Original subtitles

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Woo Hyun...

wants to stay with M2, doesn't he?

If so, he shouldn't be getting close with the Juniors.

Woo Hyun and the Juniors are close?

You didn't know?

He seems to be really close with Seung Yeon.

They even hang out together at his place.

Woo Hyun and Seung Yeon?

Episode 8

Why are there only 3 of you? Where's Seung Yeon?

Dad, please listen to what I have to say!!

Please! Dad!!

Something came up.

As I stated before, you are a team.

If a team member has a problem, then the whole team has a problem.

That's it for today.

Since we are a team,

we'll take the responsibility.

Just because one person is experiencing problems,

doesn't mean the team should give up.

The three of us, will present our stage with the hardwork of Ji Seung Yeon in mind.

With the mindset of saving our team,

please give us a chance.

Let's do it for Seung Yeon.

Ok!

Yes.

They've progressed.

But what happened to that brat?

What?

Give me a few minutes and let's talk.

Really, it will only take a few minutes.

I don't have time. Say what you need to.

Please write a song for me. Do it as a favor for a friend.

Friend?!

Are you my friend?

I have given up doing a duet with you.

So, just do this song for me.

Do this favor for me, okay.

Favor?

I don't know if you are just thick-skinned or stupid.

Hey, Kang Woo Hyun!

If you want to be my friend,

you should know...

I only write songs for myself.

How much longer are you goingto continue with this act?

We're done talking,so I'll be leaving.

This is where you were. I was looking all over for you.

Do you want me to come back later?

What do you mean 'be back later'? Get the car, you fool.

Actually, Team Manager Han is looking for you.

Aish!

Wait and see...

It doesn't matter what you do. I'll still get you to come back to me.

Then...

is Seung Yeon leaving as a Junior member?

I'm not sure.

Since she's not here and having problems at home

is she going to be sent back to England?

Not sure... I wouldn't know.

That's unfortunate.

Amongst the Juniors, Seung Yeon is the most popular.

Have you been looking for me?

That's right.

If you're in the building, you should come and see us before you leave.

That's why I'm here.

What's the issue?

Have you thought about what we last talked about?

Being the K-Pop MC.

I thought it will be good for Woo Hyun to try this.

Huh?

Yeah.

More importantly, what does Woohyun think?

What do you think? Would you like to try?

I'm not sure. I don't feel confident.

No one does well at first. They all improve after some practice.

But I really don't have the confidence.

Don't be like this. Just think about it.

You have until next week to decide.

I'll do that.

But...

What happened to Seung Yeon?

What?

What was so important that it kept him from doing the mission?

You...

Why are you curious about that?

Nevermind. I'm going to go.

The person you are calling cannot be connected

Why isn't she picking up?

Hyung.

Ji Seung Yeon, that brat, is still unreachable?

Yes.

What does that brat think he's doing?

He hasn't even called to explain what happened.

I'm sorry.

Why are you sorry?

If Seung Yeon contacts you, tell me immediately.

Yes.

Hyung!

What?

This...

Thank you, for both Seung Yeon and I.

I didn't do it for you. I did it for myself.

That's why, I don't want to hear you apologize.

Ji Seung Yeon,

what is seriously going on?

Ji Woo, that brat, must be very worried about me.

My phone got confiscated, so I can't contact him.

Woo Hyun sunbae...

may also be waiting for me (to contact him).

Tomorrow is the day that the company wants us to go to the hospital.

You're not going right? Team leader Han wants you to though.

Tell her I won't.

I'm tired to death.

Ok!

What exactly happened to that brat (Seung Yeon)?

He hasn't even called.

Hyung, please rest.

By the way!

Are they all going to the hospital tomorrow?

What?Tomorrow, isn't the whole company going?

The Juniors too?

Of course.

Rea... lly?

Hyung.

Hyung, please just rest.

I'm going now.

They'll all be there.

You're really going in there?

What?

It's just... you said you weren't coming yesterday.

I wanted to rest today...

On this side, one by one.

Ji Woo?

Is Seung Yeon really going to withdraw?

No! Who said so?

It's just that Manager Han and the Presidentwere talking about it yesterday.

Ji Seung Yeon really left?

I said no!

No, what do you mean no? Team Leader Han said it herself.

He really isn't!

What happened...

Ah, so that's why I didn't see him yesterday.There's Woo Hyun!

Hello!Yeah...

What happened?

Making those crazy faces, yet you still ended up coming.

You heard right

Since you're here,

try not to get people's attention, alright?

Where is that brat?

You seem to have a lot of time on your hands.

Standing next to hyung we're going to be ignored.

What did you say?

Nothing I was moving the chairs.

Seung Yeon, that brat, should've left after helping out. There aren't enough people to help with this.

What? Who's leaving?

Ji Seung Yeon...

That's what Team Leader Han said.

Subtitles brought to you by The Ultimate Audition Team @ Viki

What's the matter?

Was it really you?

What?

Who made Ji Seung Yeon leave.

I'm asking if it was really you.

What are you talking about?

Why would I do that?

You really didn't?

I said I didn't.

But what does this have to do with you?

Isn't it better for you if he quits?

I told you already. I don't want to do it that way.

Perhaps...

do you know something about Seung Yeon?

I heard Seung Yeon goes to your place often.

So what?

No, it's nothing.

He's withdrawing due to family issues.

Don't worry about it.

He'll be going to England, so things turned out well.

England?

Dad!

Don't you understand the plane won't wait.

Dad, please give me a chance!

Just two more months!

Seriously, what's the matter with you?

Mom! I beg you.

Even...

if I were to go to England, I wouldn't be able to start school until next year, right?

Give me this one chance.

Let me do the music I want to do.

I beg you. Help me.

If I go to England now,

I'll regret it for the rest of my life.

Uncle!

Uncle!!!

Brother-in-law!!

What are you doing?

Do I...

look regretful to you?

Even when I was thrown out by Dad,

I still don't think I made a mistake.

If I didn't find the courage then,

I would have lived regretting it my whole life.

Seung Yun, the brat, found the courage despite the difficulties.

Just this once, let her do what she wants.

Unlike me, don't let her live her life being viewed as unfilial.

I never imagined you'd come.

Really? I didn't think so either.

But why did you do it?

To protect their team, there's some guys who wanted a chance.

So...

I gave another chance to them and also to you.

What about Woo Hyun?

He seems to have left.

What?!

Yes, Team Manager Han.

He just wanted to go so...

Yes, hold on a minute.

Team Leader Han said to return immediately.

The patients are waiting...

Team Leader Han, I don't think it's going to work.

Yes.

Team Leader Han is very angry.

Just shut up.

Yes.

President Jang's car.

He's with Seung Yeon.

Turn around.

What?

I said to turn the car around fool!

Yes.

Thanks, Uncle!

What is this?

You came here too, Woo Hyun?

Yes.

You... have arrived.

Seung Yeon...didn't he come in your car?

Yeah.

It happened that we met, and I fetched himsince he was late. Why?

It's nothing. I'll be on my way, too.

Me, too.

Yes, this is President Jang.

What?

Who is this?

Hyung!

Don't worry.

Until Survival ends, Dad says he'll wait.

That's great!!

Where would I have gone without you?

Woo Hyun has arrived!

You're handsome!You're so cool!

You're so handsome!You're so cool!

Next, is what you've all been waiting for.

The eternal young prince of M2,You really...

Kang Woo Hyun!

Hello! Hello!

I am Kang Woo Hyun.

Recently I made a new friend. Because of that friend,

a lot of happy things have happened.

I composed a song for that friend,

and as I sing that song I hope you

feel the strength of my friend and become healthier.

Subtitles brought be the Team "The Ultimate Audition" @ Viki

To you,

this may not be a big deal.

Right now for me,

it's the only chance I've got.

My chance.

Don't take it as a joke.

I'm not taking it lightly.

Your chance,

I'm not taking it lightly.

Ji Seung Yeon

The song that didn't let you give up on your dream of being a singer,

that sincerity

reflect that sincerity in your song as well.

If you need a friend, I'll be your friend.

From now on I'm Sunbaenim's number one friend.

It's me, Ha Young .

It's really been a long time,right?

Our Jang Hyunsuk, whether it's personally or officially,

has never even once met her.

From now on go around the wards and help the patients if they need some help.

Talk to them as well.

Don't forget to speak with sincerity..

Yes.

Send them evenly with 2-3 persons. Don't let them go too far away.

Yes.

Follow me please.

Seung Yeon, we need to talk.

What happened ?

The president said that you were going back to England.

Until Survival ends, I will be allowed to stay here.

Thanks to President Jang's help.

Really!

That's good .

Okay, you can go now.

For making you worry ,

I am sorry.

I thought this was going to end quietly, but I guess it's not going to happen.

I told you to never call me again

Sunbaenim.

Don't you have something to say to me?!

Um, what do you mean?!

What!?

Are you really going to act like this?

Woo Hyun!

I was very touched, thanks.

You were going to make it and you..

anyways thanks.

What nonsense are you talking about!

You were here,

There are children who really want to meet you.

Like I said I brought Woo Hyun oppa, right?

Yes !

I kept my promise, so you guys will have to undergo treatment as promised.

Yes !

Do you want to take a picture with oppa?

Yes.

Here.

What are you doing, not taking the picture?

Ah...yes.

Take the picture well!

1...2...

Hold! I want to be in the picture.

1...2...3

I want to take a picture with this oppa.

Me?

What are you doing? Sit there.

Oh...yes.

There.

I'm taking it.

1...2...

Here I come.

Don't come this way!

Now, it's her turn.

Okay,

I will catch.

I will catch tightly! So that I won't lose him/her.

Okay, it has started!

Where is everyone? Woo Hyun?

Where did everyone go?Woo Hyun!

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

You REALLY don't have anything to say to me?

There is really nothing.

Are you really going to act this way??

I need to know what to say.

To tell you.

You brat,

you just disappeared making everyone worried.

You were worried for me?

Worried? Who was?

I didn't worry.

You just said that you were worried for me.

You brat... !

Fine. So what if I was worried?

Little thing, making people worry over you.

Sorry.

There was a situation for that.

You're really not telling me?

Later...

We need to leave now.

In Young sunbae must be worried.

Don't do this again.

Don't disappear without informing others.

Don't ever do that again.

It's not funny at all.

The kids...

must be waiting.

You all heard right?

Ji Seung Yeon is treating. In lieu of his punishment,

we are going out to eat.

JI Seung Yeon, what should we eat?

Hey, Ji Seung Yeon!

Uh, yes.

Why are you in a daze? From just now?

Did something happen to you at the hospital?

No. Nothing happened.

What do you guys want to eat? Hyung you decide.

But... I can't afford anything expensive.

I'm completely a beggar from today.

Aigoo starting to whine from right here.

Don't you guys have any preference?

What should we eat?

Hyung you decide what are we going to eat.

I'm sorry, but I have to meet someone for a while.

We should eat together, hyung.

I'm feeling most sorry towards you.

You guys just go by yourselves.

Ok ok!

People who want to go, we have to decide on the menu.

What should we eat?

Aiyoo, you were going to treat us and here.. among all the places...

If I knew it was like this, I would have chosen the company's canteen.

I'm sorry.

Sorry, my pocket money has been stopped from today.

How about you, Taek Won?

Have you even treated us to this deokbokki before?

Always bragging about the copyright money.

I can't hear you! Why is it that I can't hear you that well these days?

But isn't something going on with Hyun Seung?

Just a moment ago his face wasn't looking good.

He must be worrying, seems like he was called to join the B4 again.

B4 ?

Before Hyun Seong hyung came here he was going to debut under JYB with B4.

You guys didn't know?

How come you guys don't know anything.

It was all a done deal, but

at the last minute he got replaced by Taesung.

That is why he got upset and came to our company.

But I hear that Taesung kid is not doing so well these days.

So, Hyun Seung is going to go back to B4?

I don't want to!

If you are worried about Tae Sung, there is nothing to be worried about.

Anyways, that jerk had some problems with his vocal cord so he can't sing anymore.

I was against that guy right from the start.

You had done all the work before. Why should you have been pushed out by him?

Anyway osometimes our CEO makes sudden decisions which makes people go crazy.

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

Bye.

What's the occasion behind Team Leader Han's invite I wonder?

You must have received some good news. You look happy.

I can't get anything past you.

Truthfully, there was a really good thing that happened to me today.

Seems like it.

In the past there was a friend I had wronged,

I met her again today.

I thought I would never see her again.

A friend?

So, did you ask for forgiveness?

I went there intending to,

but she said she had already forgiven me.

I thought I would never get her forgiveness.

You must be glad.

Yep. I'm in a good mood.

But what did you want to tell me?

It's nothing.

Nothing?

Yes.

I don't have anything to tell you yet.

It could be that way forever.

You're not going to tell me what the matter is?

I shouldn't be the one saying it.

You should be the one explaining.

What?

What business?

Hey! What business do I have?

It makes no sense.

Right.

It makes no sense.

If you know that, it's ok.

Hey! Kwon Ji Woo!

Hyung! Today must have been exhausting.

All you did at the hospital today

was play with the children.

It's impossible.

That's what I mean!

This schedule is impossible.

Hey, Hodong!

Perharps do you have a junior close to you?

What?

Of course I have!

But what is this about?

Just situational...

I'm just curious, so I'm asking.

If there is someone you really like...

I mean, when a junior who you favor is beside you, do you feel your heart beating?

When you don't see someone, you wonder and you miss them?

This... When you don't see them, you get curious and you want to see them.

You do!

So if you don't see your favorite junior, you will miss him right?

That appears to be so.

That's enough to know.

Just leave once you drop me off.

You must be tired too.

Huh?

Rest well!

Good bye

What does this mean?

What's with him?

I was worried about nothing.

He just makes people's hearts flutter standing next to them.

Yea.

It's because my Hoobae (Junior) is really pretty. That's why. It's nothing.

It's absolutely nothing.

It's quiet since all the kids are not in.

Subtitles brought to you by the Ultimate Audition Team @ Viki

All the kids are out, but you are practicing.

Yes.

I don't have any where special to go, so I'm practicing.

Okay.

Continue practicing

This place called stage...

when you dance, everything you do or feel can really be seen.

If it's fake then it gets caught.

It's a scary place.

Are you alright?

Yes, I'm alright

Jeongeun?

Isn't it?

I heard you were working at Hyun Seok's company.

I met him.

Yes.

I would have called you before if you wanted to meet me.

I heard you were married. Did you return with your family?

No.

I came back alone.

I divorced.

Please keep this from Hyun Seok.

It's just that...

it's embarrassing.

I want to show him that I am living well.

Whether she is divorced or not, what has it got to do with President?

Yes, what?

What about Woo Hyun again?

He said to cancel all other schedules after fan signing.

Pass the phone to Woo Hyun.

He's in the car now. I don't think he will answer the phone.

Yes. I will pass the message to him.

Hyung,

Team Leader Han says for us to come in.

Get out.

Pardon?

You said you have to go to the company.

You can go back by yourself.

You're not getting out?

I'll g-g-get out.

But...

You're so pretty!

Before, when you came in, I thought your were a man. But now, you look like a woman.

Yes.

Excuse me.

Yes.

What if someone sees you like this?

It's because my sexuality is getting confused.

I need to verify that I'm female sometimes.

Since Ji Seung Yeon can look so pretty, she's indeed a woman.

Let me take a picture of both of you!

What?

Because you both make such a good-looking couple, I'll specially take a picture for both of you.

One minute.

One, two, three.

Hey.

Huh?

The picture came out well.

Yes, Kwon Ji Woo. You came out prettily.

You're pretty too.

I meant the dress.

You!

That hurts.

Shameless dual personality

What is it?

Again with the "What is it".

What are you doing?

You're with Kwon Ji Woo, that bastard?

Why use curses at him?

What are you doing with that bastard?

What?!

Punk!

That's enough. I'm hanging up.

I was going to relax with him.

I'll just use the toilet.

Okay. Hurry back.

Yes.

Wow, the weather's great.

I'm hungry.

Woah, you scared me.

Hey! Let me go!

What are you doing!

Hey!

Hey!

Stop hitting me! You're petite, but why are your punches so strong!

Sunbae!

Why are you here?

And with this rabbit outfit?

Was the rabbit from earlier, you too?

What kind of guys ride a couple bicycle together?

Ah, that's right! Ji Woo!

I can't leave him alone!

He'll get upset.

I'll leave first.

Don't go. Spend time with me instead.

Ah! Why are you being like this today?

I'll leave first!

That bastard... really.

I'm sorry.

Ji Seung Yeon! Where have you been?

I'm sorry.

I was suddenly kidnapped by a rabbit.

Are you Alice from Wonderland?

Why would a rabbit abduct you?

Indeed...

Are you looking for someone?

What's with you?

No.

Wait.

I thought you left.

So, should I entertain you?

You're upset with me?

You're upset, aren't you?

You're upset, you're upset, you're upset!

What is it?!

Ah! Really...

I'm sorry.

He must have been upset and left.

Who did?

No, it's nothing.

Let's go.

You like Kwon Ji Woo that bastard more than me?

Yeah, you two have fun together!

You, crazy guy...

Am I being jealous now?

It's not even over a girl, but a guy...

That's right. That must be because I haven't dated for a while.

I need to date.

Yeah.

What nonsense are you spouting?

Why would that song be taken by you?

Where are you now?

Stop.

Are you guys going to be like this?

If you have time to worry about singing then its better to send a wink to the fans.

Singers should pay attention to their singing.

Are you K-Will?

Or Whee Sung? *Both are ballad powerhouses known for talent, not visual*

The performance is the most important for idol groups. How many times have I said this?

You can just pretend to sing but why are you causing troubles by singing.

If you want to continue to sing like this then get out and go solo because there are line of guys who wants to stand in your place.

On this thing called a stage, when you dance, everything you do and feel can be seen.

If it's a fake then it will get caught in the end.

Why do I even bother... ?

Oh, Hyun Seung, you came.

Yes

Chang Min came here?

Student Chang Min!

Oh! Professor!

Yes.

Sit down.

I hope you miss this stage too.

I'm sorry.

If this keeps up,

who knows, if half the people in this country won't try to become singers.

I'm wondering why they all use those skills.

In that side only.

Even Ji Seung Yeon, the daughter of Professor Ji, should play the piano.

Who did you say?

I'm talking about Professor Ji's daughter.

She is an excellent pianist.

She looks so much like the boy that came with you the other time that I got confused.

If I remember correctly that boy is training to be a singer too.

Ji Seung Yeon is a woman?

We should eat before returning back.

I'm tired. I want to rest.

I want to rest.

Hyung!

Did you go somewhere today?

I went home, for a little while.

And the both of you?

Seems like you just came back from somewhere.

Yes.

Jiwoo, this brat, booked this day.

Let's go inside.

Hyung!

You're going to stick with us until the end, right?

What?

Hyung you said so,

that we're a team.

A team?

This time standing on the stage I want to stand seriously.

I'm really sorry.

Of course!

Even if we fail since we are a team, we see the end to this together.

Let's go inside.

Yes.

Hyung!

I heard it was your day off.

Yes.

I went to the park with Seungyeon.

You're a man, why would you go there on your day off?

Is Woo Hyun Sunbae here yet?

Yes, I think he is going to give Inyoung noona some songs.

I wonder if they are doing well..

Get some rest.

Why would you take it?

Didn't you make this song to give to me ?

I thought you made it for a friend.

It's not you. Stop dreaming.

Then who is it for? Who's your friend?

Don't bother about it.I must have been crazy.

Why did I even come here?

Let's stop this.

Let go of me.

Let's stop hurting each other and go back to what we used to have.

Are you in a drama, now?

Let go of me.

Kang Woo Hyun! How long are you going to be like this?

Are you confident that you will not come to me?

Of course! So, will you stop bothering me?

I think this has made things clear for you.

Don't be stubborn again.

It's annoying.

Ji Seung Yeon! What's the matter?

Are you crying?

Because of Woo Hyun sunbae?

That's not it.

It's just...

Do you know that mad I am with you right now?

This is the first time you have cried in front of me.

I am really angry because it is because of that bastard.

That must be.

When you cried I always comforted you.

This time Jiwoo, you are comforting me?

From now on, I will comfort you.

When you cry, I will comfort you.

But don't cry because of that bastard.

No... Rather than that bastard, don't cry because of any other man.

Because I hate it.

I want you to see me as a man.

I want to be a man who protects you.

Don't joke around.

I'm not in the mood for it.

It's not a joke!

I'm saying that I like you, Ji Seung Yeon.

I'm right now,

confessing my feelings to you right now.

I like you.

PreviewWhat are those guys doing?

That brat, why is he doing things he's never done before?

There are already enough complications.

Hasn't CEO Jang come yet?

There's something weird with those two.

Could it be that the Director...

Be careful not to create a scandal.

Why in the heck would Woo Hyun be involved in a scandal?

Because he is not meeting any women, there are rumours that he likes men.

Who would say such nonsense?!What?

Like guys!? Do you think I'm like those kids.

Would you take a picture please?

Yeah, let's take one.

Is it because you don't need me?

Yeah, I don't need someone like you either so it works just fine.

Ji Seung Yeon.Who are you exactly?

Why do you make me care?