kemenangan pasti jadi milik kamu

Hanya kamu

Hey, Ibu, ayah.. saya menang.. saya menang!

Saya adalah wira.. Ayah..

saya tonton kamu di CNN. Ayah nampak hebat

Sekarang baru saya tahu, wajah kacak saya ini diwarisi dari siapa

Saya dah selesaikan pengajian akhir saya dan..

Saya akan pulang untuk Diwali. Tak sabar nak jumpa kamu semua

Salam sayang, Rohan

P.S .. sebelum saya balik, saya akan singgah di Hardwar untuk bertemu..

Dua orang kekasih hati saya!

Hardwar? Siapa yang ada di Hardwar?

Nenek saya.. belah ayah dan ibu!

...8 pagi.

Kamu tengok gambar dan menangis lagi ke?

Bila saya menangis?

Sudah tentu tidak.. Bila pula kamu menangis?

Itu yang betulnya, dan satu lagi kebenaran ialah kamu masih muda remaja..

Janganlah bergurau pagi-pagi ni..

Kenapa ni, Lajoji?

Saya teringatkan Rahul sejak akhir-akhir ni

Saya pun sama

Tapi akhir-akhir ni..

Saya asyik teringatkan dia saja

Tapi kenapa?

Dengar ni.. kita dah semakin tua

Cakap pasal diri sendirilah... Umur saya masih panjang lagi...

Ya... Tapi bila saya kembali pada Tuhan..

Macam mana saya nak berhadapan denganNya?

Macam mana saya nak terangkan kegagalan saya menyatukan keluarga kita?

Saya tak boleh nak bawa cucu saya balik?

Macam mana saya nak tunjukkan muka saya?

Jangan bimbanglah..!

Kamu tak akan bertemu dengan tuhan.. - Kenapa?

Sebab Dia tak akan bertemu dengan orang yang tinggal di neraka

Tengok... kamu bergurau lagi..

Hai.. kekasih hati..

Rohan!

Nenek... - Cucu nenek..

Kenapa, Naani? Kamu nampak sangat seksi

Saya tahu. Semua orang cakap perkara yang sama

Semoga panjang umur

Kamu nampak penat..

Semua orang tak boleh sesihat kamu kan..?

Oh.. ! Cukuplah tu..

Kenapa Naani? - Kenapa? Dia menangis ke?

Tak mengapa. Saya risau bila dia tak menangis

Tengoklah Rohan..! - Kamu berdua ni.. Sudahlah tu!

Janganlah menangis lagi Lajoji.. Sudahlah tu..

Tangisan kamu akan buat Rohan tertanya-tanya dan..

kita tak boleh nak jawap kemusykilannya nanti

Apa yang saya nak buat Kaur? Apa..?

Bila saya nampak Rohan, Saya semakin teringatkan Rahul

Kamu tak fikir yang kita patut berterus terang padanya?

Macam mana kita nak beritahu dia? Yash dah berikan amaran

Rohan tak ada di sini semasa Rahul tinggalkan rumah..

Dia tak tahu apa-apa?

Saya rasa kita kena beritahu dia segalanya

Dari mana kita nak mulakan? Nak beritahu dia apa?

Dia tak tahu pun yang Rahul tu bukan akan kandung Yash dan Nandini

Dia cuma anak angkat

Rahul baru berusia dua hari semasa Yash dan Nandini membawanya pulang

Kaki kecilnya menapak dan menambat hati kami semua

Dia menjadi kehidupan Nandini dan impian Yash termakbul

Sembilan tahun kemudian.. bila kamu dilahirkan..

Kami rasa keluarga kami menjadi sempurna

Saya masih ingat peramal mengatakan..

yang kamu melawan takdir untuk lahir ke dunia

Kamu menjadi kekuatan kami

Abang Rahul tahu tak yang dia...?

Rahul berusia lapan tahun semasa dia mengetahuinya

Ketika ikut Yash mengambil keputusan yang..

perkara itu tidak akan disebut-sebut lagi..

Tak akan disebut lagi..

Rahul anak kami.. Anak yang sulung

Kebenaran yang tidak boleh diubah

Tapi, tiba-tiba hal itu diungkit kembali..

Dan itu adalah Diwali terakhir Rahul dengan keluarga ini.. Dewali terakhir..

Ya Allah..! Rohan, kamu dah jadi semakin gemuk..

Tak ada baju yang muat lagi

Apa DJ? Panggil Daijaan

"Semuanya rahmat mu...:

Senyum atau air mata

Kita tak akan terpisah, walau suka atau pun duka

"I feel you in every breath of mine..."

"my life is but under your shadow"

"I feel you in every breath of mine..."

"my life is but under your shadow"

"I pray to thee as long as I live"

"It's all your boons... Whether smiles or tears"

"We shall never part... through smiles nor through tears"

"We light the lamps of love at your feet"

"We see you everywhere in everything we see"

"Our lips chant no name but yours"

"Let our hearts be filled with nothing but your love"

"It's all your boons... whether smiles or tears"

We shall never part... through smiles nor through tears"

Ibu, macam mana ibu tahu saya dah sampai sebelum saya tiba?

Rahul... beritahu saya... Email, surat, fax..

Saya hantar semua tu dan kamu tak jawap pun.. Tak beradap betul!

MBA kursus yang susah Naina!

Kamu sibuk sebab MBA saja ke?? Atau ada benda lain

Maksud saya orang lain

Hm... lebih dari seorang.. kamu pun tahu

- Perasan betul.. - Memang saya perasan

Bagitahulah Rahul - Apa pendapat kamu?

Saya rasa.. - Apa yang kamu rasa?

Saya fikir, Rahul - Apa yang kamu fikirkan Naina?

Rahul, saya tak fikir orang lain sanggup bazirkan masa mereka dengan kamu

Lagipun apa kamu tahu apa nak dibuat dengan seorang gadis

Betul ke?? Kena buat begini ke?

Sudahlah Rahul.. - Cakaplah..

Kamu tak ingatkan saya ke?

Nak saya bercakap benar ke tidak? - Tidak

Jika saya berbohong, saya akan cakap yang saya tak ingatkan kamu langsung

Manisnya..! - Kita bincang tentang kamu pula

Kamu masih sama atau masih ada orang gila yang terkejar-kejarkan kamu?

Kamu rasa apa? - Saya fikir..

Apa yang kamu fikir, Rahul?

Saya fikir.. - Apa dia Rahul?

Saya fikir, Naina.. saya akan kalahkan kamu berlari ke pintu itu

Betul ke? - Betul

Jangan harap

Ya.. Ya... Kamu tak perlu ke sekolah ke?

Terima kasih.. Cepatlah Makan ni.. dah berapa pukulan?

104 untuk 6.. hebat kan? - Hebat.. dah berapa banyak kali "over"

Abang, saya rasa India akan kalahkan England

Semua boleh terjadi di saat-saat akhir

Kamu tak boleh berharap sangat. Kamu tak tahu tentang India, Rohan

Nah.. ambil ini.. Keluar keluar... apa salahnya?

England keluar dari India tahun 1947

DJ.. itu semasa PJ

Oh Allah.. Apa ni? Kaki atau...?

Dia masih tak tahu mengikat tali kasut?

Jadi kenapa? Dia kan budak lagi... Nanti dia belajarlah

Tapi jika kamu tak suruh dia buat, macam mana dia nak belajar? Gemuk!

Kenapa kamu balik dari London?

Apa yang terjadi ni?

Ibu, kamu dah beri Rohan makan dan tukarkan dia menjadi labu

Ya.. ketawalah.. Bila saya pergi nanti..

ke sekolah berasrama kamu semua akan teringatkan asya. Tak ada orang sayangkan saya

Untuk pengetahuan kamu Si Gemuk, Ibu lebih sayangkan saya

- DJ... tengoklah dia.. - Sabarlah.. dia cemburukan kamu

Ibu, saya rindukan kamu - Saya rindukan kamu juga

Kamu tak akan tinggalkan Ibu kan?

Saya tak akan pergi tapi berjanji, yang kamu tak akan jadikan saya seperti labu tu..

Nandini! Nandini!

Ya,, datang.

Kamu lupakan saya sebaik saja anak kamu pulang

Siapa nak ikat tali leher ni? - Kamu tak boleh buat tanpa saya ke?

Sini.. sekarang kamu kelihatan seperti Puan Yashvardhan Raichand

Ini untuk anak saya

Mulai hari ini, "Raichand Empire" kepunyaan kamu

-Cheers -Cheers

Maaf ayah. Itu datuk kamu. Hormatlah dia

Dia seorang yang hebat, Rahul

Tengoklah dia

Personalitinya! Hebat kan!

Kadang-kadang.. saya harap, saya boleh berdiri sepertinya

Hey.. Hey.. Lupakan!

Maaf!

Kamu tahu Rahul, 30 tahun dulu dia berkata..

beberapa perkara kepada saya di bilik ini, yang saya akan ulang semula kepada kamu

Dia kata, hidup menawarkan pelbagai laluan

Kamu kena pilih laluan yang betul

Laluan yang kamu tak perlu tunduk.. tak perlu jatuh

Jangan ambil langkah..

yang akan memalukan nama dan maruah keluarga

Semua orang boleh mencari duit tapi tak semua boleh mencari penghormatan

Saya tak lupa pada kata-katanya

Rahul... kamu pun sama

Berjanjilah, yang kamu akan mengikut tradisi keluarga ini

Berjanjilah yang kamu tak akan bertolak ansur dengan maruah keluarga kita

Saya berjanji ayah..

yang saya akan junjung nama keluarga setinggi boleh

Saya berjanji yang saya akan buat ayah sentiasa gembira..

Kita dah menang

Pooja, Pooja - Kenapa?

Kita dah menang perlawanan

Sachin bermain dengan baik sekali.. 100 larian tanpa keluar

Sekarang dengar, jaga kedai dan saya akan balik sekejap lagi

Haldiraaam!

Permainan yang hebat!

Permainan apa?

India dah menang perlawanan - Oh, kita dah menang.. bagus betul

Kalau kamu tak tahu, kenapa kamu menari?

Saya menari kerana semua manisan..

yang dibuat oleh isteri saya dah habis di jual

Dah habis? Macam mana?

Ada pelanggan yang beritahu saya untuk mencari manisan..

yang boleh buat dia jadi gila

Makan manisannya boleh menyembuhkan orang gila dan..

orang yang normal akan jadi.. - Gila..!

Saya cuma bergurau.. - Cukuplah tu

Belum mula pun lagi.. - Marilah..

Rukhsar! - Jangan menjerit lagi..

Pihak pengantin lelaki datang untuk melamar Rukhsar

Duduk. Berilah hormat

Nenek.. bangun.. Pengantin dah sampai

Oh! Masha Allah Masha Allah...

Wajahnya bercahaya umpama bulan penuh

Dia seperti yang nenek bayangkan

Bukan saya... ini anak saya, Rukhsar

Apa? Demam?

Bukan demam.. Namanya Rukhsar!

Oh Rukhsar!

Kenapa? - Kita dah menang

Anak saya ni pendiam dan intorvert

Kita dah menang - Allah! apa yang terjadi?

Pendiam dan introvert ye..?

Berapa umurnya?

Seratus - Nenek dia kata..

- umurnya seratus tahun - Apa? Sembilan tahun?

Dia akan masuk 20 tahun tak lama lagi - Oh.. muda remaja lagi..

Kami tinggal di Lucknow tapi ini ialah Chandni Chowk,

Saya rasa... sekiranya saya terlupa, nama anak saya Ashfaque

Sachin! - Sachin?

Sachin? Kalau dia ada orang lain...

Tidak! Tidak! jangan cakap begitu

Dia... Pakcik Sachin.. aruah Pakcik Sachin..

Dia sangat rapat dengan pakciknya

Dia selalu ingat pakciknya jika dia merasa gembira

Sachin.. Kasihan Sachin..

Kesini kamu... Biar saya ajar kamu..

Semuanya baik ke?

Lupakan tentang saya, beritahu saya apa yang dia dah buat kali ini?

Tanya apa yang dia tak buat

Lamaran perkahwinan yang baik nyaris terlepas tadi

Apa?

180 per 100 tekanan darah kamu tinggi

Tekanan darah tinggi!

Ya, tinggi dan pastinya sebab kamu

Saya dah tambah dos. Sila dapatkan ubat

Om Bhai, kamu patut jaga diri kamu - Ini tak boleh jadi..

Ya, Makcik... dia tak jaga kesihatannya

Kamu diam... Saya tak nak cakap dengan kamu

Kenapa? - Kenapa? Apa yang Sayeeda cakap tadi?

Oh.. saya main-main saja. Saya bergurau

Kamu dah rosakkan kedua-dua anak gadis saya..

Bukankah mereka seperti anak saya juga? Tolak semua tu ketepi

Berita baiknya ialah mereka sukakan budak gila ni!

mereka dah terima lamaran - Mereka terima?

Mereka tak tengok kamu betul-betul ke?

Diam!

Jadi kamu akan tinggalkan kami?

Satu hari nanti kamu semua akan pergi

Saya tak nak akan tinggalkan ayah saya

Saya pun sama - Jadi saya ke yang kena pergi?

Kenapa ayah cakap begini?

Satu hari kamu akan berkahwin

Doa ayah hanyalah..

agar kamu berkahwin dengan lelaki yang lebih menyayangi kamu

Sudahlah.

Lelaki macam tu tak wujud

Teruk betul kamu tadi

Saya minta maaf

Kamu tak makan, menari, atau pun bercakap dengan sesiapa di majlis tadi

Kamu tak cakap saya cantik pun malam ini

Kamu nampak cantik, Naina

Betul? Manisnya!

Saya comel dan pandai menipu

Pergilah... - Tidak

Hei Nain, kamu nampak sangat cantik

Kamu tipu ke tidak? - Kamu rasa?

Saya fikir.. - Apa yang kamu fikir?

Apa yang kamu fikirkan? - Saya fikir Rahul..

Rahul, saya rasa saya kena pergi sekarang

Sebenarnya saya tak rancang nak ikut kamu, tapi terima kasih kerana mengajak

Bye.. saya tipu saja tadi

Kenapa Ibu?

Tak ada apa pun, cuma sibuk merancang parti kejutan ayah

Tak ada apa yang boleh duduk diam dalam perut budak ni

Ini kerana dah terlalu banyak yang ada didalamnya

Rahul, cepat betul kamu balik, kenapa?

Ibu... parti sosial sangat membosankan

Betul ke?

Nampaknya kamu tak ikut sikap ayah kamu dalam hal ini

Dia sangat sukakan parti...

kerana ada banyak wanita cantik di situ..

Nandini

Dia sangat gembira bila melihat wanita-wanita tu

Nandiniji... jika saya tak tengok mereka..

macam mana saya boleh jumpa kamu? - Apa yang kamu buat?

Ayah kamu bawa lamaran Nandini..

Pertama kali mereka berjumpa, ayah kamu sangat sukakannya..

Dan dia merestuinya

Tapi dia minta mas kahwin

Dia berkeras agar wanita ini membawa dari rumah orang tuanya...

Kasih sayang yang mendalam dan sebuah tangga

Ianya tradisi yang hebat

Orang tua memilih menantu

Kita tak boleh percayakan budak-budak ni

Tidak, Mataji.. itu semua dulu..

Sekarang semuanya berubah - Tak ada yang berubah, Nandini

Hari ini, anak-anak membuat pilihan sendiri..

Tak ada yang berubah, Nandini

Apa yang saya maksudkan... - Tiada yang berubah

Tapi... - Saya dah kata tadi kan?

Cukuplah

Kecantikan kamu akan mencuri tidurnya di malam hari..

Diamlah! - Kamulah diam!

Mana Ashfaque kamu?

Saya tak jumpa dia lagi

Kenalkan pada saya. Saya nak tengok bagaimana rupanya

Dia tiba dari Lucknow hari ini dan...

dia akan jumpa kamu sebaik saja dia tiba

Beritahu saya pandangan kamu terhadapnya

Jangan buat perangai malu-mau kucing..

Tapi, dia buat apa di Lucknow?

Di seorang pemuisi - Pemuisi?

Jadi saya akan serasi dengannya

Betul ke? Kenapa?

Sebab saya pun menulis puisi juga

A ha... Ustad Anjali Ali Khan..

Biar saya bacakan sedikit - Silakan..

Rasa sakit hati yang saya lalui...

Rasa sakit hati yang saya lalui...

Sebelah sini Rukhsar dan di san makcik..

Diamlah kamu!

Kamu tahu tak, suratkhabar hari ini ada..

gambar majikan saya dan anaknya? - Ye ke? Boleh saya tengok?

Basuh tangan kamu dulu - Oh Tuhan...

Esok hari jadinya yang ke 50

Ada parti besar-besaran. Akan ada ramai tetamu

Saya dah jelaskan dengan terang pada Bhabhiji yang manisan akan...

datang dari Chandi Chowk. Istimewa di buat oleh Anjali

Betul? Apa kata dia? - Dia bersetuju

Tapi kamu kena pastikan yang kamu tak akan merosakkan rancangan ini

Kamu dan Rukhsar akan datang membawa kulfi

Pasti boleh. Tapi esok pun hari jadi Bauji

Jadi kenapa? Datanglah lewat sedikit

Lagipun parti mereka akan bermula lewat

Oh Allah! Ya Allah! Cuba rasa

Tidak - Kamu tak tahu apa-apa pun

Pakai baju yang bersesuaian esok

Ya Ammi, saya akan pakai baju berkilat yang bersulam yang baru tu

Sudah tentu...

Lagipun semua orang nak tahu..

apa yang akan Rukhsar pakai esok.. - Betul ke?

Sudahlah Rukhsar... Kumpulan kita.. tolong.. - Bukan hari ini..

Rukhsar tolonglah - Tidak, Ammi tak sihat

Saya akan pulangkan

Pengantin kamu akan datang hari ini kan?

Kita kat mana ni? Busuk betul

Ibu hantar ubat pada Daijaan

Saya akan kembali

Ammi.. sudahlah.. pergilah tidur

Datanglah semula - Datang Bauji

Mana abang pergi?

Kedai tutup hari ini. Jam 10 nanti baru buka

Ashfaque miya.

Biar saya bacakan sebaris

Jika si jahat ingin mencederakan... tiada apa akan terjadi

Semuanya adalah kehendak Tuhan

Giliran kamu..

Eh.. tengok atas tu

Eh.. Laddooo... Kamu tak boleh masuk ke Chandni Chowk

Kenapa? - Sebab tak boleh, itu saja

Jika kamu nak masuk juga, kamu kena cakap ini

Pakcik Chandu suap makcik Chandu di Chandi Chowk

dengan sudu perak, sedikit Chatni. Sebut laju-laju

Apa yang sepatutnya saya cakap?

Tak mengapa... kamu tak perlu cakap.. boleh saya baca lagi?

Cinta bukan laluan yang mudah, cuba fahaminya..

Ianya ujian berapi yang perlu diharungi dengan berani

Pakcik... Chandu.. sudu..

Kamu datang untuk berjumpa saya kan?

Bukan... saya nak jumpa Daijaan

Jadi kamu panggil dia Daijaan dengan penuh kasih sayang ye?

Sudah tentu... dia besarkan saya

Dia besarkan kamu?

Jadi saya mesti bermain bersama kamu di pangkuannya

Sudu Chandu... pakcik perak.. tengok atas!

Tangkap dia

Bila perkahwinannya? - Siapa?

Sudah tentu kamu dan dia..

Macam mana saya nak kahwin dengan Daijaan?

Kamu ni pandai bergurau. Dan kamu pun comel juga

Abang... selamatkan saya!

Saya akan beritahu Rukhsar yang saya sukakan Ashfaque miya

Siapa Ashfaque miya?

Kamu tanya saya siapa Ashfaque miya?

Kamu ni sangat pandai bergurau... Hebat betul

Kamu tahu di mana Sayeeda Begum tinggal? Tidak?

Kamu tahu? - Apa dia?

Kamu macam tahu segalanya

Kamu tahu makcik saya? Bakal mertua kamu..

Sayeeda Begum.. Kamu tahu dia kerja di mana?

Perniagaan hebat bagi orang yang hebat

Kamu pernah dengar Raichands? Macam mana kamu boleh dengar tentang mereka kan?

Gambar mereka ada di suratkhabar hari ini..

Betul? - Ya..

Dah tengok? - Tidak..

Mari ikut saya... Biar saya tunjukkan

Saya tak baca surat khabar - Ini pun dia

Yashvardhan Raichand... Orang yang sombong!

Dan ini anaknya... Tuhan! Dia nampak macam kamu

Tunjuk pada saya. Ah.... Ashfaque Miya

Matilah saya.. - Tidaklah..

Kamu pandai berjenaka. Sangat hebat

Abang... ada orang kejar saya

Adik saya

Dengar... Kamu memang pandai bergurau

Salam... saya Ashfaque Miya - Dan saya Permaisuri Jhansi

Sebelum saya ucap selamat pada ayah..

Saya nak beritahu kamu semua sesuatu

Saya bermimpi sejak kecil.. untuk jadi seperti ayah

Berjalan seperti dia, bercakap seperti dia.. duduk seperti dia..

Buat segalanya seperti dia

Macam dia berdiri sekarang..

Saya tak boleh buat... Saya tahu saya tak boleh..

Dan mungkin saya tak boleh buat selamanya kerana..

tak ada orang didunia ini seperti ayah saya

Saya tahu yang di atas sana sangat menyayangi saya dan merahmati saya dengan..

hak untuk mengatakan yang saya ini anak Yashvardhan Raichand

Sebutlah dengan penuh bangga

Saya, dan tiga orang wanita tercantik di dunia

Terima kasih... dan tiga orang tercantik di dunia..

Ratu Dunia, Ratu Universe dan Ratu Asia Pacific dan... Si gemuk

Kami cuma nak ucapkan yang kami sangat sayangkan kamu

Saya pergi tengok. Nenek ikut saya

Kecantikan kamu umpama emas

Cukuplah tu... dah banyak sangat

Tuhan... Gadis gila.. Datanglah sekarang..

Matilah saya... Matilah saya..

Rukhsar, dia ni...

Maafkan saya Tuan!

Ini Anjali kami. Dia datang untuk meminta maaf

Minta maaf? Oh... tak perlu

Tunggu! Tunggu

Macam mana tuan boleh cakap begitu? Dia dah bawa kerugian bagi tuan..

Dia mesti minta maaf dan saya kena beritahu, yang dia ni agak cemerkap sikit

Walaupun di rumahnya sendiri... - Makcik boleh saya cakap?

Ya.. silakan

Tuan tahu tak, bila saya dengar lagu lama

Saya selalu meniru pelakonnya..

dan lagu Khandala tu adalah salah satu kegemaran saya

Diam! - Apa yang saya cakap?

Apa yang kamu nak cakap dan apa yang kamu dah cakap?

Diam! Maafkan saya

Kamu? Pergi cepat dari sini

Saya? - TIdak.. tidak bukan tuan

Tuan, saya bertanggungjawap kerana memecahkan periuk besar tuan

Pasu - Ya pasu.. apa sajalah

Saya sedia untuk membayar gantirugi

Berapa harganya ye?

Saya tak tahu... Sayeeda apa kata kamu jelaskan

Diam! - Diam?

Semua ini kerana kamu - Kerana saya?

Tidak.. tidak.. bukan sebab tuan. Segalanya dah tak kena

Tuan tahu kan..

Ayah saya selalu berkata seseorang itu tidak akan menjadi kecil sekiranya meminta maaf

dan orang yang memaafkan mempunyai hati yang besar

Tuan berhati besar kan? - Sekarang..

Jadi tuan dah maafkan saya? - Ya

Perniagaan hebat untuk orang yang hebat. Baiklah saya pergi dulu

Sampai salam pada puan ye

Moga tuhan melindungi keluarga tuan

Salam. Untuk kamu juga!

Diam sekarang...

Periuk.. bukan periuk... Pasu..

Sayeeda.. Bawa dia sekarang..

Mari.. mari.. - Bukan periuk.. pasu... maaf

Periuk!

Bukankah itu sekolah Laddoo?

Mari kita kenakan dia - Ya.. mari

Merekalah yang saya ceritakan

Kamu boleh berbahasa Hindi kan?

Apa? dan kamu tak cakap apa-apa?

Mereka ramailah Kakak... Saya tak boleh nak buat apa-apa

Kamu merayap macam penyangak di sini.. Apa dah jadi dengan kamu di sana?

Kakak! - Oh! Kakak

Tapi kenapa kamu pergi kesekolahnya?

Tuhan! Apa yang maksudkan?

Dia cuma pergi ke sekolah dia.. bukannya nak bunuh sesiapa

Kenapa mereka cakap benda tu semua?

Jika saya ada di sana, saya akan tangkap mereka semua dan berikan pengajaran

Ya. Mereka dan sakitkan hati adik saya

Biar saya jumpa si Laddoo dan si Gemuk tu..

Saya bersumpah demi Sachin Tendulkar sekiranya saya tak gantung kaki mereka ke atas..

di tengah-tengah Chandni Chowk, saya tak akan mengaku yang saya ni anak ayah

Anjali!

Ayah tak tahu... Kaya cuma di poket tapi miskin di hati

Tak akan dapat tempat di sisi tuhan..

Itu ayat yang hebat. Kamu tulis sendirikah?

Ya

Salam.. - Salam

Anjali, mereka datang ke sini pertama kali

Bawakan sedikit makanan

Saya pasti mereka dah makan sebelum datang ke mari

Tak nampak ke saiz mereka?

Encik jangan bimbang, kami dah makan

Kenapa cakap macam tu? Saya bawakan makanan sekejap

Tidak, tak mengapa. Jangan susah-susah

Dan kamu juga... jangan ambil kisah

Apa namanya? - Rohan!

Bukan kamu.. dia.. - Pooja

Kamu Laddoo yang sebenar. ke mari

Kamu tak boleh sakiti hati sesiapa

Terutama gadis kecil seperti ini... Dan tidak..

apabila dia sangat cantik. Mari, minta maaf sekarang

Lagipun, ada orang beritahu saya..

meminta maaf tak buat seseorang tu menjadi kecil

dan orang yang memaafkan mempunyai hati yang besar

Betul tak?

Apa yang kamu pandang lagi? Cepat minta maaf Laddoo

Jika mereka boleh berkawan, kenapa tidak kita?

Kawan? - Ya..

Saya cuma nak berkawan dengan kamu.. Ada masalah ke?

Betul? Kawan? Bolehkan?

Saya tak nampak ayah.. dia pergi ambil makanan..

Ayah ada di dalam..

Saya beritahu kamu Rukhsar.. Ada sesuatu yang tak kena

Anjali, kamu rasa dia.. - Apa?

Dia... - Ya, saya pun fikir yang sama juga

Kamu pun fikir juga? - Betul tu

Kamu pun dapat rasakannya kan? - Kamu betul Rukhsar

Dia nak ambil alih kedai saya

Oh Allah!

Apa yang saya nak buat dengan dia ni? Saya cakap dia mungkin..

mencintai kamu... - Cinta?

Wow! Rukhsar Begum, Hebat betul kamu

Kamu ingat semua gadis di Delhi ni dah mati...

sampai dia nak jatuh cinta dengan saya?

Tak ada orang yang cintakan saya di Chandni Chowk..

Kenapa pula anak Yashvardhan berminat pada saya?

Jangan bergurau begitu... saya beri amaran ni..

Ya ya... Kamu asyik cakap saja..

Bawa dia pergi - Apa yang kamu cakap?

Bergurau saja - Sudah lah!

Jadi kamu tak nak beli gula?

Bila ianya bertukar?

Red Fort berpindah ke Agra tak lama dulu dan..

benda itupun di pindahkan ke sini

Tak ada duit di poket tapi nak tahu kedudukan Red Fort

Kedai Manisan Bharat. Manisan untuk semua majlis..

Pertunangan atau perkahwinan - Kedua-duanya akan berlangsung..

Kenapa tergesa-gesa - Siapa tu?

Siapa? Sayalah, siapa lagi? - Saya tu siapa?

Apa maksud kamu siapa? Saya kawan baru kamu

Kamu tahu, budak-budak ni merancang untuk pergi ke keraian..

Saya terfikir jika kamu boleh turut serta, tentu seronok!

Keraian apa?

Keraian di Chandni Chowk la, di mana lagi?

Keraian ini? Kamu ta rasa..

yang popuariti keraian ini akan memuncak hanya kerana kamu nak ke mari?

Sebenarnya, ianya akan memuncak hanya jika kamu dapat turut serta

Esok jam 4 petang

- Selamat tinggal - Selamat jalan

Pakcik Chandu suap makcik Chandu di malam bulan terang..

dengan sudu perak dia Chandni Chowk sedikit Chatni. Cepatlah cakap

Sudahlah!

Dengan baju dan kasut, Kanhaiyya dah sedia untuk bermain musik

Kamu menyanyi dengan baik sekali

Ya, tapi kamu memang selalu berpakaian begini ke?

Ya, bila saya pakai baju, saya akan pakai baju ini

Atau pun, pada masa lain saya tak berpakaian..

Bukan, saya bertanya kerana ada pepatah berkata,

"Dia yang memakai Kurta dari Lucknow dan Pathani salwar..

akan berdiri sebagai lelaki sejati dan sebaliknya, siapa tahu?

Bagus sekali. Rambut kamu cantik jika dibiar lepas

Bukankah kebetulan kedua ayah kita berkongsi tarikh lahir?

Kembar? - Sudah tentu. Seorang dengan hati yang besar..

dan seorang lagi dengan poket yang besar untuk membayar bill

Biarkan. Ia nampak cantik

Gelang? "cerahnya pergelangan tanganku... membuat ku memilih gelang hijau.."

".. jadikan ku milikmu, sayangku.."

Kamu... maaf, saya maksudkan Encik..

Janganlah formal sangat Panggil "awak", buat saya rasa lebih dekat

Dekat? Ini dah melampau.. Dengar sini Encik Raichand..

- Saya nak cakap sikit.. - Saya mendengar..

Apa yang saya nak cakapkan ialah, saya tak boleh berikan apa yang awak nak

Kenapa tidak? - Saya tak boleh

Sekurang-kurangnya cubalah dulu

Saya tak boleh beri.. Ayah tak akan benarkan

Saya akan tanya sendiri pada Pakcik

Tuhan selamatkanlah saya! Kenapa ayah nak berikan kamu kedai kami?

Apa yang....? Kedai? Kedai apa?

Kedai Manisah Bharat kami. Apa lagi? - Kedai apa yang kamu cakapkan ni?

Tak kisah jika kita berkawan tapi apa kena mengena dengan nak jadikan kita lebih rapat?

Kamu menyelinap masuk ke rumah saya, Syukur, tuhan selamatkan kami

Lagipun ada batas bagi persahabatan kan?

Shhhh... diam!

Ada banyak ikatan lagi selain persahabatan

Ikatan yang kita sendiri tidak faham... Yang kita tak perlu faham

Saya harap ia tak menyakitkan kamu

Ikatan tak bernama... Ianya perlu dirasai

Saya harap ianya juga tak menyakitkan kamu

Ikatan yang tak bersempadan

tiada had... Saya masih berharap ia tak menyakiti kamu

Ikatan yang menyatukan dua hati

Ikatan penuh perasaan... ikatan cinta

Cakaplah...! Ianya menyakiti kamu ke? ... saya juga!

Dan satu lagi...

Saya pasti akan mengambil alih kedai manisan kamu!

"Mentari hilang dalam senja"

"Rembulan hilang dalam fajar"

"kenapa awan menjadi satu"

"Mentari hilang dalam seja:

Rembulan hilang dalam fajar:"

"Kenapa awan menjadi satu"

"Aku berdiri di sini seakan bumi berputar sekelilingku"

"Hatiku berdenyut pantas dan nafasku semakin dalam"

"Adakah ini dinamakan cinta pertama"

"Cintaku, adakah ini rasanya cinta pertama?

"Mentari hilang dalam senja, Rembulan hilang dalam fajar"

"Kenapa awan menjadi satu?"

"Aku berdiri di sini seakan bumi berputar di sekelilingku"

"Hatiku berdenyut pantas dan Nafasku semakin dalam"

"Adakah ini dinamakan cinta pertama"

"Sayangku, adakah ini rasanya cinta pertama?"

"Ingatilah saat ini, Apabila semuanya sudah berlalu"

"Impian kita bersatu dalam realiti"

"Aku tertanya jika cinta kita mampu merentasi masa"

"Menyatukan kita dalam laluan selembut sutera"

"Biarkan musim cinta ini menjadi abadi"

"Biarlah kita lalui demi kehidupan seperti hari ini"

"Aku berdiri di sini sekan bumi berputar di sekelilingku"

"Hati berdenyut pantas dan nafas semakin dalam"

"Adakah ini dinamakan cinta pertama?"

"Cintaku, adakah ini rasanya cinta pertama?

"Warna jiwa kita menjadi satu"

"Aku tak boleh nyatakan yang mana kau dan yang mana aku"

"Kekasihku, ombak cintamu melemaskan ku:

"sebelum aku sampai ke pelabuhan"

"Dahaga di lautan, dan mimpi di malam hari"

"Hatiku menyala dan membara"

"Aku berdiri di sini seolah bumi berputar di sekelilingku"

"Hati berdenyut pantas dan nafas semakin dalam:

"Cintaku, adalah ini namanya cinta pertama?"

"Cintaku, adakah ini rasanya cinta pertama?

"Mentari hilang dalam senja, Rembulan hilang dalam fajar"

"Kenapa awan menjadi satu?"

"Kenapa ia mula bersatu?"

"Biarkan mentari bersinar"

"Biarkan rembulan terang benderang"

"Mimpi ini terlalu sukar"

"KIta tak mampu untuk bertemu"

Dia agak gila... Sebenarnya dia memang gila

Dia selalu buat mimik muka, banyak bercakap

dan sikapnya sangat disenangi

Dan kemana saja dia pergi dia akan pecahkan pasu. Periuk

Periuk? - Dia panggil pasu tu periuk

Tapi setiap kali saya di sisinya, Saya tak tahu apa yang terjadi pada saya

Tapi dia agak gila... Sebenarnya dia memang gila..

GIla

Apa nama tukang yang gila tu?

Saya nak tahu pendapat ibu

Saya gembira dengan ikatan ini.. Naina ialah gadis yang baik

Kamu dah berbincang dengan Rahul hal ini?

Apa gunanya berbincang dengan Rahul? Dia tak boleh bantah keputusan ini

Naina akan jadi menantu rumah ini.. Rumah kita!

DJ.. siapa yang akan buat semua ini di sana nanti?

Ayah, kenapa saya tak boleh tinggal disini?

Kenapa kamu hantar saya ke sekolah berasrama?

Tradisi anakku... Tradisi

Atuk kamu pergi dan ayah juga,, abang kamu pun sama

Kamu tak boleh pecahkan tradisi keluarga kita kan?

Tidak..

Ingat seperkara lagi

Ibu sayangkan saya lebih dari dia sayangkan kamu

Kamu dah beri saya lebih dari cukup.. Saya tak boleh terima semua ini

Sayeeda... jika Rahul dan Rohan boleh jadi seperti anak kamu..

Jadi tak kan saya tak ada hak atas anak kamu?

Sudah tentu ada... Tapi ini dah terlalu banyak..

Beritahu saya bila waktu perkahwinan itu?

Rohan... Dengar baik-baik

Jaga makan dan tidur

Rohan dah sampai ke sekolah

Apa semua ni?

Esok perkahwinan Rukhsar.. Jadi kita berdua..

Tahniah Sayeeda!

Jika kamu perlukan apa-apa, minta saja.. - Terima kasih tuan..

Saya rasa besar hati jika Tuan dan Puan boleh datang esok..

Saya dah minta Rahul pergi esok. Dia akan datang

Baiklah

Rahul mesti dah sampai..

Biar saya periksa.. Saya akan datang balik

Dengar ni..

Esok ialah hari penting untuk Sayeeda..

Saya rasa kita patut pergi... - Macam mana kita nak pergi, Nandini?

Saya boleh faham.. tapi kita masih... - Kita tak boleh ke sana

Pertimbangkanlah.. - Saya dah cakap tidak kan? Sudah!

Apa yang terjadi pada Chandni?

Haldiram, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?

Dengar... biar saya ungkapkan sebaris puisi

"Kurta dari Lucknow atau pathani salwar, Tak menjadikan lelaki itu seorang lelaki..

Dia yang memberikan hatinya adalah lelaki sejati..

dan orang sebaliknya... Siapa tahu?

Setuju!

Setuju

Setuju! - Saya pun setuju!

Kamu cintakan dia kan? - Ya ayah..

Bukankah saya dah cakap Nandini? Apa yang saya cakap pada kamu?

Saya sangat gembira hari ini... sangat gembira

Berjanjilah yang kamu akan bahagiakan dia juga

Kamu akan bahagiakan menantu ayah

Kamu akan gembirakan Naina

Muka kamu muram seperti kita dah pun berkahwin

Lagipun ekspressi muka tu hanya ada pada lelaki yang dah berkahwin

Rahul, kenapa ni?

Apa nama dia?

Naina!

Saya harap itulah namanya. Tapi tidak

Naina.. ianya cuma... - Rahul!

Saya cuma ingat, yang saya cintakan kamu..

Sangat cintakan kamu. Tapi ini bukan salah kamu

Hanya kerana saya berhasrat untuk berkahwin dengan kamu tidak bermakna kamu kena kahwini saya

dan jika kamu takut saya jadi tak tentu arah..

Ya, sudah tentu

Saya akan rasa sangat sedih.. ianya pasti sangat sakit

Tapi hidup tak berhenti di sini kan, Rahul?

Semoga beberapa tahun akan datang, saya boleh ketawa dengan kenyataan yang..

saya cintakan Rahul yang tak mungkin akan jadi milik saya

Kerana dia tak pernah jadi milik saya. Dan kisah cinta saya kekal tanpa kesudahan yang sempurna

Tapi tolonglah saya Rahul

Sempurnakan kisah cinta kamu

Kamu akan lakukannya kan Rahul? Untuk kebaikan saya

Cepatlah cakap sesuatu sebelum saya terus menangis

Walaupun saya

Raichand.

Nama dan penghormatan yang di wariskan oleh nenek moyang kita

Untuk menghormati mereka adalah tanggungjawab kita paling utama

dan saya tak akan bertolak ansur dengan seorang gadis biasa yang akan jadi halangan..

untuk kita menjalankan tanggungjawab tersebut

Kamu tak pernah berfikir walau sekali..

tentang latar belakang gadis itu, statusnya, cara dia dibesarkan

Kamu tak pernah fikir sama ada gadis itu mampu memahami..

cara hidup kita... tradisi kita..

Adakah dia akan memahami istiadat kita...?

Adakah dia akan faham etika dan prinsip kita?

Adakah dia akan menyanjung nilai keluarga kita?

Bolehkah dia?

Macam mana kamu berani berfikir yang dia akan jadi sebahagian daripada keluarga kita?

Yang dia boleh jadi keluarga saya?

Macam mana kamu boleh terfikir?

Macam mana saya boleh terfikir? Saya tak berfikir langsung

Saya cuma.. bercinta..

Cinta?

Sangat menyedihkan. Saya buat kesilapan yang anak saya...

Saya ingat dia kenal saya

Yang dia faham tradisi keluarga ini

Dia faham perasaan saya... Dia faham setiap nafas yang saya hela..

Saya salah.. sangat salah

Saya sangat bangga dengan kamu

Kamu jadi kebanggaan saya.. Kamu kekuatan saya

Kamu dah ambil segalanya dari saya.. segalanya..

Kamu dah sakiti saya, Rahul

Kamu dah sakitkan hati ayah

Saya tak pernah nak sakiti ayah

Saya cuma nak bawa kegembiraan untuk ayah

Apa yang saya dah buat?

Kenapa saya buat ayah mengalirkan air mata?

Tergamak saya buat ayah menangis?

Jangan maafkan saya

Tolong jangan cakap yang saya dah sakiti hati ayah

Jangan maafkan saya

Saya akan ikut cakap ayah. Apa saja yang ayah cakap

Bauji... Bauji...

Jangan tinggalkan kami

Bangunlah ayah... Jangan tinggalkan kami..

Adakah gadis itu akan memahami budaya dan tradisi kita

Adakah dia akan memahami adat kita?

Adakah dia akan faham etika dan prinsip kita?

Adakah dia akan menyanjung nilai keluarga kita?

Hari ini..

Hari ini, kamu dah buktikan yang kamu bukan darah daging saya

Kamu bukan anak saya

Kamu dah buktikannya

Kamu bukan hak saya lagi

Ayah!

Kamu dah hilang hak untuk panggil saya dengan nama itu!

Jadikan saya orang asing dalam sekelip mata.. Jadi orang asing dalam sekelip mata

Adakah itu bermakna saya tak ada tempat dirumah ini lagi?

Saya betul... atau salah, ibu?

Saya betul atau salah?

Biarkan saya pergi.. boleh ke saya pergi?

Berjanjilah yang kamu tak akan buat dia menangis... berjanjilah..

Sekarang pergi!

Rahul.. kita tak minta restu dari ayah

Kita tak dapat restu ayah lagi.. Rahul kita tak..

Pergilah Sayeeda... Ikutlah anak saya

Kemana dia pergi

Saya tak nak dia kehilangan hangatnya kasih sayang ibu

Jika kamu nak jadi seseorang dalam hidup.. jika kamu nak capa sesuatu

Jika kamu nak menang, sentiasa dengar kata hati kamu

dan jika ia tak berikan sebarang jawapan..

Tutup mata dan fikirkan ayah dan ibu

Dan kamu akan mengharungi segala cabaran dan masalah kamu akan hilang

Kemenangan akan jadi milik kamu Hanya kamu

Rohan, kamu akan ingat tu kan?

Kenapa abang nak pergi? Kenapa? Janganlah pergi

Berjanjilah Rohan, selepas ini kamu tak akan tanya sesiapa..

kenapa saya pergi dan kemana saya pergi.. berjanjilah..

Jaga ibu..

Pastikan kamu terpilih dalam pasukan kriket

Dan kerana keegoan Yash dan kedegilan Rahul telah menjadikan..

keluarga berpecah.. Keluarga kita dah terpisah..

Saya akan bawa balik abang.. Saya akan bawa kakak ipar saya balik

Ke rumah kamu.. Rumah kita

Nandini.. - Ya?

Kamu dah lupakan saya sebaik saja anak kamu sampai

Mana Rohan?

Saya tak tahu dia kemana pagi-pagi ni

Salam aidilfitri - Salam aidilfitri

Salam untuk kamu juga.. Wow.. kamu nampak berseri

Saya gembira kamu dapat datang.. Salam aidilfitri

Tengoklah besarnya dia. - Ya, kedua mereka membesar dengan sihat

Sudahlah tu.. - Bergurau saja

Apa namanya, Haldiram? - Ghasitaram!

Hello

Hello - Salam aidilfitri

Salam untuk kamu juga - Kenal saya tak?

Errr.... - Saya dari... sana

Baiklah.. dari sana.. ya ya

Dia cuma memusingkan benang. Dia sebenarnya datang untuk makanan percuma

Saya tak nampak emak kamu - Itu mengingatkan saya..

Apakhabar Anjali? - Mereka sihat

Saya baru saja bercakap dengan mereka pagi tadi - Kirim salam sayang pada mereka

Rukhsar! - Berbuallah.. saya akan datang semula

Hidup Anjali dari Chandni Chowk ke..

Ya.. dari Chandni Chowk ke...? - Ke...

Ke... mana? - Apa yang mana? Chandni Chowk?

Itu di Delhi - Kamu kata dia pergi ke satu tempat..

Dia ke mana?

Dia nak ke mana? - Abang.. ke mana dia pergi?

Dia ke mana? - Dia ke mana? Di mana dia pergi..

Dia ke mana? - Dia pergi mana?

Kamu kata dia ke satu tempat..? Mungkin Amerika atau di mana saja..

Oh... Mereka ke Amerika!

Tapi mereka tak tinggal di sana - Betul tu

Mana mereka tinggal sebelum tu? - Dia Chandni Chowk

Selepas itu.. mana? - Amerika.. bukankah kamu kata tadi?

Dan di antaranya? - Antara siapa?

Antara keduanya.. - Antara kedua siapa?

Apa diantaranya? - Tempat diantaranya?

Tempat antara keduanya? Apa yang dia cakap ni?

Tak tahu dari mana dia datang - Saya cuba nak beritahu, tempat..

Tempat apa yang kamu cakap ni? - Tempat apa? Mana?

Diam! Ke mari

Haldiram dah lupa..

Dia pergi ke London. Satu hari saya akan ke sana

Kamu baru saja balik. Dan kamu nak pergi lagi?

Saya rasa tak sempurna di sini, Ayah!

Kenapa kamu tak belajar MBA di sini? Ada banyak universiti di sini

Kenapa kamu nak ke London? - Tradisi ayah... Tradisi

Datuk pergi.. ayah pun pergi..

abang pun sama... macam mana saya nak pecahkan tradisi rumah ini?

Jadi, apa yang saya nak bawa balik untuk ibu?

Apa yang hati ibu inginkan?

Hati ibu? Tentu kebahagiaan anaknya

Tak kira di mana pun dia.. Tak kira bagaimana.. .cuma kebahagiaan

dan kebahagiaan anak adalah ketawa dan senyuman ibu

Sesuatu yang dia tak mampu nak lihat

Saya berjanji, senyuman dan tawa itu akan kembali..

ianya akan kembali. Ini janji seorang anak

Dan seorang adik!

Hati kamu sakit bila orang yang kamu sayang pergi kan?

Dan bila orang yang kita saya sengaja menjarakkan diri, ianya lebih terasa sakit

Puteri kamu dah bangun? - Oh ya.. Pooja!

Tak ada orang tahu nama dia yang itu. Panggil dia dengan nama gelarannya..

Poo!

Kamu tak berhak untuk kelihatan sebegitu jelita

Dia dah tiba. musang betina yang licik akan tinggalkan anaknya

Selepas tengok muka kamu pagi-pagi, macam mana saya nak cakap hari ini hari yang indah?

Tipu! Tipu! mari sini..

Siapa tu Anjali? - Bakal menantu kamu

Mari, saya hidangkan emping jagung

Anjali.. Anjali saya perlu berbincang dengan kamu

Apa?

Lagu yang kamu nyanyikan pagi-pagi - Jadi?

Ianya sangat sedap didengar

Tapi kira kita dah mula mengadu

Saya tak nyanyi untuk mereka kan? Saya nyanyi untuk ajar anak saya tentang negara kita

Krish kita dah belajar segalanya. Cakap kamu dah tahu!

Ya.. saya dah belajar segalanya - Dia tak tahu apa-apa

dia tak tahu apa-apa tentang negara kita, agama kita, tradisi...

kesenian kita.. Ketepi. Negara kita ada..

Sudahlah tu Mummy! Negara apa?

Negara terbaik di dunia ialah negara kita, India.. jangan lupa tu!

Baiklah saya tak akan cakap apa-apa lagi> Dia pun dah separuh British

Bila dia dah jadi British sepenuhnya, jangan nak merungut

Ya... Jadi macam dia! Cara bercakap dan bersuara!

Bukankah bagus kalau tinggal di Chandni Chowk?

Biar saya ikatkan untuk kamu Jeej! - Aaaah!

Kenapa? - Pakaian apa yang kamu pakai ni?

Panjang sangat kan?

Apa lagi?

Mana belakangnya?

Didi, jangan tunggu saya

Anjali, Daijaan, mari sini

Macam mana kamu boleh benarkan Pooja keluar dengan pakaian yang 'sedikit' begitu?

Walaupun kamu berdua berpakaian sopan hari ini, saya rasa..

Kamu dah pakai ni kelmarin kan?

Ianya sangat sesuai dengan kamu!

Poo... seluruh kolej mengejar Robbie

Dia bukan pilihan saya!

Kamu akan pilih orang yang macam mana? Dan bila kamu akan jumpa dia?

Dia mungkin jumpa saya di mana saja.. bila-bila masa

Dia mungkin ada di sini

Siapa tu... mengganggu Poo pagi-pagi ni?

Siapa tu yang tak menoleh pun ke arah saya?

Pakcik Chandu suap makcik Chandu di bawah bulan purnama dia Chandi Chowk..

dengan sudu perak sedikit Chatni..

Sedikti chatni

Kamu tahu Rohan, kakak selalu berkata wanita berkahwin ialah penyatuan

antara isteri dan menantu

Dia isteri yang baik, tapi dia tak mampu menjadi menantu yang ideal

Dan abang kamu...? Tak satu hari berlalu pun..

Tidak sesaat pun dia lupakan kedua orang tuanya

Tapi dia tak pernah cakap apa-apa. Dia letakkan gambar mereka berdua di rumah

Tapi tak pernah pun menoleh ke arahnya

Kami dah bina dunia kecil kami di sini Rohan

Jika kamu tengok dari jauh, ianya penuh kegembiraan

tapi bila kamu datang dekat,, kamu akan nampak kedukaan

Kenapa kamu datang Rohan? Kenapa sekarang?

Saya dah berjanji dengan abang yang saya tak akan tanya ke mana dan mengapa dia pergi

Tapi hari ini saya sedar yang dia tak pernah anggap kami ni keluarga dia

Ianya sesuatu yang saya tak mampu tahan..

Saya tinggalkan ikatan yang terpisah di rumah Pooja

yang hanya akan pulih melalui abang saya

Saya kena bawa abang balik.. bawa kakak ipar balik..

Tapi saya tak boleh buat bersendirian

Saya perlukan bantuan kamu Pooja

Boleh kamu bantu saya?

Tidak.. tidak.. tak boleh! - Dia abang Sonia

Dia bukan abang saya.. dan saya tak tahu pun Sonia ada abang

Jadi Sonia, bila abang kamu lahir?

Abang? Abang siapa?

Abang sulung saya dari India dah sampai

Saya maksudkan sepupu.. dia tak boleh tinggal dengan saya..

Cuma beberapa hari saja.. Sekurang-kurangnya jumpalah dia dulu

Rumah saya bukan rumah kebajikan yang semua orang boleh datang dan tinggal di sini

Daijaan, tolong fahamkan dia.. - Kenapa kamu susahkan dia? Kenapa?

Sudahlah Makcik..

Rumah sebesar ini takkan lah dia.. - Tak boleh tinggal

Rumah sebesar ini dan kamu pakai baju sekecil ini.. sebab inilah!

Saya tak nak lelaki merenung ke arah kamu.. saya bos di rumah ini

Dan saya akan bunyikan semua loceng.. Apa lagi?

Kenapa? Saya baru saja selamatkan kamu dari mata-mata jahat

Siapa yang jahat mata? Keluarga ni memang dah gila

Semua orang gila dari Chadni Chowk dah berpindah ke mari

Kakak, Abang Sonia baru saja tiba. Dia tak ada tempat tinggal

Boleh tak kita tumpangkan dia di sini?

Pooja, kamu pun tahu Rahul tu bagaimana?

Kakak, dia dari Indialah..

Dari India.. - India saya yang hebat.. ingat tak?

Dengar cakap saya.. - Tidak.. tidak.. tidak..

Dengar sajalah... dia datang dari india

Jadi? Nak suruh dia duduk di atas kepala saya? Kamu tahu tak populasi di India berapa ramai?

Jika semua pindah ke sini, saya nak tidur di mana? Biar saya buat sesuatu

Saya akan pergi ke Heathrow dan berdiri di sana dan akan jemput orang yang tiba dari India..

dan saya akan cakap "Sila ke rumah saya, isteri saya dah gila"

Dia akan datang hari ini. Dia datang sekarang.. sekarang!

Dia tunggu di luar, saya akan panggil dia masuk..

Dengar..

Maafkan saya..

Nama saya Rahul

Nama saya Yash

Dia akan tinggal dengan kita.. Ambil begnya

Dan ini bilik kamu!

dan dengar... jika kamu perlukan apa saja..

Apa saja... jangan segan minta pada saya!

Dengar.. - Apa dia?

Jika kamu nak tinggal di sini kamu kena ikut peraturan..

dan aturan di rumah. Jangan balik lewat dan cuba..

pergi secepat mungkin. Makan malam jam 8 atau pun laparlah hingga ke malam

dan.. duduk jauh..

Duduk jauh jauh... Eh! apa yang kamu pandang?

Cakaplah lagi.. tolonglah.. Sedap didengar.. - Sedap di dengar...? Saya ni sedang menyanyi ke?

Kenapa kamu asyik panggil saya Eh? Saya ada nama...

Saya tahu, tapi saya tak boleh sebut.. - Kenapa tak boleh?

Saya cakap saya tak boleh kan? - Oh...!

Jadi kamu tak sebut nama saya sebagai tanda hormat. Bagus tu

Kalau begitu saya kena membalasnya kembali

Boleh saya panggil kamu abang? - Panggilah ayah kamu begitu

Jangan bawa ayah saya dalam hal ini... sebenarnya kamu boleh.. kamu ada hak..

Dia dah takutkan Poo, saya rasa dia ni sedikit...

Saya gila? Kamu pakai jaket ni

Rohan kami dah lama tunggu panggilan kamu

Seperti kamu berdua ada disini dengan saya

Gila!

Kampus berikan saya penginapan untuk seminggu

Sekarang saya tinggal dengan keluarga india

Kenapa? Keluarga India?

Mereka baik orangnya. Bila saya jumpa mereka, saya rasa seperti..

saya dah kenal mereka bertahun lamanya. Ketawa gembira dan..

seisi keluarga.. seperti kita.. seperti yang pernah kita..

Adakah dia akan bayar bil? Pergi makan dulu.. itupun secara percuma..

Madonna dah menyanyi pagi-pagi

Jika kamu disini, siapa yang menyanyi?

Dewi Saraswati dah menjelma di rumah ini?

Apa yang terjadi pada Saraswati di sini?

Tengok apa kita dah buat Pooja? Kita dah kejutkan mereka awal pagi

Marilah, ambil berkat

Selamat pagi kakak.. Selamat jeejaji - Salam untuk kamu juga. Siapa ni?

Kamu tak cam dia kerana...

Kamu nampak dia berpakaian tertutup untuk pertama kali. saya adik ipar kamu

Kamu maksudkan Poo kami?

Makanlah manisan. Ibu kirimkan

Saya rasa saya patut jadikan dia sebagai sembahan

Biar saya buatkan tika untuk kamu

Kamu tak buat tika lagi ke?

Di rumah, tak ada orang yang keluar tanpa membuat tika

Ibu kata ianya sebagai permulaan hari yang baik

Ibu kata? Jadi.. buatlah

Poo kita nampak cantik berpakaian sopan kan?

Sekarang siapa yang buat semua ni? - Sudah tentu saya

Saya suka pancitkan tayar

Itu gurauan ke? - Ya.. kenapa?

Tidak saya tak nak..

Tetamu umpama tuhan. Dan kamu tak boleh menolak tawaran daripada tuhan kan?

Cepatlah masuk - Saya akan ambil teksi

Berikan saya duit yang kamu nak bayar teksi

Baiklah

Dengar, pulang awal

Kenapa? - Buat sajalah

Saya dah siap.. Mari pergi..

Dengan kereta mewah begini, kenapa kamu tinggal di rumah saya?

Adakah kamu berminat dengan kriket?

Kenapa?

Ada perlawanan India menentang England di oval

Ini mesti pusingan terakhir

Adakah ini kereta curi? - Tidak

Kamu punya? - Ya

Jadi buatlah apa yang kamu suka

Jangan cakap apa-apa sekarang. Sebarang kemungkinan boleh terjadi di saat-saat akhir

Kamu tak boleh letak harapan tinggi pada India

Kamu panggil saya 'bhaiyaa"? - Kenapa? Nak saya panggil ke?

Tidak? Kenapa? Pandu saja baik-baik

Kita dah menang.. - Kita akan menang

Seperti setiap tahun, Poo akan pilih lelaki..

yang akan menemaninya ke PROM

Kamu akan di beri makan 10. Orang yang akan terpilih ialah..

Kamu bijak di ketiga-tiga bahagian

Kamu boleh tahan

Saya tak cakap tentang diri saya. Saya berikan kamu mata

Saya hanya akan pergi dengan dia ke PROM

Dia akan pergi ke?

Jatuh sajalah..

Saya pergi... saya pergi..

Dengar.. saya nak cakap sikit

Cakaplah cepat.. Saya tak ada masa

Nak saya cakap ke? - Cakaplah

Perlu ke? - Cakaplah

Kamu ada.. - Ya..

Kamu ada.. - Ya apa dia..

Kedua-dua - Kedua kita..

Kedua.. - kedua..

Kedua kasut kamu tak sepadan

ini fesyen terkini. Saya tak rasa kamu tahu

Beritahu kakak, tak perlu tunggu saya

Kamu di mana?

Sekejap, sekejap Seminit.. apa yang terjadi?

Encik Vajpayee telefon kamu. Dia nak kamu balik ke India

Ianya - Berapa hari bulan hari ini Ayah?

Pooja, tak bolehkah kamu pakai pakaian sopan hari ini?

Kamu pakai baju hitam yang pelik

Kamu tahu tak semua orang tengok kita di kuil?

Jika semua orang tengok saya berbanding tuhan, itu bukan masalah saya

Kamu dengar tu Rahul? Dia mengarut di hari lahir Ayah

Hari ini hari lahir ayah

Hari lahir ayah?

Tengoklah dia, dari Poo ke Parvati. Apa yang terjadi pada kamu?

Ambillah, bekal dari kuil

Tapi bukankah bekal dari kuil untuk..

Saya tahu.. Tapi ayah seorang yang penyayang..

dia minta agar saya mengingati dia pada hari gembira seperti ni walaupun dia dah tiada

Sebab itulah setiap tahun pada hari lahirnya saya dan Pooja akan buat sembahyang khas untuknya

Tapi jika dia dapat tengok Pooja hari ini seperni ini pasti ayah dah jatuh pengsan

Kamu mesti sedih sebab dia tak ada dengan kamu lagi

Ya... betul tu

Kasih sayang orang tua sangat penting dalam rumah..

atau kita akan rasa tak lengkap, betul tak?

Kamu tak rindukan dia?

Kamu tak rindukan...?

Kamu tak rindukan Bauji?

Kamu berdua belum sarapan.. Pooja, Krishi..

Cepat, turun

Kamu pun akan makan sekali kan?

Saya lupa

Orang yang tak ada disini mengganggu fikiran, dan orang yang..

berada di sini, saya terlupa tentangnya

Hadiah apa yang saya perlu bagi kamu?

Pulangkan Nandini pada saya

Kami dah hilang sesama sendiri dirumah besar ini

Cuma bawa Nandini semula

Saya tak nak benda lain

Tak mahu

Dengar..

Kenapa? Kamu agak manja hari ini

Ya.. sebab kamu kelihatan sangat..

Apa yang mereka panggil? Seksi..

Krishi nampak nanti

Itu patutnya ayat saya.. pergilah sekarang..

beg dan jaket saya.. - Saya akan ambil

Dengar, lusa ialah karwa Chauth..

Wow! Apa yang saya patut buat?

Kamu tak buat apa-apa. Setiap tahun ada majlis untuk orang India

Kamu nak pergi?

Apa dia?

Dia asyik muncul di sana sini

Jadi Karwa Chauth! - Ya.. lusa

Jadi mesti kamu dah terima Sargi - Sargi?

Sargi.. kamu tak tahu apa itu Sargi? Ianya ada dalam karwa chauth..

sesuatu yang mertua hantar pada menantunya

Mertua kamu tak hantar apa-apa?

Orang tua dalam keluarga patut hantar sesuatu pada kamu

Tidak..

Jangan bimbang.. Tahun ini kamu akan terima Sargi

Emak saya.. dia akan terangkan segalanya

Salam anakku.. - Salam

Anak saya bercerita banyak tentang kamu sekeluarga dan buat saya rasa seperti..

Saya bersama kamu semua

Dia dah jadi sebahagian dari keluarga kecil kami

Saya harap dia tak menyusahkan kamu

Anakku, sargi ialah sesuatu..

setiap mertua hantar pada menantu

Manisan, badam dan..

tanda berkat rumah tangga dan penuh kasih sayang..

Saya akan hantar pada kamu

Saya akan anggap yang saya hantarnya untuk menantu saya

Baiklah, saya letak dulu - Baiklah..

Kadangkala kenapa orang asing seperti keluarga sendiri?

Dan kenapa, ada masanya..

keluarga sendiri seperti orang asing?

Dengar.. saya pun turut berpuasa pada hari Karwa Chauth

Untuk siapa?

Apa yang terjadi sini? - Tak terjadi apa-apa pun disini

Puasa Karwa Chaut? Untuk saya?

Kenapa? Saya ni siapa pada kamu?

Kamu tak berani nak beritahu abang kamu dan kakak..

siapa kamu sebenarnya... cuba nak jadi harimau di hadapan saya!

Lepaskan tangan saya

Kenapa dia pegang tangan dia? - Lepaskan tangan saya

Saya lepaskan

Macam mana kalau saya beritahu mereka? Hari ini di hadapan semua orang..

Bagaimana saya berterus terang, apa kamu akan buat?

Saya tak rasa kamu mampu. Kamu takut

Jika saya buat?

Jadi saya akan beritahu semua orang isi hati saya

Betul? - ia satu pertaruhan

Jangan bertaruh dengan saya, kamu akan menyesal

Mungkin itu yang saya nak

Tapi bila saya tengok kamu..

Saya terfikir adakah ini semua mimpi

Mimpi?

Ya, macam mana orang boleh takut sebegini

Hebat dan mengagumkan Dewa Ram, pasangan yang kamu ciptakan!

Abang dan kakak ipar, Tahniah!

Hebat dan mengagumkan, Dewa Ram pasangan yang kamu ciptakan!

Abang dan kakak ipar, Tahniah!

Dalam semua tradisi di dunia, ikatan dua hati antara yang paling hebat

Hebat dan mengagumkan, Dewa Ram pasangan yang kamu ciptakan

Abang dan kakak ipar, Tahniah!

Giliran kamu..

Kamu dah gila!

Anak saya dah bertukar jadi orang British sepenuhnya

Tidak, tidak sama sekali

Betul, makcik.. Saya berharap yang saya tinggal di India

dan Krishi akan menyanyi lagu yang saya nyanyikan semasa saya kecil

Tapi kami di sini dah saya dah jadi "mummy" daripada ibu

Kenapa kamu fikir begitu Anjali? Apapun bahasa,

budaya itu tetap budaya kamu kan?

Tapi.. ianya masih tak sama, Makcik. Tengoklah... Saya datang!

Gila!

Sebenarnya D...J.. Daijaan, apa yang mereka buat tu?

Ada acara di sekolah Baba. Mereka sedang buat raptai..

Kami semua akan pergi. Kamu akan ikut kan?

Saya akan balik sekejap lagi

Macam mana saya nak buat ni?

Apa yang kamu buat ni? Saya boleh buat sendiri

Biarkan Daijaan, saya boleh ikat sendiri

Saya boleh buat.. Daijaan.. Daijaan.... DJ!

Anakku... Anakku..

Saya dah tahu... hati saya sering berkata-kata

yang kamu ialah Baba saya. Oh Allah.. Kamu dah besar panjang

Kamu sembunyikan dari saya juga? Kamu tak beritahu saya pun..?

Kenapa? kenapa anakku?

Bukankah saya dah beritahu kamu Anjali? Tengok, dia memang anak saya..!

Dia anak saya! Kamu dah kembali pada saya

Anakku!

Datang..!

Saya datang!

Oh.. mana Didi? Kemana dia pergi?

Ini meja kita ke?

Mereka selalu buat begini. Tengoklah Makcik

Mereka letakkan orang putih di depan dan tempatkan kita di belakang

Kenapa mereka selalu buat begini? Tidak makcik..

Mana Pengetua gila tu?

Dia dah sampai, si musang licik tu

Dia tu Ratu England ke sampai dia boleh duduk di meja depan?

Pergilah perempuan licik.. Saya harap meja kamu akan bergoyang

kerusi kamu akan patah

Boleh kita duduk?

Kita banyak terima aduan

Majlis tahun lepas pun kamu buat kecoh!

Krishi buat persembahan... Indahnya... jadi ada masalah ke?

Kamu diam dan jangan nak berlagak macam macam wanita England

Anjali, betul katanya - Kamu diam

Anak saya di atas pentas.. benarkan saya bersiul sekali

Tidak... tidak.. - Satu siulan saja..

Manisnya anak saya! Dia nampak mcam kamu

Tuhan, lindungilah anak saya

Anak kamu buat persembahan.. bukan pergi berperang di sempadan

Tengok sajalah! - Tengok sajalah!

Anak saya tu.. - Anak saya juga

Sekarang nyanyilah, Do Re Mi

Kamu buat semua ni?

Sekarang beritahu saya sesuatu... kamu mesti rasa gementar kan?

Saya agak gementar tapi seseorang cakap begini pada saya..

dan semuanya kembali okey..

Apa yang dia kata? - Sekejap

Jika kamu nak jadi seseorang dalam hidup.. jika kamu nak cakap sesuatu..

Jika kamu nak menang, dengarlah kata hati kamu

dan jika ia tak beri sebarang jawapan..

Tutup mata kamu dan fikirkan ayah dan ibu

dan kamu akan harungi segala rintangan

dan masalah kamu akan hilang.. kemenangan akan jadi milik kamu..

hanya kamu

Siapa cakap macam tu? Papa? - Tidak. Dia

Kamu jaga ibu dengan baik tak?

Kamu terpilih dalam pasukan kriket tak?

Macam mana kamu boleh kurangkan berat badan kamu?

Kenapa kamu tak beritahu saya? kenapa?

Balikah abang.. Tolonglah balik rumah

Baliklah rumah, abang..

Ayah hantar kamu ke?

Rohan, sekarang inilah keluarga saya

Mereka ialah orang saya. Ini ialah dunia saya!

dan rumah yang kamu cakapkan tu, tak pernah jadi milik saya sejak dari awal lagi

dan tak mungkin akan jadi milik saya

Sekarang kamu baliklah.. baliklah.. Kamu..

Saya dah dapat jumpa kamu. Itupun dah cukup

Pergilah balik

Abang tahu tak, kamu selalu cakap semasa saya kecil

yang ibu lebih sayangkan kamu dari saya

Saya tak pernah sukakannya

Saya selalu rasa marah

Tapi hari ini, saya nak beritahu abang, yang selama ini abang betul

Ibu lebih sayangkan abang dari saya

Dia sangat sayangkan kamu dan itu tak pernah berubah

Dia sentiasa - Saya tahu

Dia tak lupakan kata-kata ayah

Dia tak akan balik

Dia akan balik Rohan. Dia pasti akan balik

Saya kenal abang ipar saya

Biar dia jumpa ibu dan ayah

Boleh kamu aturkan?

Ayah tahu tak... saya bermimpi pelik malam tadi

Saya bermimpi yang ayah dan ibu datang ke London untuk beri saya kejutan

Jadi? - Jadi apa ayah?

Loceng berbunyi... maksud saya..

kenapa ayah dan ibu nak datang ke London kerana saya kan?

Saya telefon semula

Kerja dah beres

Teka kami di mana? - Ayah di mana?

Mustahil saya tak tunaikan mimpi anak saya kan...

Beritahu kamu di mana, kami nak jumpa kamu sekarang..

Kita dah lama tak jumpa

Hadiah? Sekarang.... di sini..

Kamu jumpa saya jam 5 petang di Pusat membeli belah Blue Wave

Tapi beritahu ayah apa yang kamu nak

Ayah akan jumpa apa yang saya nak di sana

Apa yang terjadi ni? - Saya mencari resit

Resit apa? - Untuk pulangkan baju

Kalau kamu nak pulangkannya, kenapa kamu beli baju tu?

Negara paling hebat didunia ialah Indian, Kan mak?

Kamu memang penyokong mak!

Kamu rakam tak? Siri Kyon Ki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi?

Hebat betul ceritanya! Anak lelakinya mati

Betul ke? Oh tidak.. kamu dah rosakkan kejutan

Apa kamu buat? - Segalanya okey termasuk pelukan itu

tapi dia asyik mencium saya - Kamu tak pernah cium saya sebanyak itu

Kita pulang sayang.. dan tengoklah nanti

Tipu! Kamu tipu saya

Ya.. Saya tipu ayah

Apa yang saya akan dapat jika saya beritahu perkara sebenar

Saya tak akan dapat jatuhkan ego ayah

Apa lagi jika bukan ego?

Memisahkan ibu dari anaknya..

Abang dari adiknya... dan menjauhkan ayah dari anaknya?

Dia bukan anak saya! Saya tak percaya yang dia anak saya

Dia jalankan tanggungjawabnya sebagai anak? Tidak..

Dia dah lakukannya ayah..

Dia selalu memenuhi tanggungjawabnya

Dia cuma buat satu kesalahan.. Cinta

Ianya satu jenayah mengikut undang-undang ayah.. jadi ianya jadi salah

Bukankah ayah perlu memaafkan sebagai orang tua jika dia buat kesalahan?

Tapi kamu menghukum dia

Hukuman apa ni ayah?

Hukuman jenis apa ni?

Pandang mata saya dan cakap...

kamu tak pernah merasa pedih semasa berjauhan dengannya

Cakap yang ayah tak pernah ingatkan dia

Cakap yang ayah tak pernah sayangkan dia

Cakaplah ayah. Cakap

Ayah tak sayangkan dia...

Ayah dah cakap kan?

Tuhan memberi ayah segalanya...

Saya cuma harap dia berikan ayah sekeping hati - Diam!

Kurang ajar!

Ayah sayangkan dia

Ayah sangat sayangkan dia..

Saya dah dapat jawapannya. Ayah memang sayangkan abang

Mari pulang, Rahul

Ini sudah keterlaluan.. ini bukan tanah air kita

Meraka bukan orang kita. Kita dah bina rumah di sini..

tapi pernahkah kamu terfikir rumah apakah ini yang..

tidak ada kasih sayang ibu dan restu ayah?

Kita balik ye Rahul. Ibu dan ayah ada di sini..

Mereka ada di sini. Mereka kan orang tua

Mereka marahkan kita. Tapi kita kena minta ampun

Rahul.. saya tahu, mereka tak sempurna tanpa kita..

seperti kita juga tanpa mereka

Kita minta ampun Rahul.. Kita pulang ye..

Kamu tak akan faham

Menjadikan orang asing sebagai keluarga..

dan jadikan dia orang asing semula..

kamu tak akan tahu betapa sakitnya

Saya setuju mereka orang tua kita..

tapi mereka tak berhak untuk hancurkan hati kita

Mereka tak berhak buat begitu

Saya rasa kita kena panggil dia balik

Yash.. ini permintaan terakhir dia supaya Rahul..

Tunggu sekejap.. Saya tahu dia akan datang

Kita tak perlu tunggu sesiapa... Rohan

Rahul dan Anjali nak pergi

Mereka akan balik esok dari sini

Mereka tak datang ke rumah pun

Jika kamu cakap dengan mereka..

Kamu tahu yang ibu selalu kata...

Suami itu umpama tuhan

Apa pun katanya, atau apa yang suami fikirkan

suami selalu betul

Kamu bawa Rahul balik... betul

Kita berikan segala kasih sayang.. betul. Dia jadi keluarga kita

Dia jadi hidup saya.. betul... sangat betul!

Tapi.. satu hari dia pergi dan keluar dari rumah

Salah

Kamu biarkan dia pergi... salah

Kamu pisahkan ibu dan anak... salah

Keluarga kita hancur berkecai.. salah

Jadi bagaimana suami itu boleh menjadi tuhan?

Tuhan tak boleh buat salah kan?

Suami saya hanya seorang suami... hanya suami.. bukan tuhan

Bukan tuhan

Nandini!

Saya dah cakap kan tadi? Sudahlah!

Sejak hari abang pergi..

ibu selalu melihat kamu di matanya

Dia yang berikan ibu..

kekuatan untuk berjauhan dari anaknya

Berjanjilah abang..

yang kamu akan balik walaupun sekali

Sekali saja

Walaupun sekejap.. walaupun sehari

Biarlah kakak ipar rasa walau sekali..

yang dia ialah menantu keluarga kita

Sebahagian dari keluarga

Sekurangnya bayang abang pernah menyentuh gambar...

yang menghidupkan memori di mata ibu selama 10 tahun

Sekali saja.. Selepas itu abang boleh pergi

Tak ada siapa yang akan menghalang.

Hanya dengan berbekalkan satu kenangan..

pada satu saat... Ibu akan mampu meneruskan hidup

Tak bolehkah abang buat ini untuk ibu?

Kamu ambil hati dengan kata-kata saya dan pergi

Tak pernah menoleh ke belakang pun. Tak pernah balik walau sekali

Tak pernah pulang

Bila ayah panggil saya pulang?

Perlukah ayah panggil kamu balik?

Saya bukan orang tua ke? Saya kena panggil kamu balik ke?

Saya ni bukan ayah kamu ke?

Saya ingat ayah tak pernah sayangkan saya

Saya ingat ayah tak anggap saya anak ayah

Kenapa kamu fikir begitu? Sampai hati kamu..

Saya bawa kamu balik buat pertama kali ke sini dengan tangan ini

Kamu lengkapkan hidup kami. Kamu hidupkan impian kami

Kenapa kamu fikir...?

Saya ingat ayah tak sayang kan saya.. dah tak perlukan saya..

Ayah sangat sayangkan kamu anakku. Sangat sayangkan kamu

Cuma.. ayah tak mampu nak ucapkannya

Selama 10 tahun ini, setiap hari ayah ingatkan kamu

Saya rindukan kamu sehingga ayah rasa nak datang jumpa kamu

dan beritahu kamu betapa ayah sayangkan kamu

Cuma tak terucap

Kemarahan orang tua adalah sebahagian kasih sayangnnya

Kamu ambil hati sangat dan kamu merasa marah lalu keluar dari sini?

Dan ayah tak pernah panggil kamu pulang..

Kenapa ayah nak panggil saya balik? Saya yang patut datang

Ya... - Saya yang patut datang

Kenapa kamu tak datang? Kenapa tidak?

Ini rumah kamu.. kamu anak sulung keluarga ini

Kamu anak saya.. anak ayah..

Sekarang ayah dah semakin tua

Ayah dah tua

Sekurang-kurangnya maafkanlah ayah

Maafkan ayah sekarang.. maafkan ayah

Mari sini

Anakku

Ada masa anak muda akan tunjukkan jalan..

kepada orang tua di dalam keluarga

Saya jauhkan kamu dari abang kamu bertahun lamanya

Maafkan ayah kalau boleh

Maafkan ayah... maafkan ayah