Original subtitles

Seung Yeon has to play the piano.

Who?

Even Ji Seung Yeon, the daughter of Professor Ji, should play the piano.

I heard that she is in an entertainment agency to become a singer.

Ji Seung Yeon is a girl?

What should I do?

Are you really alright?

I said I'm fine!

Let me see.

Are you crazy?

Ji Seung Yeon is so pretty, she's indeed a woman.

What you brat, seriously?!

That hurts!

Are you confident that you will not come back to me?

Of course! So will you leave me alone.

So don't cry because of that jerk!

Don't cry because of that jerk or any other man!

Because I hate that.

Right now,

I'm confessing my feelings for you.

I like you.

What are those fools doing?

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Episode 9

Why did that brat have to go and do something unusual?

And I have so much to deal with already.

Obviously,

what do I do when I look like this...

It's no wonder if you remove the cover...

What's wrong? You're still up.

No doubt you weren't waiting for me.

What's that?

Mind your own business!

Are you in a position to worry about someone else's business?

Worry about yourself.

Because I'm worrying about myself. I'm having a hard time.

I am really going to die, seriously.

If the company finds out, she'll immediately be fired.

What is she thinking?

It won't matter if I am fired.

I'm not like somebody who plans to sing forever.

What the?

Ji Seung Yeon is a woman, right?

You're tired, aren't you?

No, no, no. This is good for excercise and fresh air.

Sorry for asking you to help me so suddenly.

No, no. It's okay. Ask me anytime.

If you keep saying that, I'm going to ask for your help in everything.

Please do that.

President Jang hasn't arrived yet?

He's not here yet.

Really?

There's something weird going on these days.

He still can't be sleeping, right?

Director!

Oh, Team Manager Han.

I'm busy right now so I'll talk to you later.

Director!Director!

What's up with that?

He's busy right now? What's he doing?

Woohyun should be doing his best...

Director, are you... ?

Yes, Team Leader...

Why are you answering?

Woo Hyun isn't up yet?

No.Since early this morning he's been in the gym..

Really?

Okay, when he's done tell him to stop by the office.

Make sure you bring him.

Bye.

Woo Hyun and Director both.

I'll do it.No, let me do this for you.

See. I still got it.

*laughter*

I am still a man with muscle.

Pushing himself so hard,he's going to be really exhausted.

He'll be okay, right?

I'm not joking!

Ji Seung Yeon! I like you!

To you right now, I'm confessing my feelings.

I like you.

That brat can like Ji Woo if he wants to.

What does that have to do with me?

What's wrong with your voice? Did you catch a cold?

I'm sorry.

You should go see a doctor.

To make sure that nothing is serious.

We'll stop here for today.Get yourself to the hospital.

Yes.

I really do need to go to the hospital.

Oh, Hyung!

Oh, I'll come back later.

A girl going into a men's bathroom without a care...

anyone would be fooled.

My throat hurts...

Oh, this is Jae Ah Hyung's.

Hyung, you came to find this right?

Yeah, thanks.

Is your throat better?

You said it hurts.

Yes, it's fine.

By the way, you had a call.

Oh, really.

What's up?

What? A gig?

Woo Hyun!

Ji Seung Yeon, what are you doing here?

Aren't you going to the hospital?

Hurry up.

Those two are really close.

If they both weren't men,

they'd look like a couple.

I don't care if they are boyfriend and girlfriend...

Let go of me while I'm saying it nicely.

Kang Woo Hyun, aren't you being a little too much?!

There's nothing wrong with this when we're friends.

Friends?

When you need a friend,

I'll be your friend.

So

from now on I'll be sunbae's friend.

Number 1 (friend).

Friend... my ass

Bad jerk.

Kang Woo Hyun,

my tolerance is reaching its limits.

How long do I have to take his attitude?

How do you like it?

It smells nice, right?That's why lavender is the king of aroma.

What are you doing?

Oh, Team Leader Han.

I'm glad you're here.

Here, this is a present for you.

Really?

I bought it for you.

I don't really like plants.

I have to worry about watering them.

Don't worry.

Lavender likes being dry.It's bad if you give it a lot of water.

You should make a green house.

Hey, no need to be sarcastic.

That's why Team Manager Han needs the lavender. It invokes calmness.

What?

Well, it does seem like something you really need.

That's not important.

Hmm.

I need to discuss about the recent cut of Woo Hyun's contract extensions.

I felt that we should discuss it.

His other projects went to other models, right?

Is his appearance fee...relatively high?

It is a bit strong.

That's why I'm saying,

What if this time around...we lower the price?

Do we have to do that?

If we let it slide this time,

The other commercials will want me at a lower price as well.

The money isn't the problem...but isn't this like a foul in business?

What fouls are there in this industry?

Honestly,

Even the really popular commercial actor Yoo Min Sun

Slashed his appearance fee to half

And thats how he became the blue chip of the commercial advertising industry.

Anyway, the audience doesn't know about it.

They think that more commercials means higher popularity.

People have to see you in a lot of commercials to recognize your popularity.

And if you don't come out...

They'll think you're washed up.

Just take care of it yourselves.

How you go about it, I don't care.

Just be careful of scandals.

If you get caught in one,

advertisments and such will all go away.

Why would Woo Hyun be involved in a scandal?

He's not involved with any women... there are rumors that he likes men.

Who said such nonsense?!

I'll be going now.

It's time for rehearsal.

Advertisements are all down.

Looks like he's not in a good mood.

That's right.

I think Woo Hyun needs some lavender, too.

'Wow, it really is a cute and sweet stage. Right?'

'Cuteness is Kang Woo Hyun.'

'Bbooing Bbooing!'

Why does an MC do this?

Maybe, it's because hyung

is a Cute Prince.

A Japanese Prince. (???)

It's Seung Yeon and Ji Woo!

Don't they go well together?

That's why there are rumours...

Are they really dating?

'Like the love that catches you suddenly,'

'the next sweet performance is...'

Anyways, they use the same room.

They always stick together.

Just be quiet!

Yes.

That's why people who have nothing to do create rumors.

Ah, really.

I'm sorry.

Let's leave now.

Are you alright?

Are you alright?

It's alright.

I'm sorry.

Are you alright?

I told you.

From now on, I'm going to protect you.

Hey, Kwon Ji Woo.

Can you just be the friend I knew before?

We've been friends for 20 years.

For 20 years,

I was your friend protecting you.

For things to change so suddenly,

what am I supposed to do?

Then what about me?

I like you and want to protect you.

I want to be your boyfriend.

Is that wrong?

No, it's not wrong but...

Next to you,

I thought I would be the only one.

I thought I would always be number 1.

But...

since you want to be next to someone else

instead of me,

someone else became your number 1.

It hurts so much.

Because it hurts so much

I can't even breathe.

Ji Woo,

can you think it over again?

Do you really like me as a woman,

or are you feeling some

jealousy because I made a new friend?

When you were in junior high,

you also felt jealous of my partner sitting next to me.

Huh?

Ji Seung Yeon,

do you think I'm stupid?

Wow...

He bought it to give it to me?

If he was going to lie,

he should've at least thrown away the note!

Jang Hyun Suk really...

Don't act without thinking, Han Jeong Eun.

Hyung, you did really well today.

The PD was really pleased.He said you didn't look like an amateur MC.

You can leave if you guys are busy.

You're not going home?

We're all really tired...

I said you could leave!

You can rest for awhile.We'll wait outside.

Ji Seung Yeon,

who are you exactly?

Why do you make me care?

Subtitles brought to you by the Ultimate Audition Team @ Viki

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

I think we got it!!

What should we do, Unni?

What's wrong?

The diamond necklace for the shoot was

left behind...

Where are you putting your...?

Wher did you leave it?

Woo Hyun Oppa's house.

He's going to Busan today, so we were there packing for him.

We'll be back quickly.

Wait here for a moment.

Call sunbae,

and tell him to stop by before going to the airport.

I'll go and give him a call right now.

Necklace?

I don't see it?

I found it!

Where?

Okay, I'll stop along the way.

Okay.

In Young wants me to drop off her necklace for her.

I can stop by and give it to her on the way to the airport, right?

You decide.

Why did they, all of a sudden,want us to go to a photoshoot?

It's not sudden, it's late.

We were suppose to take it during our last showcase.

You can't contact Jae Ha?

His younger band member,

had a problem.

Jae Ha, is still in the band?

Weren't you acting like you didn't know?

If the company knew, he would automatically be out...

Um,

there seems to be a problem.

Shouldn't we help him?

Who doesn't have problems?

But we still have to follow the rules.

But it seemed like he was in a difficult situation.

Ji Seung Yeon, you must be familar with problems.

Since you feel the need to help Jae Ha sunbae out.

What problems?

He's not doing anything that will harm us.

All I'm saying is, as a team we should help him.

That problem...

we need to carefully think it over, so we don't cause harm to our future.

Isn't that right?

So, Hong Dong are you dating In Young?

Why are you saying such nonsense!

Well there's no reason to stopwhen she could pick it up herself.

No wonder you were sticking to her.

I said no!

If sticking together means dating,

are you and Seung Yeon dating?

You guys stick together.

You've even stayed together in your home.

What?

Who said we stick to each other?!

You're talking dangerously now.

Starting now, he won't be coming to my house, so

quit saying strange things and just drive!

Dating?I'm dating who?

Did they have a fight again?

You really look pretty.

Thanks.

You look cool, too.

Are you going somewhere?

No, I have to go to the bathroom.

Hurry up and go.

If you don't want to be alone come inside with me.

I have no reason to.

I said to hurry up and go.

Yes.

1, 2!

It doesn't matter, even if I am a woman.

I still don't compare with In Young sunbae.

Even I think she is pretty.

Why doesn't he even call?

Is it because you got yourself a girlfriend now?

That's right, eat well and live well.

Even so, I still want to see his face.

Hey.

Are you crazy?Why did you come out of the lady's bathroom?

I forgot.

It's okay if no one saw me.

Okay, what's oka...?

Get your head on straight?

I'm getting old because of you!

Why is it my fault that Uncle is aging?

You're already old.

When will you...

She's a woman, and now the President is her uncle?!

This isn't an audition but Go Stop (a card game)!

I've been lied to.

What is taking that jerk so long?

That jerk has been eating pizza all this time.

I should really...

You should eat slowly.

Why are you here?

Didn't you go to the airport?

I just came to bring something.

Really?Did you eat?

That's good. Eat here and then go.

Give it to me.

Hello.

I was just about to go.

You came to see me work, right?

I really wanted you to see me in this wedding dress.

What do you think? Is it pretty?

Are you cra...

It's pretty.

Can you please take a picture?

What?

Why do you want to take a picture so suddenly?

Woo Hyun has to get to the airport, so no picture.

Hurry up and get going.

No.

Let's take a picture.

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

Come over here.

Yes?

Are you trying to say you don't need me anymore?

Hyung, really, I was just going to eat a pizza and leave.

Yeah, I don't need you either so that's fine.

I'm sorry! I won't ever do that again!

Please forgive me once, really.

Should I go get you some medicine?

Or do you need to go to the hospital?

I'm okay.

I just have some indigestion.

I said I'm fine.

Just say it!

Just tell Woo Hyun Sunbae!

After I confessed to you,

I felt so much better.

Even though it hurts that I got rejected.

Anyways, congratulations.

It's the first time you like someone.

Kwon Ji Woo.

Hurry up and go.

You should go and say what's in your heart.

Thank you.

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Ahjussi, can't you make the car go faster?

Hurry up.

If I do that there'll be an accident.

Why do you need to go in such a hurry?

I'm sorry.

I have someone I need to see before he gets on the airplane.

Hyung! Oh my God, Seung Yeon.

What are you doing here?

I need to speak to Woohyun sunbae.

Where is he right now?

Over there..

The Americano is ready.

Work hard.

Talk. If you have something to say.

That...

It looks like it is something hard to say.

If it's something that has nothing to do with me, you can stop.

No...

I just...

If you don't have anything to say just go.

Why are you bothering someone who's busy?

I'm sorry.

It's almost time to leave.

Huh?

Yes...

Wait...

Actually I'm a girl and...

I wanted to tell you that I'm sure I like you.

Hyung, are you okay?

Your face is red. Do you have a fever?

Does your heart hurt?

It's not that it hurts.

It's beating too fast.

This isn't normal, right?

If it beats too fast, it's not normal.

If it's not normal then...

Ji Seung Yeon, I'm glad I ran into you.

By any chance,

do you have any money?

Money?

How much?

So, we're supposed to help him?

I thought of asking the company

but the amount is too big so..

Ji Seung Young you are too naive.

Does this make sense?

That's right.Tae Kwon's right.

Ji Seung Yeon, tell us.

If you really believe in him we

will do what Ji Seung Yeon says to.

How can you say that?

It's just that Jae Ha hyung seems to be in a really tough situation,

I'd like us to help him.

Anyways

"As a real man I should help" Did you mean that?

Survival?

Yeah, right.

What did Chang Min just say?

He's been spouting the weirdest stuff.

Anyway,

we're in no position to help.

Aren't we a team?

If we are a team,

we're supposed to help each other out, right?

Like we helped Hyun Seung hyung and

Kim Bum hyung.

You should watch where you're going!

I'm sorry.

Kang Chang MinRating: F

Where are you going when it's curfew time?

Hurry and go in.

Yes.

What was that?

With my name...

Where did they all go?

Can we do it?

We have to go as far as we can.

It's not like we can ask for help.

You're ready, right?

I thought you were a band. The other members aren't here yet?

Um... well,

You're next, so hurry and contact them.

Hyung, let's not do it.

You'll get fired if you're caught.

Don't worry.

We can put this on.

That will undoubtly cover a lot.

Ji Seung Yeon.

I'm here too.

Why are you here?

Isn't it obvious for Juniors to come where the Junior is?

Aren't we one team?

It's fine. Knowing your feelings is good enough, you guys can back off.

I don't want you guys to be in danger because of me.

It's fine as long as we're not in danger, right?

1, 2, 3... Fighting!

Let's go on up!

Where are you going...

without a leader?

Forget it!I was forced to come here.

You're dead if you thank us!

For the first time, I'm liking Tae Kwon.

Is it okay if we go now?

Where's our mask?

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Eat! Eat!

All of you, thanks. Everything turned out well because of you guys.

I told you if you said thanks, you were dead.

This guy really...

In any case, we had fun and now we're back.

I would've felt bad if we hadn't helped you out.

Did we only play? We even get to eat a late night snack!

Oh, yeah.

Tell Chang Min to come down and eat.

It's fine. That jerk would only make things more uncomfortable.

We said we wanted to be together as a team, but not him.

Honestly, Chang Min doesn't want to be with us

I don't feel that he is in a team with us.

He's not on our team, so why bother?

What are you talking about?

Why isn't Chang Min in our team?

This is suppose to be a secret, but

it seems the Vocal teacher and Dance teacher

are going to eliminate Chang Min.

Really?

I don't know. I just heard.

So Chang Min is getting eliminated?

That's what I am heard.

What? Eliminated?

Whose the one who should actually be eliminated?

We should've changed the interview for tomorrow.

I didn't know the signing session would take so long.

It's fine.

What's the schedule for tomorrow again?

After the interview, you can just rest.

You haven't rested in a while.

You can leave now.

Yes, Hyung. You're tired, so rest up.

Oh yeah, about your heart racing... are you okay now?

Should we go to the hospital?

It's fine.

I'm okay now since I'm far away.

Yes, hyung then rest.

Since I am far from him.

What did that jerk do to me?

Did you talk to Woo Hyun sunbae?

I got rejected.

Did you tell him you were a girl?

No.

I'm glad that I didn't tell him.

If I said, 'I am a girl',

I'd be in trouble.

But still,

I feel better.

Hey, Ji Seung Yeon.

After running around on stage, I am really tired.

Right?

Okay, sleep.

You sleep well too.

Yes.

Of course. I am back safely.

Hold--Hold on.

Yes. No, no, no.

Yes. Okay, okay.

Yes. Okay, if you need something call me any time.

Yeah.

Alright.

What is this? Who put this here?

Can't you hear me?

Who put this here?

What is it?

Aren't these...they are the Juniors right?

But why are they...

The kids...where are they right now?

More lovable and cute.

Yes. Okay.

Wow, he's doing good!

Okay, okay. Good.

This time you're getting a kiss from someone you love.

Give us that happy pose.

That's good.

Okay.

NG.

I am sorry.

Let's rest a little and do it.

Are you okay?

They are saying that you seem tired so that's why you can't focus.

They are worrying about you.

The jerk that makes me worry...

No, it's that there is some work.

Hyung, are you dating?

What ?

You said you keep worrying about someone.

It's what happens when you have someone you like.

Someone I like?

If its hard for you, should I back it up?

Back it up? What do you mean by backing it up?

Hurry and finish this so we can go faster

I thought you said you want to rest and go.

Let's go up then.

I need to go and check.

I will ask you for the last time.

The team that performed there,

is it you guys?

Since you guys aren't answering,

are you saying that it isn't?

Well,

seeing that in this video there are 7 boys,

if you say that it isn't you, then it isn't.

Because there are 8 Junior members.

Although you knew that it is wrong.

You just wanted to help?

It is us.

Is that correct?

It's correct.

It's us.

You should explain it right.

Who's who.

Chang Min, what are you trying to say?

Speak.

It's because of me.

I asked so they helped.

I will take responsibility.

Jae Ah hyung.

Be quiet.

This problem is all because of me, so

I'll take care of it.

Who could have taken it?

Anyone could've taken it, but

not just anyone could've given it to the CEO.

Aren't I right, Kang Chang Min?

Kang Chang Min,

was it really you?

The person who sold us out?

If it is,

what are you going to do?

How could you sell us out,when we are on the same team?

It looks like he wants to eliminate usand do it on his own.

Why?

Since you don't have confidence in your skills, so

you're trying to get us fired instead?

Back-stabbing jerk...

What?!

Betrayer?

Fine.

I sold you out, so I'm a traitor.

But I...

wouldn't lie like someone.

What nonsense are you talking about?

Everything that happpened is my fault.

So I will take responsibility and leave.

Do you think that after you've take responsibilty,everything will be alright?!

How did someone like you get into our company?!

Let's listen to the reason.

Why were you on stage without the Company's permission?

Were you wanting to show how talented you are,

since you received applause from the audience?

Did you think you would become a star?

We didn't go up on stage because of selfish reasons.

It doesn't matter what reasons he gives...

Team Leader Han stay still.

Then,

did you go up there to earn money?

It is because of money but

the guys just went on stage to help me.

I got all the money.

You going out every night with the guitar,

is it for the same reason?

What is this?

That's right.

I went to earn some money.

If I were an idol,

I thought I would earn some money.

Even though you knew

you just ignored it?

It's good that you're honest

and confident.

Ah, President!

Subtitles brought to you by The Ultimate Audition Team @ Viki

Hyung, if you're not feeling okay you should go home.

Go to the company.

I need to go and check on something.

Hyung, how did it go?Us. What are they going to do with us?

Did the discussion go well?

You guys are going to be fine.

I said I'd take responsibility.

What kind of ruling is that?

If there is a punishment we all have to receive it.

Except for the betrayer.

What?!

I really didn't think you'd do that.

Instead of helping each other out like a team,

you're really too much.

Even if others blame me,

Ji Seung Yeon, you don't have the right to?

If you blame me,

do you really think you have the right to be on the Junior team?

That...

What are you talking about?

I think you know the reason very well.

Why are you being like that to Seung Yeon

when you are at fault?

Kwon Ji Woo,

you're the same, too.

A despicable guy.

This jerk, really until the end.

What are you doing now?

Not even reflecting on your actions,

do you guys all want to be chased out?

The person who should be chased out

should be chased out.

What?

No, I said it wrong.

The jerk that should be chased out...

That jerk, is

a girl.

Team Manager Han you knew, too?

Kang Chang Min,

what are you saying?

Ji Seung Yeon's secret.

Team Manager Han, the Director,

and Kwon Ji Woo too,

you all knew.

Didn't you deceive us all?

Kang Chang Min,

stop talking nonsense and...

Ji Seung Yeon is a girl.

You're going to continue to decieve us?

What are you talking about?

Ji Seung Yeon is a girl?

Ask yourself.

No,

the guy who shares the same room with a girl,

ask him, Kwon Ji Woo.

Or...

if you want to know abouther being the President's niece,

ask Team Manager Han.

Ji Seung Yeon, you're a girl?

So that jerk is a girl, is that right?

That jerk is a girl?

Does this make sense?

You're here because you lied to everyone.

Do you know that, Ji SeungYeon?!

I'm sorry.

During your concert the Juniors will do a showcase.

I won't do that kind of stage,so figure things out yourselves.

Kang Woo Hyun, you need to decideif you're with M2 or not.

Kang Woo Hyun really has a nasty personality.

Get lost jerk!

I said to get lost you jerk!

Young Prince, yeah right. His temper is not something to joke about.

I just know that the rumorur would get around.

Dog Woo-Hyun, it sounds really good!

I'm not going to come up with excuses.

It's true that Ji Seung Yeon is a girl and she is my niece.

Even if I had 10 mouths to explain, I still have nothing to say.

Ji Seung Yeon will be leaving as a M2 Junior starting today.